WEBVTT

00:07.841 --> 00:10.969
Na Manhattanie działają dwie brygady
detektywów badających zabójstwa:

00:11.886 --> 00:14.889
północna i południowa. Zajmują się
najcięższymi i najtrudniejszymi sprawami.

00:18.059 --> 00:21.479
Oto ich historie.

00:44.210 --> 00:47.964
10 MAJA 2001

00:52.427 --> 00:56.973
GODZINA 19:30

01:08.318 --> 01:11.154
RESTAURACJA CARNEGIE DELICATESSEN

02:06.584 --> 02:07.961
MANHATTAN PÓŁNOC | MANHATTAN POŁUDNIE

02:27.772 --> 02:28.982
POSZUKIWANY

02:32.610 --> 02:33.820
MIEJSCE ZBRODNI

02:33.903 --> 02:37.490
WYDZIAŁ ZABÓJSTW: NOWY JORK

03:01.973 --> 03:03.183
DETEKTYW, MANHATTAN POŁUDNIE

03:03.266 --> 03:06.686
TIMES SQUARE, LATA 70.

03:11.774 --> 03:13.401
TYLKO DLA DOROSŁYCH

03:18.573 --> 03:20.658
EMERYTOWANA LEKARZ SĄDOWA

03:35.590 --> 03:38.718
DETEKTYW, MANHATTAN POŁUDNIE

03:50.647 --> 03:52.899
DETEKTYW, MANHATTAN PÓŁNOC

04:16.047 --> 04:20.718
EMYRYTOWANY PORUCZNIK POLICJI

04:47.120 --> 04:49.789
EMERYTOWANY SIERŻANT ŚLEDCZY

06:53.287 --> 06:57.458
KUCHNIA - ŁAZIENKA - STUDIO NAGRANIOWE

06:57.542 --> 07:01.963
SALON - SCHODY - POKÓJ Z KOMPUTERAMI

08:16.579 --> 08:19.707
TUTAJ ZNALEZIONO JENNIFER STAHL

09:47.503 --> 09:52.258
GODZINA 22:00
DWIE GODZINY PO ZDARZENIU

10:00.349 --> 10:03.936
KOLEŻANKA JENNIFER

10:36.677 --> 10:40.389
EMERYTOWANY ŚLEDCZY, MANHATTAN POŁUDNIE

10:40.681 --> 10:42.975
59. ULICA

10:43.476 --> 10:48.147
MANHATTAN PÓŁNOC | MANHATTAN POŁUDNIE

11:01.035 --> 11:02.661
DEPARTAMENT POLICJI

11:10.419 --> 11:12.463
EMERYTOWANY SIERŻANT ŚLEDCZY

11:18.344 --> 11:21.972
EMERYTOWANY ŚLEDCZY, MANHATTAN PÓŁNOC

11:25.601 --> 11:29.021
DETEKTYW ŚLEDCZA, MANHATTAN POŁUDNIE

12:07.727 --> 12:10.646
EMERYTOWANY PORUCZNIK POLICJI

13:13.459 --> 13:19.465
OCALAŁY

15:03.736 --> 15:07.448
PRZEŻYLI | ZMARLI

15:07.531 --> 15:11.535
NARZECZENI

17:44.104 --> 17:47.483
SIOSTRY TREY'A HELLIWELLA

19:30.127 --> 19:33.547
EMERYTOWANY SIERŻANT ŚLEDCZY

19:40.512 --> 19:44.057
BUDYNEK MONITOROWANY CAŁODOBOWO

20:04.745 --> 20:09.166
EMERYTOWANY ŚLEDCZY, MANHATTAN PÓŁNOC

20:46.912 --> 20:49.623
KOLEŻANKA JENNIFER

21:03.178 --> 21:09.393
15 GODZIN PO TRAGEDII

21:27.035 --> 21:30.622
KOLEŻANKA JENNIFER

21:30.706 --> 21:33.625
KOLEŻNAKA JENNIFER

21:52.269 --> 21:56.940
„KOBIETA GANJA (ODPAL SKRĘTA)”

22:02.654 --> 22:04.698
BUDYNEK MONITOROWANY CAŁODOBOWO

22:32.976 --> 22:34.853
EMERYTOAWNY ŚLEDCZY

24:05.861 --> 24:08.405
OCALAŁY

24:12.826 --> 24:14.870
POSTERUNEK MIDTOWN

24:30.051 --> 24:34.264
KOLEŻANKA JENNIFER

25:05.420 --> 25:10.967
CENTRUM MEDYCZNE BELLEVUE

25:49.839 --> 25:53.593
ASYSTENT PROKURATORA OKRĘGOWEGO

27:13.381 --> 27:18.345
12 MAJA 2001, DWA DNI PO TRAGEDII

27:31.274 --> 27:35.945
EMERYTOWANY PORUCZNIK POLICJI

27:54.714 --> 27:59.094
KOLEŻANKA JENNIFER

28:36.047 --> 28:38.925
DETEKTYW ŚLEDCZA, MANHATTAN POŁUDNIE

28:58.611 --> 29:02.323
ASYSTENT PROKURATORA OKRĘGOWEGO

29:51.581 --> 29:55.710
20 MAJA 2001, DZIESIĘĆ DNI PO TRAGEDII

31:15.999 --> 31:19.085
EMERYTOWANY ŚLEDCZY

31:35.560 --> 31:40.899
EMERYTOWANY PORUCZNIK POLICJI

33:22.709 --> 33:25.837
DETEKTYW ŚLEDCZA, MANHATTAN POŁUDNIE

37:06.599 --> 37:09.393
KOMISARZ POLICJI

37:51.269 --> 37:52.979
DETEKTYW ŚLEDCZA

38:49.035 --> 38:52.538
23 MAJA 2001, 13 DNI PO TRAGEDII

39:08.012 --> 39:14.268
ZIDENTYFIKOWANO PODEJRZANEGO

39:16.687 --> 39:22.443
POSZUKIWANY

39:59.814 --> 40:01.774
EMERYTOWANY ŚLEDCZY

40:09.240 --> 40:11.242
ASYSTENT PROKURATORA

40:47.194 --> 40:49.405
KOLEŻANKA JENNIFER

41:35.868 --> 41:38.287
ZAKAZ WSTĘPU

41:56.138 --> 42:00.142
OCALAŁY

42:24.083 --> 42:25.960
KOMISARIAT POLICJI MIAMI-DADE

43:39.158 --> 43:42.328
OSKRARŻENIE: MORDERSTWO DRUGIEGO STOPNIA

43:53.005 --> 43:55.716
OJCIEC STEPHENA KINGA

44:31.210 --> 44:36.882
WRZESIEŃ 2001
TRZY TYGODNIE PRZED ROZPRAWĄ

44:46.392 --> 44:48.685
EMERYTOWANY PORUCZNIK POLICJI

45:23.345 --> 45:25.347
EMERYTOWANY SIERŻANT ŚLEDCZY

46:19.777 --> 46:22.362
EMERYTOWANA LEKARZ SĄDOWA

46:48.138 --> 46:52.559
MAJ 2002
ROK PO ZABÓJSTWACH

47:07.783 --> 47:09.868
KOLEŻANKA JENNIFER

48:40.459 --> 48:42.419
WINNI

48:42.502 --> 48:44.338
SPĘDZĄ 120 LAT W WIĘZIENIU

48:44.421 --> 48:49.217
SĘDZIA WYDAŁ NAJCIĘŻSZY WYROK

49:22.834 --> 49:24.586
SIOSTRY TREY'A HELIWELLA

49:41.186 --> 49:44.106
KOŁO PRZYJACIÓŁ

51:42.349 --> 51:44.976
W NASTĘPNYM ODCINKU

52:13.004 --> 52:14.297
MORDERSTWO W PARKU

52:16.716 --> 52:18.051
UCZNIOWIE PRYWATNEJ SZKOŁY ARESZTOWANI
AWĄ