WEBVTT

00:00:12.080 --> 00:00:16.160 align:center
On ne devient pas riche en rêvant mais
en échafaudant un plan précis.

00:00:17.960 --> 00:00:22.560 align:center
Parce que si tu ne suis pas ton propre
plan… tu seras contraint en permanence…

00:00:22.640 --> 00:00:24.599 align:center
de suivre les plans des autres.

00:00:27.599 --> 00:00:31.400 align:center
Ce ne sont pas les souvenirs…
que les gens ont de nous… qui nous

00:00:31.479 --> 00:00:37.080 align:center
rendent immortel… c'est ce que nous avons
accompli concrètement.

00:00:38.840 --> 00:00:42.800 align:center
Il faut se projeter sur plusieurs
générations… tout en sachant que…

00:00:42.879 --> 00:00:45.559 align:center
l'une d'elle pourrait être un jour
sacrifiée.

00:00:53.960 --> 00:00:57.199 align:center
Nous vivions sous le joug de sa tyrannie
en permanence.

00:01:01.440 --> 00:01:04.959 align:center
Après sa chute dans les escaliers,
ça a été pire chaque jour.

00:01:05.039 --> 00:01:08.200 align:center
Tout était contrôlé.
Tout ce qu'on faisait ou pas.

00:01:08.280 --> 00:01:13.280 align:center
-Personne n'était digne de sa confiance.
-Les enfants ont beaucoup souffert de ça.

00:01:14.360 --> 00:01:15.160 align:center
Et moi aussi.

00:01:15.800 --> 00:01:19.680 align:center
La pression pour réussir était
gigantesque mais… pour moi, c'était

00:01:19.759 --> 00:01:23.880 align:center
Une grande entreprise familiale,
ça entraîne de grandes responsabilités.

00:01:23.960 --> 00:01:26.920 align:center
-Normal.
-L'argent est plus important que l'amour.

00:01:27.000 --> 00:01:28.720 align:center
On n'a toujours connu que ça.

00:01:37.320 --> 00:01:41.800 align:center
KNOKKE OFF : JEUNESSE DORÉE

00:01:51.520 --> 00:01:55.920 align:center
Knokke oh Knokke
Quand j'admire ta beauté

00:01:56.399 --> 00:01:59.640 align:center
J'en ai le souffle coupé

00:02:01.600 --> 00:02:05.759 align:center
Tu es une grande dame
Une belle page de réclame

00:02:06.240 --> 00:02:09.400 align:center
Aucune station balnéaire ne te ressemble

00:02:09.479 --> 00:02:10.960 align:center
T'es joyeux, aujourd'hui!

00:02:11.680 --> 00:02:14.280 align:center
-Aujourd'hui, c'est le grand jour, chérie.
-Quoi?

00:02:14.360 --> 00:02:16.560 align:center
-Ça y est? C'est parti?
-On va enfin tout leur prendre.

00:02:16.640 --> 00:02:17.960 align:center
-Alex a accepté?
-Oui.

00:02:19.040 --> 00:02:20.000 align:center
Le pauvre gamin!

00:02:20.080 --> 00:02:24.320 align:center
Il aura été manipulé de bout en
bout par son père et par sa grand-mère.

00:02:24.400 --> 00:02:25.200 align:center
Melissa…

00:02:25.280 --> 00:02:28.000 align:center
tu n'as pas idée de ce que cette folle
furieuse est capable de faire.

00:02:28.080 --> 00:02:31.880 align:center
Elle a mené mon père par le bout du nez…
ensuite, elle l'a broyé…

00:02:31.959 --> 00:02:34.880 align:center
et puis elle l'a jeté comme si c'était
un déchet.

00:02:35.440 --> 00:02:36.920 align:center
Je propose qu'on trinque!

00:02:37.799 --> 00:02:38.600 align:center
Ou pas.

00:02:39.600 --> 00:02:41.880 align:center
Je veux être clair pour pouvoir…

00:02:41.959 --> 00:02:45.760 align:center
la regarder droit dans les yeux pendant
qu'elle signe le contrat.

00:02:45.840 --> 00:02:48.679 align:center
-Pourquoi tu veux pas venir?
-Je dois voir Daan.

00:02:48.760 --> 00:02:51.080 align:center
Et… et pour ça, t'as pas besoin de moi.

00:02:51.600 --> 00:02:53.320 align:center
Ok. Mais quoiqu'il arrive…

00:02:53.799 --> 00:02:57.679 align:center
ce soir, on va se servir du
magnifique jet privé des Vandaels pour

00:02:57.760 --> 00:03:01.239 align:center
aller… aux Seychelles.
Eh oui, il va être à moi, lui aussi.

00:03:02.400 --> 00:03:03.200 align:center
Allez…

00:03:03.760 --> 00:03:04.959 align:center
je vais me préparer.

00:03:05.799 --> 00:03:08.480 align:center
Il faut que je sois très beau sur les
photos.

00:03:10.440 --> 00:03:14.360 align:center
Knokke oh Knokke
J'aime être sous ton charme...

00:03:20.040 --> 00:03:24.679 align:center
Oui! Euh… Je vais partir en voyage…
et je vais emmener avec moi euh… Louise…

00:03:24.760 --> 00:03:25.760 align:center
maman…

00:03:25.840 --> 00:03:27.120 align:center
mes petites pilules…

00:03:27.640 --> 00:03:29.080 align:center
et Chat G.P.T…

00:03:29.560 --> 00:03:30.480 align:center
Emilie…

00:03:30.560 --> 00:03:32.040 align:center
Jean-Jacques… le bébé…

00:03:32.120 --> 00:03:33.399 align:center
et… euh…

00:03:35.440 --> 00:03:36.239 align:center
et Paul.

00:03:36.920 --> 00:03:39.760 align:center
Il fait un peu partie de la famille,
maintenant.

00:03:40.519 --> 00:03:41.320 align:center
Bon…

00:03:41.399 --> 00:03:43.000 align:center
pour finir, Louise le dernier
est pour toi.

00:03:43.079 --> 00:03:45.760 align:center
Euh… je veux emmener avec moi…
Louise, maman…

00:03:46.600 --> 00:03:50.239 align:center
mes petites pilules, Chat G.P.T…
Jean-Jacques, Emilie, le bébé…

00:03:50.320 --> 00:03:51.239 align:center
Paul…

00:03:51.320 --> 00:03:52.200 align:center
et…

00:03:56.679 --> 00:03:59.200 align:center
et mon… désir de vivre.

00:04:03.320 --> 00:04:04.119 align:center
Non.

00:04:04.200 --> 00:04:08.239 align:center
Non. J'ai promis… que quoiqu'il arrive,
je pleurerai pas aujourd'hui!

00:04:08.320 --> 00:04:10.040 align:center
J'ai une réunion importante!

00:04:15.679 --> 00:04:17.279 align:center
Vous trouvez pas que c'est trop tôt?

00:04:17.360 --> 00:04:18.800 align:center
Non. Absolument pas, non. Non.

00:04:18.880 --> 00:04:20.920 align:center
Louise a fait beaucoup de progrès.

00:04:21.000 --> 00:04:22.760 align:center
Elle est prête, y a pas de souci.

00:04:22.840 --> 00:04:23.840 align:center
Elle est très motivée.

00:04:23.920 --> 00:04:27.720 align:center
Et je sens vraiment que l'association
du nouveau médicament avec ce…

00:04:27.800 --> 00:04:31.240 align:center
désir de vivre dont elle parle…
lui donne un véritable équilibre.

00:04:31.320 --> 00:04:33.120 align:center
Tout ce qu'il faut, c'est persévérer.

00:04:33.200 --> 00:04:36.120 align:center
Et trouver la nouvelle routine qui
te conviendra.

00:04:36.880 --> 00:04:39.760 align:center
Vous allez lui faire une prescription
pour un an?

00:04:39.840 --> 00:04:40.640 align:center
Pourquoi?

00:04:41.360 --> 00:04:44.599 align:center
Oh, parce que je sais pas si leurs
pharmaciens ont… Parce que toi, tu le

00:04:44.680 --> 00:04:47.960 align:center
sais? Tu… tu leur fais confiance?
Ça me rassurerait que vous lui fassiez.

00:04:48.039 --> 00:04:52.000 align:center
-Je vais voir ce que je peux faire.
-Je suis trop contente, sérieux!

00:04:52.080 --> 00:04:54.560 align:center
-Je vais vraiment le faire.
-Vous avez vu?

00:04:55.120 --> 00:04:57.360 align:center
Ça, c'est ma fille qui devient adulte!

00:04:58.200 --> 00:05:00.840 align:center
Ça me rend tellement heureuse… de voir
ce que tu es devenue…

00:05:00.919 --> 00:05:01.720 align:center
chérie.

00:05:02.880 --> 00:05:05.560 align:center
Tout en restant celle que j'ai toujours
aimée.

00:05:05.640 --> 00:05:06.440 align:center
Moi aussi.

00:05:08.760 --> 00:05:11.200 align:center
-Votre fille va très bien s'en sortir.
-Oui.

00:05:11.280 --> 00:05:12.599 align:center
Quel pays avez-vous choisi?

00:05:12.680 --> 00:05:13.520 align:center
Euh… le Népal.

00:05:14.760 --> 00:05:16.160 align:center
Oui. J'adore.

00:05:16.240 --> 00:05:18.440 align:center
-Oh ça y est, ça revient!
-Arrête, maman.

00:05:18.520 --> 00:05:21.080 align:center
-Non. Non, non, non, non, non, non.
-Câlin.

00:05:48.000 --> 00:05:51.840 align:center
Quand une génération est en train
d'échouer… il faut prendre tout

00:05:51.919 --> 00:05:53.919 align:center
de suite des mesures drastiques.

00:05:54.000 --> 00:05:57.680 align:center
Notre héritage… doit être préservé…
quel qu'en soit le prix.

00:06:01.479 --> 00:06:05.359 align:center
T'ES OÙ ?

00:06:18.160 --> 00:06:20.599 align:center
Une dernière entrevue et ça sera terminé.

00:06:21.599 --> 00:06:23.280 align:center
T'y crois à ça, franchement?

00:06:26.599 --> 00:06:27.520 align:center
Madame Visser?

00:06:36.880 --> 00:06:41.000 align:center
Donc après avoir suspecté Patrick,
vous me dites maintenant… que c'est

00:06:41.080 --> 00:06:42.880 align:center
elle qui est derrière tout ça?

00:06:44.560 --> 00:06:46.760 align:center
Cette femme est complètement folle.

00:06:48.000 --> 00:06:50.720 align:center
Tout sa vie ne tourne qu'autour de
Patrick.

00:06:50.799 --> 00:06:54.080 align:center
Tout ce qu'il disait ou faisait
était sacré pour elle.

00:06:55.960 --> 00:06:59.320 align:center
Après sa chute dans les escaliers,
ça n'a fait qu'empirer.

00:06:59.400 --> 00:07:00.799 align:center
Je vivais avec eux…

00:07:01.400 --> 00:07:03.000 align:center
j'étais la nounou d'Olivia.

00:07:03.760 --> 00:07:06.720 align:center
Et elle tourmentait tout le temps
cette gamine.

00:07:06.799 --> 00:07:11.280 align:center
Ces pauvres enfants ont vécu l'enfer.
Ils étaient sous le joug d'une véritable

00:07:11.359 --> 00:07:13.359 align:center
-tyrannie.
-Bonjour à tous.

00:07:13.840 --> 00:07:17.599 align:center
La seule chose que je regrette
dans ma vie… c'est de lui avoir

00:07:17.680 --> 00:07:18.599 align:center
fait confiance.

00:07:22.280 --> 00:07:23.080 align:center
Bonjour.

00:07:29.320 --> 00:07:33.320 align:center
Et c'est toujours quand vous croyez
qu'elle a baissé sa garde… qu'elle

00:07:33.400 --> 00:07:35.120 align:center
prépare sa prochaine attaque.

00:07:38.320 --> 00:07:40.520 align:center
Et elle a toujours un coup d' avance.

00:07:40.599 --> 00:07:41.560 align:center
Désolée.

00:07:44.640 --> 00:07:49.120 align:center
Patrick se faisait passer pour le cerveau
de la famille… mais… ça a toujours

00:07:49.200 --> 00:07:51.159 align:center
été elle qui tirait les ficelles.

00:07:52.520 --> 00:07:53.960 align:center
-Ça va?
-Ouais, ouais.

00:07:59.039 --> 00:07:59.840 align:center
Respire.

00:08:08.039 --> 00:08:08.960 align:center
Merci beaucoup.

00:08:12.760 --> 00:08:13.719 align:center
Monsieur Paroti.

00:08:22.359 --> 00:08:25.840 align:center
Vous allez me dire la même chose que
votre mère, j'imagine?

00:08:40.600 --> 00:08:41.520 align:center
Oh! Désolée!

00:08:41.600 --> 00:08:42.640 align:center
D'habitude…

00:08:42.720 --> 00:08:44.240 align:center
je suis jamais en retard.

00:08:45.079 --> 00:08:47.199 align:center
-Mais ils sont pas arrivés?
-Non.

00:08:47.880 --> 00:08:49.480 align:center
Vermeer est très en retard.

00:08:50.160 --> 00:08:53.240 align:center
-Qu'est-ce que tu fais là, toi?
-Je viens soutenir Alex.

00:08:53.320 --> 00:08:56.320 align:center
C'est moi qui lui ai demandé.
J'ai besoin de sa présence.

00:08:56.400 --> 00:08:57.840 align:center
Ah, d'accord, très bien.

00:08:58.600 --> 00:08:59.600 align:center
Bonjour, Maurice.

00:09:00.840 --> 00:09:03.959 align:center
Je vais l'appeler pour voir où il est.
C'est bizarre.

00:09:05.079 --> 00:09:06.640 align:center
Oui, vas-y, Angélique…

00:09:06.720 --> 00:09:07.520 align:center
fais donc ça.

00:09:17.360 --> 00:09:20.000 align:center
Tu détestes vivre ici, c'est ça? À Knokke?

00:09:22.480 --> 00:09:23.800 align:center
J'ai aucun avenir ici.

00:09:26.199 --> 00:09:29.640 align:center
Alors que tu as fait énormément d'efforts
pour t'intégrer?

00:09:31.920 --> 00:09:35.160 align:center
J'ai très vite découvert que je
serai jamais comme eux.

00:09:35.959 --> 00:09:37.160 align:center
Ici, y a aucun sens…

00:09:38.079 --> 00:09:39.480 align:center
de l' honneur. Ni…

00:09:39.959 --> 00:09:41.640 align:center
d'honnêteté ou de justice.

00:09:42.680 --> 00:09:44.240 align:center
Et aucun sens de l'amitié.

00:09:51.400 --> 00:09:55.600 align:center
Je crois qu'il est temps qu'on ait une
petite discussion concernant les

00:09:55.680 --> 00:09:57.000 align:center
Vandael tous les deux.

00:10:03.280 --> 00:10:05.079 align:center
Bonjour tout le monde.

00:10:05.160 --> 00:10:06.120 align:center
Alors?

00:10:06.199 --> 00:10:09.199 align:center
Tout le monde est arrivé, c'est bon?
C'est joli ça.

00:10:11.000 --> 00:10:12.520 align:center
-Angélique.
-Bonjour.

00:10:14.839 --> 00:10:16.360 align:center
-Alex.
-Anton.

00:10:16.440 --> 00:10:17.440 align:center
Eleonore.

00:10:19.199 --> 00:10:20.000 align:center
Louise.

00:10:22.079 --> 00:10:23.640 align:center
Qu'est-ce que tu fais ici?

00:10:24.320 --> 00:10:25.880 align:center
Je tenais à être présente.

00:10:26.360 --> 00:10:28.079 align:center
C'est un grand jour pour toi.

00:10:29.160 --> 00:10:30.760 align:center
Ok. D'accord.

00:10:32.079 --> 00:10:34.880 align:center
Alors? Vous êtes prêts à commencer?

00:10:34.959 --> 00:10:36.560 align:center
Vous m'avez assez attendu, hein?

00:10:36.640 --> 00:10:38.880 align:center
J'imagine que tout le monde a lu le
rapport?

00:10:38.959 --> 00:10:42.760 align:center
Vous vous en doutez nous avons
consciencieusement tout épluché et…

00:10:42.839 --> 00:10:45.520 align:center
bon sang…
quel merdier! C'est très impressionnant.

00:10:45.600 --> 00:10:48.959 align:center
On va pas remuer le couteau dans
la plaie, c'est inutile.

00:10:49.040 --> 00:10:52.400 align:center
Même si c'est assez jubilatoire.
Angélique, les contrats.

00:10:52.480 --> 00:10:53.280 align:center
Oui.

00:10:53.360 --> 00:10:54.320 align:center
On peut avancer.

00:10:55.240 --> 00:10:57.160 align:center
Oh, Olivia va aussi les lire?

00:10:57.240 --> 00:11:00.199 align:center
C'est amusant. Tout va bien? T'es sûr?

00:11:03.000 --> 00:11:06.480 align:center
Je vous l'ai déjà dit… je suis de votre
côté.

00:11:08.280 --> 00:11:10.959 align:center
Mais il faut que vous soyez honnête
avec moi.

00:11:15.079 --> 00:11:16.800 align:center
Vous devez me dire la vérité.

00:11:20.440 --> 00:11:22.560 align:center
Pour que justice puisse être rendue.

00:11:27.839 --> 00:11:29.640 align:center
C'est bien ce que vous voulez?

00:11:33.440 --> 00:11:37.800 align:center
Voilà. Il faut parapher chaque page
et apposer votre signature en bas de la

00:11:37.880 --> 00:11:39.120 align:center
Je préfère attendre que…

00:11:39.199 --> 00:11:41.880 align:center
-dernière page.
-Bonmamie soit là.

00:11:43.560 --> 00:11:44.760 align:center
Elle ne viendra pas.

00:11:51.240 --> 00:11:52.440 align:center
Elle ne viendra pas?

00:11:52.959 --> 00:11:55.240 align:center
Non euh… ce sera pas nécessaire. Je…

00:11:55.320 --> 00:11:56.560 align:center
je suis mandaté.

00:11:56.640 --> 00:11:58.440 align:center
Oh, et moi, je requière sa présence.

00:11:58.520 --> 00:11:59.320 align:center
Pourquoi?

00:12:00.880 --> 00:12:04.199 align:center
Pour la regarder droit dans les yeux
quand elle signera.

00:12:05.400 --> 00:12:06.560 align:center
Ça n'arrivera pas.

00:12:12.240 --> 00:12:13.440 align:center
Elle est souffrante.

00:12:14.560 --> 00:12:16.600 align:center
Dans sa tête, oui… sans aucun doute.

00:12:16.680 --> 00:12:18.400 align:center
Elle a un cancer des poumons.

00:12:21.280 --> 00:12:22.079 align:center
Oh.

00:12:22.839 --> 00:12:24.719 align:center
-Quel… stade?
-Terminal.

00:12:27.199 --> 00:12:31.400 align:center
Oh, quelle triste nouvelle. Ça doit être…
tellement dur pour sa famille.

00:12:31.480 --> 00:12:34.480 align:center
Ça va aller, merci.
Elle a eu une vie extraordinaire.

00:12:34.560 --> 00:12:35.599 align:center
Enfin, Eleonore.

00:12:35.680 --> 00:12:39.320 align:center
-Elle est toujours parmi nous.
-Bon, est-ce qu'on peut signer?

00:12:39.400 --> 00:12:41.079 align:center
-Oui.
-Oui.

00:12:41.160 --> 00:12:42.040 align:center
Oui.

00:12:42.520 --> 00:12:43.320 align:center
Maurice…

00:12:43.400 --> 00:12:45.839 align:center
les fonds sont bien placés sous
séquestre?

00:12:45.920 --> 00:12:48.079 align:center
-Oui, oui. Parfaitement.
-Alors allons-y…

00:12:48.160 --> 00:12:48.959 align:center
Alex.

00:12:53.560 --> 00:12:54.360 align:center
Bon.

00:13:13.480 --> 00:13:15.440 align:center
Oui, elle est complètement folle.

00:13:17.440 --> 00:13:19.920 align:center
Et c'est elle qui manipule tout le monde.

00:13:21.240 --> 00:13:22.480 align:center
Ma mère et moi aussi.

00:13:25.120 --> 00:13:26.240 align:center
Après la disparition…

00:13:26.320 --> 00:13:27.719 align:center
de ma tante Claudia…

00:13:27.800 --> 00:13:30.680 align:center
ma mère a commencé à mener sa propre
enquête.

00:13:30.760 --> 00:13:34.880 align:center
Votre mère était persuadée que Patrick
Vandael était responsable de sa

00:13:34.959 --> 00:13:35.760 align:center
disparition.

00:13:38.040 --> 00:13:40.599 align:center
Mais il faut croire que c'était
pas le cas.

00:13:43.440 --> 00:13:47.000 align:center
Comment avez-vous découvert que ses
doutes étaient infondés?

00:13:48.560 --> 00:13:52.000 align:center
J'ai habité avec eux pendant des mois,
j'étais bien placé.

00:13:52.719 --> 00:13:54.360 align:center
Et j'ai entendu des choses.

00:13:55.839 --> 00:13:57.440 align:center
Patrick avait la réputation…

00:13:57.520 --> 00:13:59.040 align:center
d'être un sacré connard.

00:13:59.120 --> 00:14:00.959 align:center
Pour les gens de l'extérieur.

00:14:02.199 --> 00:14:04.079 align:center
Mais avec nous euh… enfin…

00:14:05.760 --> 00:14:06.640 align:center
avec sa famille…

00:14:06.719 --> 00:14:07.719 align:center
il était gentil.

00:14:11.320 --> 00:14:12.280 align:center
Patrick Vandael?

00:14:14.360 --> 00:14:15.560 align:center
Oui. Et nous…

00:14:16.040 --> 00:14:17.520 align:center
il nous a beaucoup aidés.

00:14:19.240 --> 00:14:22.320 align:center
Franchement…
ce serait injuste d'en dire du mal.

00:14:24.120 --> 00:14:27.680 align:center
À son enterrement, on a quand même
dit des choses très dures.

00:14:27.760 --> 00:14:28.560 align:center
Oui.

00:14:29.079 --> 00:14:32.160 align:center
À priori, en affaires, il était vraiment
impitoyable.

00:14:32.240 --> 00:14:34.120 align:center
Il a fait souffrir beaucoup de monde.

00:14:34.199 --> 00:14:38.120 align:center
Mais je vous garantis que la seule
et unique responsable dans cette

00:14:38.199 --> 00:14:39.439 align:center
histoire… c'est elle.

00:14:40.000 --> 00:14:40.800 align:center
Bien…

00:14:41.599 --> 00:14:42.959 align:center
à vos économies, alors.

00:14:44.199 --> 00:14:45.000 align:center
Santé!

00:14:46.959 --> 00:14:48.719 align:center
-Angélique.
-Anton.

00:14:48.800 --> 00:14:49.680 align:center
Santé.

00:14:51.360 --> 00:14:55.280 align:center
Alex, avec tout cet argent, tu vas
pouvoir racheter la voiture que

00:14:55.360 --> 00:14:56.920 align:center
tu as été obligé de vendre.

00:14:57.000 --> 00:14:57.800 align:center
Oui.

00:14:59.360 --> 00:15:00.680 align:center
Je l'ai très mal vécu.

00:15:01.760 --> 00:15:04.160 align:center
Cette voiture… je me l'étais achetée…

00:15:04.240 --> 00:15:05.160 align:center
pour mes seize ans.

00:15:05.240 --> 00:15:07.880 align:center
Je pensais que c'était un super
investissement.

00:15:07.959 --> 00:15:10.920 align:center
Oh, avec les bagnoles polluantes
comme ça, tu peux plus circuler

00:15:11.000 --> 00:15:12.920 align:center
-Ouais, c'est vrai.
-nulle part.

00:15:13.520 --> 00:15:17.560 align:center
Quand même revendue pour deux cent mille
euros, donc je suis gagnant.

00:15:17.640 --> 00:15:19.000 align:center
-Deux cent mille?
-Oui.

00:15:19.079 --> 00:15:20.040 align:center
C'est une belle plus-value.

00:15:20.120 --> 00:15:22.839 align:center
Tu devrais te recycler en vendeur
de voitures.

00:15:23.680 --> 00:15:24.599 align:center
C'est drôle…

00:15:24.680 --> 00:15:26.360 align:center
que vous parliez de ça…

00:15:26.439 --> 00:15:27.920 align:center
c'était mon rêve d'ado…

00:15:28.000 --> 00:15:29.199 align:center
vendeur de bagnoles.

00:15:32.760 --> 00:15:35.959 align:center
Mais je me suis dit que ce serait…
plus intelligent…

00:15:36.040 --> 00:15:38.160 align:center
d'envisager un meilleur… placement.

00:15:38.240 --> 00:15:41.120 align:center
Quelque chose de plus rentable.
Un nouveau départ.

00:15:41.199 --> 00:15:42.240 align:center
Donc euh…

00:15:43.160 --> 00:15:43.959 align:center
voilà.

00:15:48.280 --> 00:15:49.079 align:center
J'ai préféré…

00:15:50.120 --> 00:15:51.599 align:center
investir dans un terrain.

00:15:54.319 --> 00:15:55.120 align:center
Sur un golf.

00:16:03.120 --> 00:16:04.760 align:center
-C'est quoi, ça?
-Ça?

00:16:05.280 --> 00:16:08.319 align:center
Ça, c'est…
une promesse de vente pour le terrain.

00:16:08.400 --> 00:16:09.319 align:center
Ouais.

00:16:15.599 --> 00:16:17.280 align:center
Anton, je ne suis au courant de rien.

00:16:17.359 --> 00:16:18.319 align:center
J'ai surenchéri…

00:16:18.959 --> 00:16:20.800 align:center
et mon offre est acceptée donc…

00:16:22.040 --> 00:16:23.319 align:center
Ils ont signé ce matin.

00:16:23.400 --> 00:16:25.079 align:center
L'affaire est dans la poche.

00:16:25.839 --> 00:16:26.640 align:center
Enfin!

00:16:27.800 --> 00:16:28.839 align:center
D'où est-ce que ça sort?

00:16:28.920 --> 00:16:30.520 align:center
Papa a largement contribué.

00:16:32.240 --> 00:16:34.599 align:center
Et comment vous avez eu cette enveloppe?

00:16:36.959 --> 00:16:37.760 align:center
Juliette.

00:16:40.959 --> 00:16:41.760 align:center
Merci.

00:16:46.400 --> 00:16:47.400 align:center
Espèce d'enfoiré!

00:16:49.160 --> 00:16:49.959 align:center
T'as vu ça?

00:16:50.479 --> 00:16:51.839 align:center
Anton, je croyais…

00:16:51.920 --> 00:16:54.160 align:center
que vous étiez un vrai professionnel.

00:16:54.760 --> 00:16:55.560 align:center
J'ai eu tort?

00:16:56.800 --> 00:16:58.760 align:center
Le groupe Vandael est bien à vous.

00:16:58.839 --> 00:17:01.079 align:center
Mais la partie Belge va devenir…

00:17:01.160 --> 00:17:05.079 align:center
une nouvelle entreprise qui sera de fait
votre concurrent direct.

00:17:05.599 --> 00:17:09.560 align:center
Nous avons déjà levé les fonds.
Nous allons pouvoir lancer le projet de

00:17:09.640 --> 00:17:11.520 align:center
ce nouveau parcours de golf…

00:17:11.599 --> 00:17:12.399 align:center
ensemble.

00:17:14.800 --> 00:17:17.240 align:center
Je croyais en finir avec ce petit
merdeux.

00:17:17.319 --> 00:17:21.440 align:center
-C'est son père tout craché!
-Je ressemble plus à ma grand-mère. Mais…

00:17:24.319 --> 00:17:28.520 align:center
Je veux vous regarder droit dans les yeux
en trinquant à la santé de ma

00:17:28.600 --> 00:17:29.399 align:center
grand-mère.

00:17:31.720 --> 00:17:32.520 align:center
À la santé…

00:17:33.720 --> 00:17:34.520 align:center
de Bonmamie!

00:17:37.240 --> 00:17:38.159 align:center
À Bonmamie.

00:17:42.919 --> 00:17:43.720 align:center
À la vôtre!

00:17:59.080 --> 00:17:59.880 align:center
Bien joué.

00:18:09.320 --> 00:18:13.320 align:center
Les grandes familles industrielles se
répartissent toujours en trois

00:18:13.399 --> 00:18:14.200 align:center
générations.

00:18:14.280 --> 00:18:19.560 align:center
Les créateurs… les héritiers… et les
destructeurs.

00:18:20.280 --> 00:18:21.120 align:center
Dans le béton.

00:18:21.760 --> 00:18:23.440 align:center
Et vous savez sur quel site?

00:18:24.840 --> 00:18:26.919 align:center
Ça, y a qu'elle qui peut le savoir.

00:18:27.000 --> 00:18:28.000 align:center
Merci.

00:18:29.560 --> 00:18:30.800 align:center
Pour votre honnêteté.

00:18:32.560 --> 00:18:33.760 align:center
Vous pouvez y aller.

00:18:36.000 --> 00:18:38.800 align:center
Il est temps de briser enfin ce cercle
vicieux.

00:18:39.440 --> 00:18:42.919 align:center
Et de transmettre notre héritage à une
nouvelle génération.

00:18:44.040 --> 00:18:44.960 align:center
Mais pour cela…

00:18:45.560 --> 00:18:48.000 align:center
il va falloir faire de grands sacrifices.

00:18:50.720 --> 00:18:52.800 align:center
Et maintenant, c'est quoi la suite?

00:18:53.679 --> 00:18:57.159 align:center
Nous allons sûrement rendre visite à la
grand-mère Vandael.

00:19:17.919 --> 00:19:21.159 align:center
Nous vivions sous le joug de sa tyrannie
en permanence.

00:19:26.240 --> 00:19:29.840 align:center
Après sa chute dans les escaliers,
ça a été pire chaque jour.

00:19:32.440 --> 00:19:33.600 align:center
Tout était contrôlé.

00:19:33.679 --> 00:19:35.399 align:center
Tout ce qu'on faisait ou pas.

00:19:38.679 --> 00:19:40.679 align:center
Cette femme est complètement folle.

00:19:40.760 --> 00:19:43.360 align:center
Toute sa vie ne tourne qu'autour
de Patrick.

00:19:47.240 --> 00:19:50.800 align:center
C'est elle qui manipule tout le monde.
Ma mère et moi aussi.

00:20:07.159 --> 00:20:11.640 align:center
Je vous garantis que la seule et unique
responsable de toute cette histoire…

00:20:11.720 --> 00:20:13.560 align:center
Jacqueline Vandael. c'est elle.

00:20:57.760 --> 00:20:58.720 align:center
Vous êtes prête?

00:21:46.600 --> 00:21:47.399 align:center
À Knokke…

00:21:47.480 --> 00:21:50.840 align:center
de nombreux sites construits par le
groupe Vandael font l'objet

00:21:50.919 --> 00:21:53.720 align:center
de recherches et de fouilles, suite à
la prise de contrôle de la société par

00:21:53.800 --> 00:21:55.840 align:center
la famille Vermeer. Les autorités qui
mènent ces investigations ont très peu

00:21:55.919 --> 00:21:58.399 align:center
-communiqué sur le sujet.
-Putain je rêve.

00:21:58.960 --> 00:21:59.880 align:center
Quel cauchemar!

00:22:02.919 --> 00:22:06.240 align:center
Mais d'après des sources sûres,
les enquêteurs sont à la

00:22:06.320 --> 00:22:09.000 align:center
recherche d'indices et de preuves
matérielles…

00:22:09.080 --> 00:22:11.560 align:center
qui permettraient d'éclaircir
une affaire…

00:22:11.640 --> 00:22:15.840 align:center
particulièrement dramatique qui a secoué…
tout le monde de l'immobilier.

00:22:15.919 --> 00:22:19.880 align:center
La raison de ce soudain rebondissement
dans l'enquête est la disparition

00:22:19.960 --> 00:22:24.480 align:center
récente et troublante de la matriarche
du groupe Vandael, Jacqueline Vandael.

00:22:24.560 --> 00:22:25.919 align:center
Il y a quelques semaines, elle a
décidé de mettre fin à ses jours

00:22:26.000 --> 00:22:27.919 align:center
en ayant recours à l'euthanasie.

00:22:30.960 --> 00:22:35.360 align:center
Le ministère de la justice a depuis
confirmé qu'ils suspectaient Jacqueline

00:22:35.439 --> 00:22:37.760 align:center
d'être impliquée dans deux meurtres
inexpliqués.

00:22:37.840 --> 00:22:38.640 align:center
Vandael…

00:22:38.720 --> 00:22:40.439 align:center
Celui de Thomas, son amant devenu
ensuite son mari.

00:22:40.520 --> 00:22:43.040 align:center
Et la présumée maîtresse de
sa belle-fille…

00:22:43.120 --> 00:22:44.439 align:center
Eleonore Vandael.

00:24:20.800 --> 00:24:22.600 align:center
-Salut mec.
-Eh! Salut! Ça va?

00:24:22.679 --> 00:24:23.480 align:center
Tranquille.

00:24:24.760 --> 00:24:27.080 align:center
-Est-ce que je peux… je peux?
-Oui, oui.

00:24:27.159 --> 00:24:28.520 align:center
-Vas-y.
-Ok. Merci.

00:24:37.880 --> 00:24:40.880 align:center
Mesdames et messieurs, nous vous
prions de bien vouloir veiller sur

00:24:40.960 --> 00:24:42.360 align:center
vos effets personnels.

00:24:42.439 --> 00:24:46.880 align:center
Nous vous rappelons que tout bagage
abandonné sera systématiquement détruit.

00:24:46.960 --> 00:24:47.760 align:center
Quoi?

00:24:47.840 --> 00:24:48.640 align:center
Déjà?

00:24:48.720 --> 00:24:49.520 align:center
Ouais.

00:24:50.520 --> 00:24:51.320 align:center
Ok.

00:24:54.240 --> 00:24:55.840 align:center
Bon bah… c'est tout, alors?

00:24:57.120 --> 00:24:57.919 align:center
Je crois.

00:24:59.720 --> 00:25:00.520 align:center
Oui.

00:25:02.720 --> 00:25:06.360 align:center
Reviens pas déguisée en hippie avec
un pantalon à pattes def'.

00:25:06.439 --> 00:25:08.919 align:center
-Pitié.
-Les dreadlocks, c'est plus sympa.

00:25:09.000 --> 00:25:10.960 align:center
-Ça t'irait bien en plus.
-Ouais.

00:25:12.240 --> 00:25:14.679 align:center
T'as intérêt à m'envoyer une photo
tous les jours, ok?

00:25:14.760 --> 00:25:15.720 align:center
Ok, tous les jours.

00:25:15.800 --> 00:25:17.880 align:center
Non mais suis sérieux, t'as intérêt.

00:25:17.960 --> 00:25:19.919 align:center
Une année, ça fait trois cent
soixante-cinq photos. Je les compterai

00:25:20.000 --> 00:25:20.800 align:center
toutes.

00:25:22.159 --> 00:25:22.960 align:center
Euh…

00:25:23.800 --> 00:25:25.399 align:center
Et si t'as un problème, ou…

00:25:27.360 --> 00:25:29.040 align:center
que tu te sens seule, ou que…

00:25:29.120 --> 00:25:29.919 align:center
t'es triste…

00:25:30.800 --> 00:25:32.800 align:center
quoi que ce soit… appelle-moi…

00:25:32.880 --> 00:25:33.880 align:center
Ok?

00:25:34.560 --> 00:25:35.360 align:center
Même la nuit.

00:25:36.880 --> 00:25:37.679 align:center
Ok.

00:25:38.199 --> 00:25:39.000 align:center
Et si euh…

00:25:39.600 --> 00:25:41.720 align:center
par malheur tu rencontrais quelqu'un…

00:25:41.800 --> 00:25:44.240 align:center
un surfeur ultra bien gaulé, je sais pas.

00:25:50.520 --> 00:25:52.320 align:center
Je suis tellement fier de toi.

00:25:54.960 --> 00:25:55.760 align:center
Je te jure.

00:25:59.280 --> 00:26:01.960 align:center
T'as le monde à tes pieds. Ok?

00:26:04.720 --> 00:26:06.040 align:center
Tu sais que toi aussi.

00:26:11.439 --> 00:26:14.720 align:center
J'aurais été très différent si
j'avais pas eu la chance de te

00:26:14.800 --> 00:26:15.919 align:center
rencontrer.

00:26:18.360 --> 00:26:22.040 align:center
Je crois bien qu'on aurait été tous les
deux pas mal différents.

00:26:22.120 --> 00:26:22.960 align:center
Ouais.

00:26:23.520 --> 00:26:24.760 align:center
C'est mieux comme ça.

00:26:28.159 --> 00:26:29.000 align:center
T'es d'accord?

00:26:30.480 --> 00:26:32.000 align:center
-Ouais.
-Ouais.

00:26:37.960 --> 00:26:39.120 align:center
Fais attention à toi.

00:26:39.199 --> 00:26:40.040 align:center
-Oui.
-Promis?

00:26:40.120 --> 00:26:40.919 align:center
Juré, ouais.

00:26:44.679 --> 00:26:46.159 align:center
Fais attention toi aussi.

00:26:46.800 --> 00:26:47.600 align:center
Oui.

00:26:49.000 --> 00:26:49.800 align:center
Là.

00:26:56.800 --> 00:26:57.600 align:center
Ok.

00:27:00.399 --> 00:27:02.360 align:center
Tu vas tellement me manquer, Lou.

00:27:05.240 --> 00:27:06.040 align:center
Toi aussi.

00:27:35.640 --> 00:27:36.880 align:center
Il faut que j'y aille.

00:27:36.960 --> 00:27:37.960 align:center
Oui.

00:28:05.560 --> 00:28:06.760 align:center
Faut y aller madame.

00:28:08.679 --> 00:28:09.880 align:center
Tiens. Attends.

00:28:10.520 --> 00:28:12.600 align:center
Oh attention, attention, attention,
attention.

00:28:12.679 --> 00:28:16.159 align:center
Non mais attends il est beaucoup
trop gros pour toi ce sac.

00:28:17.080 --> 00:28:17.880 align:center
Allez.
s attends il est beaucoup
trop gros pour toi ce sac.