EN LA ISLA DE MANHATTAN
HAY DOS ESCUADRONES DE DETECTIVES DEDICADOS A HOMICIDIOS:
MANHATTAN NORTE Y MANHATTAN SUR.
INVESTIGAN LOS ASESINATOS MÁS BRUTALES Y DIFÍCILES.
ESTAS SON SUS HISTORIAS.
10 DE MAYO, 2001
Cuando me llamaron,
dijeron: "Carnegie Deli. Tienes un quíntuple".
Cinco homicidios.
Cuando llegamos a la escena, había mucha gente afuera.
El restaurante estaba lleno. Los policías cerraron el lugar.
Queríamos a la multitud ahí para entrevistarla.
Para conseguir testigos rápido.
Llegué y los detectives me informaron.
En la escena, había tres heridos y dos muertos.
Tres personas que irían a urgencias, al hospital.
No me imagino estar acostada ahí,
escuchar los disparos y saber que sigo yo.
No puedes dispararles a cinco personas en Nueva York.
Te van a perseguir.
Te van a encontrar.
Cada caso te quita un pedazo del alma.
No puedes hacer este trabajo a menos que te importe.
Quieres averiguar la verdad.
Eso hace un detective.
Siempre me ha gustado ir más allá de lo obvio.
¿Qué pasó realmente?
Una familia quiere saber quién mató a su familiar.
Es mi trabajo.
CIUDAD DE NUEVA YORK
En la ciudad de Nueva York, la policía…
es de lo mejor.
HOMICIDIO: NUEVA YORK
Amo Nueva York.
Crecí en Alphabet City, en la calle 10, en una vivienda social.
Mis padres eran muy estrictos.
Nunca me permitieron hacer nada.
TIMES SQUARE EN 1970
Faltábamos al bachillerato e íbamos al cine en la calle 42.
Fue una zona muy sucia durante mucho tiempo.
Tenías los peep shows.
Había pedófilos en las salas de juego.
Pero tenía color. Tenía vida.
Desafortunadamente, me tenía bastante ocupada.
POLICÍA DE NUEVA YORK
Cuando me hice policía en los 80, aún había mucha delincuencia.
Los policías contratados en los 80
limpiaron esas calles en los 90.
CENTRO
En 2001, Broadway estaba en su apogeo.
Los teatros estaban llenos cada noche.
Y el Carnegie Deli prosperaba. La gente hacía cola para entrar.
RESTAURANTE
Es brillante, loco
y está lleno de turistas dislocándose la mandíbula con sándwiches enormes.
Estaba al lado del teatro donde Letterman grababa.
Todo el mundo iba ahí, era un punto de referencia.
Era jueves. Trabajé más temprano y me fui.
Estaba en el campo de béisbol, como entrenador del equipo de mi hijo.
Había terminado el juego cuando me llamaron.
Cuando dijeron que era el centro de Manhattan,
y un punto de referencia como Carnegie Deli,
tenía que ir lo antes posible.
Debí ponerme el uniforme. No lo hice.
Llegué con shorts y una camiseta.
El crimen ocurrido en ese edificio
fue en el último piso, no en el restaurante.
Todo ocurrió en el quinto piso.
Hablamos con el encargado, con los vecinos.
Hicimos sondeos para ver si nos decían quiénes eran estas personas.
Con la cooperación del restaurante…
identificamos a Jennifer Stahl.
Era su apartamento.
Recuerdo que me paré en la puerta del edificio
y vi a un tipo bajando las escaleras, tomando fotos.
No conocía a todos en Escena de Crimen por nombre,
pero los ubicaba a todos.
Ya llevaba mucho en esto, dije:
"No veo el auto. ¿Quién es el tipo de las fotos?".
Recuerdo que dije algo así: "¿Quién eres?
¿Qué haces en mi escena de crimen?".
"¿Estás en Crimen?". "No". "¿Y quién eres?".
"Soy el fotógrafo del comisario".
Les diré qué dije. Pueden censurarlo.
"Me importa un carajo quién eres. Sal de mi escena de crimen".
Parrino no es adulador.
En un caso así, todos quieren venir a ver.
Pero, si estás a cargo,
no importa quién sea el jefe, dices: "No pueden entrar".
Subimos y adentro, en el piso,
había dos cuerpos boca abajo
con las manos en la espalda,
atados con cinta adhesiva y con un tiro en la cabeza.
No fue una entrada forzada.
La puerta no estaba rota.
Eso te da una pista.
Barbara Butcher era como cualquier otro detective allí,
pero un detective que sabía más que tú.
Era médica investigadora de muertes
para la Oficina del Médico Forense en Nueva York.
Fuimos a esa escena e investigamos el cuerpo.
Trabajamos con la policía. La escena les pertenece.
El cuerpo me pertenece.
Cuatro personas habían sido alineadas y fusiladas.
Uno, dos, tres, cuatro.
Y había sangre en un rectángulo
en el piso de la sala.
Y manchas de sangre
donde dos de las personas habían sido sacadas por paramédicos.
Luego fotografié las heridas y las ataduras.
Manos atadas en la espalda, tobillos atados, cosas así.
Uno de los detectives me dijo:
"La llevaré a donde creo que ocurrió el primer disparo,
la primera víctima".
Era Jennifer Stahl.
Alguien me dijo que ella era la dueña del apartamento
y que la habían sacado porque todavía tenía pulso.
A pesar de que el cuerpo no estaba allí, necesitaba recolectar cualquier prueba,
cualquier historia que pudiera obtener de esa persona
en caso de que muriera.
Y volvimos a un pequeño estudio de grabación.
Ella tenía esta maravillosa cosa creativa.
El tipo de cosas que me gustan.
LE DISPARARON AQUÍ
Y…
tuve un destello de tristeza.
Y ver sangre en ese pequeño…
lindo estudio
no estaba bien.
Debes cuidar que las emociones no se apoderen de ti.
Cambié rápido, paré eso.
Me bloqueé. Y continué con mi trabajo.
Recuerdo que entré al apartamento.
Quedó claro que era un lugar de negocios.
No se trataba de una venta menor en Washington Square
de marihuana adulterada.
Vendía marihuana de lujo.
Descubrimos que faltaban drogas y dinero.
Y pensamos: "Es un robo que salió mal".
Pero tener cinco personas atadas, cuatro personas en el piso,
es inusual, especialmente en el centro.
Eso no pasa allí.
Tenían disparos en la nunca, en estilo de ejecución.
Pudo ser una disputa personal o doméstica,
donde Jennifer tuvo un problema con un novio o alguien más.
No era importante que Jennifer Stahl vendiera marihuana,
aunque no era legal entonces,
nos preocupaba la ejecución de cinco personas.
Los medios cubrieron la nota.
Se enteraron la noche que sucedió.
DOS HORAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
Detectives e investigadores buscan pistas
horas después de que dos hombres y una mujer fueron asesinados,
y un hombre y una mujer fueron hospitalizados.
Un amigo mío me llamó y dijo: "Mich, ¿tú…? Enciende la televisión".
"¿Viste las noticias? Hubo un tiroteo en casa de Jen".
Interrumpían los programas.
La masacre fue arriba del Carnegie Deli.
…ejecutaron a unas personas, las ataron y amordazaron con cinta.
Se había roto el dedo y la habían operado.
Se veía el yeso en su mano, supe que era Jen.
Supe que era ella.
Con la presión de los medios, llegaron más recursos, fue útil.
Manhattan está dividida en comisarías de policía,
Manhattan Norte y Manhattan Sur.
La línea divisoria es la calle 59.
Manhattan Sur maneja todo al sur de la calle 59,
hasta Battery, de río a río.
Cada distrito tiene varias comisarías.
Cada comisaría tiene un escuadrón de detectives.
Los escuadrones de homicidios son grupos de apoyo
cuando hay un homicidio en una de esas comisarías.
El caso fue asignado a la comisaría centro-norte.
Homicidios, Manhattan Sur.
Cuanto más personal haya, más información obtendrás.
Quieres ahí a Homicidios, Manhattan Norte.
Nos llamaron para ayudarlos.
Nosotros nunca les pediríamos ayuda.
A Manhattan Sur los llamamos "Manhattan débiles".
Los policías de Manhattan Norte son más duros. Ambos compiten.
Cuando trabajé en Manhattan Sur, cambié de opinión.
En Manhattan Sur, debías usar tu cabeza y habilidades de investigación
porque muchos de los casos eran homicidios entre extraños.
Muchos de los perpetradores vienen de Nueva Jersey, Brooklyn,
Queens, de todos lados.
Hubo testigos en la escena que vieron un auto rojo alejarse.
Muy cerca del restaurante.
Estos fragmentos de información, cuando se juntan,
encajarán en el patrón de la investigación
o se descartarán.
Pero hay que revisar todo.
Hay mucha presión por averiguar todo lo que podamos.
Identificamos a Jennifer Stahl. Era su apartamento.
De ahí, debíamos identificar a todas las víctimas.
Te esfuerzas en identificar a la persona antes de averiguar qué pasó.
Haces victimología. Verificas sus antecedentes.
Hay una base de datos de pandillas. Los pasas por ahí.
Verificas con Narcóticos para ver si conocían a algún individuo.
Apodos, números de teléfono.
Los muertos eran Stephen King y Charles Helliwell.
Jennifer no sobrevivió.
Probablemente, murió unas horas después.
Herida de bala en la cabeza.
Y los otros dos, por un milagro de Dios,
a pesar de haber recibido un tiro en la cabeza, sobrevivieron.
Siento que alguien me estaba cuidando, ¿sabes?
Que mi madre estaba conmigo o algo así.
Dios estaba en un hombro y mi madre en el otro.
Porque…
Sí, estuvo cerca.
Me dispararon en el lado derecho,
detrás de la oreja, en la base del cabello.
Y luego la bala salió por encima de mi hueso occipital.
Básicamente, siguió la curvatura del cráneo y salió.
Tuve suerte,
porque de quedarse adentro, no estaría aquí.
Nunca dejé mi lugar porque no sabía…
Estaba en un gran charco de sangre.
No sabía si aguantaría.
Si aún tenía la bala adentro, si resistiría
o si iba a morir, no lo sabía.
Así que me quedé donde estaba.
Cuando vi que se fueron,
me quité la cinta de las manos,
busqué mi celular en mi bolsillo y llamé al 911.
Y seguí haciendo llamadas.
No lo sabía. Solo quería despedirme de algunos de mis amigos.
Intentamos obtener las declaraciones
de los dos que habían sobrevivido.
Los detectives estuvieron ahí desde que llegué al hospital.
Les dije lo que sabía.
Es decir, lo que vi.
Averiguamos que las víctimas eran gente de teatro, de las artes.
Y entendí que una de las víctimas vivas era la prometida de uno de los muertos.
COMPROMETIDOS
Dije al policía: "Entré. Jen me presentó a una pareja,
Rosemond y Trey, que venían de San Juan".
Estaban sentados bebiendo vino.
Dijo que los acompañara, lo hice.
Mi intención era ir y cortarle el cabello, y conseguir marihuana.
Soy estilista, así que hicimos un pequeño trueque.
Unos 15 minutos después de que llegué, tocaron a la puerta.
Entraron dos personas, todo era borroso,
pero por el tamaño de ambos…
Uno era más alto, el otro era mejor parecido.
Nunca los había visto.
El más alto de los dos sacó un arma de la cintura y dijo:
"Todos al suelo y pongan los brazos en la espalda".
Hice lo que pidió y…
Y pensé que eso evitaría que las cosas se agravaran, pero…
Uno se llevó a mi amiga Jennifer al otro cuarto.
Recuerdo que ella dijo:
"Toma lo que quieras. No lastimes a mis amigos".
Y, con eso, escuché el primer disparo.
Y supongo que la mató allí mismo.
No volví a escucharla después de eso.
Creo que yo…
Supe en ese momento…
"Se acabó".
Pensé que…
no habría nada más.
En Nueva York,
no se notifica por teléfono una muerte, se hace en persona.
Tocas a la puerta de alguien a mitad de la noche
o a mitad del día para decir que un familiar falleció.
Esa es la parte difícil.
Esas palabras no salen fácilmente,
decir que su ser querido ha sido asesinado.
Trágicamente y sin sentido.
Eso es otro nivel.
Y ya saben, yo solo…
Se siente cuando la gente recién se entera.
Solo…
Sí. No es fácil.
- Nos enteramos el 11 de mayo. - El once.
Mis papás estaban en Cabo Cod. Un policía fue a su casa.
Mi madre estaba regando sus flores en su bata, y dos…
A las 6:00 a. m.
Dos policías caminaron por la entrada y dijeron: "¿Karen Helliwell?".
- Dijo que sintió pesar. - Su corazón se hundió. Sí.
Y dijeron: "¿Está aquí su esposo?".
Sí estaba, y todos se sentaron.
Y les dijeron que Trey había muerto.
- Sí. - Nuestras vidas cambiaron para siempre.
Dos días después era su cumpleaños y era temporada de lilas.
Le encantaban las lilas.
Nació y murió en temporada de lilas.
En toda su gloria.
Trey iba a ir a Nueva York
a conocer a la familia de Rosemond y asistir a la boda de un primo.
Y se quedarían en el apartamento de Jennifer Stahl, sobre Carnegie Deli.
- Sí. - Y así fue como terminaron allí.
Mi corazón está con ellos.
Rosemond fue a visitar a Jen,
pero fue muy triste porque Trey no conocía a Jen.
Era la amiga de una amiga y estaban conviviendo.
Encontramos 18 huellas dactilares
entre el interior del apartamento y la barandilla.
No recolectamos proyectiles balísticos. Eso te dice algo.
Cinco tiros. No encuentras casquillos.
Quizá usaron un revólver.
Quizá arrojaron el arma, la pistola, a una alcantarilla.
Llamamos a Protección Ambiental. Revisamos la basura.
Había gente revisando los botes de basura.
Hacíamos todo por obtener información.
Había una cámara de vigilancia instalada en la escalera.
Esa noche la descubrieron.
El video de vigilancia mostraba a dos hombres negros.
Uno tenía rastas y una sudadera, y el otro tenía el pelo más corto.
En mi experiencia,
en los cientos de homicidios en los que trabajé,
solo en otro caso hubo un video.
Así que me sorprendí cuando vi la cinta.
Dije: "Vaya, esto es muy bueno".
Sabíamos que eran los sospechosos,
queríamos contactarlos y hablar con ellos.
Este caso pasó a las 7:30 p. m.
Trabajamos todo el día en el mismo lugar.
La contestadora del apartamento de Jennifer parpadeaba.
Presionamos 'reproducir'.
Su amiga preguntaba si estaba bien.
No sabía nada de ella y se preguntaba dónde estaba.
Llamé a la casa de Jennifer mientras ocurrían los asesinatos.
Tras ese mensaje,
debíamos entrevistar a su amiga, averiguar por qué estaba preocupada.
¿Por qué le preocupaba que Jennifer no contestara?
15 HORAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
La mañana del 11 de mayo,
los detectives de homicidios entraron a mi casa.
Parecían salidos del set de NYPD Blue.
Y me hicieron preguntas sobre su negocio.
Les dije: "Era un lugar para reunirse".
Eran amigos, gente fumando, hablando.
Eran personas que conocías de pasada,
no te hacías amigo de ellos.
Jennifer vendía marihuana para mantener su vida artística.
Fue una actriz que salió en Baile caliente.
Pero la música le interesaba más en ese momento
que el baile y la actuación.
Vendía marihuana en su estudio de grabación.
También le encantaba llevar amigos y grabar con ellos.
La gente que entraba y salía de su apartamento
eran sus amigos.
Cada vez era más frecuentado.
Creo que a veces le parecía caótico, difícil de manejar.
Su timbre sonaba mucho.
De vez en cuando, tenía un amigo que le ayudaba a abrir la puerta.
Stephen estaba allí trabajando esa noche, atendía la puerta por ella.
Les vendía a sus amigos y a gente que conocía de la industria.
Trataba con gente famosa.
El elenco de Saturday Night Live.
Su clientela estaba bien investigada.
Tenía que conocerte.
Si decías: "Fulano me envió",
no te dejarían entrar a su apartamento. Era muy cuidadosa.
Esto fue muy difícil para nosotros como sus amigos,
porque si le hubieran pedido algo,
ella se lo habría dado.
No había razón para dispararles a cinco personas.
Vi a Jen unos días antes de su asesinato,
y estaba muy alterada.
Jennifer había estado peleando con su novio.
Ella estaba tratando de irse, él la agarró de la mano
y se rompió el dedo.
Uno de los sospechosos era un hombre negro con rastas largas.
Estaba muy segura de que su novio la había matado,
porque encajaba con la descripción.
Con la información que nos dio Barbara, obtuvimos el nombre del novio
y luego lo entrevistamos.
Había problemas domésticos.
Debíamos ver que no estuviera involucrado en el homicidio.
Estaba seguro de que no había sido su novio. No se parecía a él.
Lo conocí y siempre fue muy amable conmigo,
no creo que él haría algo así.
COMISARÍA CENTRO-SUR
Entrevistamos al novio de Jennifer,
pero fue descartado por la información que nos dio
sobre dónde estuvo y qué hizo.
Sabíamos que él no era el perpetrador.
Cuando él me llamó,
dijo: "Debo buscar un abogado.
Todos creen que yo lo hice".
Dije: "Sí, creí que habías sido tú".
Y me dijo: "¿Cómo pudiste pensar que fui yo?
¡Yo la amaba!".
Dije: "Estuvieron peleando.
Ella tenía un dedo roto
y un hombre negro con rastas se fue de la escena".
Dije: "¿Qué iba a pensar?".
Dijo: "¿Cómo crees que la lastimaría?".
Me disculpé con él.
Después de salir del hospital,
los detectives me dijeron que Rosemond estaría ahí más tiempo,
que la bala se alojó en su mandíbula.
No nos conocíamos.
Ambos fuimos víctimas de una terrible circunstancia.
Ella más que yo.
Es decir, ella perdió…
a su pareja.
No puedo imaginarlo.
Como fiscal,
debo extraer toda la información que pueda lo más rápido que pueda,
pero también debo considerar que es traumático
hablar en detalle sobre algo que solo quieren olvidar.
Recuerdo haber hablado con Rosemond dos días después.
Rosemond describió cómo el sonido de los disparos
se acercaba más y más a ella,
ella era la siguiente en la fila.
Oyó el disparo que mató a su prometido, Charles Helliwell.
No me imagino estar acostada ahí, escuchar los disparos
y saber que sigo yo.
Aunque fuera lo último que hiciera,
iba a voltear para ver a la persona que la mataría,
ella se movió y giró la cabeza
antes de que le dispararan.
Eso quizá le salvó la vida.
Rosemond dijo que Stephen King respondió al timbre.
Y escuchó que Stephen King le dijo a Jennifer: "Es Sean".
Jennifer dijo: "Está bien, déjalo subir".
Y fue en ese momento que obtuvimos el nombre de 'Sean'.
No teníamos apellido,
pero sabíamos el nombre de pila de una de las personas.
12 DE MAYO, 2001 DOS DÍAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
Las dos pistas que teníamos
eran el nombre 'Sean'
y el hecho de que había un video.
Eran las dos pistas que teníamos.
Y obtuvimos varias huellas,
pero no sabíamos si servían, si nos llevarían a algo
o si eran del fotógrafo del comisario.
Entrevistaron a gente que le compraba marihuana, amigos suyos.
Buscaban cualquier pista posible y hacían conexiones.
Podría ser alguien que los conocía a ellos y a "Sean".
Cuando vi el video, no reconocí a Sean.
No sabía quién podía ser.
Cuando registramos la escena del crimen,
después de la recopilación forense,
volvimos a buscar pistas.
Cosas sin conexión forense,
papeles, fotografías, cosas así.
Hallamos un currículum, eran los primeros pasos para hallar a "Sean".
Aparentemente, era un roadie
de George Clinton y Parliament-Funkadelic.
Jen siempre conectaba a la gente para crear cosas.
Era gran parte de lo que hacía.
Fueron a la dirección que Sean Salley tenía en su currículum,
y ya no vivía allí. Se había ido de ese lugar.
Nos concentrábamos en Sean,
y terminamos con varias direcciones en Nueva Jersey.
NUEVA JERSEY
Los detectives contactaron a todas las personas
que él conocía.
Una de esas personas vio el video del Carnegie Deli
y reconoció a Sean Salley.
Conocían a la segunda persona que intentábamos identificar.
Sabían que su apodo era 'Dre'.
Así que empezaron a investigarlo.
Fuimos a diferentes casas a entrevistar a personas.
Y fuimos a… lo recuerdo como la casa de su novia.
Conocía a alguien llamado Dre,
su novio, su pareja en unión libre, Andre.
Andre no estaba.
Solo yo traía tarjetas de presentación. Por eso dejé mi tarjeta.
20 DE MAYO, 2001 DIEZ DÍAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
El domingo 20 por la mañana,
recibimos una llamada en la oficina.
Era Andre.
Quería hablar con nosotros.
Andre Smith apareció, irónicamente, en un auto rojo
que encajaba con la descripción del auto que un testigo vio alejarse
cerca de donde ocurrieron los asesinatos.
Cuando llegó Andre Smith,
le preguntamos si podía darnos sus huellas.
Accedió y le tomaron las huellas.
Supongo que pensó que sería lo suficientemente inteligente
para mantenernos a raya y no ser atrapado, fue cooperativo.
Asumo que ese era su objetivo.
Las dos personas que hablaron con él lo interrogaron mucho tiempo.
Eran detectives veteranos.
Hablaron con él durante horas.
Y cuando no llegaron a nada,
llegó el siguiente equipo. Gente que había dormido toda la noche.
Es como un suministro interminable de bateadores sustitutos
hasta que encuentras al bateador que hace la conexión
y hay progreso.
Billy y Tommy Bidell entraron para hablar con él.
Negó haber estado en Manhattan, negó haber estado en la escena,
negó saber quién era Sean Salley.
Le mostré fotos de la cinta de videovigilancia,
con la cara de Andre Smith visible.
Y: "No". Él lo negó.
Estuvo así…
Como esa canción de Shaggy "No fui yo".
Lo negaba muy bien, pero seguía hablando…
Y siempre… Los detectives bromean sobre los 'niveles de negación'.
"No sé de qué hablas. Yo no estuve ahí".
"Sé de qué hablas, no estuve ahí".
"Estuve allí, pero no lo hice".
Al final: "Estuve allí y lo hice".
Lo guiamos a través de esos niveles de negación.
Llegó un momento
en que pudimos comparar sus huellas con las de la cinta adhesiva.
Y eso fue muy importante,
porque hasta ese momento, estábamos seguros de que había estado ahí.
Creíamos firmemente que había estado involucrado,
pero no teníamos evidencia física que lo ubicara ahí en ese momento.
Les da mucha confianza a los interrogadores
de que van por buen camino.
Y ahora, probablemente, podrían presionar un poco más
porque sabían que había estado ahí,
en lugar de presionarlo con algo de lo que no sabían la respuesta.
Llevábamos horas ahí.
Usamos diferentes ángulos porque no cedía.
Este tipo era muy duro.
Sabemos que seis detectives hablaron con él y le dijeron:
"Te agarramos con las manos en la masa", y él seguía negándolo.
Tom Bidell y yo hablamos, buscamos otra estrategia.
E Irma entró al cuarto.
Ella dijo: "¿Les importaría si entro y hablo con él
mientras come?".
Yo dije: "Sí, Irma, adelante". "Será una cara nueva", eso pensé.
Cualquier cosa para cambiar lo que ha estado pasando.
"Que entre una mujer, a ver si lo ablanda".
No conocía a Andre Smith.
No sé a quién interrogaré
hasta que me siento.
Entonces, puedo leerlos más o menos, leer cómo son.
Y ver qué los provoca.
Dije: "Me recuerdas a mi hermano Ruben". Sí. Me recordaba un poco a mi hermano.
Hablo con los perpetradores a un nivel más personal
y luego los interrogo.
A mí me funciona,
los hago sentirse cómodos conmigo.
Algunos prisioneros han dicho:
"Rivera me sonrió y me apuñaló por la espalda".
Irma tiene la capacidad de leer al sospechoso
y descubrir dónde tiene que hacer su conexión
para poder continuar y obtener las respuestas que necesita.
No me importa si usas un traje de 5000 dólares.
o si eres un vagabundo con pantalones deportivos y tenis sucios.
A mí no me importa. Trato a todos con respeto.
Todos los que son malos
aún tienen algo bueno, pase lo que pase.
Debes encontrar ese lado bueno cuando los interrogas.
"¿Cómo creciste?". "Yo crecí igual".
"No tenía juguetes cuando era niña. A veces no tenía Navidad".
"No teníamos comida a veces".
"Crecí en una vivienda social", para identificarme con ellos.
Andre Smith era muy educado.
Hablaba con suavidad.
Dijo que tenía un bebé.
"¿Tienes un bebé?". Sabía que eso lo iba a suavizar.
Yo uso eso.
De repente, me di cuenta de estas inflexiones.
Levantó la cabeza.
Estaba comprometido. La estaba escuchando.
Se notó que sus ojos se iluminaron un poco.
Tocó algo, como un nervio.
Me dijo que lo hizo porque necesitaba pañales para su hijo.
Entonces pensé que estaba listo.
Dije: "Volverán a entrar. Son geniales, son mis amigos.
Habla con ellos, confía en ellos".
Irma nos dio la señal.
Tuve que dar la vuelta. Interrumpí a Tommy Bidell
mientras comía un Suzy Q y bebía un Yoo-hoo,
su cena preferida, por lo general.
Dije: "Oye, imbécil, vámonos.
Tira ese Suzy Q. Volvamos ahí".
"El tipo cambió, vamos a obtener algo".
Era un interrogatorio en equipo en su máxima expresión.
Irma obtuvo esa conexión personal, estaba listo para confesar.
Es ese punto de inflexión
en el que terminan con la negación y están listos para vomitar información.
Asentía con la cabeza cuando lo interrogaba.
Logramos que Andre hablara.
Y dijo que conoció a Sean Salley en Newark a través de un amigo.
Sean Salley dijo que no tenía suerte,
que no tenía dinero, y creó un plan para robar un lugar de marihuana.
Finalmente, Andre Smith habló de los asesinatos.
Él quería robar la marihuana, el dinero.
Y dijo: "Incluso le dije a la chica
cuando dijo: 'No me lastimes ni a mis amigos'".
Comentó: "Le dije que no iba a eso".
Ella guardaba el dinero y la marihuana.
Miró afuera, Salley luchaba para que todos estuvieran amarrados.
Salió y dijo: "Quédate con ella".
Comenzó a amarrar a todos.
Luego dijo: "Este tipo comenzó a dispararles a todos".
Una vez que obtuvimos la confesión de Andre Smith por escrito,
me enteré de que al comisario le había molestado
que corrigiera a su fotógrafo.
También le molestó que llegara en shorts y camiseta.
Uno o dos días después, el comisario me sacó del caso.
Me transfirieron a la comisaría 25 en Harlem
y al escuadrón de detectives ahí.
Irma dijo: "Toma su nombre y ponlo en un papel.
Y pon ese papel en tu zapato,
písalo a diario durante diez días y todo saldrá bien".
Era la madre de mi padre. Le gustaba la santería.
Ella creía mucho en eso.
Me enseñó que cuando alguien te hace algo malo,
tomas un papel, escribes su nombre…
Sé que ahora todos los harán.
Pones su nombre en tu zapato y caminas sobre él.
Caminas sobre él, dices que lo quieres fuera de tu camino.
Era difícil alejarme, porque era parte de eso.
No podía darles mis ideas o instrucciones a los detectives
y socavar al nuevo jefe.
Porque ahora alguien más era responsable.
Si te llaman y te piden consejo, genial.
Pero no los llamas para darles consejos.
Y también es difícil para ellos
porque saben que el comisario está enojado contigo.
No les interesa hablar contigo
porque no quieren que los afectes.
Entonces…
me obligué a dejar el caso.
Ni siquiera lo seguí en los medios después.
23 DE MAYO, 2001 TRECE DÍAS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS
Mataron a tres personas, ejecutaron a dos por 2800 dólares.
La policía de Nueva York tiene bajo custodia al señor Andre Smith.
Con el segundo sospechoso responsable de estos crímenes atroces,
a quien los detectives identificaron como Sean Salley,
sepan que la policía de Nueva York
será implacable hasta que esté bajo nuestra custodia
junto a su cómplice.
Mi sugerencia es que siga el ejemplo de Andre Smith
y se entregue en la comisaría más cercana.
Andre Smith dijo que se fue del apartamento con Sean Salley.
Regresaron a Newark
y fue la última vez que vio a Sean Salley.
Debíamos buscar a Sean Salley.
Conseguir un número de teléfono, ver a quién llamó y rastrear el teléfono.
Así que rastreamos los lugares de las llamadas.
Se había detenido en Luisiana.
Teníamos un equipo
de detectives y sargentos en Nueva Orleans.
Salley parecía ir un paso por delante.
En ese momento, solo continúas,
ves si consigues información del teléfono, pero se deshizo de él.
Nos quedamos sin pistas de investigación.
Seguíamos buscándolo, pero pasaron dos meses.
El caso se detuvo.
Pusimos el caso en Los más buscados de América.
El 14 de julio, Los más buscados de América
transmitió el caso de Sean Salley, los homicidios de Carnegie Deli,
en un esfuerzo por obtener pistas.
Es un programa nacional.
Cubre una gran cantidad de terreno
y alertó al público estadounidense.
Dios bendiga a EE. UU., eso quiero decir,
porque 20 minutos después de que salió al aire,
la gente comenzó a llamar.
Alguien en Florida lo reconoció y nos avisó.
Y se creía que estaba en un refugio para indigentes en Miami.
Llamamos a Miami de inmediato.
Y dijeron: "Tienen que venir por este tipo".
Un detective de Miami
estaba entrevistando a personas en ese refugio de indigentes.
Sean Salley entró al vestíbulo y salió corriendo.
Los perros lo rastrearon y lo arrinconaron en el patio trasero de alguien.
Fue capturado por un oficial K9 de Miami.
Sufrió una mordedura de perro en el antebrazo izquierdo,
pero lo curaron y lo tenemos bajo custodia.
Enfrenta tres cargos de homicidio en primer grado
y un cargo de resistencia al arresto sin violencia.
Antes de que lo atraparan, yo… Cada ruido que oía…
No podía dormir. Pensaba que vendría alguien.
Cuando los capturaron a ambos,
fue un alivio.
¡ATRAPAN AL FUGITIVO DE LA MASACRE DEL CARNEGIE!
El jefe de detectives en Manhattan en ese momento
me dijo que fuera a Florida a interrogar a Sean Salley.
Siento que, a veces, cuando la gente huye,
siente alivio de que los atrapen.
Parecía estar un poco aliviado de haber sido atrapado en ese momento.
Lo entrevisté. Le pregunté qué pasó.
Solo confesó.
Obtuvieron declaraciones orales y escritas de él
donde admitió matar a Jennifer.
Dijo que el arma se disparó y fue un accidente.
Y le echó el resto de la culpa a Andre Smith
por la gente en la sala.
El que admitiera que apretó el gatillo,
accidentalmente o no, para matar a Jennifer Stahl,
era significativo.
Fue significativo
porque no importa, en un cargo por homicidio,
si mataste a alguien intencional o accidentalmente.
De hecho, ni siquiera importa si la persona murió,
porque le disparaste o alguien más le disparó.
Si participas en el robo subyacente,
eres responsable bajo la ley
por los asesinatos tanto como la persona que apretó el gatillo.
CARGO: HOMICIDIO EN SEGUNDO GRADO
Phillip King se sentó en la segunda fila de la corte
para su primer encuentro cara a cara con Sean Salley,
uno de los hombres acusados de asesinar a su hijo.
Me repetía a mí mismo: "Contrólate".
PADRE DE STEPHEN KING
"No saltes la barandilla y lo ataques".
Pude ver lo que había vivido ese hombre.
Ojalá así sea mi relación con mi hijo.
Me estoy poniendo emocional.
Seguro que sí, así fue la relación que tuve con mi padre.
Estábamos ocupados preparándonos para la corte.
Para nosotros, pasaron dos años,
pero para esa madre, ese padre, hermano o hermana,
es como si hubiera pasado ayer.
SEPTIEMBRE 2001 TRES SEMANAS ANTES DEL JUICIO
Era un martes.
Estaba con mis hijos, los había llevado a la escuela.
Y escuché que un avión se estrelló contra el World Trade Center.
Estaba en jeans y una camiseta.
Debido al problema que tuve en el Carnegie Deli,
fui a casa y me puse un traje.
Eso me retrasó unos 20 minutos.
Escuché el impacto del segundo avión mientras estaba en mi apartamento.
Es verdad. Cuando dijeron "terror", era terror.
Todos estaban ansiosos y asustados.
A quien vieras.
Es increíble lo que pasó allí.
Cuando todo se derrumbó… Nunca olvidas esas cosas.
Y perdí muy buenos amigos.
Es difícil hablar de eso.
Sobreviví al 11 de septiembre.
Tal vez ese cambio de 20 minutos me habría puesto en otro lugar
con resultados distintos.
Y siempre pensé que el tener que ponerme el traje
y no responder con ropa de la calle me salvó la vida.
Murió gente ese día, Dios bendiga su memoria,
pero mucha gente murió años después.
Veinte años después,
me diagnosticaron un cáncer relacionado con el 11 de septiembre.
Los terroristas que hicieron eso lograron mucho más que eso.
Estaba tan absorta en el 11 de septiembre.
Mi oficina estaba hecha un caos.
Eso cambió mi vida tan radicalmente.
Cambió mi vida laboral, mi vida personal, todo.
Todos estábamos involucrados. Todos estuvimos ahí.
Todos sentimos que era necesario apoyarnos mutuamente.
Seguimos haciéndolo.
Luego volvimos al trabajo e hicimos lo nuestro.
Y luego continuamos con eso.
MAYO 2002 A UN AÑO DE LOS HOMICIDIOS
RESTAURANTE
LÍNEA DE POLICÍA - NO PASAR
El juicio fue casi un año después de los asesinatos.
Fue un caso judicial único.
Nunca había visto algo así.
Ambos fueron juzgados al mismo tiempo.
Había dos jurados y estaban los dos acusados en la corte.
Lo bueno de hacerlo así
era evitar que las víctimas sobrevivientes tuvieran que volver
y revivir esto dos veces en dos juicios separados.
Era bastante traumático.
No me gusta llamar la atención.
Estaba en el estrado contando mi historia.
Me concentré en mi amiga Francesca que estaba sentada ahí
y me acompañó.
Eso me mantuvo más cuerdo.
El juicio duró unas semanas.
Hubo muchos testigos.
Quería entender qué le pasó a Jen,
qué les pasó a sus amigos a quienes quería tanto.
Ver esas fotos de la escena del crimen fue demasiado.
El perpetrador dijo:
"Cuando estaba con Jennifer, la custodiaba con el arma,
me temblaban las manos y tenía mucho miedo.
Solo quería irme y se disparó accidentalmente".
No, no fue así.
Y lo sabemos porque la herida de Jennifer,
la herida de bala, fue una herida de contacto cercano.
No digas que te movías y temblabas, y que accidentalmente se disparó.
No, la sostuviste a propósito con toda la intención y le disparaste.
Las pruebas no mienten.
La gente sí.
Mucho.
MASACRE DEL CARNEGIE DELI AMBOS CULPABLES
LOS ASESINOS RECIBEN 120 AÑOS
EL JUEZ LES DA LA MÁXIMA CONDENA
Cuando escuchamos el veredicto del Carnegie Deli,
fue un alivio y una sensación de orgullo, obviamente.
Estaba tan feliz por todo el esfuerzo,
y en nombre de las personas que habían fallecido,
por Rosemond y Anthony que seguían vivos,
y sus familias, las familias de todos.
Finalmente… Ahora tenían algo, un cierre.
Fue más fácil dormir.
Decir: "Nunca volverán a ver la luz del día".
¿La gente saltaba y celebraba? No.
Fue un momento muy tranquilo
donde la gente solo…
se abrazó y lloró.
- Piensas: "Está bien". - Sí.
Se hizo justicia.
La muerte de Jen nos afectó a muchos de nosotros,
pero no nos conocíamos.
Y, finalmente, todos nos conectamos.
Cada año, después de esa tragedia,
celebramos la vida de Jen en su cumpleaños.
El día de Jen.
Era tan buena.
En serio.
Irma llamó y me contó de la condena.
Me complació saber que hubo una condena.
Pero es, ya saben…
No es como ganar la Serie Mundial o algo así.
No estás eufórico, porque alguien murió por esto.
Es muy raro. No sé cómo explicar la sensación.
Cuando me hice policía, empecé con ataques de pánico.
Y la primera vez que experimenté uno,
tuve dos muertos en un día. Nunca había estado expuesta a la muerte.
Con el tiempo, aprendí a silenciar mis sentimientos.
Tengo un interruptor en la cabeza.
Como un interruptor, y hago 'clic'.
Lo prendo y lo apago.
No es que no me importe. Es que…
No tienes control sobre lo que va a pasar, así que…
vives un día a la vez.
Así es como vivo, un día a la vez.
Estos asesinatos no tenían sentido.
Me recordó el primer caso
en el que entendí cuán malvadas pueden ser las personas.
Ese fue el caso de Michael McMorrow en 1997.
Fue brutal.
Muy exagerado.
Una de las escenas de crimen más perturbadoras,
y he visto miles.
Respondimos al reporte de una persona desaparecida
en el 115 de Central Park oeste.
Era un edificio de clase alta.
Vimos a una jovencita y a un jovencito en una tina,
en el agua, bañándose.
Por extraña que era esa escena,
él notó que había algo de sangre.
Y ella dijo: "Hay un cuerpo en el lago".
¿Un cuerpo en el lago? ¿Qué posibilidades hay?
El cuerpo de Michael McMorrow, de 44 años,
fue sacado de un lago en Central Park, Nueva York.
La víctima había sido apuñalada 30 veces, la abrieron y destriparon.
¿Por qué alguien querría destruirlo así?
¿Por qué?
Subtítulos: Eiren Suárez destruirlo así?