WEBVTT 00:12.080 --> 00:15.840 Man blir inte rik genom att drömma, utan genom att planera. 00:17.400 --> 00:20.560 För om man inte gör upp en plan för sitt eget liv, 00:20.640 --> 00:24.599 blir man utnyttjad i nån annans planer. 00:27.639 --> 00:31.959 Det är inte minnet av vilka vi var, 00:32.040 --> 00:37.080 utan vårt arv som gör oss odödliga. 00:38.600 --> 00:41.120 Vi planerar för generationer framåt, 00:41.199 --> 00:45.199 men ibland är det nödvändigt att hoppa över en. 00:53.839 --> 00:57.199 Det var ett livslångt skräckvälde. 01:01.519 --> 01:04.679 Efter hans fall blev det ännu värre. 01:04.759 --> 01:07.440 Kontroll. Varenda gång. 01:08.440 --> 01:10.160 Noll tillit. 01:10.239 --> 01:12.039 Det tog ut sin rätt på barnen. 01:14.320 --> 01:15.800 På mig också. 01:15.880 --> 01:19.560 Pressen att prestera är hög, men det anses normalt. 01:19.640 --> 01:22.800 Ett stort företag medför stort ansvar. 01:23.360 --> 01:25.759 Pengar är kärlekens valuta. 01:26.960 --> 01:29.119 Vi har aldrig känt till nåt annat. 01:51.679 --> 01:56.160 Knokke, åh Knokke Du får mig att tappa andan 01:56.240 --> 01:59.960 När jag ser din skönhet 02:01.640 --> 02:06.160 Du är en dam En sann reklambild 02:06.240 --> 02:09.440 Ingen badort vid havet Lockar oss mer 02:09.519 --> 02:11.640 Du är på bra humör. 02:11.720 --> 02:14.960 -I dag är dagen, älskling. -Kommer det att ske? 02:15.039 --> 02:17.680 -Vi tar allt. -Har Alex kommit till insikt? 02:17.760 --> 02:23.359 Ja, stackaren. Krossad av sin far och sin farmor. 02:23.440 --> 02:27.640 Melis, du anar inte vilken subba hon är. 02:27.720 --> 02:31.640 Hon lindade pappa runt lillfingret, krossade hans hjärta, 02:31.720 --> 02:34.320 och släppte honom som en het potatis. 02:35.320 --> 02:37.160 Jag tar en drink. 02:37.799 --> 02:41.680 Nej, jag ska inte ta en drink. 02:41.760 --> 02:44.880 Jag vill se henne i ögonen när hon skriver på. 02:44.959 --> 02:49.480 -Du kan väl följa med? -Jag kan inte. Jag ska träffa Daan. 02:51.519 --> 02:53.560 Hur som helst, 02:53.640 --> 02:58.120 idag flyger vi till Seychellerna i Vandaels vackra jetplan. 02:58.200 --> 03:00.160 För det blir också mitt. 03:02.400 --> 03:07.600 Okej, jag ska snygga till mig. Så att jag ser bra ut i tidningen. 03:10.280 --> 03:14.880 Knokke, åh Knokke Du får mig att tappa andan 03:14.959 --> 03:19.760 För att du är min nummer ett 03:19.840 --> 03:23.760 Okej, jag ska resa bort och jag tar med mig… 03:23.840 --> 03:28.079 Louise, mamma, mina piller, 03:28.160 --> 03:33.920 ChatGPT, Emilie, Jean-Jacques, bebisen och… 03:35.359 --> 03:36.200 …Paul. 03:36.840 --> 03:40.359 Han är praktiskt taget familj nu. 03:40.440 --> 03:43.560 Okej, Louise, kör du en sista gång. 03:43.640 --> 03:48.119 Jag ska resa bort med Louise, mamma, mina piller, ChatGPT, 03:48.200 --> 03:52.519 Jean-Jacques, Emilie, bebisen, Paul… 03:56.720 --> 03:59.560 …och min vilja att leva. 04:03.440 --> 04:08.280 Nej, jag får inte gråta i dag. Nej, min mascara får inte rinna. 04:08.359 --> 04:10.839 Jag har fortfarande styrelsemötet. 04:15.600 --> 04:18.839 -Det är inte för tidigt? -Nej, absolut inte. 04:18.920 --> 04:21.719 Louise har gjort enorma framsteg. Hon är redo. 04:21.800 --> 04:26.240 Du är konsekvent. Jag känner verkligen att med den nya medicinen 04:26.320 --> 04:31.280 och din vilja att leva, som du sa, har du hittat rätt balans. 04:31.360 --> 04:35.520 Nu handlar det bara om att följa den, så blir det rutin. 04:36.640 --> 04:40.400 -Kan du skriva ut den för ett helt år? -Varför? 04:41.240 --> 04:44.280 Jag litar inte på apoteken där borta. 04:44.360 --> 04:47.280 Ursäkta mig, jag har också nåt att säga till om. 04:47.360 --> 04:48.919 Jag ska se vad jag kan göra. 04:49.800 --> 04:53.479 Jag är jätteglad. Jag ska faktiskt göra det. 04:53.560 --> 04:57.080 Se på henne. Min lilla flicka blir stor. 04:58.200 --> 05:01.800 Jag är så glad att du mår så bra. 05:02.840 --> 05:06.360 -Och att du fortfarande är du. -Jag med. 05:08.760 --> 05:11.280 -Hon är jätteduktig. -Ja. 05:11.360 --> 05:14.560 -Vart ska du först? -Till Nepal. 05:14.640 --> 05:17.280 -Otroligt, va? -Förlåt. 05:17.360 --> 05:19.520 -Det är din tur, mamma. -Nej. 05:19.599 --> 05:20.840 Kom hit. 05:47.840 --> 05:53.400 När en generation klantar sig, måste man agera. 05:54.000 --> 05:58.080 Arvet måste skyddas. 06:00.560 --> 06:03.320 Blodslinjen måste återupprättas. 06:03.400 --> 06:04.640 VAR ÄR DU? 06:04.719 --> 06:08.599 Och för att göra det, måste uppoffringar göras. 06:18.240 --> 06:20.599 Ett samtal och vi är klara. 06:21.440 --> 06:23.240 Vem försöker du lura? 06:26.560 --> 06:28.080 Fröken Visser? 06:36.840 --> 06:42.400 Efter att ha misstänkt Patrick hela tiden, säger du nu att hon låg bakom allt? 06:44.479 --> 06:46.200 Den kvinnan är galen. 06:47.960 --> 06:53.520 Hela hennes liv kretsar kring Patrick. Allt han bad om eller gjorde var heligt. 06:55.960 --> 06:59.359 Efter att han föll nedför trappan, blev det bara värre. 06:59.440 --> 07:03.520 Jag bodde med dem. Jag var Olivias barnflicka. 07:03.599 --> 07:05.960 Hon gjorde henne galen också. 07:06.799 --> 07:10.680 Barnen är ärrade för livet av hennes tyranni. 07:12.599 --> 07:13.760 God eftermiddag. 07:13.840 --> 07:18.479 Om det är nåt jag ångrar, är det att jag litade på den kvinnan. 07:22.120 --> 07:22.960 Hej. 07:29.200 --> 07:34.960 När man tror att hon inte har nånstans att ta vägen, kommer hon på en ny plan. 07:38.080 --> 07:40.640 Hon är alltid ett steg före. 07:40.719 --> 07:41.960 Förlåt. 07:44.400 --> 07:49.960 Patrick kanske verkar vara hjärnan, men det är hon som drar i trådarna. 07:52.479 --> 07:54.280 -Allt okej? -Ja. 07:59.000 --> 08:00.239 Andas. 08:08.080 --> 08:09.400 Tack. 08:12.679 --> 08:14.400 Herr Paroti. 08:22.239 --> 08:24.679 Du kommer väl att upprepa din mors ord? 08:40.959 --> 08:46.280 Jag är ledsen, jag brukar inte vara sen. Är de inte här än? 08:46.360 --> 08:49.880 Nej, Vermeer är sen. 08:49.959 --> 08:53.199 -Vad gör du här? -Jag stöttar Alex. 08:53.280 --> 08:57.640 -Jag bad henne. Jag ville ha henne här. -Visst, jag förstår. 08:58.600 --> 09:00.079 Hej, Maurice. 09:00.800 --> 09:03.760 Jag ringer honom och frågar om han är på väg. 09:05.160 --> 09:07.959 Gör det, Angelique. Gör det. 09:17.360 --> 09:20.480 Du trivs inte i Knokke, va? 09:22.439 --> 09:24.079 Jag hör inte hemma här. 09:26.120 --> 09:29.800 Du ville verkligen passa in och ta dig framåt, eller hur? 09:31.839 --> 09:35.839 Vid det här laget vet jag att det inte finns nåt att vinna på det. 09:35.920 --> 09:36.920 Ingen… 09:38.000 --> 09:38.800 …ära, 09:38.880 --> 09:41.720 Ingen rättvisa. 09:42.680 --> 09:44.400 Ingen vänskap. 09:51.240 --> 09:56.040 Jag tror det är dags att vi har ett litet samtal om familjen Vandael. 10:03.240 --> 10:08.600 Bonjour, tout le monde. Alla är här, ser jag. Trevligt. 10:10.720 --> 10:12.319 -Angelique. -Hej. 10:14.800 --> 10:16.560 -Alex. -Anton. 10:16.640 --> 10:17.920 Eleonore. 10:19.120 --> 10:20.839 Louise. 10:22.040 --> 10:24.120 Vad gör du här? 10:24.199 --> 10:27.720 Jag ville se det med egna ögon. Det är en stor dag för dig. 10:29.120 --> 10:30.319 Okej. 10:32.000 --> 10:36.160 Då sätter vi igång. Du har väntat länge nog. 10:36.240 --> 10:38.839 Jag antar att alla har gått igenom avtalen? 10:38.920 --> 10:41.240 Företagsbesiktningen är över, 10:41.319 --> 10:44.319 och jag måste säga att ni har ställt till det. 10:45.480 --> 10:49.959 Ska vi skumma igenom det tillsammans? Gå igenom de största hitsen? 10:50.040 --> 10:53.640 -Pappersarbetet, Angelique. -Ja, jag tog med allt. 10:55.079 --> 10:58.400 Olivia läser också med, ser jag. Kul. 10:58.480 --> 11:00.640 Hur mår du? Är allt okej? 11:02.920 --> 11:06.880 Jag har sagt det förut. Jag står på er sida. 11:08.120 --> 11:10.439 Du kan vara ärlig mot mig. 11:15.079 --> 11:17.000 Du måste vara ärlig. 11:20.400 --> 11:22.400 Annars blir det ingen rättvisa. 11:27.800 --> 11:29.880 Och det är väl det du vill? 11:33.199 --> 11:37.920 Längst ner på sidan finns det rutor där du kan signera. 11:38.000 --> 11:41.880 Vänta lite. Vi väntar på Bonmamie. 11:43.560 --> 11:44.760 Hon kommer inte. 11:51.199 --> 11:52.800 Kommer hon inte? 11:52.880 --> 11:56.319 Nej, men det behövs inte. Jag har fullt mandat. 11:56.400 --> 11:59.839 -Jag vill ändå ha henne här. -Varför? 12:00.600 --> 12:03.360 Jag vill se henne när jag skriver på. 12:05.199 --> 12:06.560 Det går inte. 12:12.280 --> 12:13.240 Hon är sjuk. 12:14.280 --> 12:16.520 I huvudet. Ja, jag vet. 12:16.600 --> 12:18.480 Hon har lungcancer. 12:21.280 --> 12:25.040 -Kära nån. Det är väl inte obotligt? -Jo. 12:26.439 --> 12:30.680 Det var tråkigt att höra. Vilket slag för familjen. 12:30.760 --> 12:33.920 Det är okej. Hon fick ett bra liv. 12:34.560 --> 12:38.599 -Snälla, Eleonore. Hon är inte död än. -Kan vi skriva på? 12:41.240 --> 12:47.120 -Ja. Maurice, är pengarna i deposition? -Ja, det är de. 12:47.199 --> 12:49.120 Då så. Alex? 12:53.520 --> 12:54.520 Okej. 13:13.480 --> 13:15.240 Den kvinnan är galen. 13:17.319 --> 13:19.920 Hon kontrollerar alla. 13:21.040 --> 13:23.120 Inklusive mig och min mamma. 13:25.040 --> 13:30.280 Efter moster Claudias försvinnande, startade min mamma en egen utredning. 13:30.360 --> 13:35.000 Din mamma var övertygad om att Patrick Vandael var inblandad. 13:37.959 --> 13:40.040 Men det var han inte. 13:43.199 --> 13:47.079 Hur fick du reda på att hon hade fel? 13:48.640 --> 13:51.640 Jag bodde nyligen hos dem i några månader. 13:52.640 --> 13:54.360 Man hör saker. 13:55.760 --> 14:00.920 Patrick kanske verkar vara en skitstövel för omvärlden, 14:02.079 --> 14:04.319 men hemma är han… 14:05.640 --> 14:07.719 …en rar familjefar. 14:11.160 --> 14:13.079 Patrick Vandael? 14:14.240 --> 14:17.560 Han var till stor hjälp för oss. 14:19.199 --> 14:22.319 Jag har inte många dåliga saker att säga om honom. 14:24.079 --> 14:27.000 Det var annorlunda på hans begravning. 14:29.000 --> 14:33.719 Han har skadat många i branschen, det tvivlar jag inte på. 14:33.800 --> 14:39.800 Men jag försäkrar dig att personen som du har letat efter är hon. 14:39.880 --> 14:42.959 Tja… Skål för din sparslant. 14:43.800 --> 14:45.240 Skål. 14:46.839 --> 14:48.760 -Angelique. -Anton. 14:48.839 --> 14:50.240 Skål. 14:51.439 --> 14:55.800 Nu kan du köpa tillbaka din bil. Jag hörde att du fick sälja den. 14:55.880 --> 14:58.199 Ja, det… 14:59.400 --> 15:00.760 Det var inte lätt. 15:01.560 --> 15:07.040 Jag köpte den själv när jag var 16. Jag tänkte att det var en bra investering. 15:07.120 --> 15:10.079 De där miljöfarliga bilarna förbjuds ändå överallt. 15:10.160 --> 15:11.439 Det är sant. 15:12.160 --> 15:16.880 Jag fick 210 000 euro för den. 15:16.959 --> 15:22.360 200 000? Verkligen en god investering. Du borde bli bilförsäljare. 15:23.640 --> 15:29.079 Lustigt att du nämner det. Det brukade vara min dröm. 15:32.640 --> 15:38.199 Men jag tänkte att jag kanske kunde köpa nåt bättre för det. 15:38.280 --> 15:41.160 En ny investering. En nystart. 15:41.240 --> 15:43.800 Så, ja… 15:48.400 --> 15:51.599 Jag köpte en bit mark. 15:54.240 --> 15:55.680 På golfbanan. 16:03.319 --> 16:05.199 -Vad är det här? -Det här? 16:05.280 --> 16:08.800 Det är köpeavtalet för den marken. 16:15.640 --> 16:20.560 -Anton, jag visste inte. -Nej, mitt bud var högre. 16:20.640 --> 16:25.520 Så de var ivriga att acceptera, och jag fick en underskrift i morse. 16:25.599 --> 16:28.680 Kom igen. Hur lyckades du med det? 16:28.760 --> 16:30.439 Pappa blev inblandad. 16:32.079 --> 16:34.160 Hur fick du tag på kuvertet? 16:36.599 --> 16:37.479 Från Juliette. 16:41.160 --> 16:42.319 Tack. 16:46.319 --> 16:47.680 Helvete! 16:49.319 --> 16:54.160 Anton, snälla. Det där var inte så professionellt av dig. 16:54.719 --> 16:56.240 Eller hur? 16:56.319 --> 16:58.880 Du äger fortfarande Vandael Group. 16:58.959 --> 17:04.520 Och Belgian Property är ett nytt företag. Det blir din största konkurrent. 17:05.639 --> 17:10.520 Vi har redan samlat ihop kapital för att starta golfbaneprojektet. 17:10.599 --> 17:11.919 Tillsammans. 17:14.839 --> 17:17.720 Den jäveln är precis som sin far. 17:17.800 --> 17:21.200 Min farmor snarare. Men, Anton… 17:21.280 --> 17:22.879 Sätt dig ner en stund. 17:24.319 --> 17:27.879 Jag vill se dig i ögonen medan jag skålar för henne. 17:31.800 --> 17:33.600 För… 17:33.680 --> 17:34.760 Bonmamie. 17:37.080 --> 17:38.159 För Bonmamie. 17:42.680 --> 17:43.960 Skål. 17:59.040 --> 18:00.399 Bra gjort. 18:09.040 --> 18:14.040 Affärsfamiljer består av tre generationer. 18:14.120 --> 18:20.040 Förvärvarna, arvtagarna och förgörarna. 18:20.120 --> 18:24.040 Under betongen. Vet du på vilken byggarbetsplats? 18:24.800 --> 18:28.879 -Jag antar att bara hon vet. -Tack. 18:28.960 --> 18:31.159 Eftersom du är så ärlig, 18:32.600 --> 18:34.080 kan du gå. 18:35.840 --> 18:39.159 Det är dags att bryta cykeln. 18:39.240 --> 18:42.560 Att göra plats för nästa generation. 18:43.600 --> 18:48.240 Och för det ändamålet, måste uppoffringar göras. 18:50.760 --> 18:52.520 Vad händer nu? 18:53.760 --> 18:57.280 Vi besöker farmor Vandael. 19:17.960 --> 19:20.120 Det var ett livslångt skräckvälde. 19:26.600 --> 19:29.040 Efter hans fall blev det ännu värre. 19:32.800 --> 19:35.639 Kontroll. Varenda gång. 19:38.600 --> 19:42.560 Den kvinnan är galen. Hela hennes liv kretsar kring Patrick. 19:47.120 --> 19:50.879 Hon kontrollerar alla. Inklusive mig och min mamma. 20:06.919 --> 20:10.560 Jag försäkrar er att personen ni har letat efter är hon: 20:10.639 --> 20:13.120 Jacqueline Vandael. 20:13.200 --> 20:14.480 POLIS 20:57.760 --> 20:58.679 Redo? 21:46.639 --> 21:50.159 Vandael-gruppens tidigare byggplatser, 21:50.240 --> 21:54.280 som nu ägs av familjen Vermeers Dutch Property, 21:54.360 --> 21:58.040 öppnas upp en efter en för noggrann inspektion. 21:58.120 --> 22:00.280 Fan också. 22:02.879 --> 22:06.960 Utredarna hoppas hitta kriminaltekniskt material 22:07.040 --> 22:09.560 som kan kasta nytt ljus 22:09.639 --> 22:14.000 över ett allt mer komplext fall i fastighetsvärlden. 22:15.600 --> 22:18.080 Orsaken till operationen 22:18.159 --> 22:21.760 är krisen kring Jacqueline Vandael. 22:21.840 --> 22:24.200 För några veckor sen tog hon sitt liv 22:24.280 --> 22:27.000 efter att ha genomgått en dödshjälpsprocess. 22:30.840 --> 22:33.240 Justitiedepartementet har bekräftat 22:33.320 --> 22:37.520 att hon var misstänkt för inblandning i minst två mord. 22:37.600 --> 22:40.240 Det på hennes älskare, Thomas, 22:40.320 --> 22:45.080 och det på den påstådda älskarinnan till hennes svärdotter Eleonore Vandael. 24:41.120 --> 24:44.120 -Kom. Den här vägen. -Jag checkar in själv. 24:45.240 --> 24:47.240 -Är du säker? -Ja. 24:50.520 --> 24:51.919 Okej. 24:54.240 --> 24:58.000 -Jag antar att det är dags. -Ja. 25:02.560 --> 25:06.240 Lova att du inte blir en hippie med elefantbyxor. 25:06.320 --> 25:10.159 -Men jag tänker skaffa dreadlocks. -Det skulle passa dig. 25:12.000 --> 25:15.120 -Skicka en bild varje dag, okej? -Det ska jag. 25:15.199 --> 25:19.080 Jag komma att avkräva dig det. 365 bilder, jag kommer att räkna. 25:19.159 --> 25:20.439 Okej. 25:22.159 --> 25:26.080 Och om du behöver nåt, 25:27.439 --> 25:31.639 eller känner dig ensam, eller är i trubbel… Vad det än är, 25:32.679 --> 25:35.760 ring mig, okej? Dag eller natt. 25:36.840 --> 25:37.960 Okej. 25:38.040 --> 25:42.840 Om du inte träffar nån snygg surfarkille där borta, förstås. 25:42.919 --> 25:44.280 Sluta. 25:50.439 --> 25:52.360 Jag är så stolt över dig. 25:54.679 --> 25:56.240 Verkligen. 25:59.199 --> 26:01.879 Du kan ta dig an världen. Okej? 26:04.639 --> 26:06.120 Det tror jag också. 26:11.480 --> 26:14.720 Hade jag inte träffat dig, hade jag varit en annan person. 26:18.360 --> 26:22.120 Jag tror att vi båda hade varit väldigt olika. 26:22.199 --> 26:24.760 -Ja. -Vi är okej. 26:28.080 --> 26:29.439 Vi är okej. 26:30.399 --> 26:32.720 -Är vi? -Ja. 26:37.800 --> 26:39.919 -Var försiktig. -Det ska jag. 26:40.000 --> 26:41.679 -Lovar du? -Jag lovar. 26:44.600 --> 26:47.679 -Kan du ta hand om dig själv? -Ja. 26:48.960 --> 26:50.439 Här inne. 27:00.320 --> 27:02.439 Jag kommer att sakna dig så mycket. 27:05.120 --> 27:06.520 Detsamma. 27:35.600 --> 27:38.000 -Jag går nu. -Ja. 28:05.439 --> 28:07.120 Gå nu, stick härifrån. 28:08.639 --> 28:10.399 Varsågod. 28:10.480 --> 28:14.840 Kära nån. Vart ska ryggsäcken med den där damen? 28:17.040 --> 28:18.159 Hej då. 29:18.560 --> 29:21.480 Undertexter: Marie Roos gsäcken med den där damen?