Người ta không trở nên giàu có nhờ mơ ước, mà nhờ biết hoạch định.
Vì nếu không tự tính toán cuộc đời mình,
ta sẽ trở thành quân cờ của người khác.
Không phải những ký ức về con người chúng ta,
mà chính những gì ta để lại mới giúp ta vang danh muôn đời.
Ta luôn lo nghĩ đến cả đời cháu chắt, nhưng đôi khi cũng cần bỏ qua một thế hệ.
Đó là những tháng ngày chìm trong khủng bố.
Sau khi bố cháu bị ngã, tình hình càng tệ hơn.
Chỉ toàn là kiểm soát. Lần nào cũng vậy.
Không có lấy một chút tin tưởng.
Việc đó dần bào mòn lũ trẻ.
Và tôi cũng vậy.
Bổn phận đè nặng trên vai, nhưng đó là chuyện bình thường.
Công ty lớn thì trách nhiệm cũng lớn.
Tiền là thước đo để phân phát tình yêu.
Trước giờ nhà cháu vẫn luôn như thế.
HIGH TIDES
Knokke, ôi Knokke, nàng làm tôi nghẹt thở
Trong lúc chiêm ngưỡng vẻ đẹp của nàng
Nàng như một quý cô kiều diễm Một quảng cáo có sức hút tột cùng
Không khu nghỉ dưỡng bên biển nào được như nàng
Anh vui vẻ quá nhỉ.
- Hôm nay đến rồi, em yêu. - Là hôm nay à?
- Ta sẽ lấy sạch của bọn họ. - Alex đổi ý rồi sao?
Phải, thật tội nghiệp. Bị bố và bà nội hủy hoại cho tan nát.
Melis, em không tin nổi bà già đó đê mạt thế nào đâu.
Bà ta trêu đùa bố anh trong lòng bàn tay, bóp nát trái tim ông ấy,
rồi vứt bỏ không một cái chớp mắt.
Anh phải uống rượu mới được.
Không, anh sẽ không uống.
Anh muốn nhìn thẳng vào mắt bà ta khi bà ta kí hợp đồng.
- Hay là em cũng đi? - Không được. Em hẹn gặp Daan rồi.
Ừ, dù sao thì,
tối nay ta cũng sẽ bay đến Seychelles trên chiếc máy bay tuyệt đẹp của nhà Vandael.
Vì nó cũng sẽ thuộc về anh.
Được rồi, anh đi sửa soạn đây. Để lên báo cho đẹp.
Knokke, ôi Knokke, nàng làm tôi nghẹt thở
Vì nàng là số một trong tim tôi
Được rồi, tôi sắp đi du lịch và sẽ mang theo…
Louise, mẹ, thuốc,
ChatGPT, Emilie, Jean-Jacques, cháu họ, và…
Paul.
Đến lúc này thì coi như người nhà được rồi.
Được rồi, Louise, nhắc lại lần cuối nhé.
Tôi sắp đi du lịch và sẽ mang theo Louise, mẹ, thuốc, ChatGPT,
Jean-Jacques, Emilie, cháu họ, Paul và…
và ý chí sống của tôi.
Không, không, hôm nay mẹ không được khóc. Không thể để lem mascara được.
Mẹ còn cuộc họp hội đồng quản trị đó.
- Cô chắc chắn là không phải quá sớm chứ? - Vâng, chắc chắn.
Louise đã đạt được tiến triển lớn. Con bé đã sẵn sàng.
Hiện tại cháu rất ổn định. Tôi thực sự cảm thấy loại thuốc mới
và ý chí sống của cháu, như cháu nói, đã điều hòa cháu ở mức cân bằng.
Giờ chỉ việc giữ gìn sự cân bằng đó, rồi nó sẽ trở thành thói quen.
- Cô kê đơn thuốc đủ cho một năm nhé? - Để làm gì?
Tôi không tin hiệu thuốc ở đó. Xin lỗi, tôi cũng có tiếng nói ở chuyện này chứ.
Tôi sẽ cố gắng thu xếp.
Con phấn khích lắm. Con thực sự sẽ đi.
Nhìn nó xem. Cô con gái nhỏ của tôi đang lớn dần.
Mẹ rất vui vì con khỏe mạnh tươi tắn thế này.
- Và vẫn là chính mình. - Con cũng vậy.
- Con bé chữa trị rất tốt. - Phải.
- Cháu định đi đâu trước tiên? - Nepal.
- Tuyệt vời nhỉ? - Tôi xin lỗi.
- Đến lượt mẹ đấy ạ. - Không, không.
Lại đây nào mẹ.
Khi một thế hệ thất bại, phải ra tay khắc phục hậu quả ngay.
Truyền thừa gia tộc phải được bảo vệ.
Huyết thống phải được phục hồi.
EM ĐANG Ở ĐÂU?
Và để làm được điều đó, phải biết hy sinh.
Nói chuyện một lần là xong.
Mẹ gạt ai thế?
Cô Visser?
Vậy là sau khi nghi ngờ Patrick bấy lâu, giờ cô lại nói người đó mới là chủ mưu?
Người phụ nữ đó bị điên.
Cả đời chỉ xoay quanh Patrick. Sùng bái mọi đòi hỏi, mọi việc làm của anh ta.
Mọi việc càng tệ hơn sau khi anh ta bị ngã cầu thang.
Tôi từng sống với họ. Tôi từng là bảo mẫu của Olivia.
Cô bé ấy cũng bị đè ép đến phát điên.
Thói chuyên chế đó đã tạo ra bóng ma cả đời cho lũ trẻ nhà ấy.
Xin chào.
Điều tôi hối tiếc nhất trong đời là tin tưởng người phụ nữ đó.
Chào.
Ngay khi ta tưởng bà ta đã cùng đường thì bà ta lại nảy ra âm mưu mới.
Bà ta luôn đi trước một bước.
Xin lỗi.
Patrick có vẻ là chủ mưu, nhưng thực chất, bà ta mới là kẻ giật dây.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Hít thở sâu đi.
Cảm ơn.
Anh Paroti.
Hẳn là lời anh khai báo cũng sẽ giống của mẹ mình?
Vô cùng xin lỗi, tôi ít khi đến muộn lắm. Ồ, họ chưa đến à?
Không, Vermeer đến muộn.
- Con làm gì ở đây thế? - Làm chỗ dựa tinh thần cho Alex.
- Là cháu nhờ. Cháu muốn cô ấy đến. - Hẳn rồi, cô hiểu mà.
Chào anh, Maurice.
Để tôi gọi điện xem anh ấy đến chưa.
Gọi đi, Angelique. Gọi đi.
Anh không thích ở Knokke phải không?
Tôi không thuộc về nơi này.
Anh thực sự rất muốn hòa nhập và trèo được lên cao, phải không?
Đến giờ tôi đã biết việc đó không đem lại gì cả.
Không…
danh dự, không công lý.
Không tình bạn.
Tôi nghĩ đã đến lúc ta nói vài lời về gia đình Vandael.
Chào mọi người. Có mặt đông đủ cả rồi. Tuyệt.
- Angelique. - Chào.
- Alex. - Anton.
Eleonore.
Louise.
Con làm gì ở đây?
Con muốn tận mắt chứng kiến. Hôm nay rất trọng đại với bố mà.
Được rồi.
Vậy thì bắt đầu thôi. Để mọi người chờ đủ rồi.
Hẳn là tất cả đều đã đọc hợp đồng rồi?
Bước thẩm định đã xong và tôi phải nói là quý công ty đây rối như canh hẹ.
Ta cùng lướt sơ qua nhé? Điểm qua những chiến tích lớn nhất?
- Phát giấy tờ đi, Angelique. - Ừ, tôi mang đầy đủ cả rồi.
Tôi thấy Olivia cũng đọc. Vui thật.
Mọi người thế nào? Cuộc sống ổn chứ?
Tôi đã nói rồi, tôi đứng về phía anh.
Anh có thể nói thật với tôi.
Anh phải nói thật.
Không thì đừng mơ công lý gì cả.
Anh không muốn thế, phải không?
Ở cuối trang có các ô để bạn có thể ký tên.
Đợi đã. Chờ Bonmamie tới đã.
Bà sẽ không đến.
Bà ấy không đến à?
Không, nhưng cũng không cần thiết. Tôi có đủ thẩm quyền.
- Tôi vẫn muốn bà ấy có mặt. - Tại sao?
Vì tôi muốn nhìn bà ấy khi kí hợp đồng.
Không được rồi.
Bà nội ngã bệnh.
Trong đầu. Tôi biết.
Bà ấy bị ung thư phổi.
- Ôi trời. Đừng nói là giai đoạn cuối. - Đúng vậy.
Rất tiếc khi nghe vậy. Thật là một đòn đau cho quý gia đình.
Không sao. Bà ấy đã có một cuộc đời rực rỡ.
- Thôi nào, Eleonore. Bà ấy chưa chết mà. - Ta kí hợp đồng được chưa?
- Phải. Maurice, tiền vào ký quỹ chưa? - Rồi.
Rất tốt. Alex?
Được rồi.
Người phụ nữ đó bị điên.
Bà ta kiểm soát tất cả mọi người.
Bao gồm cả hai mẹ con tôi.
Sau khi dì Claudia mất tích, mẹ tôi bắt đầu tự điều tra.
Mẹ anh tin rằng Patrick Vandael có liên quan tới chuyện này.
Nhưng hóa ra không phải.
Vậy làm sao hai người phát hiện được bà ấy đã nghi ngờ sai người?
Vài tháng gần đây, tôi ở nhà họ.
Và nghe ngóng được này nọ.
Có thể người ngoài thấy Patrick là một kẻ vô cùng khốn nạn,
nhưng ở nhà, ông ấy…
rất dịu dàng và thương yêu vợ con.
Patrick Vandael ấy à?
Ông ấy đã giúp đỡ mẹ con tôi rất nhiều.
Tôi không thể nói mấy lời xấu về ông ấy.
Ở đám tang của ông ta, mọi người lại nói khác.
Ông ấy hại không ít người trong việc làm ăn, hẳn rồi.
Nhưng tôi đảm bảo, người mà ông truy tìm bấy lâu nay chính là bà ta.
Nào… Nâng ly vì tiền để dành của cháu.
Nâng ly.
- Angelique. - Anton.
Chúc sức khỏe.
Giờ thì cháu mua lại xe được rồi. Nghe nói cháu đã phải bán nó.
À, lần đó…
Lần đó quả thật đau lòng.
Tôi đã tự mua nó khi mới 16 tuổi. Tôi nghĩ đó sẽ là một khoản đầu tư tốt.
Dù sao thì mấy loại xe ô nhiễm đó cũng bị cấm khắp nơi rồi.
Đúng thật.
Tôi đã thu được 210.000 euro, một khoản kha khá, từ nó.
Hai trăm nghìn? Đúng là khoản đầu tư tốt. Cháu nên đi bán ô tô.
Buồn cười thật đấy. Tôi cũng từng mơ ước thế.
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể mua thứ gì đó tốt hơn với nó.
Một khoản đầu tư mới. Một khởi đầu mới.
Vậy nên, phải…
Tôi đã mua một lô đất.
Ở sân golf.
- Cái gì đây? - Cái này à?
Là hợp đồng mua bán lô đất đó.
- Anton, tôi không hề biết. - Phải, Angelique, cháu đã ra giá cao hơn.
Vì thế họ sẵn lòng chấp nhận và sáng nay cháu đã lấy được chữ kí.
Thôi nào. Sao cháu làm được?
Nhờ công của bố đấy ạ.
Sao lại có cái phong bì?
Juliette.
Cảm ơn em.
Chết tiệt!
Thôi nào, Anton. Không có phong thái chuyên nghiệp gì cả.
Phải không?
Ông vẫn sở hữu Tập đoàn Vandael.
Còn Belgian Property là một công ty mới. Nó sẽ là đối thủ lớn nhất của ông.
Chúng tôi đã huy động vốn để bắt đầu dự án sân golf đó rồi.
Cùng nhau.
Thằng khốn này giống hệt bố nó.
Giống bà tôi hơn. Nhưng Anton này…
ngồi xuống chút đã.
Tôi muốn nhìn thẳng vào mắt ông khi nâng cốc nhân danh bà.
Vì…
Bonmamie.
Vì Bonmamie.
Nâng ly.
Cháu giỏi lắm.
Các gia tộc kinh doanh thường gồm ba thế hệ.
Thế hệ sáng lập, thế hệ thừa kế và thế hệ lụn bại.
Bên dưới bê tông. Anh biết ở công trường xây dựng nào không?
- Chắc chỉ có bà ấy biết thôi. - Cảm ơn.
Vì đã trung thực đến vậy.
Anh đi được rồi.
Đã đến lúc phá vỡ vòng lặp này.
Để nhường chỗ cho thế hệ tiếp theo.
Và để đạt được mục đích đó, phải có hy sinh.
Tiếp theo là gì?
Chúng tôi sẽ đến thăm lão phu nhân Vandael một chuyến.
Đó là cả một đời chìm trong khủng bố.
Sau khi bố cháu bị ngã, tình hình càng tệ hơn.
Chỉ toàn là kiểm soát. Lần nào cũng vậy.
Người phụ nữ đó bị điên. Cả đời chỉ xoay quanh Patrick.
Bà ta kiểm soát tất cả mọi người. Bao gồm cả hai mẹ con tôi.
Tôi đảm bảo, người mà ông truy tìm bấy lâu nay chính là bà ta.
Jacqueline Vandael.
CÔNG AN
Bà sẵn sàng chưa?
Các công trường xây dựng trước đây của Tập đoàn Vandael,
hiện thuộc sở hữu của Dutch Property, công ty của gia tộc Vermeer,
đang lần lượt được mở ra để kiểm tra kỹ lưỡng.
Chết tiệt.
Các điều tra viên hy vọng tìm thấy ở nhiều địa điểm những vật chứng pháp y
có thể góp phần làm sáng tỏ
một vụ án ngày càng phức tạp trong giới bất động sản.
Nguyên nhân dẫn đến cuộc điều tra lớn này
là cuộc khủng hoảng xung quanh Jacqueline Vandael.
Cách đây vài tuần, bà đã kết thúc đời mình bằng quá trình an tử.
Bộ Tư pháp đã xác nhận
bà bị nghi ngờ có liên quan đến ít nhất hai vụ giết người.
Một của người yêu bà, Thomas,
và một của người được cho là tình nhân của con dâu Eleonore Vandael.
- Đi nào, lối này. - Em sẽ tự mình làm thủ tục.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Được rồi.
- Vậy chắc là chia tay ở đây thôi. - Ừ.
Hứa là đừng biến thành dân hippie mặc quần thổ cẩm họa tiết voi nhé.
- Nhưng em sẽ để đầu dreadlocks. - Sẽ hợp với em lắm.
- Gửi ảnh mỗi ngày cho anh nhé? - Được.
Anh chờ đấy. Đủ 365 bức ảnh, anh sẽ đếm đàng hoàng.
Được.
Và nếu em cần bất cứ điều gì hoặc…
cảm thấy cô đơn hoặc gặp rắc rối, bất kể lý do gì,
hãy gọi cho anh nhé? Ngày đêm gì cũng được.
Được rồi.
Dĩ nhiên là trừ khi em gặp được một anh chàng lướt sóng đẹp trai ở đó.
Thôi đi.
Anh rất tự hào về em.
Thật đấy.
Em có thể đương đầu với cả thế giới. Nhé?
Em cũng nghĩ vậy.
Nếu không gặp em, anh đã không thành người bây giờ.
Em nghĩ cả hai ta đều sẽ không giống như hiện tại.
- Phải. - Chúng ta tốt mà.
Chúng ta tốt mà.
- Vậy à? - Ừ.
- Bảo trọng nhé. - Được.
- Hứa đấy? - Em hứa.
- Anh sẽ tự chăm sóc mình chứ? - Ừ.
Ở đây.
Anh sẽ nhớ em rất nhiều, Lou.
Em cũng sẽ nhớ anh.
- Em đi đây. - Ừ.
Nào, mau đi đi.
Đây.
Ôi trời ơi. Cái ba lô này đi đâu với cô nàng này vậy?
Tạm biệt.