WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:09.259 align:center
AUF DER INSEL MANHATTAN

00:00:09.342 --> 00:00:12.554 align:center
GIBT ES ZWEI FÜR MORDDELIKTE
ZUSTÄNDIGE ERMITTLERTEAMS:

00:00:12.637 --> 00:00:14.764 align:center
MANHATTAN NORTH UND MANHATTAN SOUTH.

00:00:14.848 --> 00:00:18.476 align:center
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN,
SCHWIERIGSTEN MORDFÄLLEN.

00:00:18.560 --> 00:00:21.563 align:center
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:00:44.210 --> 00:00:47.964 align:center
10. MAI 2001

00:00:52.427 --> 00:00:56.931 align:center
19:30 UHR

00:00:58.767 --> 00:01:00.518 align:center
Als ich den Anruf bekam,

00:01:00.602 --> 00:01:04.022 align:center
sagten sie: "Carnegie Deli. Fünffach."

00:01:04.105 --> 00:01:05.148 align:center
Fünf Morde.

00:01:07.108 --> 00:01:11.112 align:center
Als wir am Tatort ankamen,
waren da verdammt viele Leute versammelt.

00:01:11.196 --> 00:01:14.783 align:center
Das Lokal war rammelvoll.
Polizisten machten den Laden dicht.

00:01:14.866 --> 00:01:17.827 align:center
Wir wollten die Menge
für Befragungen dabehalten.

00:01:17.911 --> 00:01:20.622 align:center
Um so schnell wie möglich
Zeugen zu beschaffen.

00:01:21.331 --> 00:01:25.085 align:center
Ich kam dort an,
wurde von den Detectives ins Bild gesetzt.

00:01:31.091 --> 00:01:34.928 align:center
Am Tatort gab es drei Schwerverletzte
und zwei bereits Tote.

00:01:35.011 --> 00:01:38.598 align:center
Drei Leute, die in die Notaufnahme,
ins Krankenhaus mussten.

00:01:39.474 --> 00:01:41.559 align:center
Muss furchtbar sein, dazuliegen,

00:01:41.643 --> 00:01:44.813 align:center
Schüsse zu hören und zu wissen:
"Ich bin die Nächste."

00:01:46.314 --> 00:01:48.942 align:center
Du kannst nicht
fünf Leute in NYC erschießen.

00:01:49.025 --> 00:01:50.777 align:center
Du wirst bis zum Ende gejagt.

00:01:52.695 --> 00:01:54.113 align:center
Sie werden dich finden.

00:01:57.575 --> 00:02:00.370 align:center
Jeder Fall raubt dir
ein Stück deiner Seele.

00:02:03.039 --> 00:02:06.960 align:center
Man kann diesen Job nur machen,
wenn man wirklich dahintersteht.

00:02:07.043 --> 00:02:08.002 align:center
MORDKOMMISSION

00:02:09.045 --> 00:02:11.131 align:center
Man will die Wahrheit herausfinden.

00:02:12.423 --> 00:02:13.967 align:center
Das machen Detectives.

00:02:14.551 --> 00:02:18.680 align:center
Ich blicke immer gern hinter den Vorhang.
Was ist wirklich passiert?

00:02:19.264 --> 00:02:22.934 align:center
Familien müssen erfahren,
wer ihre Verwandten ermordet hat.

00:02:23.017 --> 00:02:24.060 align:center
Das ist mein Job.

00:02:24.686 --> 00:02:28.940 align:center
In New York City ist das NYPD…

00:02:31.901 --> 00:02:33.111 align:center
…das Nonplusultra.

00:02:51.838 --> 00:02:53.006 align:center
Ich liebe New York.

00:02:53.506 --> 00:02:55.466 align:center
Ich wuchs in Alphabet City auf,

00:02:55.550 --> 00:02:58.469 align:center
in der 10th Street
in einem Wohnbauprojekt.

00:02:58.553 --> 00:03:00.680 align:center
Meine Eltern waren sehr streng.

00:03:00.763 --> 00:03:03.183 align:center
Ich durfte nie irgendwas machen.

00:03:04.225 --> 00:03:08.313 align:center
Aber wir schwänzten oft Schule
und gingen ins Kino in der 42nd Street.

00:03:08.980 --> 00:03:12.150 align:center
Es war lange Zeit
eine wirklich schäbige Gegend.

00:03:12.650 --> 00:03:14.277 align:center
Es gab Peepshows.

00:03:14.360 --> 00:03:17.238 align:center
Es gab viele Pädophile in den Spielhallen.

00:03:18.031 --> 00:03:20.658 align:center
Aber es war farbenfroh und lebhaft.

00:03:21.409 --> 00:03:24.621 align:center
Und für mich gab es da
leider auch sehr viel zu tun.

00:03:24.704 --> 00:03:26.873 align:center
NYC POLIZEI

00:03:26.956 --> 00:03:30.335 align:center
Als ich in den 80ern Cop wurde,
war es da hochkriminell.

00:03:31.544 --> 00:03:34.923 align:center
Polizeibeamte,
die in den 1980ern in den Dienst traten,

00:03:35.006 --> 00:03:38.635 align:center
räumten diese Straßen in den 1990ern auf.

00:03:42.263 --> 00:03:43.932 align:center
Bis zum Jahr 2001

00:03:44.015 --> 00:03:46.935 align:center
hatte der Broadway
eine seiner Glanzzeiten.

00:03:47.018 --> 00:03:50.480 align:center
Die Theater waren jeden Abend überfüllt.

00:03:50.563 --> 00:03:55.485 align:center
Und das Carnegie Deli florierte.
Die Leute standen Schlange vor der Tür.

00:03:56.653 --> 00:04:00.740 align:center
Es war strahlend,
verrückt und voller Touristen,

00:04:00.823 --> 00:04:04.160 align:center
die ihre Kiefer
für riesige Sandwiches ausrenkten.

00:04:04.244 --> 00:04:07.538 align:center
Es war direkt neben dem Theater,
in dem Letterman drehte.

00:04:07.622 --> 00:04:10.708 align:center
Es strömten wahre Massen hin.
Es war ein Wahrzeichen.

00:04:14.504 --> 00:04:15.964 align:center
Es war ein Donnerstag.

00:04:16.047 --> 00:04:18.675 align:center
Ich hatte meine Schicht
bereits hinter mir.

00:04:18.758 --> 00:04:23.846 align:center
Ich war am Feld bei einem Baseballspiel.
Ich coachte das Team meines Sohnes.

00:04:25.139 --> 00:04:26.724 align:center
Da bekam ich den Anruf.

00:04:29.644 --> 00:04:32.355 align:center
Wenn es um Midtown Manhattan geht,

00:04:32.438 --> 00:04:37.610 align:center
um ein Wahrzeichen wie das Carnegie Deli,
muss ich so schnell wie möglich da hin.

00:04:37.694 --> 00:04:40.780 align:center
Ich hätte einen Anzug anziehen sollen.
Tat ich nicht.

00:04:40.863 --> 00:04:43.366 align:center
Ich tauchte in Shorts und einem Shirt auf.

00:04:44.450 --> 00:04:48.454 align:center
Die Straftat wurde in der Wohnung
in der obersten Etage begangen,

00:04:48.538 --> 00:04:49.747 align:center
nicht im Restaurant.

00:04:50.331 --> 00:04:52.959 align:center
Im fünften Stock
hatte sich alles abgespielt.

00:04:55.586 --> 00:04:58.423 align:center
Wir sprachen mit dem Hausmeister,
den Nachbarn.

00:04:58.506 --> 00:05:02.051 align:center
Wir befragten alle,
um herauszufinden, wer diese Leute waren.

00:05:02.552 --> 00:05:05.263 align:center
Die Kooperation vom Deli im Erdgeschoss…

00:05:06.431 --> 00:05:08.516 align:center
Wir identifizierten Jennifer Stahl.

00:05:08.599 --> 00:05:10.018 align:center
Es war ihre Wohnung.

00:05:13.855 --> 00:05:17.900 align:center
Ich weiß noch,
wie ich in der Tür des Wohnhauses stand

00:05:18.526 --> 00:05:22.196 align:center
und einen Kerl, der Fotos machte,
die Treppe runterkommen sah.

00:05:22.280 --> 00:05:26.284 align:center
Ich war lange genug dabei,
um alle von der Spurensicherung zu kennen,

00:05:26.367 --> 00:05:28.870 align:center
wenn auch nicht namentlich,
und ich dachte:

00:05:29.787 --> 00:05:32.999 align:center
"Das Auto des Teams ist nicht da.
Wer ist dieser Kerl?"

00:05:34.042 --> 00:05:37.378 align:center
Es lief also in etwa so ab: "Wer sind Sie?

00:05:38.838 --> 00:05:41.466 align:center
Was tun Sie am Tatort?
Gehören Sie zum Team?"

00:05:41.549 --> 00:05:43.301 align:center
"Nein." "Wer sind Sie dann?"

00:05:43.801 --> 00:05:46.429 align:center
"Der Fotograf vom Polizeichef."

00:05:46.512 --> 00:05:50.433 align:center
Ich sagte, zensieren Sie's ruhig:
"Ich scheiße drauf, wer Sie sind.

00:05:50.516 --> 00:05:52.185 align:center
Weg vom verfickten Tatort."

00:05:52.268 --> 00:05:53.770 align:center
TATORT - NICHT ÜBERQUEREN

00:05:53.853 --> 00:05:58.524 align:center
Parrino ist kein Arschkriecher.
Auf so einen Fall sind alle neugierig.

00:05:58.608 --> 00:06:03.029 align:center
Aber wenn man den Tatort leitet,
muss man ihnen den Zutritt verweigern.

00:06:05.490 --> 00:06:06.741 align:center
Wir gingen nach oben,

00:06:06.824 --> 00:06:10.286 align:center
und in der Wohnung
lagen zwei Leichen auf dem Boden,

00:06:10.370 --> 00:06:14.248 align:center
mit dem Gesicht nach unten,
mit den Händen auf dem Rücken,

00:06:14.999 --> 00:06:18.378 align:center
mit Klebeband gefesselt
und in den Kopf geschossen.

00:06:19.879 --> 00:06:21.255 align:center
Es war kein Einbruch.

00:06:21.881 --> 00:06:23.800 align:center
Das Türschloss war nicht kaputt.

00:06:24.550 --> 00:06:26.219 align:center
Das war ein Hinweis.

00:06:26.969 --> 00:06:31.140 align:center
Mit Barbara Butcher war es,
als wäre noch ein Detective da,

00:06:31.224 --> 00:06:35.520 align:center
aber ein Detective,
der mehr wusste als man selbst.

00:06:36.562 --> 00:06:38.940 align:center
Ich war forensische Todesermittlerin

00:06:39.023 --> 00:06:42.276 align:center
und arbeitete
für die Gerichtsmedizin in New York.

00:06:43.111 --> 00:06:46.572 align:center
Wir fahren zu Tatorten
und untersuchen Leichen.

00:06:47.365 --> 00:06:51.077 align:center
Wir arbeiten mit der Polizei.
Der Tatort ist ihre Verantwortung.

00:06:51.160 --> 00:06:52.745 align:center
Die Leiche ist meine.

00:06:53.329 --> 00:06:54.497 align:center
AUFNAHMESTUDIO

00:06:54.580 --> 00:06:59.502 align:center
Vier Leute waren aufgereiht
und angeschossen worden.

00:06:59.585 --> 00:07:01.963 align:center
WOHNZIMMER - FLUR - COMPUTERRAUM

00:07:02.046 --> 00:07:04.924 align:center
Eins, zwei, drei, vier.

00:07:07.593 --> 00:07:10.805 align:center
Und Blut sammelte sich in einem Rechteck

00:07:11.848 --> 00:07:13.683 align:center
auf dem Wohnzimmerboden.

00:07:15.309 --> 00:07:17.645 align:center
Und verwischte Blutspuren,

00:07:17.728 --> 00:07:23.067 align:center
wo zwei der Opfer
von Sanitätern weggezerrt worden waren.

00:07:24.152 --> 00:07:27.989 align:center
Dann fotografierte ich
die Wunden und die Fesseln.

00:07:29.782 --> 00:07:33.494 align:center
Hände auf dem Rücken,
an den Knöcheln gefesselt, solche Sachen.

00:07:37.540 --> 00:07:40.293 align:center
Einer der Detectives sagte:
"Ich zeige Ihnen,

00:07:40.376 --> 00:07:43.504 align:center
wo vermutlich der erste Schuss fiel,
das erste Opfer."

00:07:44.005 --> 00:07:45.590 align:center
Das war Jennifer Stahl.

00:07:47.717 --> 00:07:51.471 align:center
Jemand sagte mir,
dass sie die Besitzerin der Wohnung war

00:07:51.554 --> 00:07:54.891 align:center
und weggebracht worden war,
da sie noch einen Puls hatte.

00:07:56.684 --> 00:08:01.814 align:center
Auch wenn der Körper nicht mehr da ist,
muss ich alle Beweise sammeln,

00:08:01.898 --> 00:08:05.610 align:center
jede Geschichte,
die ich über diese Person finden kann,

00:08:05.693 --> 00:08:07.987 align:center
wenn ihr Tod vermutlich bevorsteht.

00:08:09.155 --> 00:08:12.450 align:center
Wir betraten ein kleines Aufnahmestudio.

00:08:13.493 --> 00:08:16.370 align:center
Sie hatte dieses wundervolle,
kreative Eckchen.

00:08:16.454 --> 00:08:18.164 align:center
So etwas hätte ich auch gern.

00:08:18.247 --> 00:08:19.665 align:center
STAHL HIER ERSCHOSSEN

00:08:19.749 --> 00:08:23.377 align:center
Und mich befiel
ein Anflug von Traurigkeit.

00:08:24.795 --> 00:08:26.964 align:center
Das Blut in diesem kleinen,

00:08:27.632 --> 00:08:29.091 align:center
süßen Studio zu sehen…

00:08:29.175 --> 00:08:30.968 align:center
Es war nicht schön.

00:08:32.595 --> 00:08:33.763 align:center
Man muss aufpassen,

00:08:33.846 --> 00:08:36.474 align:center
dass die Gefühle
nicht mit einem durchgehen.

00:08:36.557 --> 00:08:41.395 align:center
Man muss schnell den Deckel draufmachen
und sie verdammt tief vergraben,

00:08:41.479 --> 00:08:43.397 align:center
um die Sache anpacken zu können.

00:08:48.569 --> 00:08:51.072 align:center
Ich weiß noch, als ich die Wohnung betrat,

00:08:51.155 --> 00:08:53.908 align:center
wurde klar,
dass dort Geschäfte gemacht wurden.

00:08:54.909 --> 00:08:56.702 align:center
Das war kein Drogenhandel

00:08:56.786 --> 00:09:00.790 align:center
mit billigem, mit Oregano gestrecktem Gras
im Washington Square Park.

00:09:00.873 --> 00:09:05.211 align:center
Sie handelte mit hochwertigem Marihuana.

00:09:06.712 --> 00:09:09.173 align:center
Drogen und Geld waren entwendet worden.

00:09:09.757 --> 00:09:12.677 align:center
Wir dachten gleich
an einen missglückten Raub.

00:09:12.760 --> 00:09:15.429 align:center
Aber fünf gefesselte Leute auf dem Boden

00:09:15.513 --> 00:09:17.890 align:center
sind ungewöhnlich, vor allem in Midtown.

00:09:17.974 --> 00:09:19.725 align:center
So was passiert dort nicht.

00:09:19.809 --> 00:09:23.479 align:center
Alle in den Hinterkopf geschossen,
wie bei einer Hinrichtung.

00:09:24.438 --> 00:09:28.234 align:center
Man könnte denken,
es war was Persönliches, häusliche Gewalt,

00:09:28.317 --> 00:09:32.780 align:center
dass Jennifer ein Problem
mit einem Partner oder so hatte.

00:09:32.863 --> 00:09:36.826 align:center
Dass Jennifer Stahl Gras verkaufte,
war unwichtig für uns,

00:09:36.909 --> 00:09:38.995 align:center
obwohl es damals nicht legal war.

00:09:39.078 --> 00:09:41.872 align:center
Aber uns beschäftigten
die fünf Erschossenen.

00:09:43.040 --> 00:09:45.251 align:center
Es war sofort überall in den Medien.

00:09:45.334 --> 00:09:47.420 align:center
Sie bekamen es in der Tatnacht mit.

00:09:47.503 --> 00:09:51.591 align:center
22 UHR
2 STUNDEN NACH DEN MORDEN

00:09:51.674 --> 00:09:55.928 align:center
Ermittler suchen zwei Stunden,
nachdem zwei Männer und eine Frau ermordet

00:09:56.012 --> 00:09:59.724 align:center
sowie zwei weitere Personen
hospitalisiert wurden, nach Spuren.

00:09:59.807 --> 00:10:01.309 align:center
Ich bekam einen Anruf:

00:10:01.392 --> 00:10:05.313 align:center
"Schalt den Fernseher ein.
Hast du die Nachrichten gesehen?

00:10:05.396 --> 00:10:07.481 align:center
Es gab eine Schießerei bei Jen."

00:10:08.899 --> 00:10:10.526 align:center
Sie unterbrachen Sendungen.

00:10:10.610 --> 00:10:12.570 align:center
…Massaker über dem Carnegie Deli.

00:10:12.653 --> 00:10:16.574 align:center
…wie bei einer Hinrichtung angeschossen,
gefesselt und geknebelt.

00:10:16.657 --> 00:10:19.619 align:center
Ihr gebrochener Finger
war operiert worden.

00:10:20.661 --> 00:10:24.540 align:center
Man sah den Gips an ihrer Hand,
also wusste ich, dass es Jen war.

00:10:24.624 --> 00:10:26.417 align:center
Ich wusste, dass sie es war.

00:10:29.462 --> 00:10:32.506 align:center
Mit dem Mediendruck
kamen hilfreiche Ressourcen.

00:10:32.590 --> 00:10:33.799 align:center
REVIER MIDTOWN NORTH

00:10:33.883 --> 00:10:38.220 align:center
Manhattan ist polizeilich aufgeteilt
in Manhattan North und South.

00:10:38.304 --> 00:10:40.389 align:center
Die Trennlinie ist die 59th Street.

00:10:41.182 --> 00:10:45.061 align:center
Manhattan South kümmert sich
um alles südlich der 59th Street,

00:10:45.144 --> 00:10:47.688 align:center
bis zum Battery Park, von Fluss zu Fluss.

00:10:48.189 --> 00:10:50.232 align:center
Jedes Viertel hat mehrere Reviere.

00:10:50.983 --> 00:10:53.653 align:center
Jedes Revier hat ein Ermittlerteam.

00:10:53.736 --> 00:10:56.822 align:center
Die Mordkommissionen
kommen als Unterstützung dazu,

00:10:56.906 --> 00:11:01.285 align:center
wenn ein Mord auf dem Gebiet
eines dieser Reviere passiert.

00:11:01.994 --> 00:11:05.665 align:center
Der Fall wurde
dem Revier Midtown North zugeteilt.

00:11:06.374 --> 00:11:08.834 align:center
Also der Mordkommission Manhattan South.

00:11:08.918 --> 00:11:12.463 align:center
Je größer das Team,
desto eher kommt man an Informationen.

00:11:13.339 --> 00:11:16.258 align:center
Also wollte man
Manhattan North dazugewinnen.

00:11:17.051 --> 00:11:21.972 align:center
Wir wurden gerufen, um ihnen zu helfen.
Sie wurden nie gerufen, um uns zu helfen.

00:11:22.056 --> 00:11:25.059 align:center
Manhattan South
nannten wir immer "Manhattan Soft".

00:11:25.142 --> 00:11:29.021 align:center
Cops aus North waren härter.
Da war dieses Konkurrenzdenken.

00:11:29.105 --> 00:11:31.690 align:center
Für South zu arbeiten
änderte meine Ansicht.

00:11:31.774 --> 00:11:35.861 align:center
Da musste man wirklich den Verstand
und Ermittlungsgeschick einsetzen,

00:11:35.945 --> 00:11:40.157 align:center
denn in vielen Mordfällen
kannten sich Täter und Opfer nicht.

00:11:40.241 --> 00:11:45.579 align:center
Und viele der Täter kamen aus New Jersey,
Brooklyn, Queens, von überall her.

00:11:50.751 --> 00:11:52.670 align:center
Es waren Zeugen vor Ort,

00:11:52.753 --> 00:11:55.923 align:center
die ein rotes Auto
wegfahren gesehen hatten.

00:11:56.006 --> 00:11:57.842 align:center
Ganz in der Nähe des Deli.

00:11:58.342 --> 00:12:00.678 align:center
Fügt man diese Informationen zusammen,

00:12:00.761 --> 00:12:03.431 align:center
passen sie entweder
ins Gefüge der Ermittlung,

00:12:03.514 --> 00:12:07.226 align:center
oder sie werden verworfen,
aber alles ist eine Betrachtung wert.

00:12:07.309 --> 00:12:10.646 align:center
Die Basis ist,
so viel wie möglich herauszufinden.

00:12:11.230 --> 00:12:13.065 align:center
Erst identifizierten wir Stahl.

00:12:13.149 --> 00:12:17.486 align:center
Es war ihre Wohnung.
Dann mussten wir den Rest identifizieren.

00:12:17.570 --> 00:12:21.866 align:center
Erst geht's um die Identifizierung,
danach schaut man, was passiert ist.

00:12:22.450 --> 00:12:25.578 align:center
Man betreibt Viktimologie,
erforscht die Hintergründe.

00:12:25.661 --> 00:12:29.498 align:center
Wir hatten eine Datenbank für Gangs.
Darin suchten wir nach ihnen.

00:12:29.582 --> 00:12:33.377 align:center
Wir fragten die Drogenfahndung,
ob sie die Beteiligten kannten.

00:12:33.461 --> 00:12:35.379 align:center
Spitznamen, Telefonnummern etc.

00:12:36.297 --> 00:12:40.676 align:center
Die bereits bei der Ankunft Toten
waren Stephen King und Charles Helliwell.

00:12:41.302 --> 00:12:43.304 align:center
Jennifer hat nicht überlebt.

00:12:43.387 --> 00:12:46.474 align:center
Sie starb vermutlich
nur wenige Stunden später.

00:12:46.974 --> 00:12:48.809 align:center
Durch die Schusswunde am Kopf.

00:12:50.352 --> 00:12:51.854 align:center
Und die anderen beiden…

00:12:51.937 --> 00:12:53.856 align:center
Wie durch ein göttliches Wunder

00:12:54.607 --> 00:12:58.360 align:center
überlebten sie,
obwohl ihnen in den Kopf geschossen wurde.

00:13:07.369 --> 00:13:11.957 align:center
Ich habe das Gefühl,
dass jemand auf mich aufgepasst hat.

00:13:13.083 --> 00:13:15.419 align:center
Dass meine Mutter bei mir war oder so.

00:13:15.503 --> 00:13:16.545 align:center
ÜBERLEBENDER

00:13:16.629 --> 00:13:20.716 align:center
Gott war auf der einen Schulter,
meine Mutter auf der anderen, denn…

00:13:23.844 --> 00:13:26.680 align:center
Ja, das war knapp.

00:13:32.102 --> 00:13:36.398 align:center
Ich wurde
auf der rechten Seite angeschossen,

00:13:36.482 --> 00:13:39.318 align:center
hinter meinem Ohr, direkt am Haaransatz.

00:13:39.819 --> 00:13:44.114 align:center
Und die Austrittswunde
war über meinem Hinterhauptsbein.

00:13:46.992 --> 00:13:50.412 align:center
Die Kugel folgte der Schädelkrümmung
und kam wieder heraus.

00:13:51.330 --> 00:13:56.043 align:center
Zum Glück, denn wäre sie reingegangen,
wäre ich wahrscheinlich nicht hier.

00:13:58.754 --> 00:14:02.091 align:center
Ich rührte mich nicht vom Fleck,
weil ich nicht wusste…

00:14:02.174 --> 00:14:04.260 align:center
Ich lag in einer großen Blutlache.

00:14:04.843 --> 00:14:08.597 align:center
Und ich wusste nicht, ob ich,
falls die Kugel noch in mir war,

00:14:08.681 --> 00:14:10.724 align:center
sie dadurch bewegen würde, oder…

00:14:13.227 --> 00:14:15.563 align:center
Ich wusste nicht, ob ich sterben würde.

00:14:16.063 --> 00:14:18.065 align:center
Also blieb ich, wo ich war.

00:14:20.234 --> 00:14:22.403 align:center
Als ich dachte, sie wären weg,

00:14:22.486 --> 00:14:25.865 align:center
befreite ich meine Hände vom Klebeband,

00:14:27.032 --> 00:14:31.620 align:center
holte mein Handy aus der Tasche
und wählte den Notruf.

00:14:31.704 --> 00:14:33.080 align:center
Dann rief ich Leute an.

00:14:34.373 --> 00:14:37.751 align:center
Ich wollte mich einfach
von meinen Freunden verabschieden.

00:14:42.798 --> 00:14:48.679 align:center
Wir versuchten, von den beiden,
die überlebt hatten, Aussagen zu bekommen.

00:14:50.681 --> 00:14:53.934 align:center
Die Detectives waren da,
als ich ins Krankenhaus kam.

00:14:54.685 --> 00:14:58.606 align:center
Ich sagte ihnen einfach,
was ich wusste, was ich gesehen hatte.

00:15:01.734 --> 00:15:05.696 align:center
Wir erfuhren, dass die Opfer
Theaterleute und Kunstschaffende waren.

00:15:05.779 --> 00:15:11.827 align:center
Und dass eines der überlebenden Opfer
die Verlobte einer der Verstorbenen war.

00:15:11.911 --> 00:15:13.829 align:center
ÜBERLEBENDE - VERSTORBENE

00:15:13.913 --> 00:15:15.748 align:center
VERLOBT

00:15:15.831 --> 00:15:18.042 align:center
Ich sagte den Beamten, ich ging rein,

00:15:18.125 --> 00:15:22.546 align:center
und Jen stellte mich einem Paar vor,
Rosemond und Trey aus St. John.

00:15:22.630 --> 00:15:27.384 align:center
Sie saßen herum und tranken Wein.
Sie lud mich zur Runde ein, und ich blieb.

00:15:27.468 --> 00:15:28.552 align:center
Ich war nur dort,

00:15:28.636 --> 00:15:31.764 align:center
um ihr die Haare zu schneiden
und Gras zu holen.

00:15:31.847 --> 00:15:34.808 align:center
Ich bin Friseur,
also war es ein Tauschhandel.

00:15:36.852 --> 00:15:40.564 align:center
Etwa 15 Minuten nach meiner Ankunft
hat's an der Tür geklingelt.

00:15:41.607 --> 00:15:45.194 align:center
Ich erinnere mich verschwommen,
dass zwei Leute reinkamen.

00:15:45.277 --> 00:15:49.365 align:center
An ihrer Größe konnte man ablesen…
Einer war größer als der andere.

00:15:49.448 --> 00:15:50.991 align:center
Einer sah besser aus.

00:15:52.493 --> 00:15:53.869 align:center
Ich kannte sie nicht.

00:15:54.620 --> 00:15:58.832 align:center
Der Größere der beiden
zog eine Waffe aus dem Hosenbund

00:15:58.916 --> 00:15:59.959 align:center
und sagte:

00:16:00.042 --> 00:16:03.170 align:center
"Alle auf den Boden
und die Arme hinter den Rücken."

00:16:03.879 --> 00:16:06.006 align:center
Ich tat einfach, was man mir sagte,

00:16:06.840 --> 00:16:10.719 align:center
und ich dachte,
dann würde es nicht eskalieren, aber…

00:16:14.390 --> 00:16:17.643 align:center
Einer von ihnen
brachte Jennifer in den anderen Raum.

00:16:17.726 --> 00:16:21.689 align:center
Ich weiß noch, wie sie sagte:
"Nehmt, was immer ihr wollt.

00:16:21.772 --> 00:16:23.607 align:center
Tut meinen Freunden nicht weh."

00:16:23.691 --> 00:16:27.403 align:center
Und dann hörte ich den ersten Schuss.

00:16:34.159 --> 00:16:37.538 align:center
Da hat er sie wohl ermordet.

00:16:42.209 --> 00:16:45.379 align:center
Ich habe sie danach nicht mehr gehört.

00:16:46.422 --> 00:16:48.215 align:center
Ich glaube, ich…

00:16:48.716 --> 00:16:50.008 align:center
Da wusste ich:

00:16:50.551 --> 00:16:51.844 align:center
"Das war's."

00:16:51.927 --> 00:16:53.554 align:center
Ich dachte,

00:16:54.430 --> 00:16:56.265 align:center
jetzt ist es vorbei.

00:17:02.688 --> 00:17:07.359 align:center
In New York City wird man bei Todesfällen
immer persönlich benachrichtigt.

00:17:07.443 --> 00:17:10.029 align:center
Man muss an die Tür
der Betroffenen klopfen,

00:17:10.112 --> 00:17:14.533 align:center
ob bei Tag oder Nacht, und ihnen sagen,
dass ein Angehöriger verstorben ist.

00:17:14.616 --> 00:17:16.118 align:center
Das ist das Schwierigste.

00:17:16.201 --> 00:17:22.207 align:center
Die Worte kommen schwer über die Lippen,
dass ein geliebter Mensch ermordet wurde.

00:17:22.291 --> 00:17:25.085 align:center
Auf so tragische, sinnlose Weise, und…

00:17:25.586 --> 00:17:28.047 align:center
Das ist noch mal eine andere Ebene.

00:17:28.130 --> 00:17:34.344 align:center
Und man fühlt alles mit,
wenn Menschen von so etwas erfahren.

00:17:34.428 --> 00:17:38.515 align:center
Es ist also… Ja. Es ist nicht einfach.

00:17:43.187 --> 00:17:46.356 align:center
-Es war der 11. Mai, als wir es erfuhren.
-Der 11.

00:17:46.440 --> 00:17:50.152 align:center
Meine Eltern waren auf Cape Cod.
Polizisten kamen zu ihrem Haus.

00:17:50.235 --> 00:17:53.739 align:center
Meine Mutter goss ihre Blumen
im Bademantel, und zwei…

00:17:53.822 --> 00:17:55.199 align:center
Um 6 Uhr morgens.

00:17:55.282 --> 00:17:59.328 align:center
Zwei Polizisten kamen heran und fragten:
"Sind Sie Karen Helliwell?"

00:17:59.411 --> 00:18:03.081 align:center
-Sie sagte, ihr wurde sofort bange.
-Ihr wurde schwer ums Herz.

00:18:03.165 --> 00:18:07.795 align:center
Sie fragten: "Ist Ihr Ehemann hier?"
Er war da. Sie baten sie, sich zu setzen.

00:18:07.878 --> 00:18:10.672 align:center
-Dann sagten sie ihnen, dass Trey tot ist.
-Ja.

00:18:10.756 --> 00:18:13.675 align:center
Unser Leben hat sich für immer verändert.

00:18:16.303 --> 00:18:19.973 align:center
Zwei Tage später war sein Geburtstag.
Und es war Fliedersaison.

00:18:20.891 --> 00:18:22.559 align:center
Er liebte Flieder.

00:18:22.643 --> 00:18:25.479 align:center
Er wurde geboren
und starb in der Fliedersaison.

00:18:25.562 --> 00:18:27.272 align:center
Am Höhepunkt seiner Blüte.

00:18:31.735 --> 00:18:33.445 align:center
Trey kam nach New York,

00:18:33.529 --> 00:18:37.199 align:center
um Rosemonds Familie zu treffen
und zu einer Hochzeit zu gehen.

00:18:39.451 --> 00:18:44.123 align:center
Und sie wollten in Jennifer Stahls Wohnung
über dem Carnegie Deli übernachten.

00:18:44.206 --> 00:18:47.334 align:center
-Ja.
-Und deshalb waren sie dort.

00:18:48.335 --> 00:18:50.045 align:center
Sie tun mir so leid.

00:18:51.255 --> 00:18:53.465 align:center
Rosemond kam, um Jen zu besuchen,

00:18:53.549 --> 00:18:57.427 align:center
aber es ist sehr traurig,
weil Trey Jen nicht mal wirklich kannte.

00:18:59.138 --> 00:19:02.558 align:center
Er war bloß der Freund einer Freundin,
der mit ihr abhing.

00:19:07.146 --> 00:19:10.232 align:center
In diesem Fall haben wir 18 Fingerabdrücke

00:19:10.315 --> 00:19:14.194 align:center
in der Wohnung
und auf dem Treppengeländer gesammelt.

00:19:14.278 --> 00:19:18.031 align:center
Aber wir fanden keine Patronenhülsen.
Das sagt schon viel aus.

00:19:18.115 --> 00:19:20.993 align:center
Fünf Schüsse,
aber man findet keine Hülsen.

00:19:21.076 --> 00:19:23.120 align:center
Also war's wohl ein Revolver.

00:19:24.580 --> 00:19:27.875 align:center
Vielleicht warfen sie
eine Tatwaffe in die Kanalisation.

00:19:27.958 --> 00:19:33.547 align:center
Wir riefen die Umweltschutzbehörde,
ließen Mülltonnen in der Nähe durchsuchen.

00:19:34.131 --> 00:19:35.174 align:center
Wir taten alles,

00:19:35.257 --> 00:19:38.343 align:center
um so viele Informationen
wie möglich zu bekommen.

00:19:40.971 --> 00:19:44.683 align:center
Im Treppenhaus
war eine Überwachungskamera installiert.

00:19:45.517 --> 00:19:47.269 align:center
Das wurde direkt entdeckt.

00:19:50.105 --> 00:19:53.150 align:center
Das Überwachungsvideo
zeigte zwei Schwarze Männer.

00:19:53.233 --> 00:19:57.070 align:center
Einer hatte Dreads und einen Hoodie an,
der andere kürzere Haare.

00:19:58.488 --> 00:20:00.741 align:center
In meiner Erfahrung,

00:20:00.824 --> 00:20:04.244 align:center
in den Hunderten an Mordfällen,
an denen ich arbeitete,

00:20:04.328 --> 00:20:09.166 align:center
gab es nur bei einem anderen Fall
derartige Videobeweise.

00:20:10.167 --> 00:20:13.128 align:center
Ich war also überrascht,
als ich das Band sah.

00:20:13.629 --> 00:20:17.216 align:center
Ich dachte: "Wow. Das ist sehr gut."

00:20:17.299 --> 00:20:22.304 align:center
Wir wussten, diese Leute sind Verdächtige,
also wollten wir mit ihnen sprechen.

00:20:28.602 --> 00:20:31.104 align:center
Der Fall ereignete sich um 19:30 Uhr.

00:20:31.188 --> 00:20:34.024 align:center
Wir arbeiteten
rund um die Uhr am selben Ort.

00:20:34.107 --> 00:20:37.611 align:center
In Jennifers Wohnung
war eine Nachricht am Anrufbeantworter.

00:20:37.694 --> 00:20:38.904 align:center
Wir spielten sie ab.

00:20:39.988 --> 00:20:43.325 align:center
Eine Freundin von ihr fragte,
ob es ihr gut gehe.

00:20:43.408 --> 00:20:46.828 align:center
Sie habe nichts von ihr gehört
und fragte sich, wo sie sei.

00:20:46.912 --> 00:20:51.708 align:center
Ich hatte bei Jennifer angerufen,
während die Morde passierten.

00:20:52.292 --> 00:20:55.295 align:center
Darauf basierend
wollten wir ihre Freundin fragen,

00:20:55.379 --> 00:20:59.758 align:center
warum es ihr Sorgen machte,
dass Jennifer nicht ans Telefon ging.

00:21:03.178 --> 00:21:06.098 align:center
11 UHR
15 STUNDEN NACH DEN MORDEN

00:21:06.181 --> 00:21:08.642 align:center
Am Morgen des 11. Mai

00:21:09.476 --> 00:21:12.938 align:center
betraten Leute von der Mordkommission
mein Haus.

00:21:13.522 --> 00:21:17.401 align:center
Sie sahen aus,
als kämen sie vom Set von NYPD Blue.

00:21:17.985 --> 00:21:22.030 align:center
Sie stellten mir Fragen
über Jens Geschäft.

00:21:22.614 --> 00:21:26.076 align:center
Ich sagte ihnen,
da kamen immer Leute zusammen.

00:21:26.576 --> 00:21:30.622 align:center
Wir Freunde hingen dort ab.
Die Leute rauchten, plauderten…

00:21:30.706 --> 00:21:35.961 align:center
Manche Leute lernte ich flüchtig kennen,
wir wurden aber nicht unbedingt Freunde.

00:21:36.545 --> 00:21:40.882 align:center
Jennifer verkaufte Gras,
um ihre Kunst zu unterstützen.

00:21:40.966 --> 00:21:44.052 align:center
Sie war Schauspielerin,
spielte in Dirty Dancing mit.

00:21:45.804 --> 00:21:51.184 align:center
Aber Musik interessierte sie damals mehr
als das Tanzen und Schauspielern.

00:21:53.061 --> 00:21:56.898 align:center
Mit Gras dealte sie
aus ihrem Aufnahmestudio heraus.

00:21:56.982 --> 00:22:00.319 align:center
Sie lud auch gern Freunde ein,
um mit ihnen aufzunehmen.

00:22:01.153 --> 00:22:04.197 align:center
Die Leute,
die in ihrer Wohnung ein- und ausgingen,

00:22:04.281 --> 00:22:06.074 align:center
waren Jennifers Freunde.

00:22:06.658 --> 00:22:08.118 align:center
Es war immer mehr los.

00:22:08.201 --> 00:22:11.621 align:center
Ich glaube,
manchmal wurde es ihr zu unübersichtlich.

00:22:11.705 --> 00:22:12.998 align:center
Ständig klingelte es.

00:22:13.081 --> 00:22:17.461 align:center
Gelegentlich hatte sie Freunde da,
die ihr halfen, Besuch zu empfangen.

00:22:19.463 --> 00:22:23.925 align:center
Stephen arbeitete an dem Abend dort,
er war fürs Öffnen der Tür zuständig.

00:22:28.597 --> 00:22:32.893 align:center
Sie verkaufte an ihre Freunde
und Leute aus der Branche, die sie kannte.

00:22:32.976 --> 00:22:37.272 align:center
Sie hatte mit Berühmtheiten zu tun.
Etwa dem Cast von Saturday Night Live.

00:22:37.356 --> 00:22:41.318 align:center
Zu ihrer Klientel zählten nur Leute,
die sie selbst kannte.

00:22:41.401 --> 00:22:46.365 align:center
Mit "Dieser-und-jener hat mich geschickt"
ist man wohl kaum in ihre Wohnung gelangt.

00:22:46.448 --> 00:22:48.033 align:center
Sie war extrem vorsichtig.

00:22:48.116 --> 00:22:51.787 align:center
Das war sehr hart
für uns als ihre Freundinnen,

00:22:51.870 --> 00:22:56.666 align:center
denn wenn sie
etwas von Jen gewollt hätten,

00:22:56.750 --> 00:22:59.086 align:center
hätte sie es ihnen gegeben.

00:22:59.169 --> 00:23:03.548 align:center
Sie hatten keinen Grund,
fünf Leute anzuschießen.

00:23:06.718 --> 00:23:12.307 align:center
Ich hatte Jen nur wenige Tage
vor dem Mord an ihr gesehen,

00:23:13.308 --> 00:23:15.435 align:center
und sie war sehr aufgebracht.

00:23:16.019 --> 00:23:19.481 align:center
Jennifer hatte Streit
mit ihrem festen Freund.

00:23:19.564 --> 00:23:22.984 align:center
Ich glaube, sie wollte gehen,
und er schnappte ihre Hand.

00:23:23.068 --> 00:23:25.153 align:center
So ist ihr Finger gebrochen.

00:23:28.073 --> 00:23:33.620 align:center
Einer der Verdächtigen
war ein Schwarzer Mann mit langen Dreads.

00:23:35.455 --> 00:23:41.378 align:center
Ich war mir sehr sicher,
dass ihr Freund sie getötet hatte,

00:23:42.754 --> 00:23:45.632 align:center
denn er passte auf die Beschreibung.

00:23:47.134 --> 00:23:51.346 align:center
Dank Barbaras Informationen erfuhren wir
den Namen von Jennifers Freund.

00:23:52.347 --> 00:23:54.141 align:center
Dann mussten wir ihn befragen.

00:23:54.641 --> 00:23:56.685 align:center
Es war häusliche Gewalt im Spiel,

00:23:56.768 --> 00:24:00.147 align:center
also mussten wir prüfen,
ob er in den Mord verwickelt war.

00:24:01.356 --> 00:24:05.652 align:center
Ich war sicher, es war nicht ihr Freund.
Er sah ihm gar nicht ähnlich.

00:24:05.735 --> 00:24:08.405 align:center
Ich kannte ihn,
er war immer sehr nett zu mir.

00:24:08.488 --> 00:24:11.741 align:center
Ich glaubte nicht,
dass er so etwas tun würde.

00:24:12.868 --> 00:24:14.286 align:center
REVIER MIDTOWN SOUTH

00:24:14.369 --> 00:24:16.580 align:center
Wir befragten Jennifer Stahls Freund,

00:24:16.663 --> 00:24:21.960 align:center
aber er wurde anhand von Angaben
zu seinem Aufenthaltsort ausgeschlossen.

00:24:22.043 --> 00:24:24.379 align:center
Wir wussten, er war nicht der Täter.

00:24:24.463 --> 00:24:26.047 align:center
Er rief mich an mit:

00:24:27.299 --> 00:24:31.720 align:center
"Ich muss mir einen Anwalt besorgen.
Alle glauben, ich war es."

00:24:32.345 --> 00:24:34.598 align:center
Ich sagte: "Ja, das glaubte ich auch."

00:24:35.515 --> 00:24:36.892 align:center
Und er sagte zu mir:

00:24:36.975 --> 00:24:40.187 align:center
"Wie hast du nur denken können,
dass ich das war?

00:24:40.270 --> 00:24:42.147 align:center
Ich habe sie geliebt!"

00:24:44.107 --> 00:24:46.234 align:center
Ich sagte: "Ihr habt oft gestritten.

00:24:46.318 --> 00:24:50.864 align:center
Sie hatte einen gebrochenen Finger,
und ein Mann mit Dreads wurde gesehen.

00:24:51.448 --> 00:24:56.119 align:center
Was hätte ich denn denken sollen?"
Er: "Du dachtest, ich könnte ihr wehtun?"

00:24:58.205 --> 00:25:00.081 align:center
Ich entschuldigte mich bei ihm.

00:25:05.420 --> 00:25:06.504 align:center
KRANKENHAUS

00:25:06.588 --> 00:25:09.090 align:center
Nach meiner Entlassung aus dem Krankenhaus

00:25:09.174 --> 00:25:12.969 align:center
sagten die Ermittler,
Rosemond würde noch viel länger drin sein,

00:25:13.053 --> 00:25:15.347 align:center
da die Kugel in ihrem Kiefer steckte.

00:25:16.598 --> 00:25:17.933 align:center
Wir kannten uns nicht.

00:25:18.016 --> 00:25:22.395 align:center
Wir waren nur beide
die Opfer von schrecklichen Umständen.

00:25:22.479 --> 00:25:24.231 align:center
Sie noch mehr als ich.

00:25:24.314 --> 00:25:26.858 align:center
Ich meine, sie hatte ihre…

00:25:28.485 --> 00:25:30.195 align:center
…bessere Hälfte verloren.

00:25:32.405 --> 00:25:33.907 align:center
Einfach unvorstellbar.

00:25:38.078 --> 00:25:39.287 align:center
Als Staatsanwalt

00:25:40.413 --> 00:25:45.669 align:center
muss ich so schnell wie möglich
so viel Information wie möglich bekommen,

00:25:46.253 --> 00:25:49.756 align:center
aber auch bedenken,
dass es traumatisch ist,

00:25:49.839 --> 00:25:53.552 align:center
detailliert über etwas zu reden,
das man lieber vergessen will.

00:25:56.221 --> 00:25:59.516 align:center
Ich sprach zwei Tage
nach der Tat mit Rosemond.

00:26:02.811 --> 00:26:06.356 align:center
Rosemond beschrieb,
wie der Knall der Schüsse

00:26:06.439 --> 00:26:08.733 align:center
immer näher an sie herankam,

00:26:08.817 --> 00:26:11.987 align:center
und sie war die Nächste in der Reihe.

00:26:12.070 --> 00:26:16.700 align:center
Sie hörte den Schuss,
der ihren Verlobten tötete,

00:26:16.783 --> 00:26:18.702 align:center
Charles Helliwell.

00:26:19.661 --> 00:26:21.746 align:center
Muss furchtbar sein, dazuliegen,

00:26:21.830 --> 00:26:24.958 align:center
Schüsse zu hören und zu wissen:
"Ich bin die Nächste."

00:26:26.751 --> 00:26:32.382 align:center
Und wenn's das Letzte ist, was sie täte,
sie wollte sehen, wer sie töten würde.

00:26:32.465 --> 00:26:37.012 align:center
Also bewegte sie sich
und drehte den Kopf im letzten Moment,

00:26:37.095 --> 00:26:40.807 align:center
bevor sie erschossen wurde,
und das rettete ihr wohl das Leben.

00:26:44.978 --> 00:26:50.942 align:center
Laut Rosemond ging Stephen King zur Tür,
als es klingelte.

00:26:51.026 --> 00:26:56.573 align:center
Und sie hörte Stephen King
zu Jennifer sagen: "Es ist Sean."

00:26:56.656 --> 00:26:59.034 align:center
Und sie sagte: "Okay, lass ihn rein."

00:27:00.702 --> 00:27:05.498 align:center
Zu diesem Zeitpunkt
hörten wir erstmals den Namen "Sean".

00:27:05.582 --> 00:27:10.211 align:center
Wir hatten keinen Nachnamen,
aber den Vornamen von einem der beiden.

00:27:13.381 --> 00:27:18.303 align:center
12. MAI 2001
2 TAGE NACH DEN MORDEN

00:27:19.596 --> 00:27:21.931 align:center
Wir hatten zwei wichtige Spuren.

00:27:22.015 --> 00:27:25.101 align:center
Zum einen war da der Name "Sean",

00:27:25.185 --> 00:27:28.355 align:center
und zum anderen
gab es das Überwachungsvideo.

00:27:28.438 --> 00:27:30.732 align:center
Darauf basierten wir die Ermittlungen.

00:27:30.815 --> 00:27:33.526 align:center
Wir hatten einige Fingerabdrücke gefunden,

00:27:33.610 --> 00:27:36.738 align:center
aber wir wussten nicht,
ob sie zu etwas führen würden,

00:27:36.821 --> 00:27:39.366 align:center
oder ob sie zum Polizeichef gehörten.

00:27:40.158 --> 00:27:43.870 align:center
Sie befragten ihre Kundschaft,
Leute aus ihrem Freundeskreis.

00:27:43.953 --> 00:27:47.624 align:center
Sie wollten allen Spuren nachgehen
und Verbindungen herstellen.

00:27:47.707 --> 00:27:50.627 align:center
Es könnte jemand dabei sein,
der "Sean" kennt.

00:27:51.669 --> 00:27:54.464 align:center
Als ich das Video sah,
erkannte ich Sean nicht.

00:27:54.547 --> 00:27:59.094 align:center
Ich hatte keine Ahnung,
wer das gewesen sein könnte.

00:27:59.678 --> 00:28:02.806 align:center
Nach der ersten forensischen Erfassung

00:28:02.889 --> 00:28:07.602 align:center
durchsucht man die Wohnung
und den Tatort weiter nach Hinweisen.

00:28:07.686 --> 00:28:12.023 align:center
Nach nicht forensischen Dingen
wie Dokumenten, Fotos, so etwas.

00:28:12.107 --> 00:28:16.361 align:center
Wir fanden einen Lebenslauf,
der uns diesem "Sean" näherbrachte.

00:28:16.444 --> 00:28:18.238 align:center
Anscheinend war er ein Roadie

00:28:18.321 --> 00:28:21.199 align:center
für George Clinton
und Parliament-Funkadelic.

00:28:22.242 --> 00:28:23.576 align:center
Jen versuchte immer,

00:28:23.660 --> 00:28:27.122 align:center
Menschen miteinander zu verbinden,
um Dinge zu kreieren.

00:28:27.706 --> 00:28:30.291 align:center
Das war ein großer Teil ihres Wirkens.

00:28:33.378 --> 00:28:37.590 align:center
Sie gingen zu der Adresse,
die in Sean Salleys Lebenslauf stand,

00:28:37.674 --> 00:28:39.300 align:center
aber er wohnte nicht dort.

00:28:39.384 --> 00:28:40.927 align:center
Er war weggezogen.

00:28:43.138 --> 00:28:45.724 align:center
Wir fokussierten uns auf Sean

00:28:46.766 --> 00:28:49.853 align:center
und stießen dabei
auf mehrere Adressen in New Jersey.

00:28:55.984 --> 00:29:01.156 align:center
Die Ermittler kontaktierten
so gut wie jede Person in seinem Leben,

00:29:01.239 --> 00:29:02.323 align:center
die er nur kannte.

00:29:03.283 --> 00:29:06.494 align:center
Eine dieser Personen sah sich das Video

00:29:06.578 --> 00:29:10.165 align:center
aus dem Carnegie Deli an
und erkannte Sean Salley.

00:29:12.459 --> 00:29:16.671 align:center
Zudem kannte sie die zweite Person,
die wir identifizieren wollten.

00:29:16.754 --> 00:29:19.007 align:center
Und zwar unter dem Spitznamen "Dre".

00:29:20.216 --> 00:29:22.260 align:center
Also fingen sie an, ihn zu suchen.

00:29:22.343 --> 00:29:25.472 align:center
Wir besuchten mehrere Häuser
und befragten Leute.

00:29:25.555 --> 00:29:26.639 align:center
Und wir gingen zu…

00:29:26.723 --> 00:29:30.226 align:center
Ich meine mich zu erinnern,
es war das Haus seiner Freundin.

00:29:31.060 --> 00:29:33.855 align:center
Sie kannte jemanden namens Dre,

00:29:33.938 --> 00:29:37.358 align:center
nämlich ihren Freund
bzw. Lebensgefährten Andre.

00:29:38.276 --> 00:29:40.111 align:center
Andre war nicht da.

00:29:40.612 --> 00:29:44.324 align:center
Ich war der Einzige mit Visitenkarten,
also ließen wir meine da.

00:29:51.581 --> 00:29:55.668 align:center
20. MAI 2001
10 TAGE NACH DEN MORDEN

00:29:56.669 --> 00:29:58.880 align:center
Sonntagmorgen, der 20.

00:30:01.424 --> 00:30:03.718 align:center
Wir bekamen einen Anruf im Büro.

00:30:03.802 --> 00:30:05.094 align:center
Es war Andre.

00:30:06.721 --> 00:30:08.932 align:center
Und er war bereit, mit uns zu reden.

00:30:09.933 --> 00:30:13.645 align:center
Andre Smith tauchte
ironischerweise in einem roten Auto auf,

00:30:13.728 --> 00:30:16.481 align:center
das der Beschreibung des Autos entsprach,

00:30:16.564 --> 00:30:21.528 align:center
das ein Zeuge in der Nähe des Tatorts
wegfahren gesehen hatte.

00:30:22.695 --> 00:30:26.574 align:center
Als Andre Smith zu uns kam,
baten wir ihn um Fingerabdrücke.

00:30:26.658 --> 00:30:29.327 align:center
Er stimmte zu,
also wurden sie ihm abgenommen.

00:30:29.410 --> 00:30:33.164 align:center
Ich kann nur annehmen,
dass er sich für schlau genug hielt,

00:30:33.248 --> 00:30:34.749 align:center
uns in Schach zu halten

00:30:34.832 --> 00:30:37.919 align:center
und in keine Falle zu tappen,
während er kooperierte.

00:30:38.002 --> 00:30:39.587 align:center
Das war wohl sein Ziel.

00:30:39.671 --> 00:30:42.924 align:center
Die ersten zwei Vernehmer
behielten ihn lange im Raum.

00:30:43.007 --> 00:30:44.884 align:center
Es waren erfahrene Detectives.

00:30:45.843 --> 00:30:48.263 align:center
Sie sprachen stundenlang mit ihm.

00:30:48.346 --> 00:30:53.059 align:center
Und als sie nicht weiterkamen,
kam das nächste Team zum Einsatz.

00:30:53.142 --> 00:30:54.978 align:center
Leute, die ausgeschlafen waren.

00:30:55.645 --> 00:31:00.024 align:center
Es ist wie eine endlose Reserve
an Ersatzspielern,

00:31:00.525 --> 00:31:04.112 align:center
bis man den Spieler findet,
der die Verbindung herstellt,

00:31:04.195 --> 00:31:05.238 align:center
und dann läuft's.

00:31:06.656 --> 00:31:09.951 align:center
Billy und Tommy Bidell gingen rein,
um ihn zu befragen.

00:31:11.744 --> 00:31:15.540 align:center
Er bestritt, in Manhattan
und am Tatort gewesen zu sein,

00:31:15.623 --> 00:31:19.085 align:center
er bestritt, Sean Salley zu kennen.

00:31:19.168 --> 00:31:23.089 align:center
Ich zeigte ihm Fotos
aus dem Überwachungsvideo.

00:31:23.172 --> 00:31:29.220 align:center
Andre Smiths Gesicht war klar zu sehen,
auch für ihn, aber er bestritt es dennoch.

00:31:29.304 --> 00:31:34.475 align:center
Wie dieses Lied von Shaggy, wie hieß das?
"It Wasn't Me". "Ich war's nicht."

00:31:34.559 --> 00:31:37.687 align:center
Er leugnete es eifrig,
aber er sprach weiter mit uns.

00:31:38.479 --> 00:31:42.859 align:center
Ermittler scherzen immer
über die "Grade des Leugnens".

00:31:42.942 --> 00:31:45.486 align:center
"Weiß nicht,
worum's geht, war nicht dabei."

00:31:45.570 --> 00:31:50.241 align:center
"Ich weiß, worum's geht, war nicht dabei."
"Ich war da, hab's aber nicht getan."

00:31:50.325 --> 00:31:53.161 align:center
Bis hin zu:
"Ich war dabei, und ich hab's getan."

00:31:53.244 --> 00:31:56.581 align:center
Wir liefen mit ihm
diese Grade des Leugnens durch.

00:31:56.664 --> 00:32:00.501 align:center
Dann kam der Punkt,
an dem wir seine Fingerabdrücke

00:32:00.585 --> 00:32:04.631 align:center
jenen auf dem Klebeband zuordnen konnten,
während er befragt wurde.

00:32:04.714 --> 00:32:07.133 align:center
Und das wurde extrem wichtig,

00:32:07.216 --> 00:32:10.470 align:center
denn bis dahin hatten wir
nur eine starke Vermutung,

00:32:10.553 --> 00:32:14.057 align:center
dass er dabei und involviert gewesen war,

00:32:14.140 --> 00:32:18.811 align:center
aber wir hatten keine physischen Beweise,
die ihn mit dem Tatort verbanden.

00:32:18.895 --> 00:32:23.232 align:center
Es gab den Vernehmern
das enorme Selbstvertrauen,

00:32:23.316 --> 00:32:25.318 align:center
auf der richtigen Spur zu sein.

00:32:25.401 --> 00:32:28.488 align:center
Und ab da konnten sie
etwas mehr Druck machen,

00:32:28.988 --> 00:32:31.324 align:center
da sie wussten, dass er da gewesen war,

00:32:31.407 --> 00:32:35.203 align:center
während sie zuvor
nur im Trüben gefischt hatten.

00:32:35.703 --> 00:32:37.413 align:center
Wir waren viele Stunden drin,

00:32:37.497 --> 00:32:40.500 align:center
setzten diverse Strategien ein,
da er nicht nachgab.

00:32:42.001 --> 00:32:43.628 align:center
Der Kerl war ziemlich taff.

00:32:43.711 --> 00:32:45.630 align:center
Sechs Detectives befragten ihn

00:32:45.713 --> 00:32:50.510 align:center
und sagten ihm, wir hätten ihn ertappt,
und er hat es dennoch abgestritten.

00:32:52.887 --> 00:32:56.808 align:center
Tom Bidell und ich versuchten,
eine andere Strategie zu finden.

00:32:58.059 --> 00:33:00.436 align:center
Da kam Irma ins Zimmer und fragte:

00:33:00.520 --> 00:33:04.065 align:center
"Darf ich jetzt mit ihm reden,
während er gerade isst?"

00:33:04.941 --> 00:33:08.861 align:center
Ich sagte: "Nur zu, Irma."
Ein neues Gesicht, dachte ich mir.

00:33:08.945 --> 00:33:12.365 align:center
Wir wollten alles versuchen,
um Bewegung reinzubringen.

00:33:15.576 --> 00:33:18.121 align:center
Vielleicht könnte eine Frau ihn erweichen.

00:33:20.665 --> 00:33:22.375 align:center
Ich wusste nicht, wer er ist.

00:33:22.458 --> 00:33:25.837 align:center
Ich weiß erst,
wer ein Mensch ist, wenn ich ihn befrage.

00:33:26.713 --> 00:33:32.135 align:center
Dann kann ich ihn quasi durchschauen,
sehen, wie er ist, was ihn bewegt.

00:33:32.218 --> 00:33:37.056 align:center
Ich sagte ihm, er erinnere mich an Ruben,
meinen Bruder, weil das wirklich stimmte.

00:33:37.140 --> 00:33:40.309 align:center
Ich spreche mit Tätern
auf einer persönlichen Ebene,

00:33:40.393 --> 00:33:42.770 align:center
bevor ich zum Verhör übergehe.

00:33:44.105 --> 00:33:47.775 align:center
Damit fahre ich gut,
weil sie sich dadurch bei mir wohlfühlen.

00:33:48.401 --> 00:33:49.819 align:center
Manche Sträflinge sagen:

00:33:49.902 --> 00:33:53.364 align:center
"Sie lächelte mir ins Gesicht
und fiel mir in den Rücken."

00:33:54.282 --> 00:33:57.577 align:center
Irma hat diese Fähigkeit,
Tatverdächtige zu durchschauen

00:33:57.660 --> 00:34:01.831 align:center
und einen Anknüpfungspunkt zu finden,
um eine Verbindung herzustellen,

00:34:01.914 --> 00:34:05.793 align:center
damit sie von ihnen die Antworten bekommt,
die sie haben will.

00:34:05.877 --> 00:34:09.005 align:center
Es ist mir egal,
ob du einen 5.000-Dollar-Anzug trägst

00:34:09.088 --> 00:34:13.217 align:center
oder ein Obdachloser in Jogginghose
und dreckigen Turnschuhen bist.

00:34:13.301 --> 00:34:16.304 align:center
Ganz egal. Ich behandle jeden mit Respekt.

00:34:16.387 --> 00:34:20.850 align:center
In jedem schlechten Menschen
steckt trotzdem noch etwas Gutes.

00:34:21.601 --> 00:34:24.812 align:center
Man muss bei der Befragung
dieses Gute in ihnen finden.

00:34:25.313 --> 00:34:27.398 align:center
"Wie wuchsen Sie auf? Ich genauso."

00:34:27.482 --> 00:34:31.152 align:center
Ich hatte kein Spielzeug,
zuweilen nicht mal ein Weihnachtsfest

00:34:31.235 --> 00:34:32.695 align:center
oder etwas zu essen.

00:34:32.779 --> 00:34:36.074 align:center
Ich wuchs im Sozialbau auf.
Ich kann viel nachempfinden.

00:34:38.659 --> 00:34:41.579 align:center
Andre Smith war sehr höflich.

00:34:41.662 --> 00:34:43.039 align:center
Er sprach leise.

00:34:44.332 --> 00:34:45.958 align:center
Er sagte, er habe ein Baby.

00:34:46.834 --> 00:34:50.421 align:center
Ich fragte nach.
Das würde seine zarte Seite hervorlocken.

00:34:53.299 --> 00:34:54.175 align:center
Das nutze ich.

00:34:56.427 --> 00:34:59.347 align:center
Plötzlich bemerkte ich
Veränderungen bei ihm.

00:34:59.430 --> 00:35:01.015 align:center
Er hob den Kopf.

00:35:01.516 --> 00:35:04.060 align:center
Er war präsenter. Er hat ihr zugehört.

00:35:04.143 --> 00:35:07.230 align:center
Man konnte seine Augen aufleuchten sehen.

00:35:08.064 --> 00:35:09.941 align:center
Sie hatte einen Nerv getroffen.

00:35:14.112 --> 00:35:17.907 align:center
Er sagte, er habe es getan,
da er Windeln für sein Kind brauchte.

00:35:18.491 --> 00:35:20.576 align:center
Da dachte ich mir: "Er ist bereit."

00:35:20.660 --> 00:35:23.329 align:center
Ich sagte:
"Meine Freunde kommen wieder rein.

00:35:23.412 --> 00:35:26.082 align:center
Tolle Typen. Sie können ihnen vertrauen."

00:35:29.168 --> 00:35:30.586 align:center
Irma gab uns das Signal.

00:35:31.504 --> 00:35:34.382 align:center
Ich musste Tommy Bidell
beim Essen unterbrechen,

00:35:34.465 --> 00:35:37.552 align:center
er aß ein Küchlein
und trank einen Schoko-Drink.

00:35:38.302 --> 00:35:40.054 align:center
Sein übliches Abendessen.

00:35:40.138 --> 00:35:42.390 align:center
Ich so: "Hey, Arschgesicht, gehen wir.

00:35:42.473 --> 00:35:43.599 align:center
Weg mit dem Kuchen.

00:35:43.683 --> 00:35:46.978 align:center
Da drin geht was weiter.
Rein mit uns, probieren wir's."

00:35:47.061 --> 00:35:50.398 align:center
Das war ein Team-Verhör der Extraklasse.

00:35:51.274 --> 00:35:55.194 align:center
Irma stellte eine persönliche Bindung her,
weichte ihn für uns auf.

00:35:55.278 --> 00:35:56.863 align:center
Es war der Wendepunkt,

00:35:56.946 --> 00:36:02.326 align:center
nach dem er das Leugnen aufgab
und bereit war, Information auszuspucken.

00:36:05.371 --> 00:36:07.790 align:center
Er nickte, wenn ich ihm Fragen stellte.

00:36:07.874 --> 00:36:10.168 align:center
Wir konnten Andre zum Reden bringen.

00:36:10.251 --> 00:36:14.422 align:center
Er hatte Sean Salley in Newark
durch einen Freund kennengelernt.

00:36:14.505 --> 00:36:17.216 align:center
Sean Salley sagte,
er sei vom Glück verlassen,

00:36:17.300 --> 00:36:19.802 align:center
habe kein Geld, dafür aber einen Plan,

00:36:19.886 --> 00:36:22.972 align:center
jemanden auszurauben,
der in Manhattan Gras verkauft.

00:36:23.556 --> 00:36:27.435 align:center
Dann berichtete Andre Smith
endlich über den Ablauf der Morde.

00:36:27.518 --> 00:36:30.146 align:center
Er wollte dort nur Gras und Geld stehlen.

00:36:31.063 --> 00:36:35.568 align:center
Er meinte: "Die Kleine flehte:
'Tu mir und meinen Freunden nicht weh',

00:36:35.651 --> 00:36:38.196 align:center
und ich sagte ihr,
das hätte ich nicht vor."

00:36:38.696 --> 00:36:42.450 align:center
Sie packte Geld und Gras für ihn ein,
während er dabei zusah.

00:36:42.533 --> 00:36:45.161 align:center
Aber Salley tat sich schwer,
alle zu fesseln.

00:36:45.244 --> 00:36:47.872 align:center
Also ging Andre raus
und ließ Salley bei Jen.

00:36:48.372 --> 00:36:52.710 align:center
Er fesselte die anderen,
und angeblich fing Salley plötzlich an,

00:36:52.793 --> 00:36:54.003 align:center
alle zu erschießen.

00:37:00.092 --> 00:37:05.431 align:center
Während wir am schriftlichen Geständnis
von Andre Smith arbeiteten,

00:37:05.514 --> 00:37:08.809 align:center
bekam ich mit,
dass es dem Polizeichef nicht gefiel,

00:37:08.893 --> 00:37:12.855 align:center
dass ich seinen Fotografen
zurechtgewiesen hatte.

00:37:13.356 --> 00:37:14.690 align:center
Ihm gefiel auch nicht,

00:37:14.774 --> 00:37:17.693 align:center
dass ich in Shorts
und im T-Shirt aufgetaucht war.

00:37:18.694 --> 00:37:23.449 align:center
Ein, zwei Tage später
zog mich der Polizeichef vom Fall ab.

00:37:23.950 --> 00:37:29.705 align:center
Ich wurde ins Ermittlerteam
des 25. Reviers in Harlem verlegt.

00:37:31.499 --> 00:37:35.086 align:center
Irma meinte:
"Schreib seinen Namen auf einen Zettel,

00:37:35.169 --> 00:37:38.714 align:center
leg es in deinen Schuh,
trample 10 Tage jeden Tag darauf rum,

00:37:38.798 --> 00:37:40.007 align:center
und alles wird gut."

00:37:43.261 --> 00:37:45.972 align:center
Die Mutter meines Vaters
praktizierte Santería.

00:37:46.055 --> 00:37:47.682 align:center
Sie glaubte stark daran.

00:37:47.765 --> 00:37:50.518 align:center
Sie lehrte mich:
"Wenn einer dir was Böses tut,

00:37:50.601 --> 00:37:52.937 align:center
schreib seinen Namen auf einen Zettel…"

00:37:53.020 --> 00:37:54.814 align:center
Ihr macht das ab jetzt alle.

00:37:54.897 --> 00:37:58.401 align:center
"Leg den Zettel
in deinen Schuh und laufe auf ihm.

00:37:58.484 --> 00:38:01.862 align:center
Und sag dieser Person,
sie soll dir nicht im Wege stehen."

00:38:03.489 --> 00:38:06.617 align:center
Es war schwer,
den Fall abzugeben, es war ja meiner.

00:38:06.701 --> 00:38:08.160 align:center
Aber ich konnte nicht

00:38:08.244 --> 00:38:12.039 align:center
die Detectives weiter beraten
und den neuen Chef untergraben.

00:38:12.123 --> 00:38:14.500 align:center
Nun war jemand anderer verantwortlich.

00:38:14.583 --> 00:38:17.295 align:center
Wenn sie einen anrufen
und um Rat bitten, toll.

00:38:17.378 --> 00:38:20.464 align:center
Aber man kann nicht
von sich aus Ratschläge anbieten.

00:38:20.548 --> 00:38:23.342 align:center
Und für sie war es auch heikel,
da sie wussten,

00:38:23.426 --> 00:38:25.511 align:center
der Polizeichef war sauer auf mich.

00:38:26.012 --> 00:38:27.930 align:center
Sie wollten nicht mit mir reden,

00:38:28.014 --> 00:38:31.225 align:center
damit mein schlechter Ruf
nicht auf sie abfärbte, also…

00:38:33.019 --> 00:38:37.273 align:center
Ich zwang mich dazu,
mich komplett vom Fall zurückzuziehen.

00:38:37.356 --> 00:38:40.026 align:center
Ich verfolgte ihn
auch in den Medien kaum mit.

00:38:49.035 --> 00:38:52.455 align:center
23. MAI 2001
13 TAGE NACH DEN MORDEN

00:38:52.538 --> 00:38:55.916 align:center
Sie töteten drei Menschen
und verletzten zwei weitere,

00:38:56.000 --> 00:38:59.045 align:center
im Stile einer Hinrichtung,
für 2.800 Dollar.

00:38:59.128 --> 00:39:03.382 align:center
Die New Yorker Polizei
hat Mr. Andre Smith in Gewahrsam.

00:39:04.300 --> 00:39:07.928 align:center
Den zweiten Verdächtigen,
der diese grausamen Taten ausführte,

00:39:08.512 --> 00:39:11.849 align:center
identifizierten Detectives
als Sean Salley.

00:39:11.932 --> 00:39:15.186 align:center
Seien Sie versichert,
dass die New Yorker Polizei

00:39:15.269 --> 00:39:18.856 align:center
nicht eher ruht,
bis er ebenso in Gewahrsam ist,

00:39:18.939 --> 00:39:20.775 align:center
zusammen mit seinem Komplizen.

00:39:21.275 --> 00:39:24.570 align:center
Ich rate ihm dringend,
Andre Smiths Beispiel zu folgen

00:39:24.653 --> 00:39:27.615 align:center
und sich auf der nächsten Polizeiwache
zu stellen.

00:39:29.533 --> 00:39:33.788 align:center
Andre Smith sagte,
er habe die Wohnung mit Salley verlassen.

00:39:33.871 --> 00:39:38.501 align:center
Sie fuhren zurück nach Newark,
und da sah er Sean Salley zum letzten Mal.

00:39:39.919 --> 00:39:41.879 align:center
Wir suchten weiter nach Salley.

00:39:41.962 --> 00:39:45.800 align:center
Wir brauchten eine Telefonnummer,
um sein Handy orten zu können.

00:39:47.259 --> 00:39:50.096 align:center
Wir verfolgten ihn also
anhand von Funkzellen.

00:39:51.055 --> 00:39:52.973 align:center
Er hatte in Louisiana gehalten.

00:39:54.558 --> 00:39:59.105 align:center
Wir hatten ein Team aus Detectives
und Sergeants in New Orleans.

00:39:59.188 --> 00:40:01.732 align:center
Salley war uns immer einen Schritt voraus.

00:40:02.566 --> 00:40:06.487 align:center
Wir versuchten,
über sein Handy an Information zu kommen,

00:40:06.570 --> 00:40:08.197 align:center
aber er hatte es entsorgt.

00:40:08.697 --> 00:40:11.242 align:center
Wir hatten seine Spur verloren.

00:40:12.785 --> 00:40:16.664 align:center
Wir arbeiteten noch daran,
aber es waren zwei Monate vergangen.

00:40:16.747 --> 00:40:18.791 align:center
Der Fall wurde langsam kalt.

00:40:19.875 --> 00:40:23.087 align:center
Wir traten mit dem Fall
an America's Most Wanted heran.

00:40:24.088 --> 00:40:27.091 align:center
Am 14. Juli strahlte America's Most Wanted

00:40:27.174 --> 00:40:30.970 align:center
den Fall von Sean Salley
und den Carnegie-Deli-Morden aus,

00:40:31.053 --> 00:40:33.347 align:center
in der Hoffnung auf neue Hinweise.

00:40:33.431 --> 00:40:35.224 align:center
Es ist eine nationale Show.

00:40:35.808 --> 00:40:40.187 align:center
Es deckt ein riesiges Gebiet ab,
macht die Öffentlichkeit drauf aufmerksam.

00:40:43.190 --> 00:40:45.943 align:center
Gott segne Amerika, sage ich nur,

00:40:46.026 --> 00:40:49.405 align:center
denn 20 Minuten
nach der Ausstrahlung der Episode

00:40:49.488 --> 00:40:51.490 align:center
kamen die ersten Anrufe herein.

00:40:54.243 --> 00:40:58.080 align:center
Jemand in Florida hatte ihn erkannt
und informierte uns darüber.

00:40:58.164 --> 00:41:03.043 align:center
Er soll sich in einem Obdachlosenheim
in Miami aufgehalten haben.

00:41:06.213 --> 00:41:08.340 align:center
Miami wurde sofort kontaktiert,

00:41:08.424 --> 00:41:11.218 align:center
so auf: "Hey, schnappt euch den Kerl."

00:41:11.302 --> 00:41:13.012 align:center
Ein Detective aus Miami

00:41:13.095 --> 00:41:16.891 align:center
befragte gerade Leute
in jenem Obdachlosenheim.

00:41:17.975 --> 00:41:20.603 align:center
Sean Salley betrat den Empfangsbereich

00:41:21.437 --> 00:41:22.855 align:center
und stürzte davon.

00:41:22.938 --> 00:41:24.732 align:center
Die Hunde spürten ihn auf

00:41:24.815 --> 00:41:28.068 align:center
und trieben ihn
in einem Hinterhof in die Enge.

00:41:35.868 --> 00:41:38.996 align:center
Er wurde in Miami
von einem Diensthundeführer gefasst.

00:41:39.079 --> 00:41:42.666 align:center
Er zog sich einen Hundebiss
am linken Unterarm zu,

00:41:42.750 --> 00:41:45.753 align:center
wurde vor Ort behandelt
und in Gewahrsam genommen.

00:41:45.836 --> 00:41:48.422 align:center
Er wird wegen dreifachen Mordes angeklagt

00:41:48.506 --> 00:41:52.301 align:center
sowie wegen Widerstands
gegen die Festnahme ohne Gewaltanwendung.

00:41:54.678 --> 00:41:56.722 align:center
Bevor sie ihn erwischten, war ich…

00:41:56.805 --> 00:42:00.476 align:center
Bei jedem Knarren, das ich hörte…
Ich konnte kaum schlafen.

00:42:01.435 --> 00:42:03.562 align:center
Ich dachte stets, jemand bricht ein.

00:42:05.481 --> 00:42:07.274 align:center
Als beide in Haft waren,

00:42:08.526 --> 00:42:10.945 align:center
war ich sehr erleichtert.

00:42:14.615 --> 00:42:19.286 align:center
FLÜCHTIGER DES MASSAKERS
VOM CARNEGIE DELI GEFASST!

00:42:22.081 --> 00:42:25.960 align:center
Der damalige Chefermittler
von Manhattan sagte mir,

00:42:26.043 --> 00:42:29.380 align:center
ich solle nach Florida,
um Sean Salley zu verhören.

00:42:33.050 --> 00:42:37.972 align:center
Ich glaube, für viele Leute auf der Flucht
ist es erleichternd, erwischt zu werden.

00:42:38.472 --> 00:42:39.848 align:center
Er machte den Eindruck,

00:42:39.932 --> 00:42:42.810 align:center
als wäre er erleichtert,
dass er gefasst wurde.

00:42:42.893 --> 00:42:46.897 align:center
Ich befragte ihn nach den Geschehnissen,
er rückte sofort damit raus.

00:42:47.648 --> 00:42:50.943 align:center
Er gab in einer mündlichen
und schriftlichen Aussage zu,

00:42:51.026 --> 00:42:55.739 align:center
Jennifer getötet zu haben,
wobei er es als Unfall darstellte.

00:42:55.823 --> 00:43:00.828 align:center
Und den Rest der Schuld
schob er Andre Smith zu,

00:43:00.911 --> 00:43:03.497 align:center
also für die Leute im Wohnzimmer.

00:43:03.580 --> 00:43:06.417 align:center
Die Tatsache,
dass er zugab, abgedrückt zu haben,

00:43:06.500 --> 00:43:10.671 align:center
ob absichtlich oder nicht,
und damit Jennifer Stahl getötet zu haben,

00:43:10.754 --> 00:43:12.089 align:center
war erheblich.

00:43:12.172 --> 00:43:17.803 align:center
Und zwar, weil es bei einer Anklage
wegen Mordes keine Rolle spielt,

00:43:18.387 --> 00:43:21.640 align:center
ob man jemanden absichtlich
oder versehentlich tötet.

00:43:21.724 --> 00:43:23.809 align:center
Es ist sogar tatsächlich einerlei,

00:43:23.892 --> 00:43:28.772 align:center
ob die Person verstarb, weil man selbst
oder jemand anderer sie erschossen hat.

00:43:28.856 --> 00:43:32.067 align:center
Wenn die Person
am dazugehörigen Raubüberfall teilnahm,

00:43:32.151 --> 00:43:36.113 align:center
ist sie nach dem Gesetz
genauso für die Morde verantwortlich

00:43:36.196 --> 00:43:39.074 align:center
wie die Person, die abgedrückt hat.

00:43:39.158 --> 00:43:42.328 align:center
ANKLAGE: TOTSCHLAG

00:43:42.411 --> 00:43:47.041 align:center
Phillip King saß in der zweiten Reihe
des Saals für seine erste Begegnung

00:43:47.124 --> 00:43:49.293 align:center
mit Sean Salley, einem der Männer,

00:43:49.376 --> 00:43:52.921 align:center
denen vorgeworfen wird,
Kings Sohn Stephen ermordet zu haben.

00:43:53.005 --> 00:43:55.174 align:center
Ich sagte mir: "Halte dich zurück.

00:43:55.257 --> 00:43:58.927 align:center
Spring nicht über das Geländer,
um ihm an die Gurgel zu gehen."

00:43:59.595 --> 00:44:02.848 align:center
Ich konnte nachempfinden,
was dieser Mann durchmachte.

00:44:02.931 --> 00:44:05.768 align:center
So eine Beziehung
zu meinem Sohn wünsche ich mir.

00:44:05.851 --> 00:44:07.728 align:center
Ich kriege einen Kloß im Hals.

00:44:10.105 --> 00:44:13.400 align:center
Ich denke, ich habe sie.
Und zu meinem Vater damals auch.

00:44:16.195 --> 00:44:19.406 align:center
Wir bereiten uns
auf das Gerichtsverfahren vor.

00:44:19.490 --> 00:44:23.285 align:center
Für uns waren ein, zwei Jahre vergangen,
aber für diese Mütter,

00:44:23.369 --> 00:44:27.373 align:center
die Väter oder die Geschwister war es,
als wäre es gestern passiert.

00:44:31.210 --> 00:44:36.840 align:center
SEPTEMBER 2001
3 WOCHEN VOR DEM PROZESS

00:44:39.635 --> 00:44:40.844 align:center
Es war ein Dienstag.

00:44:41.345 --> 00:44:44.556 align:center
Ich brachte gerade
meine Kinder zur Schule.

00:44:44.640 --> 00:44:48.644 align:center
Und ich hörte, dass ein Flugzeug
ins World Trade Center gekracht war.

00:44:51.271 --> 00:44:54.024 align:center
Ich trug Jeans und ein T-Shirt.

00:44:54.108 --> 00:44:58.946 align:center
Wegen des Ärgers um den Carnegie-Deli-Fall
fuhr ich heim und zog einen Anzug an.

00:44:59.446 --> 00:45:01.740 align:center
Dadurch verlor ich etwa 20 Minuten.

00:45:01.824 --> 00:45:05.619 align:center
Ich hörte von meiner Wohnung aus
das zweite Flugzeug einschlagen.

00:45:08.372 --> 00:45:12.292 align:center
Es ist wahr…
Der Begriff "Terror" trifft es sehr gut.

00:45:12.376 --> 00:45:18.799 align:center
Alle waren extrem aufgewühlt, verängstigt.
Alle, denen man begegnet ist.

00:45:20.342 --> 00:45:22.720 align:center
Unfassbar, was da passiert ist.

00:45:22.803 --> 00:45:26.348 align:center
Als alles zusammenbrach…
So etwas vergisst man nie.

00:45:28.434 --> 00:45:30.310 align:center
Ich verlor sehr gute Freunde.

00:45:31.228 --> 00:45:33.689 align:center
Es ist schwer, darüber zu reden.

00:45:38.777 --> 00:45:43.615 align:center
Ich überlebte den 11. September.
Hätte ich mich nicht umgezogen…

00:45:43.699 --> 00:45:47.578 align:center
Vielleicht wäre ich woanders gewesen,
und es hätte anders geendet.

00:45:48.412 --> 00:45:53.375 align:center
Ich glaube, diese Lektion,
dass ich einen Anzug anziehen

00:45:53.459 --> 00:45:57.296 align:center
und nicht leger auftauchen soll,
hat mein Leben gerettet.

00:46:01.717 --> 00:46:04.344 align:center
Viele starben an dem Tag,
Gott hab sie selig,

00:46:04.428 --> 00:46:07.389 align:center
aber auch Jahre später
tötete es noch Menschen.

00:46:07.473 --> 00:46:11.727 align:center
Bei mir lösten die Schadstoffe
20 Jahre später Krebs aus.

00:46:12.311 --> 00:46:15.814 align:center
Die Terroristen hatten mehr Erfolg,
als zunächst angenommen.

00:46:16.482 --> 00:46:19.067 align:center
9/11 hat mich massiv in Anspruch genommen.

00:46:19.777 --> 00:46:22.321 align:center
Mein Büro stand auf dem Kopf.

00:46:22.404 --> 00:46:25.949 align:center
Das hat mein Leben radikal verändert.

00:46:26.033 --> 00:46:29.244 align:center
Mein Arbeitsleben,
mein Privatleben, alles.

00:46:30.204 --> 00:46:33.624 align:center
Wir waren alle beteiligt,
am selben Tag, wir waren alle da.

00:46:33.707 --> 00:46:37.628 align:center
Es war uns wichtig,
uns gegenseitig den Rücken zu stärken.

00:46:37.711 --> 00:46:38.962 align:center
Das taten wir weiter.

00:46:39.046 --> 00:46:44.176 align:center
Dann gingen wir wieder an die Arbeit,
in der wir gut sind, und machten weiter.

00:46:48.138 --> 00:46:52.518 align:center
MAI 2002
1 JAHR NACH DEN MORDEN

00:46:55.312 --> 00:46:57.898 align:center
POLIZEIABSPERRUNG - NICHT ÜBERQUEREN

00:46:58.482 --> 00:47:02.069 align:center
Der Prozess fand fast genau
ein Jahr nach den Morden statt.

00:47:02.152 --> 00:47:04.404 align:center
Es war ein sehr einzigartiger Prozess.

00:47:04.488 --> 00:47:06.824 align:center
So etwas hatte ich noch nie gesehen.

00:47:07.783 --> 00:47:09.910 align:center
Sie standen zusammen vor Gericht.

00:47:11.370 --> 00:47:15.624 align:center
Es gab zwei Geschworenenbänke
und zwei Angeklagte im Gerichtssaal.

00:47:15.707 --> 00:47:18.502 align:center
Das Gute an diesem Vorgehen war,

00:47:18.585 --> 00:47:22.631 align:center
dass die überlebenden Opfer
nicht wiederkommen mussten,

00:47:22.714 --> 00:47:25.551 align:center
um alles zweimal wiederaufleben zu lassen.

00:47:25.634 --> 00:47:29.096 align:center
In zwei separaten Prozessen.
Einmal ist traumatisch genug.

00:47:30.639 --> 00:47:35.185 align:center
Ich stehe nicht gern im Mittelpunkt,
musste aber meine Geschichte erzählen.

00:47:35.269 --> 00:47:38.313 align:center
Ich konzentrierte mich
auf meine Freundin Francesca,

00:47:39.231 --> 00:47:42.609 align:center
die mich begleitet hatte,
und das gab mir etwas Halt.

00:47:43.527 --> 00:47:45.654 align:center
Der Prozess dauerte ein paar Wochen.

00:47:45.737 --> 00:47:47.656 align:center
Es gab viele Zeugen.

00:47:47.739 --> 00:47:50.534 align:center
Ich wollte verstehen,
was Jen geschehen ist,

00:47:50.617 --> 00:47:53.871 align:center
was ihren Freunden geschehen ist,
die sie geliebt hatte.

00:47:53.954 --> 00:47:57.207 align:center
Die Tatortfotos zu sehen
war fast unerträglich.

00:47:58.166 --> 00:47:59.960 align:center
Einer der Täter sagte:

00:48:00.043 --> 00:48:03.213 align:center
"Ich bewachte Jennifer mit einer Waffe,

00:48:03.297 --> 00:48:06.508 align:center
und meine Hände zitterten,
weil ich solche Angst hatte.

00:48:06.592 --> 00:48:10.220 align:center
Ich wollte nur da raus.
Ein Schuss löste sich unabsichtlich."

00:48:11.388 --> 00:48:12.723 align:center
Das ist nicht wahr.

00:48:13.265 --> 00:48:16.810 align:center
Wir wissen das,
weil an Jennifers Schusswunde am Kopf

00:48:16.894 --> 00:48:20.314 align:center
zu erkennen war,
dass aus nächster Nähe geschossen wurde.

00:48:20.397 --> 00:48:21.732 align:center
Also erzähl mir nicht,

00:48:21.815 --> 00:48:24.860 align:center
du hättest so gezittert,
dass sich ein Schuss löste.

00:48:24.943 --> 00:48:29.740 align:center
Nein, du hast ihr die Waffe mit Absicht
an den Kopf gehalten und abgedrückt.

00:48:32.284 --> 00:48:33.994 align:center
Die Beweise lügen nicht.

00:48:37.581 --> 00:48:38.624 align:center
Menschen schon.

00:48:39.207 --> 00:48:40.375 align:center
Sehr oft.

00:48:40.459 --> 00:48:42.377 align:center
BEIDE SCHULDIG

00:48:42.461 --> 00:48:44.338 align:center
BEIDE MÖRDER BEKOMMEN 120 JAHRE

00:48:44.421 --> 00:48:46.632 align:center
RICHTER WIRFT DIE SCHLÜSSEL WEG

00:48:46.715 --> 00:48:49.217 align:center
Das Urteil für den Carnegie-Deli-Fall

00:48:49.301 --> 00:48:54.014 align:center
löste Erleichterung
und natürlich auch Stolz in uns aus.

00:48:54.097 --> 00:48:57.184 align:center
Ich war so glücklich,
denn all die Bemühungen

00:48:57.267 --> 00:49:00.687 align:center
für die Leute, die verstorben waren,

00:49:00.771 --> 00:49:06.401 align:center
für Rosemond und Anthony, die lebten,
für ihre Familien, die Familien von allen…

00:49:06.485 --> 00:49:09.905 align:center
Sie konnten jetzt
endlich damit abschließen.

00:49:10.822 --> 00:49:12.449 align:center
Seitdem schlafe ich besser.

00:49:12.532 --> 00:49:16.453 align:center
Weil ich weiß,
sie werden nie wieder Freiheit kosten.

00:49:21.375 --> 00:49:26.880 align:center
Hüpften die Leute auf und ab und feierten?
Nein. Es war ein sehr ruhiger Moment.

00:49:27.589 --> 00:49:30.759 align:center
-Die Leute…
-Sie umarmten einander und weinten.

00:49:30.842 --> 00:49:34.513 align:center
-Sie dachten: "Okay…"
-Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.

00:49:41.687 --> 00:49:47.067 align:center
Jens Tod hat so viele von uns getroffen,
aber wir kannten einander gar nicht.

00:49:47.150 --> 00:49:50.362 align:center
Aber das hat uns am Ende
alle miteinander verbunden.

00:49:50.445 --> 00:49:52.864 align:center
Jedes Jahr nach dieser Tragödie

00:49:52.948 --> 00:49:56.952 align:center
feierten wir Jens Leben
an ihrem Geburtstag.

00:49:57.536 --> 00:49:58.662 align:center
"General Jen Day".

00:49:59.871 --> 00:50:01.498 align:center
Sie war so eine gute Seele.

00:50:02.708 --> 00:50:04.084 align:center
Das war sie wirklich.

00:50:07.129 --> 00:50:12.009 align:center
Irma erzählte mir von der Verurteilung.
Ich war sehr froh über das Urteil.

00:50:12.092 --> 00:50:17.180 align:center
Aber es ist nicht wie ein Sieg
bei der World Series oder so.

00:50:17.264 --> 00:50:20.100 align:center
Man freut sich nicht,
da Menschen gestorben sind.

00:50:20.183 --> 00:50:22.978 align:center
Es ist sehr seltsam.
Ich kann es nicht erklären.

00:50:26.565 --> 00:50:29.943 align:center
Als ich Polizistin wurde,
bekam ich anfangs Panikattacken.

00:50:30.027 --> 00:50:34.489 align:center
Das erste Mal an einem Tag,
an dem ich mit zwei Leichen zu tun hatte.

00:50:34.573 --> 00:50:36.950 align:center
Das war mein erster Kontakt zum Tod.

00:50:37.033 --> 00:50:40.662 align:center
Mit der Zeit lernte ich,
meine Gefühle ein- und auszuschalten.

00:50:40.746 --> 00:50:45.667 align:center
Ich stelle mir einen Schalter im Kopf vor.
Und ich kann einfach "Klick" machen.

00:50:45.751 --> 00:50:48.170 align:center
Ein, aus. Das funktioniert.

00:50:49.921 --> 00:50:51.798 align:center
Es lässt mich nicht kalt, aber…

00:50:52.299 --> 00:50:57.679 align:center
Man kann nicht steuern, was passiert,
also lernt man, von Tag zu Tag zu leben.

00:50:58.513 --> 00:51:00.348 align:center
Und so lebe ich, Tag für Tag.

00:51:03.602 --> 00:51:06.229 align:center
Diese Morde waren einfach sinnlos.

00:51:06.313 --> 00:51:08.607 align:center
Es erinnerte mich an den ersten Fall,

00:51:08.690 --> 00:51:12.736 align:center
bei dem ich wirklich verstand,
wie böse Menschen sein können.

00:51:13.403 --> 00:51:16.615 align:center
Das war der Fall Michael McMorrow
im Jahr 1997.

00:51:17.783 --> 00:51:19.159 align:center
Das war so brutal.

00:51:21.286 --> 00:51:22.788 align:center
So hemmungslos.

00:51:23.371 --> 00:51:28.794 align:center
Einer der verstörendsten Tatorte,
die ich je sah, und ich sah Tausende.

00:51:42.349 --> 00:51:46.645 align:center
Uns wurde eine vermisste Person
in Central Park West 115 gemeldet.

00:51:47.771 --> 00:51:49.773 align:center
In dem Gebäude leben Wohlhabende.

00:51:50.357 --> 00:51:54.444 align:center
Wir sahen ein junges Mädchen
und einen Jungen in der Badewanne,

00:51:54.528 --> 00:51:56.696 align:center
die sich gegenseitig wuschen.

00:51:57.405 --> 00:52:00.659 align:center
So unangenehm die Situation
auch gewesen sein musste,

00:52:01.409 --> 00:52:03.411 align:center
er bemerkte ein wenig Blut.

00:52:04.037 --> 00:52:06.623 align:center
Sie sagte: "Im See ist eine Leiche."

00:52:06.706 --> 00:52:09.334 align:center
Ernsthaft? Wie wahrscheinlich ist das?

00:52:10.210 --> 00:52:12.921 align:center
Die Leiche
des 44-jährigen Michael McMorrow

00:52:13.004 --> 00:52:15.924 align:center
wurde aus einem See
im Central Park gezogen.

00:52:16.007 --> 00:52:20.136 align:center
Das Opfer wurde 30-mal niedergestochen,
aufgeschlitzt und ausgeweidet.

00:52:20.220 --> 00:52:24.099 align:center
Warum sollte ihn jemand
so sehr vernichten wollen?

00:52:24.182 --> 00:52:26.434 align:center
Warum?

00:53:11.396 --> 00:53:14.399 align:center
Untertitel von: Agnes Nagy
sehr vernichten wollen?