WEBVTT

00:07.799 --> 00:09.426
Sur l'île de Manhattan,

00:09.509 --> 00:12.971
deux brigades criminelles
sont spécialisées dans les homicides :

00:13.096 --> 00:15.390
la brigade Nord et la brigade Sud.

00:15.473 --> 00:17.976
Elles enquêtent sur les
meurtres les plus violents.

00:18.101 --> 00:21.312
Voici leurs histoires.

00:44.210 --> 00:48.006
10 MAI 2001

00:52.427 --> 00:56.973
19 H 30

01:20.705 --> 01:23.500
RESTAURANT - TRAITEUR CARNEGIE

03:01.973 --> 03:03.224
EX-ENQUÊTRICE CRIMINELLE

03:03.308 --> 03:06.644
TIMES SQUARE, ANNÉES 1970

03:18.573 --> 03:20.658
EX-EXPERTE EN CRIMINALISTIQUE

03:35.757 --> 03:38.676
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

03:43.723 --> 03:45.475
59ème RUE

03:45.558 --> 03:46.976
QUARTIER DES THÉÂTRES

03:50.688 --> 03:52.857
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE NORD

04:16.422 --> 04:20.760
EX-LIEUTENANT DE LA POLICE DE NEW YORK

04:47.036 --> 04:49.747
EX-COMMANDANT
BRIGADE DE NUIT

06:53.412 --> 06:56.082
CUISINE - SALLE DE BAIN

06:56.165 --> 07:00.294
STUDIO D'ENREGISTREMENT - SALON

07:00.378 --> 07:01.963
PALIER - BUREAU

08:16.829 --> 08:19.665
JENNIFER STAHL ABATTUE ICI

09:47.503 --> 09:51.591
22 HEURES
2 HEURES APRÈS LES HOMICIDES

09:51.674 --> 09:55.094
Enquêteurs et criminologues recherchent
des indices plusieurs heures après

09:55.177 --> 09:57.054
que deux hommes et une femme ont été tués

09:57.138 --> 09:59.307
et un homme et une femme hospitalisés.

10:00.516 --> 10:03.769
AMIE DE JENNIFER

10:10.443 --> 10:12.695
Le massacre au-dessus du Carnegie...

10:12.778 --> 10:16.616
Ils ont été fusillés dans le bâtiment
et  ligotés avec du gaffer.

10:36.594 --> 10:40.389
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

10:40.598 --> 10:42.892
59ème RUE

10:43.559 --> 10:48.147
BRIGADE NORD - BRIGADE SUD

10:50.316 --> 10:56.822
BRIGADE NORD - BRIGADE SUD

11:00.951 --> 11:02.703
PRÉFECTURE DE POLICE DE NEW-YORK

11:03.663 --> 11:06.916
COMM. DE MIDTOWN NORD-MEURTRES AU CARNEGIE

11:07.583 --> 11:10.336
BRIGADE CRIMINELLE SUD DE MANHATTAN

11:10.419 --> 11:12.463
EX-COMMANDANT
BRIGADE DE NUIT

11:12.546 --> 11:17.593
BRIGADE CRIMINELLE NORD

11:18.219 --> 11:22.014
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE NORD DE MANHATTAN

11:25.518 --> 11:29.063
EX-ENQUÊTRICE CRIMINELLE
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

11:31.774 --> 11:36.362
BRIGADE CRIMINELLE SUD DE MANHATTAN

12:07.685 --> 12:10.688
EX-LIEUTENANT DE LA POLICE DE NEW YORK

13:13.459 --> 13:19.465
SURVIVANT

15:03.736 --> 15:06.906
SURVIVANTS - DÉCÉDÉS

15:12.453 --> 15:15.789
FIANCÉS

15:16.832 --> 15:19.919
FIANCÉS

17:44.605 --> 17:47.441
SOEURS DE TREY HELLWELL

18:13.759 --> 18:17.346
FIANCÉS

18:29.608 --> 18:35.155
FIANCÉS

19:29.918 --> 19:33.589
EX-COMMANDANT
BRIGADE DE NUIT

19:41.096 --> 19:44.016
BÂTIMENT SOUS SURVEILLANCE 24 H SUR 24

19:53.942 --> 19:57.112
EX-ENQUÊTRICE CRIMINELLE
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

20:04.703 --> 20:09.166
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE NORD DE MANHATTAN

20:46.912 --> 20:49.581
AMIE DE JENNIFER

21:03.178 --> 21:09.393
11 HEURES
15 HEURES APRÈS LES HOMICIDES

21:26.952 --> 21:30.622
AMIE DE JENNIFER

21:30.872 --> 21:33.625
AMIE DE JENNIFER

22:00.819 --> 22:04.740
CE BÂTIMENT EST SOUS
SURVEILLANCE 24H/24

22:32.976 --> 22:34.853
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIG. SUD

24:05.861 --> 24:08.405
SURVIVANT

24:12.993 --> 24:14.911
COMMISSARIAT DE MIDTOWN SUD

24:29.759 --> 24:34.389
AMIE DE JENNIFER

25:05.420 --> 25:10.926
HÔPITAL BELLEVUE

25:49.839 --> 25:53.593
PROCUREUR ADJOINT
BUREAU DU PROCUREUR DE MANHATTAN

27:13.381 --> 27:18.303
12 MAI 2001
2 JOURS APRÈS LES HOMICIDES

27:31.232 --> 27:36.029
EX-LIEUTENANT DE LA POLICE DE NEW YORK

27:54.714 --> 27:59.135
AMIE DE JENNIFER

28:36.047 --> 28:39.092
EX-ENQUÊTRICE CRIMINELLE
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

28:58.528 --> 29:02.365
PROCUREUR ADJOINT
BUREAU DU PROCUREUR DE MANHATTAN

29:51.581 --> 29:55.710
20 MAI 2001
10 JOURS APRÈS LES HOMICIDES

31:15.999 --> 31:19.085
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

31:35.435 --> 31:40.857
EX-LIEUTENANT DE LA POLICE DE NEW YORK

33:22.709 --> 33:25.837
EX-ENQUÊTRICE CRIMINELLE
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

37:06.599 --> 37:09.268
COMMISSAIRE DE POLICE

37:20.905 --> 37:23.491
COMMISSARIAT DE MIDTOWN NORD
MEURTRES AU CARNEGIE

37:24.951 --> 37:28.496
COMMISSARIAT DE EAST HARLEM

37:51.185 --> 37:52.979
EX-ENQUÊTRICE CRIMINELLE
BRIG. SUD

38:49.035 --> 38:52.496
23 MAI 2001
13 JOURS APRÈS LES HOMICIDES

38:52.663 --> 38:54.749
Ils ont abattu trois personnes.

38:55.166 --> 38:58.919
En ont abattu deux à bout portant pour
dérober la somme de 2 800 dollars.

38:59.253 --> 39:03.466
La police détient en ce
moment-même M. Andre Smith.

39:04.216 --> 39:08.012
Le deuxième suspect responsable
de ces crimes odieux

39:08.721 --> 39:11.932
a été identifié par les enquêteurs
et se nomme Sean Salley.

39:12.016 --> 39:16.604
Soyez assurés que la police de
New York met tout en oeuvre

39:16.687 --> 39:20.733
pour le mettre sous les barreaux,
ainsi que son complice.

39:21.359 --> 39:25.613
Je lui suggère d'agir comme
Andre Smith l'a fait et de se livrer

39:26.238 --> 39:27.740
au commissariat le plus proche.

39:59.897 --> 40:01.732
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIG. SUD

40:09.240 --> 40:11.283
PROCUREUR ADJOINT
BUREAU DU PROCUREUR

40:26.465 --> 40:27.800
ÂGE 29 ANS - 1,75 M - 70 KG

40:47.069 --> 40:49.447
AMIE DE JENNIFER

41:14.555 --> 41:16.515
CENTRE-VILLE DE MIAMI

41:17.892 --> 41:21.395
REFUGE

41:35.868 --> 41:38.787
Il a été capturé par un officier
de la brigade canine de Miami.

41:38.871 --> 41:42.541
Il a été blessé par un chien qui
l'a mordu à l'avant-bras gauche.

41:42.625 --> 41:45.711
Il a été soigné sur place et
se trouve à présent en garde à vue.

41:45.794 --> 41:48.464
Il est poursuivi pour triple
homicide volontaire

41:48.547 --> 41:51.926
et résistance non violente à un agent.

41:56.096 --> 42:00.100
SURVIVANT

42:14.615 --> 42:19.328
LE FUGITIF DU MASSACRE
DU CARNEGIE CAPTURÉ

42:23.499 --> 42:25.960
COMMISSARIAT DE MIAMI-DADE

43:39.158 --> 43:42.369
ACCUSÉS D'HOMICIDE VOLONTAIRE

43:42.536 --> 43:44.788
Phillip King était assis
dans la salle d'audience

43:44.872 --> 43:48.542
pour son premier face-à-face
avec Sean Salley,

43:48.625 --> 43:52.713
l'un des deux hommes accusés
du meurtre de son fils, Stephen King.

43:52.921 --> 43:54.256
Je n'arrêtais pas de me dire,

43:54.340 --> 43:58.552
"Retiens-toi. Ne saute pas par-dessus
le banc pour aller le frapper".

44:31.210 --> 44:36.882
SEPTEMBRE 2001
3 SEMAINES AVANT LE PROCÈS

44:45.933 --> 44:48.644
EX-LIEUTENANT DE LA POLICE DE NEW YORK

45:23.262 --> 45:26.390
EX-COMMANDANT
BRIGADE DE NUIT

46:19.777 --> 46:22.362
EX-EXPERTE EN CRIMINALISTIQUE

46:48.138 --> 46:52.559
MAI 2002
UN AN APRÈS LES HOMICIDES

47:00.734 --> 47:03.237
PROCUREUR DE DISTRICT
DU COMTÉ DE NEW YORK

47:07.783 --> 47:09.952
AMIE DE JENNIFER

47:13.121 --> 47:16.542
ACCUSÉ

47:32.599 --> 47:35.227
TRIBUNAL

48:40.459 --> 48:42.377
MASSACRE DU CARNEGIE
LES DEUX COUPABLES

48:42.461 --> 48:44.379
120 ANS CHACUN

48:44.463 --> 48:49.217
120 ANS DE PRISON

49:22.626 --> 49:24.586
SOEURS DE TREY HELLIWELL

49:41.353 --> 49:43.730
LE CERCLE DES COPAINS

49:45.273 --> 49:47.067
JEN LA SAUVAGE

51:42.390 --> 51:44.935
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

52:10.710 --> 52:13.046
Le corps de Michael McMorrow, 44 ans,

52:13.129 --> 52:15.882
a été sorti du lac de Central Park,
à New York.

52:16.007 --> 52:18.134
La victime a été
poignardée trente fois

52:18.218 --> 52:20.178
et a été éventrée.
nardée trente fois