WEBVTT 00:07.799 --> 00:09.342 マンハッタン島に 00:09.426 --> 00:12.554 殺人専門の刑事分隊が ２つある 00:12.637 --> 00:15.849 マンハッタン·ノースと マンハッタン·サウスは 00:15.932 --> 00:18.226 最も残忍な事件を扱う 00:18.309 --> 00:21.354 これは彼らの物語だ 00:35.702 --> 00:38.246 2001年 00:44.210 --> 00:47.964 2001年５月10日 00:52.427 --> 00:56.931 午後７時30分 00:58.767 --> 01:00.518 電話を受けると 01:00.602 --> 01:05.148 “カーネギー･デリで ５人殺された”と言われた 01:06.608 --> 01:07.067 〝警察〞 01:07.067 --> 01:07.067 〝警察〞 01:07.067 --> 01:08.276 現場に着くと 外には大勢の人がいた 01:08.276 --> 01:09.194 現場に着くと 外には大勢の人がいた 01:09.194 --> 01:09.194 現場に着くと 外には大勢の人がいた 01:09.194 --> 01:11.112 〝カーネギー·デリ〞 01:11.196 --> 01:14.824 警察はその場所を封鎖したよ 01:14.908 --> 01:17.827 その場の人々に聴取して 01:17.911 --> 01:20.622 目撃者の確保を急いだ 01:21.331 --> 01:25.085 現場に行き 刑事から説明を受けた 01:31.091 --> 01:34.928 ２人が死亡し ３人が重傷の状態だった 01:35.011 --> 01:38.598 その３人は救急搬送されたわ 01:39.474 --> 01:41.559 あまりに恐ろしい 01:41.643 --> 01:44.813 銃声を聞き 撃たれる番を待つの 01:46.397 --> 01:48.942 ＮＹでは５人も撃てない 01:49.025 --> 01:50.777 捕まりますよ 01:52.695 --> 01:54.114 逃げ場はない 01:57.575 --> 02:00.370 事件の度に 心がすり減る 02:03.039 --> 02:06.209 本気でないと この仕事は務まりません 02:06.209 --> 02:06.209 本気でないと この仕事は務まりません 02:06.209 --> 02:06.960 殺人捜査区分 02:06.960 --> 02:08.002 殺人捜査区分 02:09.045 --> 02:11.131 人は真実を求める 02:12.423 --> 02:13.967 刑事の出番だ 02:14.551 --> 02:18.680 常に物事の裏側まで 知りたいと思う 02:19.264 --> 02:22.934 家族は殺人犯の特定を 望んでる 02:23.017 --> 02:24.060 私が暴く 02:24.144 --> 02:24.686 ＮＹ市 02:24.686 --> 02:24.686 ＮＹ市 02:24.686 --> 02:25.103 ＮＹ市にはＮＹ市警察がいる 02:25.103 --> 02:28.940 ＮＹ市にはＮＹ市警察がいる 02:31.901 --> 02:32.610 さあ本番だ 02:32.610 --> 02:32.610 さあ本番だ 02:32.610 --> 02:33.111 〝立入禁止〞 02:33.111 --> 02:33.778 〝立入禁止〞 02:33.862 --> 02:37.448 殺人事件ファイル： ニューヨーク 02:51.796 --> 02:53.006 ＮＹが好き 02:53.506 --> 02:58.469 私はアルファベットシティの 公営住宅で育った 02:58.553 --> 03:01.973 両親が厳しく 遊ばせてもらえなかった 03:01.973 --> 03:01.973 両親が厳しく 遊ばせてもらえなかった 03:01.973 --> 03:03.183 元 殺人課刑事 03:03.266 --> 03:04.309 タイムズスクエア １９７０年代 03:04.309 --> 03:05.852 タイムズスクエア １９７０年代 高校をサボり 42丁目の 映画館に行ってた 03:05.852 --> 03:08.479 高校をサボり 42丁目の 映画館に行ってた 03:08.980 --> 03:11.441 長い間 不潔なエリアだった 03:11.441 --> 03:11.441 長い間 不潔なエリアだった 03:11.441 --> 03:12.150 〝成人向け〞 03:12.150 --> 03:12.650 〝成人向け〞 03:12.650 --> 03:12.650 〝成人向け〞 03:12.650 --> 03:13.318 のぞき小屋があり 03:13.318 --> 03:13.401 のぞき小屋があり 03:13.401 --> 03:13.401 のぞき小屋があり 03:13.401 --> 03:14.277 〝のぞき見ショー〞 03:14.277 --> 03:14.360 〝のぞき見ショー〞 03:14.360 --> 03:14.360 〝のぞき見ショー〞 03:14.360 --> 03:14.903 小児性愛者が大勢いた 03:14.903 --> 03:16.237 小児性愛者が大勢いた 03:16.237 --> 03:16.237 小児性愛者が大勢いた 03:16.237 --> 03:17.238 〝他人とセックス〞 03:18.031 --> 03:18.573 でも 活気がありました 03:18.573 --> 03:18.573 でも 活気がありました 03:18.573 --> 03:20.658 バーバラ·ブッチャー 元 検視官 03:21.367 --> 03:24.621 警察の出番も多かったですが 03:24.704 --> 03:26.873 “ＮＹ市警察” 03:26.956 --> 03:30.335 80年代は犯罪が多かった 03:31.544 --> 03:34.923 1980年代に雇われた 警察官は 03:35.006 --> 03:35.590 1990年代に街の犯罪を 一掃したんだ 03:35.590 --> 03:35.590 1990年代に街の犯罪を 一掃したんだ 03:35.590 --> 03:38.635 ビル･マクニーリー 元 殺人課刑事 03:41.346 --> 03:42.263 ミッドタウン 03:42.263 --> 03:42.263 ミッドタウン 03:42.263 --> 03:43.848 2001年のブロードウェーは 絶頂期だった 03:43.848 --> 03:43.932 2001年のブロードウェーは 絶頂期だった 03:43.932 --> 03:43.932 2001年のブロードウェーは 絶頂期だった 03:43.932 --> 03:44.724 59丁目 03:44.724 --> 03:44.807 2001年のブロードウェーは 絶頂期だった 03:44.807 --> 03:44.807 2001年のブロードウェーは 絶頂期だった 03:44.807 --> 03:46.476 タイムズスクエア 劇場街 03:46.476 --> 03:46.935 タイムズスクエア 劇場街 03:47.018 --> 03:50.480 毎晩 劇場は混んでいたよ 03:50.563 --> 03:50.563 カーネギー･デリは大繁盛で 行列ができていた 03:50.563 --> 03:52.857 スコット･ワグナー 元 殺人課刑事 03:52.857 --> 03:55.485 カーネギー･デリは大繁盛で 行列ができていた 03:55.568 --> 03:56.653 〝カーネギー･ デリカテッセン〞 03:56.653 --> 03:56.653 〝カーネギー･ デリカテッセン〞 03:56.653 --> 03:58.321 活気があって 03:58.404 --> 04:03.660 巨大なサンドイッチを 観光客が頬張っていました 04:03.743 --> 04:06.120 レターマンが撮影した劇場の 隣なんだ 04:06.120 --> 04:06.120 レターマンが撮影した劇場の 隣なんだ 04:06.120 --> 04:07.205 レイトショー･ウィズ･ デヴィッド･レターマン 04:07.205 --> 04:07.705 レイトショー･ウィズ･ デヴィッド･レターマン 04:07.705 --> 04:07.705 レイトショー･ウィズ･ デヴィッド･レターマン 04:07.705 --> 04:08.373 人々が集う ランドマークだった 04:08.373 --> 04:10.708 人々が集う ランドマークだった 04:14.504 --> 04:15.964 木曜日だった 04:16.047 --> 04:16.047 私は早朝からの仕事を終えて 球場にいた 04:16.047 --> 04:18.174 ロジャー･パリーノ 04:18.174 --> 04:18.258 私は早朝からの仕事を終えて 球場にいた 04:18.258 --> 04:18.258 私は早朝からの仕事を終えて 球場にいた 04:18.258 --> 04:20.718 元 ＮＹ市警察　警部補 04:20.802 --> 04:24.097 息子の野球のコーチを してたんだ 04:25.139 --> 04:26.724 連絡を受けた 04:29.644 --> 04:35.650 現場がミッドタウンで 特徴的な場所であるならば 04:35.733 --> 04:37.694 急を要する事態だ 04:37.777 --> 04:40.613 スーツを着るべきだったが 04:40.697 --> 04:43.241 Ｔシャツと短パンで行った 04:44.450 --> 04:46.619 事件はレストランではなく 最上階で起きていた 04:46.619 --> 04:46.619 事件はレストランではなく 最上階で起きていた 04:46.619 --> 04:49.747 ワリー･ゼインス 元 巡査部長 04:50.331 --> 04:52.875 ５階で全てが行われた 04:55.586 --> 04:58.423 管理者と近隣住民と話をした 04:58.506 --> 05:02.468 被害者を知っている人間を 探した 05:02.552 --> 05:05.263 デリの協力で判明したのが 05:06.431 --> 05:06.973 ジェニファー· ストールだ 05:06.973 --> 05:08.558 ジェニファー· ストールだ ジェニファー･ストール 05:08.558 --> 05:08.641 ジェニファー･ストール 05:08.641 --> 05:10.018 ジェニファー･ストール 家主だった 05:10.018 --> 05:10.643 ジェニファー･ストール 05:13.855 --> 05:17.900 アパートの出入り口に 立っていた時 05:18.526 --> 05:22.196 男が写真を撮りながら 下りてきた 05:22.280 --> 05:26.868 私は現場捜査班の人間なら 全員分かる 05:26.951 --> 05:28.870 だからこう思った 05:29.787 --> 05:33.041 “捜査班の車もない この男は誰だ？ 05:34.042 --> 05:37.628 “誰だ？”と言ったように 記憶してる 05:38.963 --> 05:40.673 “何してる？” 05:40.757 --> 05:43.718 “捜査班の人間か？ 誰だ？” 05:43.801 --> 05:46.429 “私は本部長の カメラマンだ” 05:46.512 --> 05:49.015 私の言葉を再現しよう 05:49.098 --> 05:52.185 “知るか 俺の現場からうせろ” 05:53.853 --> 05:55.480 彼は正直者よ 05:55.980 --> 05:58.524 現場は野次馬だらけなの 05:58.608 --> 06:00.610 捜査の担当者ならば 06:00.693 --> 06:03.613 相手が誰でも “入るな”と言う 06:05.490 --> 06:11.204 床の上に２体の遺体が うつぶせに倒れていた 06:12.163 --> 06:14.248 手を後ろに回され 06:14.999 --> 06:18.378 テープで縛られ 頭を撃たれた 06:19.879 --> 06:23.800 ドアは壊されて いませんでした 06:24.550 --> 06:26.219 手がかりです 06:26.969 --> 06:31.140 バーバラ·ブッチャーは まるで刑事だよ 06:31.224 --> 06:35.520 しかも 並みの刑事より 知識がある 06:36.562 --> 06:42.276 私はＮＹ市検視局に所属する 検視官でした 06:43.111 --> 06:46.572 事件現場で 遺体を調べるんです 06:47.365 --> 06:48.866 警察と一緒にね 06:48.950 --> 06:52.745 現場は警察が捜査し 遺体は私が調べる 06:53.329 --> 06:54.580 キッチン　風呂場 スタジオ　リビング 06:54.580 --> 06:54.580 キッチン　風呂場 スタジオ　リビング 06:54.580 --> 06:57.500 ４人は一列に並ばされ 撃たれていました 06:57.500 --> 06:57.583 ４人は一列に並ばされ 撃たれていました 06:57.583 --> 06:57.583 ４人は一列に並ばされ 撃たれていました 06:57.583 --> 06:59.502 踊り場 コンピューター室 06:59.502 --> 07:01.963 踊り場 コンピューター室 07:02.046 --> 07:04.924 １…　２…　３…　４ 07:07.593 --> 07:10.805 長方形の血だまりが ありました 07:11.848 --> 07:13.766 リビングの床です 07:15.309 --> 07:16.978 血痕があるのは 07:17.061 --> 07:23.067 救急救命士が２人を運んで できたものでした 07:23.985 --> 07:28.156 私は傷口と縛られた所を 撮影しました 07:29.782 --> 07:33.494 足首や後ろに回された手 などです 07:37.540 --> 07:39.459 刑事が言いました 07:39.542 --> 07:43.504 “第１の被害者がいた場所へ 案内します” 07:44.005 --> 07:45.590 ジェニファー·ストールです 07:46.549 --> 07:47.633 ジェニファー･ ストール 07:47.717 --> 07:51.554 彼女はアパートの オーナーで 07:51.637 --> 07:54.891 救命士に 運ばれていました 07:56.684 --> 08:01.814 そこに体がなくても 証拠を集めねばなりません 08:01.898 --> 08:05.610 あらゆる話が必要なのです 08:05.693 --> 08:08.112 危篤状態なのですから 08:09.155 --> 08:12.450 向かったのは小さなスタジオ 08:13.493 --> 08:18.331 彼女は素敵な空間を 持っていたんです 08:18.414 --> 08:19.665 射殺現場 08:19.749 --> 08:21.000 そして… 08:21.083 --> 08:23.377 悲しみに襲われた 08:24.795 --> 08:29.091 小さなスタジオで 血を見るのは 08:29.175 --> 08:30.968 良い事ではない 08:32.595 --> 08:36.474 感情に流されないよう 注意が必要です 08:36.557 --> 08:39.644 サッとふたをしましょう 08:39.727 --> 08:43.397 感情を抑えて 調査を始めますよ 08:48.569 --> 08:51.030 アパートに入ると 08:51.113 --> 08:53.908 そこは取引の場だった 08:54.909 --> 08:58.079 公園で取引されているような 08:58.162 --> 09:00.790 安物とは違いました 09:00.873 --> 09:05.211 彼女は高級なマリフアナを 扱っていた 09:06.712 --> 09:09.173 麻薬と金が消えていた 09:09.799 --> 09:12.468 一見 強盗のようだけど 09:12.552 --> 09:15.513 ５人が縛られ４人が倒れた 09:15.596 --> 09:17.890 ミッドタウンでは 09:17.974 --> 09:19.725 普通じゃない 09:19.809 --> 09:23.479 全員 後頭部を 撃たれています 09:24.438 --> 09:28.067 内輪の問題の可能性を考えた 09:28.150 --> 09:32.780 ジェニファーは恋人や誰かと 揉めていたのかも 09:32.863 --> 09:36.867 “マリフアナの販売”は 問題ではない 09:36.951 --> 09:38.995 当時は違法だった 09:39.078 --> 09:41.872 問題は“５人撃たれたこと” 09:43.040 --> 09:47.420 メディアはその夜に 事件を嗅ぎつけた 09:47.503 --> 09:51.591 午後10時 殺人事件から２時間後 09:51.674 --> 09:54.218 捜査が進められています 09:54.302 --> 09:57.179 男性２人と 女性１人が殺害され 09:57.263 --> 09:59.765 男女１人ずつが入院中です 09:59.849 --> 10:03.936 友人が“テレビ見た？”と 電話してきました 10:04.020 --> 10:06.897 “ジェニファーの家で 銃撃よ” 10:08.899 --> 10:10.443 速報だった 10:10.526 --> 10:12.570 デリの上で虐殺 10:12.653 --> 10:14.780 処刑方式での銃殺 10:14.864 --> 10:16.574 テープで拘束 10:16.657 --> 10:19.619 彼女は指を 骨折していたんです 10:20.661 --> 10:26.000 ギプスでジェニファーだと 分かりました 10:29.462 --> 10:32.506 マスコミの圧力で 情報が増えた 10:32.590 --> 10:33.799 ミッドタウン北分署 10:33.799 --> 10:33.799 ミッドタウン北分署 10:33.799 --> 10:36.135 警察はマンハッタンを 南北に分ける 10:36.135 --> 10:38.137 警察はマンハッタンを 南北に分ける 10:38.220 --> 10:40.389 境目は59丁目だ 10:40.973 --> 10:41.182 59丁目 10:41.182 --> 10:41.182 59丁目 10:41.182 --> 10:42.767 マンハッタン·サウスは 59丁目の南側から 10:42.767 --> 10:43.434 マンハッタン·サウスは 59丁目の南側から 10:43.434 --> 10:43.434 マンハッタン·サウスは 59丁目の南側から 10:43.434 --> 10:45.061 マンハッタン·サウス 殺人捜査隊 10:45.061 --> 10:45.144 マンハッタン·サウス 殺人捜査隊 10:45.144 --> 10:45.144 マンハッタン·サウス 殺人捜査隊 10:45.144 --> 10:45.728 バッテリー·パークまでだ 10:45.728 --> 10:45.811 バッテリー·パークまでだ 10:45.811 --> 10:45.811 バッテリー·パークまでだ 10:45.811 --> 10:47.605 マンハッタン·ノース 殺人捜査隊 10:47.605 --> 10:47.688 マンハッタン·ノース 殺人捜査隊 10:47.688 --> 10:47.688 マンハッタン·ノース 殺人捜査隊 10:47.688 --> 10:48.105 各区には分署があり 10:48.105 --> 10:50.232 各区には分署があり 10:50.983 --> 10:53.653 その中に刑事分隊がある 10:53.736 --> 10:56.822 殺人捜査隊は 支援部隊で 10:56.906 --> 11:00.660 殺人事件の際に 分署をサポートする 11:00.660 --> 11:00.660 殺人事件の際に 分署をサポートする 11:00.660 --> 11:01.285 ＮＹ市警察 11:01.285 --> 11:01.994 ＮＹ市警察 11:01.994 --> 11:01.994 ＮＹ市警察 11:01.994 --> 11:02.662 事件の担当は ミッドタウン北分署 11:02.662 --> 11:03.663 事件の担当は ミッドタウン北分署 11:03.663 --> 11:03.663 事件の担当は ミッドタウン北分署 11:03.663 --> 11:05.665 59丁目　殺人現場 ミッドタウン北分署 11:05.665 --> 11:06.290 59丁目　殺人現場 ミッドタウン北分署 11:06.374 --> 11:07.708 サウス側の出番だ 11:07.708 --> 11:07.708 サウス側の出番だ 11:07.708 --> 11:08.334 マンハッタン·サウス 殺人捜査隊 11:08.334 --> 11:08.918 マンハッタン·サウス 殺人捜査隊 11:08.918 --> 11:08.918 マンハッタン·サウス 殺人捜査隊 11:08.918 --> 11:10.336 人が増えれば情報も増える 11:10.336 --> 11:12.463 人が増えれば情報も増える 11:13.339 --> 11:16.258 ノース側の殺人捜査隊も 必要だ 11:17.051 --> 11:21.972 ノースはサウスを手伝うが その逆はないだろう 11:22.056 --> 11:25.059 “マンハッタン･ソフト”と 呼んでた 11:25.142 --> 11:27.353 ノースの方が屈強なの 11:27.436 --> 11:29.021 競い合ってた 11:29.105 --> 11:31.691 働いてみて意見を変えた 11:31.774 --> 11:35.861 サウス側の殺人では 頭脳が求められる 11:35.945 --> 11:40.157 多くの事件が 他人同士の殺人なの 11:40.241 --> 11:43.994 そして犯人の多くは ニュージャージーや 11:44.078 --> 11:45.579 外から来る 11:50.751 --> 11:55.923 赤い車が走り去るのを見た 目撃者がいた 11:56.006 --> 11:58.259 デリの近くだった 11:58.342 --> 12:00.720 情報を統合して 12:00.803 --> 12:05.307 捜査のパターンに 合うかどうかを見る 12:05.391 --> 12:07.226 情報は全て貴重だ 12:07.309 --> 12:10.646 全力を尽くして調べるんだ 12:11.230 --> 12:14.150 まずジェニファーを調べて 12:14.233 --> 12:17.486 そこから被害者を特定する 12:17.570 --> 12:21.866 事件の全体像の前に 人物の特定が先だ 12:22.533 --> 12:25.578 被害者学を使い 背景を調べる 12:25.661 --> 12:29.540 ギャングのデータベースでも 調べる 12:29.623 --> 12:35.379 麻薬課にニックネームや 電話番号が分かるか確認する 12:35.463 --> 12:36.338 スティーブン·キング 12:36.338 --> 12:38.924 スティーブン·キング 現場での死者は スティーブン·キングと 12:39.008 --> 12:40.676 チャールズ· ヘリウェル チャールズ·トレイ· ヘリウェル 12:40.676 --> 12:41.218 チャールズ·トレイ· ヘリウェル 12:41.302 --> 12:43.304 ジェニファーも死んだ ジェニファー·ストール 12:43.304 --> 12:43.387 ジェニファー·ストール 12:43.387 --> 12:46.474 ジェニファー·ストール 数時間で 亡くなったのでしょう 12:46.474 --> 12:46.891 ジェニファー·ストール 12:46.974 --> 12:48.976 頭を撃たれました 12:50.352 --> 12:53.814 アンソニー·ベイダー ローズモンド·デイン あとの２人は奇跡的に 12:53.814 --> 12:54.607 アンソニー·ベイダー ローズモンド·デイン 12:54.607 --> 12:56.484 アンソニー·ベイダー ローズモンド·デイン 頭を撃たれながらも 助かりました 12:56.484 --> 12:58.360 頭を撃たれながらも 助かりました 13:07.369 --> 13:11.957 誰かが守ってくれていた気が するんです 13:13.083 --> 13:13.083 母が守ってくれたのでしょう 13:13.083 --> 13:15.628 アンソニー·ベイダー 生存者 13:15.628 --> 13:16.629 アンソニー·ベイダー 生存者 13:16.629 --> 13:16.629 アンソニー·ベイダー 生存者 13:16.629 --> 13:19.298 神と母が守ってくれた 13:19.799 --> 13:20.841 なぜなら… 13:23.844 --> 13:26.847 本当に間一髪でしたから 13:32.102 --> 13:36.398 私は右側を撃たれました 13:36.482 --> 13:39.318 耳の後ろの髪の生え際です 13:39.819 --> 13:44.114 そして弾丸が後頭骨の上から 出ました 13:46.992 --> 13:50.621 頭蓋骨(ずがいこつ)に沿って 出てきたんです 13:51.330 --> 13:53.207 幸運でした 13:53.290 --> 13:56.293 中に入れば死んでいたはず 13:58.754 --> 14:02.091 私は動きませんでした 14:02.174 --> 14:04.260 血だまりの中にいた 14:04.844 --> 14:07.388 分からなかったんです 14:07.471 --> 14:10.808 弾丸が頭に残ったままなのか 14:13.352 --> 14:15.563 自分は死ぬのか 14:16.063 --> 14:18.065 だから動かなかった 14:20.234 --> 14:22.403 犯人が去るとすぐに 14:22.486 --> 14:25.865 両手の拘束を解きました 14:27.032 --> 14:31.620 そして携帯をつかんで 緊急通報したんです 14:31.704 --> 14:33.080 電話を続けた 14:34.373 --> 14:37.751 友人に別れを告げたかった 14:42.798 --> 14:46.343 我々は助かった２人に 14:46.427 --> 14:48.929 事情聴取を試みた 14:50.681 --> 14:54.602 病院に着くと 刑事がいましたね 14:54.685 --> 14:56.478 全て話しました 14:56.562 --> 14:58.606 私が見た全てを 15:01.734 --> 15:03.736 被害者は全員 演劇関係者だった 15:03.736 --> 15:03.736 被害者は全員 演劇関係者だった 15:03.736 --> 15:05.696 生存者　アンソニー ローズモンド 15:05.696 --> 15:05.779 生存者　アンソニー ローズモンド 15:05.779 --> 15:05.779 生存者　アンソニー ローズモンド 15:05.779 --> 15:06.739 生存者の１人は 死亡者の婚約者だと分かった 15:06.739 --> 15:06.822 生存者の１人は 死亡者の婚約者だと分かった 15:06.822 --> 15:06.822 生存者の１人は 死亡者の婚約者だと分かった 15:06.822 --> 15:09.116 死亡者 チャールズ·トレイ 15:09.116 --> 15:09.199 生存者の１人は 死亡者の婚約者だと分かった 15:09.199 --> 15:09.199 生存者の１人は 死亡者の婚約者だと分かった 15:09.199 --> 15:11.827 ジェニファー スティーブン 15:11.911 --> 15:15.748 婚約関係 ローズモンド＆トレイ 15:15.831 --> 15:19.001 ジェニファーから 紹介されたのが 15:19.084 --> 15:22.546 ローズモンドとトレイです 15:22.630 --> 15:25.090 ワインを飲んでいて 15:25.174 --> 15:27.384 私も加わりました 15:27.468 --> 15:31.722 髪を切り マリフアナを もらう予定でした 15:31.805 --> 15:34.975 私は美容師なので 物々交換です 15:36.936 --> 15:40.522 15分ほどでドアが鳴りました 15:41.607 --> 15:45.194 ２人が入った様子は 曖昧(あいまい)ですが 15:45.277 --> 15:47.988 身長に差がありました 15:48.072 --> 15:50.991 １人は高く 片方はハンサム 15:52.451 --> 15:53.869 初対面でした 15:54.620 --> 15:59.959 背が高い方が銃を取り出して 言いました 16:00.042 --> 16:03.170 “床に伏せて 腕を後ろに回せ” 16:03.879 --> 16:06.006 私は従いました 16:06.840 --> 16:10.719 状況は悪化しないと 思いましたが… 16:14.390 --> 16:17.643 ジェニファーが別室に 連行されました 16:17.726 --> 16:20.604 ジェニファーは言いました 16:20.688 --> 16:23.607 “何でもあげる 友達は見逃して” 16:23.691 --> 16:27.403 そして最初の銃声を 聞きました 16:34.159 --> 16:37.538 そこで彼女を 殺したのでしょう 16:42.209 --> 16:45.462 彼女の声が聞こえなくなった 16:46.422 --> 16:48.215 だから私は… 16:48.716 --> 16:50.009 悟った 16:50.551 --> 16:51.844 “殺される” 16:51.927 --> 16:53.554 思ったんです 16:54.388 --> 16:56.557 どうしようもないと 17:02.688 --> 17:03.731 ＮＹ市では 17:03.814 --> 17:07.359 誰かが死亡すると 対面で知らせる 17:07.443 --> 17:10.904 夜中や昼間に その人の家に行き 17:10.988 --> 17:14.408 家族の死を告げる必要がある 17:14.491 --> 17:16.118 本当につらい 17:16.201 --> 17:18.245 簡単に口にできない 17:18.328 --> 17:22.207 “あなたの大切な人が 殺された”とね 17:22.291 --> 17:25.502 悲劇的に言うのか 無感情か… 17:25.586 --> 17:28.047 そんな話じゃない 17:28.130 --> 17:29.882 分かるんだ 17:29.965 --> 17:34.344 死を告げられた人々の 反応からね 17:34.428 --> 17:35.804 だから… 17:35.888 --> 17:38.515 簡単なことじゃない 17:43.187 --> 17:46.523 ５月11日に分かったんです 17:46.607 --> 17:50.152 警官が両親の家を 訪ねてきました 17:50.235 --> 17:53.739 母は花の水やりをしていて… 17:53.822 --> 17:55.199 朝の６時よ 17:55.282 --> 17:59.286 “ヘリウェルさん？”と 警官が聞いたんです 17:59.369 --> 18:03.082 悪い予感がしたと 言っていました 18:03.165 --> 18:05.793 “旦那さんはいますか？” 18:05.876 --> 18:09.963 そして警官は両親に トレイの死を告げた 18:10.047 --> 18:13.675 それから 人生が変わってしまった 18:16.303 --> 18:19.973 ２日後が彼の誕生日 だったんです 18:20.891 --> 18:23.811 ライラックの季節に生まれ 18:23.894 --> 18:27.189 花盛りの時にこの世を去った 18:31.735 --> 18:33.612 トレイはＮＹで 18:33.695 --> 18:37.199 ローズモンドの家族に 会う予定でした 18:39.451 --> 18:44.123 滞在先は ジェニファーのアパートです 18:44.206 --> 18:46.917 だから そこへ行った 18:48.335 --> 18:50.045 気の毒です 18:51.255 --> 18:57.427 トレイはジェニファーを よく知らなかった 18:59.138 --> 19:02.641 単なる友達の友達 だったんです 19:07.146 --> 19:10.232 この事件で18の指紋を 採取した 19:10.315 --> 19:14.194 アパートの中と 手すりにかけてだ 19:14.278 --> 19:18.031 だが カートリッジがない 手がかりだ 19:18.115 --> 19:20.993 ５発撃っても ないなら 19:21.076 --> 19:23.120 恐らくリボルバーだ 19:24.580 --> 19:27.875 銃は下水道に捨てたんだろう 19:27.958 --> 19:30.878 環境保護局を呼んで調べた 19:30.961 --> 19:33.547 通りのゴミ箱も調べる 19:34.131 --> 19:38.260 情報収集のためなら 何でもするんだ 19:40.971 --> 19:40.971 階段には監視カメラがあった 19:40.971 --> 19:44.016 〝監視カメラ 24時間作動中〞 19:44.016 --> 19:44.683 階段には監視カメラがあった 19:45.517 --> 19:47.269 あの夜 見つけた 19:50.105 --> 19:52.941 ２人の黒人男性が映ってた 19:53.025 --> 19:57.070 ドレッドヘアの男と 短髪の男だった 19:58.488 --> 20:00.741 私はこれまでに 20:00.824 --> 20:04.244 数百件の殺人事件を 担当してきた 20:04.328 --> 20:09.166 映像があったのはこの事件と 別の１件だけだ 20:10.167 --> 20:13.128 だから映像を見て驚いた 20:13.629 --> 20:17.216 “こいつはいいぞ”と 思ったよ 20:17.299 --> 20:19.384 この容疑者たちに 20:19.468 --> 20:22.304 接触して話をしたかった 20:28.602 --> 20:30.687 犯行は午後７時30分 20:31.188 --> 20:34.107 私たちは長時間 捜査をした 20:34.191 --> 20:37.527 アパートで 留守電が光っており 20:37.611 --> 20:38.779 再生した 20:39.988 --> 20:43.325 友人が彼女を心配していた 20:43.408 --> 20:46.828 連絡がなく “どこにいるのか”とね 20:46.912 --> 20:46.912 殺人が起きている間 ジェニファーに電話をかけた 20:46.912 --> 20:49.581 バーバラ·コールマン ジェニファーの友人 20:49.581 --> 20:51.708 殺人が起きている間 ジェニファーに電話をかけた 20:52.334 --> 20:53.335 伝言を聞き 20:53.418 --> 20:56.755 聴取する必要があると思った 20:56.838 --> 20:59.758 ジェニファーを 案じた理由をね 21:03.178 --> 21:06.098 午前11時 殺人事件から15時間後 21:06.181 --> 21:08.642 ５月11日の朝に 21:09.476 --> 21:12.938 殺人課の刑事が家に来たの 21:13.522 --> 21:17.401 「ＮＹＰＤブルー」 みたいだった 21:17.985 --> 21:22.030 彼女の仕事について 質問されたわ 21:22.614 --> 21:26.076 あそこは集まる場所だった 21:26.576 --> 21:27.077 友人がたむろして 人々が話をしてたの 21:27.077 --> 21:27.077 友人がたむろして 人々が話をしてたの 21:27.077 --> 21:30.622 カティア·サーランス ジェニファーの友人 21:30.706 --> 21:33.625 偶然 知り合う人もいるけど 21:33.709 --> 21:35.961 友人になる必要はない 21:36.545 --> 21:40.882 ジェニファーは作品のため マリフアナを売ってた 21:40.966 --> 21:44.052 「ダーティ･ダンシング」に 出演してた 21:45.804 --> 21:51.184 当時はダンスや演技より 音楽に興味を持っていました 21:52.227 --> 21:53.061 ジェニファー･ ストール 21:53.061 --> 21:54.229 ジェニファー･ ストール 彼女はスタジオで マリフアナを販売し 21:54.229 --> 21:54.313 彼女はスタジオで マリフアナを販売し 21:54.313 --> 21:56.898 彼女はスタジオで マリフアナを販売し 「ＧＡＮＪＡ ＷＯＭＡＮ」 21:56.982 --> 22:00.319 友人とレコーディングも 楽しんだ 22:01.153 --> 22:06.074 アパートに出入りするのは ジェニファーの友人だった 22:06.658 --> 22:08.035 人が増えて 22:08.118 --> 22:11.621 対応しきれない時も あったようです 22:11.705 --> 22:12.998 来客が続き 22:13.081 --> 22:17.461 時には友人にドアの管理を 任せていました 22:19.421 --> 22:23.925 あの夜はスティーブンが ドアの対応をしてた 22:28.597 --> 22:32.893 彼女は友人や業界の人間と 取引してた 22:32.976 --> 22:37.272 「サタデー･ナイト･ ライブ」のキャストもいた 22:37.356 --> 22:41.401 彼女は相手を よく吟味していたんだ 22:41.485 --> 22:46.448 “紹介されて来た”だけでは 中に入れなかったはず 22:46.531 --> 22:48.033 慎重だった 22:48.116 --> 22:51.787 彼女の友人として とてもつらいわ 22:51.870 --> 22:56.666 ジェニファーは 友人が何かを望んだら 22:56.750 --> 22:59.086 それを与える人よ 22:59.169 --> 23:03.548 ５人を撃つ理由はなかった 23:06.718 --> 23:12.307 私は殺される数日前に ジェニファーに会ったの 23:13.308 --> 23:15.435 彼女は動揺してた 23:16.019 --> 23:19.481 彼氏とケンカしてたの 23:19.564 --> 23:22.984 彼氏がジェニファーの手を つかんだ時に 23:23.068 --> 23:25.153 指を骨折したのよ 23:28.198 --> 23:33.412 容疑者の１人は黒人男性で 長いドレッドヘアだった 23:35.539 --> 23:41.378 私はジェニファーの恋人が 彼女を殺したと確信した 23:42.754 --> 23:45.632 特徴に当てはまるからよ 23:47.175 --> 23:51.346 私たちはその恋人の名前を 聞き出して 23:52.389 --> 23:54.141 事情聴取したわ 23:54.641 --> 24:00.147 彼が殺人に関与していないか 確認する必要があった 24:01.356 --> 24:03.358 犯人は恋人じゃない 24:03.942 --> 24:05.652 似ていなかった 24:05.735 --> 24:08.405 彼はいつも親切だったし 24:08.488 --> 24:11.741 あんな事をする人間じゃない 24:12.784 --> 24:14.369 〝ミッドタウン南分署〞 24:14.369 --> 24:14.369 〝ミッドタウン南分署〞 24:14.369 --> 24:14.870 ジェニファーの恋人は 24:14.870 --> 24:16.580 ジェニファーの恋人は 24:16.663 --> 24:21.960 彼の居場所や行動に基づき 容疑者から除外された 24:22.043 --> 24:24.379 彼に疑いはなかった 24:24.463 --> 24:26.047 彼は電話で言った 24:27.299 --> 24:29.259 “弁護士が必要だ” 24:29.342 --> 24:31.720 “犯人だと思われてる” 24:32.345 --> 24:34.598 私も疑ったと答えた 24:35.515 --> 24:36.975 彼は言った 24:37.058 --> 24:40.187 “一体なぜ僕だと思った？” 24:40.270 --> 24:42.147 “彼女を愛してた” 24:44.107 --> 24:47.652 “ケンカしてたし 指を折ったでしょ” 24:47.736 --> 24:50.864 “ドレッドの男性だと 聞いたわ” 24:51.490 --> 24:53.366 “他に誰がいる？” 24:53.867 --> 24:56.119 “僕が傷つけると思う？” 24:58.205 --> 25:00.081 彼に謝ったわ 25:05.420 --> 25:06.588 〝ベルビュー 病院センター〞 25:06.588 --> 25:06.588 〝ベルビュー 病院センター〞 25:06.588 --> 25:09.090 退院した後に 25:09.090 --> 25:09.174 〝ベルビュー 病院センター〞 25:09.174 --> 25:09.174 〝ベルビュー 病院センター〞 25:09.174 --> 25:10.926 ローズモンドは長引くと 聞きました 25:10.926 --> 25:12.969 ローズモンドは長引くと 聞きました 25:13.053 --> 25:15.347 弾丸があごに残ってた 25:16.556 --> 25:18.892 私たちは知人ではなく 25:18.975 --> 25:22.395 どちらも惨劇の被害者でした 25:22.479 --> 25:24.814 彼女は私よりひどい 25:25.440 --> 25:27.025 彼女は失った 25:28.485 --> 25:30.195 パートナーをね 25:32.405 --> 25:33.907 想像できない 25:38.036 --> 25:39.287 検察官として 25:40.413 --> 25:45.669 できるだけ早く情報を 聞き出す必要があります 25:46.253 --> 25:49.756 ですが被害者には 苦痛なんです 25:49.839 --> 25:49.839 忘れたい事を 詳細に話すんですから 25:49.839 --> 25:53.552 スティーブ·ヌッツィ 地方検事補 25:56.221 --> 25:59.516 ２日後にローズモンドと 話しました 26:02.811 --> 26:08.733 銃声が徐々に近づく様子を ローズモンドは話しました 26:08.817 --> 26:11.987 そして次が彼女の番でした 26:12.070 --> 26:14.239 彼女は聞いたんです 26:14.322 --> 26:18.702 婚約者のチャールズ･ ハリウェルを殺した音を 26:19.661 --> 26:20.829 恐ろしい 26:20.912 --> 26:25.625 銃声を聞きながら 自分が撃たれる番を待つの 26:26.793 --> 26:28.795 彼女にできたのは 26:28.878 --> 26:32.507 自分を殺す人間の顔を 見ることです 26:32.591 --> 26:35.802 そして彼女は振り向いた 26:35.885 --> 26:38.221 撃たれる直前にです 26:38.305 --> 26:40.807 恐らくそれで助かった 26:44.978 --> 26:46.646 ローズモンドは言った 26:46.730 --> 26:50.942 最初のベルに答えたのは スティーブンで 26:51.026 --> 26:55.572 彼は〝ショーンだ〞と 言ったそうです 26:55.655 --> 26:59.034 ジェニファーは “上げて”と言った 27:00.702 --> 27:05.498 そして“ショーン”という 名前が判明しました 27:05.582 --> 27:10.211 名字は不明ですが 容疑者の１人の名が分かった 27:13.381 --> 27:18.303 2001年５月12日 殺人事件から２日後 27:19.596 --> 27:25.101 主な手がかりは “ショーン”という名前と 27:25.185 --> 27:28.438 映像があったことだ 27:28.521 --> 27:30.732 この２つが重要だった 27:30.815 --> 27:33.652 多くの指紋が採れたが 27:33.735 --> 27:36.905 価値があるか分からなかった 27:36.988 --> 27:39.366 カメラマンの指紋かも 27:40.158 --> 27:43.870 彼女の取引相手や 友人に話を聞き 27:43.953 --> 27:47.624 情報をつなぎ合わせようと していた 27:47.707 --> 27:50.627 “ショーン”との つながりをね 27:51.670 --> 27:54.464 ショーンに見覚えはなく 27:54.547 --> 27:59.094 それが誰なのか 分かりませんでした 27:59.678 --> 28:02.055 刑事が捜査するのは 28:02.138 --> 28:04.974 最初の科学捜査のあとだ 28:05.058 --> 28:07.602 その後 手がかりを探す 28:07.686 --> 28:12.023 科学捜査とは無関係の 紙片や写真などだ 28:12.107 --> 28:14.943 そしてショーンに関する 経歴書を見つけた 28:14.943 --> 28:14.943 そしてショーンに関する 経歴書を見つけた 28:14.943 --> 28:16.403 〝ショーン･サリー〞 28:16.403 --> 28:16.486 〝ショーン･サリー〞 28:16.486 --> 28:16.486 〝ショーン･サリー〞 28:16.486 --> 28:16.903 彼はコンサートの 設営スタッフのようだった 28:16.903 --> 28:21.199 彼はコンサートの 設営スタッフのようだった 28:22.242 --> 28:27.122 ジェニファーはいつも 人をつなげようとしていた 28:27.706 --> 28:30.291 それが彼女の魅力でした 28:33.378 --> 28:37.590 経歴書のショーン･サリーの 住所に行くと 28:37.674 --> 28:41.052 彼はその場所を去っていたわ 28:43.138 --> 28:45.932 ショーンに焦点を当てると 28:46.933 --> 28:50.061 数多くの住所に行き当たった 28:50.854 --> 28:53.773 “ニュージャージー州” 28:55.984 --> 28:58.069 刑事は片っ端から 28:58.153 --> 29:02.323 ショーンの知り合いに 連絡を取りました 29:03.032 --> 29:06.536 そのうちの１人が映像を見て 29:06.619 --> 29:10.165 ショーン･サリーだと 認めたんです 29:10.248 --> 29:12.375 ショーン･サリー 29:12.459 --> 29:16.755 その人は２人目の人物も 知っていました 29:16.838 --> 29:19.007 あだ名は“ドレー” 29:19.090 --> 29:20.133 ドレー 29:20.216 --> 29:22.260 追跡が始まった 29:22.343 --> 29:25.472 いろんな家で聞き込みをした 29:25.555 --> 29:30.185 そして あれは 彼の恋人の家だったと思う 29:31.019 --> 29:33.646 彼女は“ドレー”を 知っていた 29:33.730 --> 29:37.358 内縁の夫であるアンドレです 29:38.276 --> 29:40.111 アンドレは不在だった 29:40.612 --> 29:44.324 私は名刺を持っていたから 渡したんだ 29:51.581 --> 29:55.668 2001年５月20日 殺人事件から10日後 29:56.628 --> 29:58.880 20日の日曜の朝に… 30:01.424 --> 30:05.094 アンドレから電話がかかった 30:06.638 --> 30:08.973 我々と話したいと言う 30:09.933 --> 30:13.645 アンドレ･スミスは 赤い車で現れた 30:13.728 --> 30:16.689 車は情報と一致していたよ 30:16.773 --> 30:21.736 目撃者が殺人現場の近くで 走り去るのを見ていた 30:22.403 --> 30:26.616 アンドレ･スミスに 指紋の提供を頼み 30:26.699 --> 30:29.327 彼の指紋を採取したわ 30:29.410 --> 30:33.164 彼は賢さに 自信があったんだろう 30:33.248 --> 30:35.875 真実を隠せると信じ 30:35.959 --> 30:39.587 あえて協力的な姿勢を見せた 30:39.671 --> 30:42.715 ２人が彼を長時間 取り調べた 30:42.799 --> 30:44.884 上級捜査官だった 30:45.844 --> 30:48.263 何時間も話し続けた 30:48.346 --> 30:51.057 進展が見られないと 30:51.140 --> 30:54.978 眠りをとったチームと 交代したわ 30:55.645 --> 31:00.024 ピンチヒッターなら いくらでもいる 31:00.525 --> 31:05.238 相手が気を許すまで 交代していくんだ 31:06.656 --> 31:09.951 ビルとトミーが来て 話し始めた 31:11.744 --> 31:15.540 彼は事件現場にいたことを 否定し 31:15.623 --> 31:19.085 ショーン･サリーを 知らないと言った 31:19.168 --> 31:23.089 彼に写真と カメラの映像を見せたよ 31:23.172 --> 31:27.427 アンドレ･スミスの顔が 目の前にある 31:27.510 --> 31:29.220 でも否定した 31:29.304 --> 31:30.930 彼はまるで… 31:31.014 --> 31:34.475 浮気を否定する 男のようだった 31:34.559 --> 31:37.979 彼はうまく否定し 話し続けた 31:38.479 --> 31:42.859 刑事はいつも その否定をからかうんだ 31:42.942 --> 31:45.486 “知らない　いなかった” 31:45.570 --> 31:47.864 “分かるが いなかった” 31:47.947 --> 31:49.949 “いたけど やってない” 31:50.033 --> 31:53.161 そして “そこにいて 俺がやった” 31:53.244 --> 31:56.581 彼にもそれを実践していた 31:56.664 --> 31:58.291 ある時点で 31:58.374 --> 32:04.631 彼の指紋とテープの指紋を 一致させることができた 32:04.714 --> 32:07.133 とても重要だった 32:07.216 --> 32:11.012 我々には彼が現場にいた 確信がある 32:11.095 --> 32:14.140 だが 強い確信があっても 32:14.223 --> 32:18.811 あの時 彼が現場にいた 物理的な証拠がない 32:18.895 --> 32:23.232 だから指紋は 尋問者に自信を与えたよ 32:23.316 --> 32:25.318 “間違ってない”とね 32:25.401 --> 32:28.529 少し強く押せるようになる 32:29.030 --> 32:31.157 確信が持てるんだ 32:31.240 --> 32:35.203 答えが分からない時とは違う 32:35.703 --> 32:40.500 違う角度から話をしても 口を割らなかった 32:42.001 --> 32:43.628 とてもタフだ 32:43.711 --> 32:48.174 ６人の刑事が “証拠はある”と告げたが 32:48.257 --> 32:50.510 それでも否定した 32:52.845 --> 32:56.808 トムと私は 必死で別の作戦を考えた 32:58.059 --> 33:00.436 アーマが来て言ったんだ 33:00.520 --> 33:04.273 “彼の食事中 私が話をしてもいい？” 33:04.941 --> 33:06.317 “やってくれ” 33:06.401 --> 33:08.861 違う人を入れたかった 33:08.945 --> 33:12.365 今までの状況を 変えたかったんだ 33:15.576 --> 33:18.121 “女性で様子を見よう” 33:20.790 --> 33:25.837 その人の前に座るまで 相手のことは分からない 33:26.713 --> 33:30.299 目の前にすると 多少は心が読める 33:30.383 --> 33:32.135 きっかけもね 33:32.218 --> 33:37.056 私は最初に “私の兄に似てる”と言った 33:37.140 --> 33:40.309 犯人に個人的な話をしてから 33:40.393 --> 33:42.770 尋問を始めるの 33:44.063 --> 33:47.775 そうすれば相手に 安心感を与えられる 33:48.401 --> 33:49.861 囚人は私を 33:49.944 --> 33:53.364 “ほほ笑んで裏切る”と 言ってたわ 33:54.323 --> 33:57.577 アーマは容疑者の心を読み 33:57.660 --> 34:01.831 相手との接点を 見つけられるんだ 34:01.914 --> 34:05.793 そして求めた答えを導き出す 34:05.877 --> 34:08.963 5000ドルのスーツだろうが 34:09.047 --> 34:13.217 汚れたスニーカーだろうが 私には関係ない 34:13.301 --> 34:16.304 全員に敬意を持って接する 34:16.387 --> 34:18.056 悪い人間にも 34:18.139 --> 34:20.850 良いところはあるのよ 34:21.601 --> 34:25.229 聴取しながら 良いところを探す 34:25.313 --> 34:28.232 “どう育った？　私も同じ” 34:28.316 --> 34:31.152 幼い頃 おもちゃはなかった 34:31.235 --> 34:32.779 食べ物もない 34:32.862 --> 34:36.074 公営住宅で育ったから 共感できる 34:38.659 --> 34:41.579 アンドレは礼儀正しかった 34:41.662 --> 34:43.039 穏やかだった 34:44.373 --> 34:45.958 “赤ん坊がいる” 34:46.834 --> 34:50.421 彼の態度が和らぐと 確信したわ 34:53.299 --> 34:54.175 続けた 34:56.427 --> 34:59.347 突然 変化に気づいたんだ 34:59.430 --> 35:01.432 彼が顔を上げた 35:01.516 --> 35:04.060 彼女の話を聞いていた 35:04.143 --> 35:07.230 彼の目が少し明るくなった 35:08.106 --> 35:10.024 心が動いたんだ 35:14.195 --> 35:17.990 子どものオムツのために やったと言った 35:18.491 --> 35:20.576 彼の決意を感じた 35:20.660 --> 35:24.080 私は“刑事たちは いい人よ”と言った 35:24.163 --> 35:26.082 “信頼していい” 35:29.293 --> 35:30.920 アーマが合図した 35:31.504 --> 35:34.382 私はトミーの手を止めさせた 35:34.465 --> 35:37.218 おやつを食べてたからだ 35:37.301 --> 35:40.054 夕飯代わりにね 35:40.138 --> 35:42.348 “このバカ 行くぞ” 35:42.431 --> 35:44.392 “菓子は捨てろ” 35:44.475 --> 35:46.978 “様子が違う　やるぞ” 35:47.061 --> 35:50.398 チームによる尋問の 最高の形だ 35:51.315 --> 35:55.194 アーマが彼の心に触れ 彼を変えた 35:55.278 --> 35:56.863 転換点だ 35:56.946 --> 36:02.326 容疑者が否定をやめ 情報を話し始めるんだ 36:05.204 --> 36:07.790 彼は私の質問にうなづいた 36:07.874 --> 36:10.168 アンドレが話をした 36:10.251 --> 36:14.422 彼はショーンと ニューアークで出会った 36:14.505 --> 36:18.217 ショーン･サリーは 金に困っており 36:18.301 --> 36:22.972 マリフアナの取引場を狙う 計画を持ちかけた 36:23.556 --> 36:27.435 そしてアンドレが 殺人について口を割った 36:27.518 --> 36:30.146 クスリと金を奪う気だった 36:31.063 --> 36:35.818 彼は“傷つけないで”と言う ジェニファーに 36:35.902 --> 36:38.613 “殺す気はない”と言った 36:38.696 --> 36:41.115 彼女は金を詰めていた 36:41.199 --> 36:44.911 サリーは皆を テープで拘束しており 36:44.994 --> 36:47.872 “彼女と一緒にいろ”と 言った 36:48.372 --> 36:49.916 全員を縛って 36:49.999 --> 36:54.003 “男が皆を撃ち始めた”と アンドレは言った 37:00.092 --> 37:05.431 アンドレ･スミスの供述書に 取りかかると 37:05.514 --> 37:06.599 本部長が立腹してると 聞いた 37:06.599 --> 37:08.809 本部長が立腹してると 聞いた ケリック 警察本部長 37:08.809 --> 37:08.893 ケリック 警察本部長 37:08.893 --> 37:09.268 ケリック 警察本部長 私が彼のカメラマンを 正したからだ 37:09.268 --> 37:13.272 私が彼のカメラマンを 正したからだ 37:13.356 --> 37:17.693 短パンで現場に行ったことも 原因だった 37:18.653 --> 37:19.904 ２日ほどで 37:19.987 --> 37:20.905 本部長により 事件から外された 37:20.905 --> 37:20.905 本部長により 事件から外された 37:20.905 --> 37:23.449 殺人現場 ミッドタウン北分署 37:23.532 --> 37:23.950 セントラルパーク 37:23.950 --> 37:23.950 セントラルパーク 37:23.950 --> 37:24.909 ハーレムの25分署に 異動させられたよ 37:24.909 --> 37:24.992 ハーレムの25分署に 異動させられたよ 37:24.992 --> 37:24.992 ハーレムの25分署に 異動させられたよ 37:24.992 --> 37:27.995 イースト･ハーレム 25分署 37:27.995 --> 37:28.079 イースト･ハーレム 25分署 37:28.079 --> 37:28.079 イースト･ハーレム 25分署 37:28.079 --> 37:28.496 そこの刑事分隊にね 37:28.496 --> 37:30.122 そこの刑事分隊にね 37:31.499 --> 37:35.169 アーマが彼の名前を 紙に書けと言った 37:35.253 --> 37:37.255 “それを靴に入れて” 37:37.338 --> 37:40.633 “10日踏みつければ効くわ” 37:42.760 --> 37:47.682 父の母親がサンテリア教を 信じてたのよ 37:47.765 --> 37:50.559 もし悪いことをされたら 37:50.643 --> 37:52.937 その名前を書いて… 37:53.020 --> 37:55.273 今からやるでしょ？ 37:55.356 --> 37:58.401 靴に入れて踏んで歩くの 37:58.484 --> 38:01.904 その人を遠ざけたいと 告げるのよ 38:03.406 --> 38:06.617 自分の居場所から 去るのは辛い 38:06.701 --> 38:12.039 でも刑事に指図して 新しい上司の邪魔はできない 38:12.123 --> 38:14.542 誰かが責任を負ってる 38:14.625 --> 38:17.211 相談されるならいいが 38:17.295 --> 38:20.464 自ら助言するのは違うだろ？ 38:20.548 --> 38:22.633 彼らも大変なんだ 38:22.717 --> 38:25.386 本部長が怒ってるからな 38:26.012 --> 38:27.972 話したくないだろう 38:28.055 --> 38:29.974 とばっちりを食らう 38:30.057 --> 38:32.059 だから… 38:33.019 --> 38:37.356 完全に事件から 身を引くことになった 38:37.440 --> 38:40.026 ニュースも追わなくなった 38:49.035 --> 38:52.455 2001年５月23日 殺人事件から13日後 38:52.538 --> 38:54.832 彼らは３人を殺害し 38:54.915 --> 38:57.460 ２人を処刑方式で撃った 38:57.543 --> 38:59.045 ２８００ドルのためだ 38:59.128 --> 39:03.507 ＮＹ市警察はアンドレ･ スミス氏を拘束中 39:04.300 --> 39:07.928 この凶悪犯罪の 第２の容疑者は 39:08.012 --> 39:11.849 ショーン･サリーだと 刑事が特定した 39:11.932 --> 39:15.186 ＮＹ市警察は 間違いなく 39:15.269 --> 39:20.775 彼を共犯者と共に 拘束するまで捜査を続ける 39:21.275 --> 39:24.570 彼にはアンドレ･スミスに 倣って 39:24.653 --> 39:27.615 警察に出頭することを勧める 39:28.115 --> 39:29.450 ショーン･サリー アンドレ･スミス 39:29.533 --> 39:33.788 アンドレはショーンと アパートを出ましたが 39:33.871 --> 39:38.501 ニューアークに戻って以来 見ていないと言った 39:39.919 --> 39:41.879 捜査はまだ続く 39:41.962 --> 39:44.465 電話番号を調べて 39:44.548 --> 39:45.800 追跡した 39:47.259 --> 39:50.221 基地局を追跡したの 39:51.055 --> 39:53.140 ルイジアナで止まった 39:54.558 --> 39:59.105 ニューオーリンズには 刑事たちのチームがいた 39:59.188 --> 40:01.732 サリーまであと１歩だ 40:02.566 --> 40:05.444 情報を得ようとしたけど 40:05.528 --> 40:08.614 彼が携帯を処分したの 40:08.697 --> 40:11.242 捜査の糸口が尽きた 40:12.743 --> 40:15.037 追跡を続けたけど 40:15.121 --> 40:18.791 ２カ月が経ち 捜査は行き詰まった 40:20.000 --> 40:23.087 テレビ番組を利用したよ 40:24.088 --> 40:27.091 ７月14日のテレビ番組で 40:27.174 --> 40:30.970 ショーンと事件のことが 放映された 40:31.053 --> 40:33.347 糸口を探るためです 40:33.431 --> 40:35.224 全国放送だ 40:35.850 --> 40:40.187 アメリカの国民に広く 注意を促した 40:43.149 --> 40:45.943 “アメリカ万歳”と言いたい 40:46.026 --> 40:51.407 放送から20分後には 人々が電話をし始めたのよ 40:54.243 --> 40:58.080 フロリダの人が 彼に気づいたの 40:58.164 --> 41:03.169 マイアミのホームレス施設に いるようでした 41:06.213 --> 41:11.218 マイアミに連絡が入った “やつを捕まえろ” 41:11.302 --> 41:13.012 マイアミの刑事が 41:13.095 --> 41:14.555 ホームレス施設の人々に 聴取していました 41:14.555 --> 41:14.555 ホームレス施設の人々に 聴取していました 41:14.555 --> 41:16.265 ダウンタウン マイアミ 41:16.265 --> 41:17.099 ホームレス施設の人々に 聴取していました 41:17.850 --> 41:17.975 保護施設 41:17.975 --> 41:17.975 保護施設 41:17.975 --> 41:20.853 ショーン･サリーは ロビーに入り 41:20.853 --> 41:21.353 保護施設 41:21.437 --> 41:22.855 逃走しました 41:22.938 --> 41:28.068 犬が彼を誰かの裏庭に 追い詰めました 41:35.868 --> 41:38.871 彼はマイアミ市警に 捕まりました 41:38.954 --> 41:42.666 左前腕を犬にかまれましたが 41:42.750 --> 41:45.669 手当を受け 拘留中です 41:45.753 --> 41:48.672 ３件の１級殺人の罪と 41:48.756 --> 41:52.301 逮捕に抵抗した罪に 問われています 41:54.637 --> 41:58.390 彼が捕まる前は きしむ音がすると 41:58.974 --> 42:00.559 眠れなかった 42:01.477 --> 42:03.437 誰か来る気がした 42:05.481 --> 42:07.274 ２人が逮捕されて 42:08.526 --> 42:10.945 安心しました 42:14.615 --> 42:19.286 カーネギー･デリ虐殺事件 逃亡者を逮捕！ 42:22.081 --> 42:24.208 マンハッタン区の刑事局長に 42:24.208 --> 42:24.208 マンハッタン区の刑事局長に 42:24.208 --> 42:25.292 〝マイアミ･デード警察〞 42:25.292 --> 42:25.376 〝マイアミ･デード警察〞 42:25.376 --> 42:25.376 〝マイアミ･デード警察〞 42:25.376 --> 42:25.960 フロリダでショーンを 取り調べろと言われた 42:25.960 --> 42:29.588 フロリダでショーンを 取り調べろと言われた 42:33.050 --> 42:37.972 逃亡している人は 捕まると安心することがある 42:38.472 --> 42:42.810 彼も捕まって ホッとしているようだった 42:42.893 --> 42:45.396 何があったか尋ねると 42:45.479 --> 42:46.897 自白したわ 42:47.648 --> 42:53.028 彼はジェニファーの殺害を 口頭と書面で供述しました 42:53.112 --> 42:55.739 発砲は事故だと述べて 42:55.823 --> 43:00.828 残りの罪をアンドレ･ スミスに押しつけました 43:00.911 --> 43:03.497 リビングの出来事です 43:03.581 --> 43:06.250 引き金をひいたと認め 43:06.333 --> 43:10.588 偶然か否かは別として 殺害を認めました 43:10.671 --> 43:13.257 これは重要なことです 43:13.340 --> 43:17.803 なぜなら重罪謀殺の 起訴においては 43:18.387 --> 43:21.640 故意かどうかは関係がない 43:21.724 --> 43:23.767 さらに言うと 43:23.851 --> 43:28.772 あなたや他人のせいで 死んだかどうかも関係ない 43:28.856 --> 43:31.942 強盗に加担したのであれば 43:32.026 --> 43:35.988 あなたは殺人罪に 問われることになる 43:36.071 --> 43:39.074 引き金を引いた人と同罪です 43:39.158 --> 43:42.328 “罪状：第２級殺人” 43:42.411 --> 43:44.830 フィリップ･キングは法廷で 43:44.913 --> 43:48.792 ショーン·サリーと初めて 対面しました 43:48.876 --> 43:52.421 キングの息子を殺した 被告人の１人です 43:52.504 --> 43:54.715 自分を抑えました 43:54.798 --> 43:56.342 スティーブンの父親 43:56.425 --> 43:58.927 彼を襲わないようにと 43:59.595 --> 44:02.848 彼の苦悩が理解できるよ 44:02.931 --> 44:05.392 理想の親子関係だ 44:05.893 --> 44:07.895 少し胸が苦しいな 44:10.147 --> 44:13.442 私と父も そんな関係だった 44:16.195 --> 44:19.406 裁判の準備で忙しくしていた 44:19.490 --> 44:21.450 １年前のことでも 44:21.533 --> 44:27.373 両親や兄弟姉妹にとっては 昨日のことに思えるんです 44:31.210 --> 44:36.840 2001年９月 裁判の３週間前 44:39.677 --> 44:40.844 火曜日だ 44:41.303 --> 44:44.598 子どもを送迎していた 時だった 44:44.682 --> 44:48.644 世界貿易センタービルに 飛行機が衝突した 44:51.271 --> 44:54.024 ジーンズにＴシャツだった 44:54.108 --> 44:57.236 カーネギー·デリの 失敗経験から 44:57.319 --> 44:58.946 スーツに着替えた 44:59.446 --> 45:01.824 20分ほどかかった 45:01.907 --> 45:05.619 家で２機目が衝突したと 聞いたんだ 45:08.372 --> 45:12.292 まさに“恐怖”としか 言いようがない 45:12.376 --> 45:17.131 誰もが不安と恐怖に 飲み込まれていた 45:17.214 --> 45:18.799 全ての人がだ 45:20.342 --> 45:22.720 信じられないことだ 45:22.803 --> 45:26.348 あの崩壊は 忘れることができない 45:28.434 --> 45:30.436 親友を数人 失った 45:31.228 --> 45:33.689 話すのがつらいよ 45:38.277 --> 45:39.903 私は助かった 45:40.654 --> 45:45.492 着替えたあの20分が 私を違う場所へ移動させ 45:45.576 --> 45:47.661 結果を変えたんだろう 45:48.412 --> 45:52.124 あの教訓のおかげだと 思ってる 45:52.207 --> 45:57.296 スーツで対応したことが 私の命を救った 46:01.800 --> 46:04.178 あの日も人が死んだが 46:04.261 --> 46:07.389 その後何年も 人が死に続けてる 46:07.473 --> 46:11.727 20年後 私は9·11関連の がんと診断された 46:12.311 --> 46:15.814 テロリストは 多くの利益を得た 46:16.482 --> 46:19.067 9·11に巻き込まれました 46:19.777 --> 46:22.321 オフィスは大混乱でした 46:22.404 --> 46:25.949 人生が徹底的に 変わったんです 46:26.033 --> 46:29.244 仕事も 私生活も 何もかも 46:30.245 --> 46:33.499 私たちは全員 そこにいた 46:33.582 --> 46:38.921 助け合わねばならないと 誰もが感じたんだ 46:39.004 --> 46:41.965 そして 職務を全うした 46:42.049 --> 46:44.176 ひたすら続けた 46:48.138 --> 46:52.518 2002年５月 殺人事件から１年後 46:52.601 --> 46:55.229 “カーネギー· デリカテッセン” 46:55.312 --> 46:57.898 “事件現場　立入禁止” 46:58.482 --> 47:00.734 裁判は事件から１年後でした 47:00.734 --> 47:00.734 裁判は事件から１年後でした 47:00.734 --> 47:02.069 〝ＮＹ郡地区検察〞 47:02.069 --> 47:02.152 〝ＮＹ郡地区検察〞 47:02.152 --> 47:03.195 〝ＮＹ郡地区検察〞 今まで見たことのない 独特な裁判でした 47:03.195 --> 47:06.990 今まで見たことのない 独特な裁判でした 47:07.783 --> 47:09.910 同時に裁いたんです 47:11.370 --> 47:13.121 法廷には２人の被告人と ２人の陪審員がいました 47:13.121 --> 47:13.121 法廷には２人の被告人と ２人の陪審員がいました 47:13.121 --> 47:15.624 〝被告人〞 47:15.624 --> 47:15.707 〝被告人〞 47:15.707 --> 47:15.707 〝被告人〞 47:15.707 --> 47:16.542 この方法にしたのは 47:16.542 --> 47:18.502 この方法にしたのは 47:18.585 --> 47:22.631 生き残った被害者を 救うためでした 47:22.714 --> 47:27.427 事件を２度も 思い出させないためです 47:27.511 --> 47:29.096 １度でもつらい 47:30.639 --> 47:32.558 目立つのは苦手です 47:32.558 --> 47:32.641 〝刑事裁判所〞 47:32.641 --> 47:35.185 〝刑事裁判所〞 着席し 自分の話をする 47:35.269 --> 47:38.313 友人のフランチェスカに 集中しました 47:39.231 --> 47:40.274 共にいた 47:40.357 --> 47:42.609 少し落ち着きました 47:43.527 --> 47:45.654 裁判は数週間続いた 47:45.737 --> 47:47.656 多くの証人がいた 47:47.739 --> 47:50.534 ジェニファーに起きたことと 47:50.617 --> 47:53.871 彼女の友人の状況を 知りたかった 47:53.954 --> 47:57.207 写真を見るのは 苦しかったです 47:58.166 --> 47:59.960 犯人が言った 48:00.043 --> 48:03.338 “ジェニファーを銃で 守っていた” 48:03.422 --> 48:06.466 “恐ろしくて 手が震えていた” 48:06.550 --> 48:10.220 “逃げたくて 誤って発砲した” 48:11.388 --> 48:12.723 ウソです 48:13.265 --> 48:16.810 頭部の傷から分かるんですよ 48:16.894 --> 48:20.314 あの銃創は 接触によるものです 48:20.397 --> 48:24.860 手が震えて暴発したとは 言わせません 48:24.943 --> 48:29.740 確かな意図を持って銃を構え 撃ったのです 48:32.284 --> 48:34.202 証拠にウソはない 48:37.581 --> 48:40.375 人間はたくさんウソをつく 48:40.459 --> 48:42.377 両者とも有罪 48:42.461 --> 48:44.338 懲役120年 48:44.421 --> 48:46.632 長期の懲役を宣告 48:46.715 --> 48:49.217 事件の評決を聞いて 48:49.301 --> 48:54.014 誇らしさのようなものと 安心を感じた 48:54.097 --> 48:57.184 努力が報われ うれしかった 48:57.267 --> 49:00.687 亡くなった人々も浮かばれる 49:00.771 --> 49:04.066 ローズモンドもアンソニーも 報われる 49:04.149 --> 49:06.401 みんな家族なんだ 49:06.485 --> 49:09.905 ついに彼らは 少しの終幕感を得た 49:10.822 --> 49:12.449 眠りやすくなる 49:12.532 --> 49:16.578 “二度と日の目は 見られない”でしょう 49:21.375 --> 49:24.586 飛び跳ねて喜びはしません 49:24.670 --> 49:26.880 静かな瞬間でした 49:27.589 --> 49:29.257 人々はただ… 49:29.341 --> 49:30.759 抱き合った 49:30.842 --> 49:33.053 ただ 受け入れた 49:33.136 --> 49:34.513 正義は為(な)された 49:41.269 --> 49:41.687 〝友達の輪〞 49:41.687 --> 49:41.687 〝友達の輪〞 49:41.687 --> 49:43.105 大勢がジェニファーの死に 影響された 49:43.105 --> 49:45.399 大勢がジェニファーの死に 影響された 49:45.482 --> 49:45.482 〝最高なジェニファー〞 49:45.482 --> 49:47.067 他人同士だけど 49:47.150 --> 49:50.028 皆がつながったんです 49:50.529 --> 49:52.864 あの悲劇の後は毎年 49:52.948 --> 49:56.952 誕生日に彼女の人生を 祝ったんです 49:57.494 --> 49:58.662 ジェンの日よ 49:59.788 --> 50:01.498 素敵な人でした 50:02.708 --> 50:04.084 本当に 50:07.087 --> 50:09.256 有罪判決だと聞いて 50:09.339 --> 50:12.009 とてもうれしかった 50:12.092 --> 50:14.177 でも それは… 50:14.261 --> 50:17.180 野球の優勝とは違う 50:17.264 --> 50:20.142 誰かが犠牲になってる 50:20.225 --> 50:22.978 奇妙なんだ　説明できない 50:26.690 --> 50:29.943 警官になり パニック発作が起きた 50:30.027 --> 50:34.573 初めて経験した時は １日で２体の遺体を見たの 50:34.656 --> 50:37.242 初めて死に直面したわ 50:37.325 --> 50:40.662 感情の抑制方法を身につけた 50:40.746 --> 50:43.290 スイッチが頭に浮かぶ 50:43.373 --> 50:45.667 カチッとするの 50:45.751 --> 50:48.170 オン·オフで切り替える 50:49.921 --> 50:52.215 無関心とは違う 50:52.299 --> 50:54.926 予測ができないから… 50:55.927 --> 50:57.679 日々を大事にする 50:58.472 --> 51:00.599 一日一日を大事に生きる 51:03.602 --> 51:06.313 殺人に意味はなかった 51:06.396 --> 51:08.607 ある事件を思い出す 51:08.690 --> 51:12.736 人間がいかに邪悪になるか 私は思い知った 51:13.361 --> 51:16.740 1997年のマイケル· マクモロー事件です 51:17.783 --> 51:19.159 残酷でした 51:21.286 --> 51:22.788 度を越してる 51:23.371 --> 51:26.500 最も恐ろしい現場の１つです 51:27.125 --> 51:29.086 数千の現場の中でもね 51:32.380 --> 51:34.341 2003年 51:35.801 --> 51:38.970 1997年 51:42.349 --> 51:42.349 次回は… 51:42.349 --> 51:44.976 セントラルパーク· ウエストに行方不明者が出た 51:44.976 --> 51:46.645 セントラルパーク· ウエストに行方不明者が出た 51:47.771 --> 51:49.606 裕福なビルだ 51:50.357 --> 51:54.444 少年と少女が バスタブの中にいて 51:54.528 --> 51:56.696 互いを洗っていた 51:57.405 --> 52:00.659 気まずい光景だっただろうが 52:01.409 --> 52:03.411 彼は血痕に気づいた 52:04.037 --> 52:06.623 “湖に死体がある”と言う 52:06.706 --> 52:09.334 湖に死体？　本当か？ 52:10.210 --> 52:12.921 44歳のマクモローの遺体が 52:13.004 --> 52:15.924 湖から引き上げられました 52:16.007 --> 52:20.137 30回刺され 内臓を抜かれています 52:20.220 --> 52:24.099 なぜこんな風に 彼を殺すのか？ 52:24.182 --> 52:26.434 なぜ？