WEBVTT

00:07.841 --> 00:09.092
AUF DER INSEL MANHATTAN

00:09.175 --> 00:11.845
ERMITTELN ZWEI DETECTIVE SQUADS
IN TÖTUNGSDELIKTEN:

00:11.928 --> 00:14.305
MANHATTAN-NORD UND MANHATTAN-SÜD.

00:14.389 --> 00:17.976
SIE SIND MIT DEN BRUTALSTEN
UND SCHWIERIGSTEN MORDEN BETRAUT

00:18.059 --> 00:21.479
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN

00:44.210 --> 00:47.964
10. MAI 2001

00:52.427 --> 00:56.973
19:30 UHR

01:08.318 --> 01:11.154
CARNEGIE DELICATESSEN RESTAURANT

01:32.550 --> 01:36.888
3 IN LEBENSGEFAHR
2 TOT BEI ANKUNFT

02:06.584 --> 02:07.961
MORDDEZERNAT MANHATTAN-NORD
MORDDEZERNAT MANHATTAN-SÜD

03:01.973 --> 03:03.933
NYPD-MORDERMITTLERIN
(A.D.) MANHATTAN-SÜD

03:18.573 --> 03:20.950
TODESERMITTLERIN (A.D.)
GERICHTSMEDIZIN NYC - AUTORIN

03:35.590 --> 03:38.718
NYPD-MORDERMITTLER
(A.D.) MANHATTAN SÜD

03:50.647 --> 03:53.149
NYPD-MORDERMITTLER
(A.D.) MANHATTAN-NORD

04:16.047 --> 04:20.718
NYPD-LIEUTENANT (A.D.)

04:47.120 --> 04:49.789
NYPD-DETECTIVE SERGEANT (A.D.)
NACHTSCHICHT

06:53.287 --> 06:57.458
KÜCHE - BAD - TONSTUDIO

06:57.542 --> 07:01.963
WOHNZIMMER - TREPPENABSATZ - COMPUTERRAUM

08:16.579 --> 08:19.707
HIER ERSCHOSSEN

09:47.295 --> 09:51.507
22:00 UHR.
2 STUNDEN NACH DEN MORDEN

09:51.591 --> 09:54.677
Detectives und Tatort-Ermittler suchen
nach Hinweisen Stunden nachdem

09:54.760 --> 09:56.596
zwei Männer und eine Frau getötet wurden

09:56.679 --> 09:59.932
und ein weiterer Mann und eine Frau
ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

10:00.349 --> 10:03.936
JENS FREUNDIN

10:10.276 --> 10:12.862
Das Massaker ereignete sich
direkt über dem Carnegie Deli.

10:12.945 --> 10:16.365
Eine Schießerei im Stil einer Hinrichtung,
im Inneren des Gebäudes gefesselt

10:16.449 --> 10:17.742
und mit Klebeband geknebelt.

10:43.476 --> 10:48.147
MORDDEZERNAT MANHATTAN-NORD
MORDDEZERNAT MANHATTAN-SÜD

11:03.663 --> 11:06.665
MIDTOWN-NORTH REVIER
CARNEGIE DELI MORDFÄLLE

11:10.419 --> 11:12.546
NYPD-DETECTIVE SERGEANT (A.D.)
NACHTSCHICHT

13:13.334 --> 13:19.507
ÜBERLEBENDER

15:05.195 --> 15:11.535
ÜBERLEBENDE - VERSTORBENE

17:44.104 --> 17:47.483
TREY HELLIWELLS SCHWESTERN

18:13.759 --> 18:16.762
VERLOBT

19:40.512 --> 19:44.057
DIESES GEBÄUDE IST UNTER
STETIGER VIDEOÜBERWACHUNG

20:46.912 --> 20:49.623
JENS FREUNDIN

21:03.178 --> 21:09.393
11:00 UHR. 15 STUNDEN NACH DEN MORDEN

21:26.910 --> 21:30.664
JENS FREUNDIN

24:05.610 --> 24:08.488
ÜBERLEBENDER

25:05.420 --> 25:10.967
BELLEVUE KRANKENHAUS

25:49.839 --> 25:53.593
STAATSANWALT
STAATSANWALTSCHAFT MANHATTAN

27:13.381 --> 27:18.345
12. MAI 12, 2001
2 TAGE NACH DEN MORDEN

29:51.581 --> 29:55.710
20. MAI, 2001
10 TAGE NACH DEN MORDEN

37:06.599 --> 37:09.393
POLIZEIPRÄSIDENT

37:20.905 --> 37:25.034
CARNEGIE DELI-MORDE
POLIZEI MIDTOWN-NORD

37:25.117 --> 37:28.537
25TH REVIER, EAST HARLEM
CENTRAL PARK

37:51.185 --> 37:53.020
NYPD-MORDERMITTLERIN
(A.D.) MANHATTAN-SÜD

38:49.035 --> 38:52.538
23. MAI, 2001
13 TAGE NACH DEN MORDEN

38:52.621 --> 38:57.376
Sie haben drei Menschen getötet,
zwei im Hinrichtungsstil erschossen…

38:57.460 --> 38:59.045
…für 2.800 Dollar.

38:59.128 --> 39:03.341
Das New York City Police Department hat
zur Zeit Mr. Andre Smith in Gewahrsam.

39:04.258 --> 39:05.634
Der zweite Verdächtige,

39:05.718 --> 39:09.096
der für diese abscheulichen Verbrechen
verantwortlich ist,

39:09.180 --> 39:11.766
haben die Ermittler als
Sean Salley identifiziert.

39:11.849 --> 39:16.604
Täuschen Sie sich nicht, das New York City
Police Department wird unerbittlich sein

39:16.687 --> 39:20.399
bis er in unserem Gewahrsam ist,
zusammen mit seinem Komplizen.

39:21.192 --> 39:24.570
Mein Vorschlag ist
dass er dem Beispiel von Andre Smith folgt

39:24.695 --> 39:27.490
und sich selbst auf
der nächsten Polizeidienststelle stellt.

39:59.814 --> 40:01.774
NYPD-MORDERMITTLER
(A.D.) MANHATTAN-SÜD

41:35.826 --> 41:38.287
Er wurde von einem K-9 Officer
der Stadt Miami gefasst.

41:38.370 --> 41:42.249
Er erlitt einen Hundebiss in
den linken Unterarm,

41:42.333 --> 41:44.043
aber er wurde noch vor Ort behandelt,

41:44.126 --> 41:46.587
Und zu diesem Zeitpunkt,
befindet er sich in Gewahrsam.

41:46.670 --> 41:49.006
Gegen ihn werden drei Anklagen
wegen Mordes erhoben.

41:49.089 --> 41:52.509
und eine Anklage wegen Widerstands
gegen die Festnahme ohne Gewaltanwendung

42:14.615 --> 42:19.245
CARNEGIE DELI-MASSAKER FLÜCHTIGER GEFASST!

42:24.083 --> 42:25.960
MIAMI-DADE POLIZEI HAUPTQUARTIER

43:39.158 --> 43:42.328
ANGEKLAGT WEGEN TOTSCHLAGS

43:42.411 --> 43:44.955
Phillip King saß
in der zweiten Reihe des Gerichtssaals

43:45.039 --> 43:49.460
für sein erstes persönliches Treffen
mit Sean Salley, einem der Männer

43:49.543 --> 43:52.546
die angeklagt sind
Kings Sohn Stephen ermordet zu haben.

43:52.629 --> 43:55.716
Ich habe mir immer wieder gesagt,
beherrsche dich.

43:55.799 --> 43:58.469
Spring nicht über das Geländer!

44:31.210 --> 44:36.882
3 WOCHEN VOR DER GERICHTSVERHANDLUNG

44:46.392 --> 44:48.685
NYPD-LIEUTENANT (A.D.)

46:19.777 --> 46:22.362
TODESERMITTLERIN (A.D.)
GERICHTSMEDIZIN NYC - AUTORIN

46:48.138 --> 46:52.559
MAI 2002
1 JAHR NACH DEN MORDEN

48:40.459 --> 48:42.419
BEIDE SCHULDIG

48:42.502 --> 48:44.338
120 JAHRE

48:44.421 --> 48:49.217
RICHTER LÄSST CARNEGIE-MÖRDER
DAUERHAFT SCHMOREN

49:41.186 --> 49:44.106
FREUNDESKREIS

51:42.349 --> 51:44.976
BEIM NÄCHSTEN MAL

52:10.293 --> 52:12.921
Der Leichnam des 44-jährigen
Michael McMorrow

52:13.004 --> 52:15.841
wurde aus dem See im
New Yorker Central Park geborgen.

52:15.966 --> 52:20.011
Auf das Opfer wurde 30-mal eingestochen,
er wurde aufgeschlitzt und ausgeweidet.
ein