WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:11.845 align:center
SULL'ISOLA DI MANHATTAN CI SONO
DUE SEZIONI INVESTIGATIVE DELLA OMICIDI

00:00:11.928 --> 00:00:14.305 align:center
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

00:00:14.389 --> 00:00:17.934 align:center
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:00:18.018 --> 00:00:21.479 align:center
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:00:44.210 --> 00:00:46.254 align:center
10 MAGGIO 2001

00:00:52.427 --> 00:00:53.261 align:center
19:30

00:00:59.267 --> 00:01:02.103 align:center
Quando ricevetti la chiamata mi dissero:
"Al Carnegie Deli c'è stato un quintuplo

00:01:02.187 --> 00:01:03.646 align:center
omicidio".

00:01:08.359 --> 00:01:12.322 align:center
Quando arrivammo sul posto, fuori c'era
una marea di gente e il ristorante era

00:01:12.405 --> 00:01:16.367 align:center
affollato. Gli agenti chiusero il
locale trattenendo la folla nel tentativo

00:01:16.451 --> 00:01:20.246 align:center
di reperire testimonianze.

00:01:22.165 --> 00:01:24.667 align:center
Una volta lì i
detective mi ragguagliarono.

00:01:31.091 --> 00:01:35.637 align:center
Sulla scena c'erano due persone decedute e
tre in fin di vita che furono trasportate

00:01:35.720 --> 00:01:40.058 align:center
d'urgenza al pronto soccorso. Non
riesco a immaginare cosa si provi a essere

00:01:40.308 --> 00:01:44.813 align:center
sdraiati lì sapendo di essere i prossimi.

00:01:46.397 --> 00:01:53.321 align:center
A New York non si può sparare a cinque
persone senza essere braccati e scovati.

00:01:57.575 --> 00:02:00.370 align:center
Ogni caso ti toglie parte dell'anima.

00:02:03.039 --> 00:02:06.543 align:center
Non si fa questo lavoro
se non si è motivati.

00:02:09.045 --> 00:02:13.967 align:center
Perseguire la verità è il nostro scopo.

00:02:14.551 --> 00:02:18.429 align:center
Mi ha sempre
affascinato scoprire la verità.

00:02:19.264 --> 00:02:24.602 align:center
Per i familiari è vitale sapere chi
è stato e scoprirlo è il mio dovere.

00:02:24.686 --> 00:02:28.940 align:center
È compito del
Dipartimento di Polizia di New York.

00:02:31.901 --> 00:02:32.527 align:center
È così.

00:02:51.838 --> 00:02:57.010 align:center
Adoro New York. Sono cresciuta ad
Alphabet City, un quartiere popolare sulla

00:02:57.093 --> 00:03:01.890 align:center
10a Strada. I miei erano molto severi.
Non mi hanno mai permesso di fare nulla.

00:03:01.973 --> 00:03:07.020 align:center
Ma dopo la scuola andavamo al cinema
sulla 42esima. Per molto tempo fu una zona

00:03:07.103 --> 00:03:12.108 align:center
davvero squallida dove si tenevano
spettacoli per adulti e i pedofili

00:03:12.191 --> 00:03:16.446 align:center
frequentavano le sale giochi.

00:03:17.989 --> 00:03:24.621 align:center
Era intensa, vivace. E mi teneva
piuttosto impegnata, purtroppo.

00:03:26.956 --> 00:03:30.335 align:center
Negli anni '80 la criminalità era elevata.

00:03:31.544 --> 00:03:35.006 align:center
Gli agenti di polizia assunti negli anni
'80 hanno poi ripulito quelle strade negli

00:03:35.089 --> 00:03:36.382 align:center
anni '90.

00:03:42.305 --> 00:03:48.728 align:center
Nel 2001 Broadway toccò uno dei suoi
picchi. I teatri erano affollati ogni sera

00:03:48.811 --> 00:03:55.068 align:center
e il Carnegie Deli era un locale in ascesa
dove la gente faceva la fila per entrare.

00:03:56.736 --> 00:04:00.073 align:center
Il Carnegie Deli è da sempre stracolmo
di turisti che si slogano la mascella con

00:04:00.156 --> 00:04:02.200 align:center
enormi panini.

00:04:03.743 --> 00:04:07.205 align:center
Era proprio accanto al teatro del "David
Letterman Show". Quindi era un punto di

00:04:07.288 --> 00:04:08.456 align:center
ritrovo.

00:04:14.921 --> 00:04:19.008 align:center
Era un giovedì. A fine turno mi recai al
campo da baseball perché c'era la partita

00:04:19.092 --> 00:04:23.179 align:center
di mio figlio. La partita
era appena finita quando

00:04:25.139 --> 00:04:26.724 align:center
ricevetti la chiamata.

00:04:29.644 --> 00:04:34.274 align:center
Quando iniziarono a parlare di Midtown
Manhattan e di un punto di riferimento

00:04:34.357 --> 00:04:38.486 align:center
come il Carnegie Deli, mi recai lì il
prima possibile. Quindi accorsi sul posto

00:04:38.569 --> 00:04:42.949 align:center
con indosso pantaloncini e maglietta.

00:04:44.951 --> 00:04:48.621 align:center
Il crimine avvenne all'ultimo piano di
quell'edificio, non nel ristorante. Tutto

00:04:48.705 --> 00:04:52.458 align:center
si svolse al quinto piano.

00:04:55.670 --> 00:04:58.548 align:center
Parlammo con l'amministratore, con i
vicini e altri testimoni per identificare

00:04:58.631 --> 00:05:00.216 align:center
le vittime.

00:05:02.552 --> 00:05:08.558 align:center
Grazie alla collaborazione di
tutti identificammo Jennifer Stahl.

00:05:08.641 --> 00:05:09.976 align:center
Era casa sua.

00:05:13.896 --> 00:05:18.443 align:center
Ricordo che stavo sul portone quando
vidi un tizio scendere le scale e scattare

00:05:18.526 --> 00:05:23.156 align:center
delle foto. Non conoscevo per nome tutti
i membri del team della Scientifica, ma

00:05:23.239 --> 00:05:27.827 align:center
sapevo chi erano e sul posto ancora non
c'erano. Perciò mi domandai chi fosse quel

00:05:27.910 --> 00:05:28.786 align:center
tizio.

00:05:34.500 --> 00:05:37.378 align:center
Gli chiesi: "Che ci fai
sulla scena del crimine?"

00:05:39.088 --> 00:05:43.259 align:center
Sei della Scientifica?" "No,
non lo sono." "E allora chi sei?"

00:05:43.885 --> 00:05:47.889 align:center
"Sono il fotografo del commissario." Al
che dissi: "Me ne fotto di chi sei. Esci

00:05:47.972 --> 00:05:51.768 align:center
dalla mia cazzo di scena del crimine".

00:05:53.770 --> 00:05:58.358 align:center
Parrino non è un leccaculo, ma in
certi casi accorrono tutti. Quindi se sei

00:05:58.441 --> 00:06:03.029 align:center
responsabile della scena del
crimine, devi impedirne l'accesso.

00:06:05.490 --> 00:06:09.619 align:center
Arrivati all'ultimo piano, sul pavimento
trovammo due corpi rivolti a faccia in

00:06:09.702 --> 00:06:13.790 align:center
giù. Avevano le mani dietro la schiena
legate con il nastro adesivo e dei fori in

00:06:13.873 --> 00:06:14.749 align:center
testa.

00:06:20.588 --> 00:06:25.968 align:center
Il fatto che non ci fosse
stata irruzione era un indizio.

00:06:26.928 --> 00:06:31.140 align:center
Barbara Butcher era una sorta di detective
aggiunto, ma che ne sapeva di gran lunga

00:06:31.224 --> 00:06:34.435 align:center
più di chiunque altro.

00:06:37.397 --> 00:06:42.276 align:center
Esercitavo come patologo forense presso
l'Ufficio del coroner di New York. Ci

00:06:42.485 --> 00:06:47.281 align:center
recammo sulla scena del crimine e
analizzammo il cadavere. Collaboravamo con

00:06:47.573 --> 00:06:52.745 align:center
la polizia. La scena
apparteneva a loro, il cadavere a me.

00:06:55.248 --> 00:06:58.960 align:center
Quattro persone vennero
messe in fila e uccise.

00:07:02.046 --> 00:07:04.841 align:center
Una, due, tre, quattro.

00:07:07.593 --> 00:07:13.391 align:center
C'era una pozza
rettangolare di sangue sul pavimento.

00:07:15.309 --> 00:07:21.524 align:center
In più altre strisce di sangue dopo
che due persone erano state spostate dai

00:07:21.607 --> 00:07:27.864 align:center
soccorritori. Fotografai le
ferite e i segni che le legature

00:07:29.907 --> 00:07:33.161 align:center
lasciarono sui polsi e sulle caviglie.

00:07:37.582 --> 00:07:41.419 align:center
Uno dei detective mi disse: "La porto
dove riteniamo abbiano sparato alla prima

00:07:41.502 --> 00:07:45.173 align:center
vittima". Jennifer Stahl.

00:07:47.800 --> 00:07:51.137 align:center
Mi dissero che era la proprietaria
dell'appartamento e che era stata portata

00:07:51.220 --> 00:07:54.599 align:center
in ospedale perché c'era ancora polso.

00:07:56.684 --> 00:08:01.939 align:center
Seppur in assenza del corpo, avrei
comunque dovuto raccogliere più prove e

00:08:02.023 --> 00:08:07.278 align:center
indizi possibili su quella persona ormai
in fin di vita. Così ci recammo nel suo

00:08:07.361 --> 00:08:12.450 align:center
piccolo studio di registrazione. Un
meraviglioso angolo creativo, il tipo di

00:08:12.658 --> 00:08:15.286 align:center
cose che apprezzo.

00:08:20.583 --> 00:08:23.377 align:center
La tristezza si impadronì di me.

00:08:24.754 --> 00:08:30.843 align:center
Vedere del sangue in quel piccolo dolce
studio fu orribile. Ma in queste

00:08:30.927 --> 00:08:37.016 align:center
situazioni non devi lasciarti
trasportare dalle emozioni, quindi le

00:08:37.099 --> 00:08:42.980 align:center
richiudi rapidamente dentro di
te e prosegui con il lavoro.

00:08:49.570 --> 00:08:51.739 align:center
Saltava subito all'occhio che
quell'appartamento era un luogo di

00:08:51.822 --> 00:08:52.990 align:center
spaccio.

00:08:54.951 --> 00:08:59.956 align:center
Non si trattava dello spaccio di erba
tagliata con l'origano in stile Washington

00:09:00.039 --> 00:09:05.211 align:center
Square Park ". Lei
spacciava marijuana di qualità.

00:09:06.712 --> 00:09:09.715 align:center
Mancavano sia la droga che i soldi.

00:09:09.799 --> 00:09:14.470 align:center
Pensammo subito a una rapina finita male,
ma il fatto che ci fossero cinque persone

00:09:14.595 --> 00:09:19.725 align:center
legate e quattro sul pavimento era
piuttosto insolito, specie a Midtown.

00:09:19.809 --> 00:09:23.062 align:center
Tutti colpiti alla nuca: un'esecuzione.

00:09:24.438 --> 00:09:28.734 align:center
Quindi considerammo anche la questione
personale, magari domestica nella quale

00:09:28.818 --> 00:09:33.030 align:center
Jennifer potesse aver avuto un problema
con un fidanzato o altri. Che spacciasse

00:09:33.114 --> 00:09:37.368 align:center
era irrilevante anche se l'erba era
illegale. Eravamo più preoccupati che

00:09:37.451 --> 00:09:41.872 align:center
fossero state colpite cinque persone.

00:09:43.040 --> 00:09:47.420 align:center
I media ci furono addosso fin
dall'inizio, la sera stessa.

00:09:47.503 --> 00:09:51.465 align:center
22:00
2 ORE DOPO GLI OMICIDI

00:09:51.549 --> 00:09:54.218 align:center
I detective e la Scientifica
raccolgono indizi

00:09:54.302 --> 00:09:57.179 align:center
dopo che due uomini e una donna
sono stati uccisi

00:09:57.263 --> 00:10:00.266 align:center
e un altro uomo e una un'altra donna
ricoverati.

00:10:00.349 --> 00:10:03.728 align:center
Un amico mi chiamò dicendomi: "Mich,
hai visto il telegiornale? C'è stata una

00:10:03.811 --> 00:10:06.606 align:center
sparatoria da Jen".

00:10:08.566 --> 00:10:10.443 align:center
Interruppero i programmi.

00:10:12.653 --> 00:10:16.574 align:center
Le vittime erano legate e imbavagliate
con nastro adesivo.

00:10:16.657 --> 00:10:20.119 align:center
Si era rotta un dito ed era stata
operata. Si vedeva il gesso sulla mano

00:10:20.202 --> 00:10:23.497 align:center
quindi sapevo che era lei.

00:10:24.624 --> 00:10:25.750 align:center
Lo sapevo.

00:10:29.420 --> 00:10:32.506 align:center
La pressione mediatica
permise un aumento delle risorse.

00:10:34.133 --> 00:10:39.472 align:center
Per motivi di polizia Manhattan è divisa
in nord e sud. La linea di confine è la

00:10:39.555 --> 00:10:44.894 align:center
59a Strada. Manhattan Sud si occupa di
tutto ciò a sud di essa fino al Battery

00:10:44.977 --> 00:10:50.232 align:center
Park, dall'Hudson all'East River. Ogni
quartiere ha diversi distretti. Ognuno di

00:10:50.358 --> 00:10:55.738 align:center
essi ha una squadra investigativa. Le
squadre omicidi intervengono come gruppo

00:10:55.821 --> 00:11:01.118 align:center
di supporto quando si verifica un
omicidio in uno di questi distretti.

00:11:02.203 --> 00:11:05.122 align:center
Il caso fu assegnato al distretto di
Midtown Nord, alla Omicidi di Manhattan

00:11:05.206 --> 00:11:06.040 align:center
Sud.

00:11:09.669 --> 00:11:12.963 align:center
Per sveltire le indagini servivano più
risorse. C'era bisogno della Omicidi di

00:11:13.047 --> 00:11:15.216 align:center
Manhattan Nord.

00:11:17.176 --> 00:11:21.972 align:center
Fummo chiamati a supporto. Il
contrario non sarebbe mai accaduto.

00:11:22.056 --> 00:11:26.644 align:center
Manhattan Sud l'abbiamo sempre
definita "Manhattan Soft". A Manhattan

00:11:26.727 --> 00:11:31.399 align:center
Nord i poliziotti sono più duri. Ma una
volta trasferita lì, ho cambiato opinione.

00:11:31.482 --> 00:11:36.362 align:center
A sud dovevi ponderare tutto e usare le
tue abilità investigative perché molti

00:11:36.445 --> 00:11:40.908 align:center
casi erano omicidi tra sconosciuti. E
molti degli autori provenivano dal New

00:11:40.991 --> 00:11:45.579 align:center
Jersey, da Brooklyn, dal Queens, ovunque.

00:11:51.460 --> 00:11:55.256 align:center
Alcuni testimoni videro un'auto rossa
allontanarsi in prossimità del Carnegie

00:11:55.339 --> 00:11:59.260 align:center
Deli. Una volta terminata la raccolta
delle testimonianze, tutte quelle che sono

00:11:59.343 --> 00:12:03.264 align:center
irrilevanti per le indagini vengono
escluse. Ma tutte le informazioni sono

00:12:03.347 --> 00:12:05.975 align:center
degne di verifica.

00:12:07.309 --> 00:12:10.646 align:center
Ci prodigammo per
scoprire il più possibile.

00:12:11.939 --> 00:12:14.650 align:center
Prima identificammo Jennifer Stahl e
poi le altre vittime presenti nel suo

00:12:14.733 --> 00:12:16.610 align:center
appartamento.

00:12:17.570 --> 00:12:21.866 align:center
Andavano identificate prima ancora
di capire che cosa fosse successo.

00:12:23.159 --> 00:12:27.413 align:center
Attraverso la vittimologia analizzammo il
loro passato. Sul database verificammo con

00:12:27.496 --> 00:12:31.417 align:center
la Narcotici se le gang avessero dei
collegamenti con le vittime: soprannomi,

00:12:31.500 --> 00:12:35.379 align:center
numeri di telefono, roba simile.

00:12:36.297 --> 00:12:40.301 align:center
I deceduti erano Stephen
King e Charles Trey Helliwell.

00:12:42.178 --> 00:12:45.431 align:center
Jennifer non ce la fece. Morì poche ore
dopo a causa della ferita da arma da fuoco

00:12:45.514 --> 00:12:48.601 align:center
riportata alla testa.

00:12:50.853 --> 00:12:54.356 align:center
Le altre due vittime, grazie a Dio,
nonostante anche loro fossero state

00:12:54.440 --> 00:12:57.943 align:center
colpite alla testa, sopravvissero.

00:13:07.369 --> 00:13:13.667 align:center
Mi sento come se qualcuno avesse vegliato
su di me, capite? Come se mia madre fosse

00:13:13.751 --> 00:13:20.049 align:center
lì con me. Dio alla mia destra e mia madre
alla mia sinistra perché ero sul punto di

00:13:20.132 --> 00:13:21.133 align:center
morire.

00:13:32.102 --> 00:13:37.983 align:center
Mi spararono dietro l'orecchio destro,
proprio alla base dell'attaccatura dei

00:13:38.067 --> 00:13:43.781 align:center
capelli. Mentre il foro
d'uscita era sopra l'osso occipitale.

00:13:46.450 --> 00:13:51.580 align:center
Il proiettile ha seguito la curvatura del
cranio ed è uscito. Se per caso non fosse

00:13:51.664 --> 00:13:54.875 align:center
uscito, non sarei qui.

00:13:58.754 --> 00:14:05.052 align:center
Non mi sono mai spostato da quella
posizione perché versavo in una pozza di

00:14:05.135 --> 00:14:11.433 align:center
sangue. Non sapevo se il proiettile si
fosse conficcato nel cranio e se

00:14:11.517 --> 00:14:17.106 align:center
muovendomi, avrei rischiato di morire.

00:14:20.192 --> 00:14:22.570 align:center
Quando ho pensato che se ne fossero
andati ho liberato le mani dal nastro

00:14:22.653 --> 00:14:23.821 align:center
adesivo.

00:14:27.116 --> 00:14:32.162 align:center
Ho preso il cellulare e ho chiamato il
911. Poi ho telefonato ad alcuni amici.

00:14:32.246 --> 00:14:36.041 align:center
Volevo soltanto salutarli.

00:14:43.591 --> 00:14:48.470 align:center
Cercammo di ottenere delle
testimonianze dai due sopravvissuti.

00:14:50.639 --> 00:14:54.268 align:center
I detective erano presenti fin dal mio
arrivo in ospedale. Riferii loro solo

00:14:54.351 --> 00:14:58.063 align:center
quello che sapevo, cosa avevo visto.

00:15:02.526 --> 00:15:06.989 align:center
Scoprimmo che le vittime lavoravano in
teatro. Inoltre venni a sapere che una

00:15:07.072 --> 00:15:11.744 align:center
delle due sopravvissute era la
fidanzata di uno dei deceduti.

00:15:11.827 --> 00:15:13.120 align:center
FIDANZATI

00:15:15.831 --> 00:15:20.419 align:center
All'agente di polizia raccontai che Jen mi
presentò questa coppia, Rosemond e Trey.

00:15:20.502 --> 00:15:25.090 align:center
Stavano bevendo del vino e lei mi chiese
di unirmi a loro. Ero lì per darle una

00:15:25.174 --> 00:15:29.845 align:center
spuntatina ai capelli e prendere
l'erba. Essendo un parrucchiere, facemmo

00:15:29.929 --> 00:15:31.513 align:center
un baratto.

00:15:36.560 --> 00:15:40.648 align:center
All'incirca un quarto d'ora dopo il
mio arrivo, suonarono alla porta.

00:15:42.066 --> 00:15:46.612 align:center
Il ricordo è un po' confuso, ma ho
impresso nella mente la stazza dei due che

00:15:46.695 --> 00:15:50.991 align:center
entrarono. Uno era
alto e di bella presenza.

00:15:52.326 --> 00:15:53.619 align:center
Mai visti prima.

00:15:54.620 --> 00:15:58.499 align:center
Quello più alto estrasse la pistola e
disse: "Sdraiatevi tutti a terra con le

00:15:58.582 --> 00:16:02.586 align:center
braccia dietro la schiena".
Feci quanto mi venne detto

00:16:03.879 --> 00:16:10.386 align:center
pensando di evitare che
la situazione degenerasse.

00:16:14.473 --> 00:16:18.227 align:center
Uno di loro portò Jennifer
nell'altra stanza e lei disse:

00:16:20.229 --> 00:16:23.607 align:center
"Prendete quello che volete, ma non fate
del male ai miei amici." E fu allora che

00:16:23.691 --> 00:16:26.902 align:center
sentii il primo sparo.

00:16:34.118 --> 00:16:37.121 align:center
In quel momento pensai
che l'avesse uccisa.

00:16:42.209 --> 00:16:45.254 align:center
Dopo non la sentii più.

00:16:46.255 --> 00:16:53.178 align:center
Così pensai che fosse giunta la
mia ora e che fosse inevitabile.

00:17:02.688 --> 00:17:07.359 align:center
Quando muore qualcuno ai familiari
deve essere comunicato di persona.

00:17:07.484 --> 00:17:11.822 align:center
Devi andare a bussare alla loro porta
anche nel cuore della notte per comunicare

00:17:11.905 --> 00:17:16.118 align:center
che qualcuno della famiglia
è deceduto. È davvero dura.

00:17:16.201 --> 00:17:23.000 align:center
È arduo comunicare che un loro caro è
stato ucciso in modo tragico e assurdo

00:17:23.751 --> 00:17:30.340 align:center
perché è qualcosa che non si può spiegare
e di conseguenza si entra in empatia con

00:17:31.091 --> 00:17:37.848 align:center
le persone che lo apprendono per la prima
volta. Non è facile. Non è affatto facile.

00:17:43.187 --> 00:17:46.398 align:center
-L'apprendemmo l'11 maggio.
-L'11.

00:17:46.482 --> 00:17:50.652 align:center
Mamma e papà erano a Cape Cod
quando la polizia glielo disse.

00:17:50.736 --> 00:17:52.863 align:center
Mamma stava annaffiando
in accappatoio quando…

00:17:52.946 --> 00:17:55.199 align:center
Sì. All'incirca alle sei del mattino.

00:17:55.282 --> 00:17:58.827 align:center
Due poliziotti le chiesero
se fosse Karen Helliwell.

00:17:59.536 --> 00:18:01.205 align:center
-Sì. Era distrutta. Già.
-Al che venne sopraffatta da

00:18:01.288 --> 00:18:02.956 align:center
una sensazione di angoscia.

00:18:03.040 --> 00:18:09.671 align:center
Così fecero sedere i nostri genitori per
dare loro la notizia che Trey era morto.

00:18:09.755 --> 00:18:13.258 align:center
-Già.
-Quel giorno cambiò le nostre vite.

00:18:16.303 --> 00:18:19.640 align:center
Due giorni dopo sarebbe
stato il suo compleanno.

00:18:21.391 --> 00:18:27.231 align:center
È nato e morto nella stagione dei lillà,
al culmine del loro splendore. Li adorava.

00:18:31.735 --> 00:18:36.365 align:center
Sapevamo che Trey era a New York
per le nozze del cugino di Rosemond.

00:18:39.451 --> 00:18:41.995 align:center
E che avrebbero alloggiato da
Jennifer Stahl al Carnegie Deli.

00:18:42.079 --> 00:18:42.913 align:center
Già.

00:18:44.665 --> 00:18:46.917 align:center
Per questo erano lì.

00:18:48.335 --> 00:18:49.878 align:center
Li penso sempre.

00:18:51.255 --> 00:18:54.049 align:center
Rosemond era venuta a trovare Jen, ma fu
triste perché Trey invece non la

00:18:54.133 --> 00:18:55.592 align:center
conosceva.

00:18:59.138 --> 00:19:02.266 align:center
Era solo un amico di
un'amica che usciva con lei.

00:19:07.980 --> 00:19:12.860 align:center
Tra l'interno dell'appartamento e il
corrimano rilevammo 18 impronte digitali,

00:19:12.943 --> 00:19:18.031 align:center
ma non rinvenimmo i bossoli per la
balistica. Il fatto che non ne trovammo

00:19:18.115 --> 00:19:22.703 align:center
neanche uno su cinque, suggeriva che
l'arma utilizzata fosse un revolver.

00:19:24.788 --> 00:19:29.126 align:center
Forse gettarono l'arma nella fogna o
nella spazzatura. Così gli agenti

00:19:29.209 --> 00:19:33.547 align:center
rovistarono nei bidoni dell'immondizia che
si trovavano in strada. Ci adoperammo per

00:19:33.630 --> 00:19:37.926 align:center
ottenere il maggior numero di indizi.

00:19:40.971 --> 00:19:44.057 align:center
Le scale erano dotate di
videosorveglianza. Quindi c'era una

00:19:44.141 --> 00:19:46.602 align:center
traccia concreta.

00:19:50.856 --> 00:19:53.859 align:center
Le immagini ritraevano due ragazzi neri,
uno con i dread e una felpa con cappuccio

00:19:53.942 --> 00:19:57.070 align:center
e l'altro con i capelli corti.

00:19:59.573 --> 00:20:04.244 align:center
Nell'arco della mia carriera ho indagato
su centinaia di omicidi, ma solo in uno,

00:20:04.661 --> 00:20:09.750 align:center
oltre a questo, c'erano delle immagini.

00:20:11.293 --> 00:20:17.216 align:center
Quindi restai di stucco quando le
vidi. Pensai: "È una gran fortuna."

00:20:17.299 --> 00:20:21.887 align:center
Quelle persone rientravano tra i
sospettati e volevamo interrogarle.

00:20:28.560 --> 00:20:32.898 align:center
Gli eventi si svolsero alle 19:30.
Nell'appartamento la segreteria telefonica

00:20:33.023 --> 00:20:37.486 align:center
di Jennifer ancora
lampeggiava, così schiacciammo play.

00:20:40.239 --> 00:20:43.408 align:center
Una sua amica chiedeva se stesse bene
perché non aveva sue notizie e si chiedeva

00:20:43.492 --> 00:20:45.077 align:center
dove fosse.

00:20:46.912 --> 00:20:51.708 align:center
Avevo chiamato Jennifer
mentre avvenivano gli omicidi.

00:20:52.376 --> 00:20:55.921 align:center
Sulla base del messaggio la interrogammo
per scoprire perché fosse preoccupata che

00:20:56.004 --> 00:20:59.758 align:center
Jen non rispondesse al telefono.

00:21:06.181 --> 00:21:12.938 align:center
La mattina dell'11 maggio i
detective della Omicidi vennero a casa.

00:21:13.814 --> 00:21:19.820 align:center
Sembravano usciti da un episodio di NYPD
Blue e mi fecero alcune domande riguardo

00:21:19.903 --> 00:21:25.951 align:center
ai suoi affari. Dissi loro
che era un luogo di ritrovo.

00:21:26.576 --> 00:21:30.622 align:center
Ci riunivamo da lei per
fumare e chiacchierare.

00:21:30.706 --> 00:21:35.961 align:center
Incontravi persone di sfuggita e non
necessariamente si diventava amici.

00:21:36.545 --> 00:21:40.882 align:center
Jennifer vendeva erba per
finanziare la sua arte.

00:21:40.966 --> 00:21:44.052 align:center
Scoprimmo che recitò in "Dirty Dancing".

00:21:46.430 --> 00:21:48.974 align:center
Ma a quel punto la musica le
interessava più del ballo e della

00:21:49.057 --> 00:21:50.809 align:center
recitazione.

00:21:53.729 --> 00:21:56.982 align:center
Il suo studio di registrazione era la
stanza in cui spacciava erba. Adorava

00:21:57.065 --> 00:22:00.319 align:center
anche registrare con i suoi amici.

00:22:01.903 --> 00:22:06.575 align:center
Le persone che frequentavano il
suo appartamento erano suoi amici.

00:22:06.658 --> 00:22:11.621 align:center
Divenne sempre più affollato e credo che
lo trovasse difficile da gestire perché il

00:22:11.747 --> 00:22:17.044 align:center
citofono suonava di continuo e spesso un
amico l'aiutava a gestire gli ingressi.

00:22:19.463 --> 00:22:23.675 align:center
Stephen quella sera era lì
e rispondeva al citofono.

00:22:29.014 --> 00:22:32.893 align:center
Spacciava ai suoi amici e
ai conoscenti del settore.

00:22:32.976 --> 00:22:37.773 align:center
Trattava con il cast del Saturday Night
Live e con gente famosa. La sua clientela

00:22:37.856 --> 00:22:42.611 align:center
era ben selezionata e doveva conoscerla di
persona. Se qualcuno le diceva: "Mi manda

00:22:42.694 --> 00:22:47.240 align:center
tal dei tali" non entrava.
Jennifer stava molto attenta.

00:22:48.283 --> 00:22:55.207 align:center
Per noi amici di Jen è stata davvero molto
dura perché se volevano qualcosa da lei,

00:22:55.749 --> 00:23:02.672 align:center
lei glielo avrebbe dato. Non c'era
alcun motivo di sparare a cinque persone.

00:23:06.718 --> 00:23:12.808 align:center
Incontrai Jennifer pochi giorni prima
del suo omicidio e la trovai piuttosto

00:23:12.891 --> 00:23:18.980 align:center
turbata. Aveva litigato con il suo
ragazzo. Jen stava per andarsene e lui,

00:23:19.064 --> 00:23:25.153 align:center
afferrandole la mano,
le fratturò un dito.

00:23:28.073 --> 00:23:33.036 align:center
Uno dei sospettati era un
ragazzo nero con lunghi dread.

00:23:35.539 --> 00:23:37.707 align:center
Ero quasi certa

00:23:38.917 --> 00:23:41.378 align:center
che il suo ragazzo fosse l'omicida.

00:23:43.088 --> 00:23:45.590 align:center
Corrispondeva alla descrizione.

00:23:47.134 --> 00:23:50.220 align:center
Grazie a Barbara, ottenemmo il nome del
fidanzato di Jennifer Stahl. Dovevamo

00:23:50.303 --> 00:23:52.180 align:center
interrogarlo.

00:23:55.225 --> 00:23:58.061 align:center
Lui e Jen avevano dei problemi e
andava appurato che non fosse coinvolto

00:23:58.145 --> 00:24:00.147 align:center
nell'omicidio.

00:24:01.356 --> 00:24:06.528 align:center
Ero certo che non fosse lui. Lo avevo già
incontrato ed era un tipo sempre cordiale.

00:24:06.611 --> 00:24:11.741 align:center
Non credevo avrebbe
potuto fare una cosa simile.

00:24:14.369 --> 00:24:19.249 align:center
Interrogammo il fidanzato di Jennifer
Stahl, ma fu escluso dai sospettati perché

00:24:19.332 --> 00:24:24.379 align:center
aveva un alibi di ferro. Ora
sapevamo che non era lui il colpevole.

00:24:24.463 --> 00:24:30.177 align:center
Un giorno mi chiamò e mi disse: "Ho
assunto un avvocato perché pensano sia

00:24:30.260 --> 00:24:36.057 align:center
stato io." Risposi: "Sì, l'ho pensato
anche io." E lui: "Ma come hai potuto solo

00:24:36.141 --> 00:24:41.980 align:center
pensare che possa essere
stato io? Io la amavo!"

00:24:44.274 --> 00:24:48.111 align:center
Gli risposi: "Avevate discusso. Lei
aveva un dito rotto e un ragazzo nero con

00:24:48.195 --> 00:24:52.032 align:center
i dread aveva lasciato la scena". E lui:
"Come hai potuto pensare che io le abbia

00:24:52.115 --> 00:24:54.451 align:center
fatto del male?"

00:24:58.205 --> 00:24:59.748 align:center
Gli chiesi scusa.

00:25:07.005 --> 00:25:11.134 align:center
Quando mi dimisero dall'ospedale, mi
dissero che Rosemond sarebbe rimasta lì

00:25:11.218 --> 00:25:15.347 align:center
perché il proiettile le si
era conficcato nella mascella.

00:25:16.723 --> 00:25:23.188 align:center
Non ci conoscevamo, ma eravamo entrambi
vittime di una circostanza tragica. E lei

00:25:23.271 --> 00:25:29.778 align:center
più di me perché perse
il compagno. Non posso

00:25:32.405 --> 00:25:33.573 align:center
nemmeno immaginarlo.

00:25:38.495 --> 00:25:43.500 align:center
In qualità di PM dovevo ottenere più
informazioni possibili in poco tempo, ma

00:25:43.583 --> 00:25:48.588 align:center
dovevo anche tener conto che si trattava
di una persona traumatizzata che entrava

00:25:48.672 --> 00:25:53.552 align:center
nel dettaglio di qualcosa che
avrebbe voluto solo dimenticare.

00:25:56.930 --> 00:25:59.558 align:center
Parlai con Rosemond due giorni dopo.

00:26:03.562 --> 00:26:08.441 align:center
Rosemond descrisse come gli spari si
avvicinassero sempre di più a lei, finché

00:26:08.525 --> 00:26:13.405 align:center
non arrivò il suo turno. Udì anche lo
sparo che uccise il suo fidanzato, Charles

00:26:13.488 --> 00:26:14.948 align:center
Helliwell.

00:26:19.661 --> 00:26:22.163 align:center
Non riesco a immaginare cosa si provi a
essere sdraiata lì sapendo di essere la

00:26:22.247 --> 00:26:23.540 align:center
prossima.

00:26:27.419 --> 00:26:31.798 align:center
Se voltarsi verso l'omicida era l'ultima
cosa che stava facendo, vuol dire che ha

00:26:31.881 --> 00:26:36.261 align:center
girato la testa all'ultimo momento prima
che le sparasse. Ed è probabile che sia

00:26:36.344 --> 00:26:40.807 align:center
stato questo ad averle salvato la vita.

00:26:45.395 --> 00:26:52.068 align:center
Rosemond disse che la prima volta che
suonarono al citofono rispose Stephen

00:26:52.152 --> 00:26:59.034 align:center
King. Lo sentì dire: "Jennifer, è Sean."
E lei allora rispose: "Ok. Fallo salire".

00:27:00.702 --> 00:27:05.165 align:center
Fu allora che annotammo il nome Sean.
Certo, non avevamo il cognome, ma almeno

00:27:05.248 --> 00:27:09.711 align:center
il nome di una delle
due persone sospettate.

00:27:13.381 --> 00:27:18.303 align:center
12 MAGGIO 2001
2 GIORNI DOPO GLI OMICIDI

00:27:20.263 --> 00:27:25.101 align:center
Le due piste principali che seguimmo si
basavano su due indizi: il nome Sean e il

00:27:25.185 --> 00:27:29.522 align:center
filmato. So che rinvenimmo anche un
certo numero di impronte digitali, ma non

00:27:29.731 --> 00:27:34.444 align:center
potevamo sapere se ci avrebbero portato ad
altre piste o se fossero del commissario

00:27:34.527 --> 00:27:36.112 align:center
di polizia.

00:27:41.076 --> 00:27:44.496 align:center
Interrogarono diverse persone che
compravano erba da lei. Seguirono varie

00:27:44.579 --> 00:27:48.124 align:center
piste creando diversi collegamenti per
vedere se qualcuno potesse identificare

00:27:48.208 --> 00:27:49.042 align:center
Sean.

00:27:51.795 --> 00:27:55.215 align:center
Quando vidi il filmato non riconobbi quel
ragazzo. Non sapevo davvero chi potesse

00:27:55.298 --> 00:27:56.299 align:center
essere.

00:28:00.512 --> 00:28:04.307 align:center
Durante la perquisizione
dell'appartamento, dopo i rilevamenti

00:28:04.391 --> 00:28:08.186 align:center
della Scientifica sulla scena del
crimine, procedemmo alla ricerca di

00:28:08.269 --> 00:28:12.023 align:center
indizi: appunti, foto, roba simile. E
trovammo un curriculum che ci permise di

00:28:12.107 --> 00:28:16.403 align:center
avvicinarci alla persona di nome Sean.

00:28:16.486 --> 00:28:20.949 align:center
Lavorava per i concerti di George
Clinton e dei Parliament Funkadelic.

00:28:22.242 --> 00:28:26.413 align:center
Jen cercava sempre di mettere in contatto
le persone e di creare opportunità. Era

00:28:26.496 --> 00:28:28.957 align:center
cruciale per lei.

00:28:33.378 --> 00:28:37.006 align:center
Si recarono all'indirizzo che Sean Salley
indicava sul curriculum, ma non viveva più

00:28:37.090 --> 00:28:40.009 align:center
lì. Se n'era andato.

00:28:43.638 --> 00:28:45.181 align:center
Indagammo su Sean.

00:28:47.392 --> 00:28:49.394 align:center
La pista ci portò nel New Jersey.

00:28:56.359 --> 00:28:58.987 align:center
I detective avevano contattato
praticamente tutte le persone che lo

00:28:59.070 --> 00:29:01.740 align:center
avevano conosciuto.

00:29:03.283 --> 00:29:09.372 align:center
Una di queste persone vide il filmato
del Carnegie Deli e riconobbe Sean Salley.

00:29:12.459 --> 00:29:15.628 align:center
Conosceva anche il soprannome del secondo
individuo che cercavamo di identificare,

00:29:15.712 --> 00:29:16.546 align:center
Dre.

00:29:20.216 --> 00:29:22.260 align:center
Così iniziarono a braccarlo.

00:29:23.094 --> 00:29:26.389 align:center
Andammo in diverse case a interrogare le
persone. Ricordo che finimmo persino a

00:29:26.473 --> 00:29:29.809 align:center
casa della sua ragazza.

00:29:31.770 --> 00:29:37.358 align:center
Conosceva un tale chiamato Dre. Si
trattava del suo compagno, Andre.

00:29:38.776 --> 00:29:41.529 align:center
Andre non era lì e io ero l'unico con i
biglietti da visita, quindi ne lasciammo

00:29:41.613 --> 00:29:42.447 align:center
uno.

00:29:51.581 --> 00:29:55.668 align:center
20 MAGGIO 2001
10 GIORNI DOPO GLI OMICIDI

00:29:56.669 --> 00:29:58.630 align:center
Domenica 20 maggio.

00:30:01.800 --> 00:30:05.094 align:center
Ricevemmo una telefonata
in ufficio. Era Andre.

00:30:07.013 --> 00:30:08.681 align:center
Voleva parlare con noi.

00:30:10.433 --> 00:30:15.730 align:center
Andre Smith si presentò su un'auto rossa
uguale alla descrizione di quella che un

00:30:15.813 --> 00:30:21.194 align:center
testimone vide allontanarsi nei pressi
del luogo in cui avvennero gli omicidi.

00:30:23.238 --> 00:30:26.074 align:center
Quando Andre Smith arrivò, gli
chiedemmo se potesse fornirci le sue

00:30:26.157 --> 00:30:28.952 align:center
impronte e accettò.

00:30:29.828 --> 00:30:34.749 align:center
Posso solo supporre che si ritenesse
abbastanza furbo da tenerci a bada e

00:30:34.832 --> 00:30:39.587 align:center
sviare le indagini. Presumo
che fosse quello il suo scopo.

00:30:39.671 --> 00:30:44.884 align:center
I primi due a interrogarlo furono i
detective più esperti. Lo sottoposero a un

00:30:44.968 --> 00:30:49.848 align:center
interrogatorio prolungato, ma senza alcun
esito. Poi arrivò la squadra successiva.

00:30:49.931 --> 00:30:54.978 align:center
Detective freschi, che
avevano riposato tutta la notte.

00:30:55.853 --> 00:30:58.940 align:center
È un po' come usufruire di una serie
infinita di riserve, finché non si trova

00:30:59.023 --> 00:31:02.110 align:center
quella che riesce a stabilire una
connessione e a farci fare dei passi in

00:31:02.193 --> 00:31:03.194 align:center
avanti.

00:31:06.656 --> 00:31:09.951 align:center
Bill McNeely e Tom
Bidell lo interrogarono.

00:31:12.287 --> 00:31:16.583 align:center
Negò che fosse a Manhattan quella sera.
Negò di trovarsi sulla scena del crimine e

00:31:16.666 --> 00:31:20.962 align:center
di sapere chi fosse Sean Salley. Così
gli mostrai le immagini del video di

00:31:21.045 --> 00:31:25.592 align:center
sorveglianza. La faccia di Andre Smith era
su quelle immagini, ma niente. Continuò a

00:31:25.675 --> 00:31:29.721 align:center
negare. Proprio come in quella canzone di
Shaggy dove il colpevole nega di fronte

00:31:29.804 --> 00:31:34.017 align:center
all'evidenza, "It Wasn't Me".

00:31:35.059 --> 00:31:36.978 align:center
Fu piuttosto abile a negare

00:31:38.730 --> 00:31:43.776 align:center
ma i detective utilizzano varie
tecniche per giocare sui diversi livelli

00:31:43.860 --> 00:31:48.907 align:center
del procedimento linguistico della
negazione con lo scopo di persuadere il

00:31:48.990 --> 00:31:54.037 align:center
sospettato fino a farlo confessare.
Quindi lo indirizzammo attraverso questi

00:31:54.120 --> 00:31:59.417 align:center
vari livelli di negazione fino al momento
in cui fummo in grado di stabilire che le

00:31:59.500 --> 00:32:04.297 align:center
sue impronte digitali corrispondevano a
quelle rinvenute sul nastro adesivo.

00:32:04.380 --> 00:32:09.427 align:center
Questo fu estremamente importante perché
fino ad allora eravamo abbastanza sicuri

00:32:09.510 --> 00:32:14.557 align:center
che fosse sulla scena del crimine e che
fosse coinvolto, ma non avevamo rinvenuto

00:32:14.641 --> 00:32:19.687 align:center
prove fisiche che lo collocassero sulla
scena al momento degli omicidi. Per chi lo

00:32:19.771 --> 00:32:24.817 align:center
interrogava fu un'enorme iniezione di
fiducia che gli permise di insistere

00:32:24.901 --> 00:32:29.947 align:center
ancora su quella strada senza più
brancolare nel buio dato che ormai avevano

00:32:30.031 --> 00:32:34.911 align:center
la certezza che le impronte lo
collocavano sulla scena del crimine.

00:32:35.703 --> 00:32:39.707 align:center
Usammo varie strategie per
interrogarlo, ma non confessava.

00:32:42.543 --> 00:32:46.297 align:center
Era piuttosto tenace. Anche dopo che sei
detective gli dissero della prova video,

00:32:46.381 --> 00:32:50.051 align:center
cazzo, continuò a negare.

00:32:53.388 --> 00:32:56.391 align:center
Tom Bidell e io
pensavamo di cambiare strategia

00:32:58.726 --> 00:33:03.189 align:center
quando Irma entrò nella stanza e disse:
"Vi dispiace se gli parlo ora che Tom sta

00:33:03.272 --> 00:33:07.735 align:center
mangiando?" E io: "No. Fai pure." Pensai
che magari un volto nuovo avrebbe potuto

00:33:07.819 --> 00:33:12.365 align:center
cambiare il corso dell'interrogatorio.

00:33:16.160 --> 00:33:18.121 align:center
Una donna forse l'avrebbe ammorbidito.

00:33:20.790 --> 00:33:25.837 align:center
Non conoscevo Andre Smith e non sapevo
che tipo fosse finché non gli fui davanti.

00:33:26.129 --> 00:33:31.384 align:center
Solo così potei farmi un'idea del suo
profilo e cosa lo facesse scattare. "Mi

00:33:31.467 --> 00:33:36.639 align:center
ricordi tanto mio fratello Ruben", gli
dissi. Il che era vero. All'inizio parlo

00:33:36.764 --> 00:33:42.061 align:center
cercando di entrare in intimità con il
colpevole e poi passo all'interrogatorio.

00:33:42.145 --> 00:33:47.400 align:center
È una strategia che mi si addice perché
li metto a loro agio. Dicevano: "Rivera

00:33:47.483 --> 00:33:52.780 align:center
prima ti sorride e poi
ti pugnala alle spalle."

00:33:54.866 --> 00:34:00.204 align:center
Irma è abile nel leggere le persone e
nell'intuire come entrare in contatto con

00:34:00.288 --> 00:34:05.793 align:center
l'interrogato per poter continuare a
ottenere le risposte che le servono.

00:34:07.170 --> 00:34:11.799 align:center
Non mi interessa se indossi un abito
costoso o se sei un senzatetto in tuta e

00:34:11.883 --> 00:34:16.304 align:center
scarpe da ginnastica sporche. Riservo a
tutti il medesimo rispetto. Le persone

00:34:16.596 --> 00:34:21.350 align:center
malvagie conservano ancora qualcosa di
buono nel profondo e quando le interroghi

00:34:21.434 --> 00:34:25.938 align:center
va trovato quel punto di contatto
positivo presente in ognuno di loro. "Sai?

00:34:26.022 --> 00:34:30.651 align:center
Ho avuto un'infanzia simile. Niente
giocattoli, niente Natale e a volte niente

00:34:30.735 --> 00:34:35.364 align:center
da mangiare". Essendo cresciuta in
una casa popolare, posso capirli.

00:34:38.618 --> 00:34:45.583 align:center
Andre Smith era molto educato e
dalla voce carezzevole. Quando mi disse

00:34:47.335 --> 00:34:50.421 align:center
di essere padre compresi
che abbassava la guardia.

00:34:53.299 --> 00:34:54.175 align:center
Ne approfittai.

00:34:56.511 --> 00:35:02.975 align:center
All'improvviso notai che alzò la testa
tutto intento ad ascoltarla. Iniziarono

00:35:03.059 --> 00:35:09.524 align:center
persino a brillargli gli occhi. Era come
se lei avesse toccato un nervo scoperto.

00:35:14.195 --> 00:35:18.074 align:center
Mi disse di averlo fatto per suo figlio,
per comprare i pannolini. A quel punto

00:35:18.157 --> 00:35:22.036 align:center
pensai fosse pronto e gli dissi: "I miei
amici stanno per rientrare. Puoi fidarti

00:35:22.120 --> 00:35:23.412 align:center
di loro".

00:35:29.293 --> 00:35:33.589 align:center
Irma diede il segnale. Così interruppi
Tommy Bidell mentre cenava. Mangiava uno

00:35:33.673 --> 00:35:37.969 align:center
snack del cazzo e beveva una
cioccolata. Così gli dissi: "Ehi, testa di

00:35:38.052 --> 00:35:42.348 align:center
cazzo. Andiamo. Butta via quella roba e
torna dentro. Ha abbassato la guardia,

00:35:42.431 --> 00:35:45.351 align:center
facciamolo parlare."

00:35:47.770 --> 00:35:52.525 align:center
Fu un interrogatorio di squadra perfetto.
Irma riuscì a stabilire un vero e proprio

00:35:52.608 --> 00:35:57.363 align:center
legame personale, il sospettato si
fidava di lei. Fu la svolta per cui smise

00:35:57.446 --> 00:36:02.326 align:center
di negare iniziando a
fornire informazioni.

00:36:05.204 --> 00:36:10.084 align:center
Alle mie domande annuiva con il capo.
Riuscimmo a farlo parlare. Ci disse di

00:36:10.168 --> 00:36:15.047 align:center
aver conosciuto Sean Salley a Newark
grazie a un amico comune e che Sean

00:36:15.131 --> 00:36:20.011 align:center
raccontava di passarsela male, di non
avere soldi e di aver ideato un piano per

00:36:20.094 --> 00:36:24.974 align:center
ripulire un posto pieno di erba a
Manhattan. Infine Andre Smith ci disse

00:36:25.057 --> 00:36:29.729 align:center
degli omicidi e che lui voleva
solo rubare l'erba e i soldi.

00:36:31.731 --> 00:36:34.817 align:center
Sostenne anche di aver rassicurato
Jennifer quando lo implorò di non fare del

00:36:34.901 --> 00:36:37.987 align:center
male a lei e a i suoi amici.

00:36:39.447 --> 00:36:44.243 align:center
Mentre lei raccoglieva i soldi e l'erba,
lui uscì dalla stanza e Salley,

00:36:44.327 --> 00:36:49.123 align:center
armeggiando con il nastro adesivo, gli
disse di restare con lei mentre lui legava

00:36:49.207 --> 00:36:54.003 align:center
gli altri. E poi disse
che Salley sparò a tutti.

00:37:01.219 --> 00:37:05.431 align:center
Una volta terminato con la confessione
scritta di Andre Smith, venni a sapere che

00:37:05.514 --> 00:37:09.310 align:center
il commissario ebbe da ridire sul fatto
che io avessi ripreso il suo fotografo

00:37:09.393 --> 00:37:13.356 align:center
sulla scena del crimine. Inoltre se
la prese anche perché mi presentai in

00:37:13.439 --> 00:37:17.109 align:center
pantaloncini e maglietta.

00:37:19.445 --> 00:37:24.450 align:center
Così nel giro di un giorno o due mi
rimosse dal caso e venni trasferito subito

00:37:24.533 --> 00:37:29.538 align:center
alla squadra investigativa
del 25° Distretto ad Harlem.

00:37:32.333 --> 00:37:36.170 align:center
Irma mi disse: "Scrivi il suo nome su un
foglietto e mettilo nella scarpa.

00:37:36.254 --> 00:37:40.091 align:center
Camminaci su per dieci
giorni e tutto si risolverà".

00:37:43.761 --> 00:37:48.182 align:center
La mia nonna paterna praticava riti
della Santeria. Mi ha insegnato che quando

00:37:48.266 --> 00:37:52.937 align:center
qualcuno ti fa qualcosa di male, devi
prendere un foglietto… So già che lo

00:37:53.020 --> 00:37:57.358 align:center
farete tutti d'ora in poi, scrivere il suo
nome, metterlo nella scarpa e camminarci

00:37:57.441 --> 00:38:01.862 align:center
sopra ripetendo di volere quella
persona fuori dalla vostra vita.

00:38:04.281 --> 00:38:09.328 align:center
È difficile lasciare un caso perché lo
senti tuo, ma non potevo più esporre il

00:38:09.412 --> 00:38:14.458 align:center
mio pensiero o dare indicazioni ai
detective per non interferire con il nuovo

00:38:14.542 --> 00:38:19.588 align:center
responsabile. Se mi avessero
interpellato loro, bene, non sarebbe stata

00:38:19.672 --> 00:38:24.719 align:center
una mia ingerenza, ma si trovavano in una
posizione scomoda perché sapevano che il

00:38:24.802 --> 00:38:29.974 align:center
commissario ce l'aveva con me. Quindi non
erano interessati a contattarmi, volevano

00:38:30.057 --> 00:38:34.979 align:center
evitare ripercussioni. E così io mi
estraniai completamente dal caso. Non lo

00:38:35.062 --> 00:38:39.734 align:center
seguii neanche troppo sui media.

00:38:49.035 --> 00:38:52.455 align:center
23 MAGGIO 2001
13 GIORNI DOPO GLI OMICIDI

00:38:52.538 --> 00:38:55.958 align:center
Hanno ucciso tre persone
e hanno sparato ad altre due

00:38:56.042 --> 00:38:59.045 align:center
come se fosse un'esecuzione
per 2.800 dollari.

00:38:59.128 --> 00:39:04.216 align:center
Il Dipartimento di Polizia di New York
ha già in custodia il signor Andre Smith.

00:39:04.300 --> 00:39:07.928 align:center
Il secondo sospetto responsabile
di questi crimini efferati

00:39:08.012 --> 00:39:11.766 align:center
che gli investigatori hanno identificato
come Sean Salley

00:39:11.849 --> 00:39:13.434 align:center
non si faccia illusioni.

00:39:13.517 --> 00:39:16.604 align:center
Il Dipartimento di Polizia di New York
non si fermerà

00:39:16.687 --> 00:39:21.108 align:center
finché non sarà sotto la nostra custodia
insieme al suo complice.

00:39:21.192 --> 00:39:24.612 align:center
Il mio suggerimento è
di seguire l'esempio di Andre Smith

00:39:24.695 --> 00:39:28.032 align:center
e di costituirsi
alla stazione di polizia più vicina.

00:39:30.201 --> 00:39:34.163 align:center
Andre Smith disse che lasciarono
l'appartamento insieme e tornarono a

00:39:34.246 --> 00:39:38.084 align:center
Newark e che da allora
non vide più Sean Salley.

00:39:39.835 --> 00:39:44.048 align:center
Dovevamo continuare a cercare Sean Salley,
ottenere il suo numero e tracciare il suo

00:39:44.131 --> 00:39:48.344 align:center
telefono. Attraverso le celle
telefoniche apprendemmo che era in

00:39:48.427 --> 00:39:49.887 align:center
Louisiana.

00:39:55.017 --> 00:39:58.270 align:center
A New Orleans c'era un team di detective
che lo braccava, ma Salley sembrava sempre

00:39:58.354 --> 00:40:01.273 align:center
un passo più avanti.

00:40:02.525 --> 00:40:05.236 align:center
Abbiamo continuato a tracciare il suo
telefono per giorni, ma a un certo punto

00:40:05.319 --> 00:40:07.488 align:center
se ne sbarazzò.

00:40:08.614 --> 00:40:11.242 align:center
Avevamo esaurito le piste.

00:40:12.785 --> 00:40:18.791 align:center
Dopo due mesi stavamo ancora
indagando e non avevamo fatto progressi.

00:40:20.751 --> 00:40:23.087 align:center
Chiedemmo aiuto ad America's Most Wanted.

00:40:24.505 --> 00:40:28.551 align:center
Il 14 luglio America's Most Wanted
mandò in onda il caso del Carnegie Deli

00:40:28.926 --> 00:40:32.888 align:center
per ottenere qualche pista.

00:40:33.431 --> 00:40:36.767 align:center
È uno show nazionale, quindi coprì una
vasta area allertando il pubblico

00:40:36.851 --> 00:40:38.310 align:center
americano.

00:40:44.191 --> 00:40:47.611 align:center
Dio benedica l'America perché venti
minuti dopo la messa in onda la gente

00:40:47.695 --> 00:40:50.322 align:center
iniziò a chiamare.

00:40:54.243 --> 00:40:58.122 align:center
Qualcuno ci disse di
averlo avvistato in Florida.

00:40:58.205 --> 00:41:03.002 align:center
Si pensava fosse in un
rifugio per senzatetto a Miami.

00:41:06.672 --> 00:41:10.759 align:center
Miami fu allertata e il
colleghi andarono a scovarlo.

00:41:11.677 --> 00:41:13.888 align:center
Un detective di Miami stava
interrogando alcune persone in quel

00:41:13.971 --> 00:41:15.139 align:center
rifugio.

00:41:18.100 --> 00:41:22.855 align:center
Sean Salley entrò e lo vide. Così
scappò e i cani lo inseguirono riuscendo a

00:41:22.980 --> 00:41:26.650 align:center
bloccarlo in un giardino.

00:41:35.868 --> 00:41:38.287 align:center
È stato catturato dall'unità cinofila.

00:41:38.370 --> 00:41:42.416 align:center
È stato morso da un cane
all'avambraccio sinistro

00:41:42.500 --> 00:41:45.628 align:center
ma è stato curato sul posto
e adesso è sotto custodia.

00:41:45.711 --> 00:41:48.672 align:center
Affronterà tre accuse
di omicidio di primo grado

00:41:48.756 --> 00:41:51.800 align:center
e un'accusa
di resistenza passiva all'arresto.

00:41:55.095 --> 00:41:59.099 align:center
Prima della sua cattura mi svegliavo a
ogni scricchiolio, avevo paura che

00:41:59.183 --> 00:42:02.978 align:center
qualcuno entrasse in casa.

00:42:05.481 --> 00:42:10.903 align:center
Saperli entrambi in
carcere mi diede conforto.

00:42:14.615 --> 00:42:19.286 align:center
CATTURATO IL FUGGITIVO
DEL MASSACRO AL CARNEGIE DELI!

00:42:22.498 --> 00:42:25.960 align:center
Il detective capo del distretto di
Manhattan dell'epoca mi mandò in Florida a

00:42:26.043 --> 00:42:29.213 align:center
interrogare Sean Salley.

00:42:33.551 --> 00:42:37.888 align:center
In realtà credo che alcuni fuggitivi
provino sollievo nell'essere presi. E

00:42:37.972 --> 00:42:42.309 align:center
giunti a quel punto lui mi sembrò
rilassato. Poi durante l'interrogatorio

00:42:42.393 --> 00:42:46.897 align:center
gli chiesi cosa fosse
successo e lui confessò tutto.

00:42:48.190 --> 00:42:54.029 align:center
Ottennero una confessione in cui ammetteva
di aver ucciso Jennifer Stahl. Disse che

00:42:54.113 --> 00:42:59.952 align:center
il colpo di pistola fu accidentale e che
le altre erano vittime di Andre Smith.

00:43:00.035 --> 00:43:05.874 align:center
Perciò il fatto che abbia ammesso di aver
premuto il grilletto, anche se in maniera

00:43:05.958 --> 00:43:11.797 align:center
accidentale, fu fondamentale perché in un
processo per omicidio non ha importanza

00:43:11.880 --> 00:43:18.137 align:center
che il reato commesso sia
avvenuto in modo doloso o colposo.

00:43:18.220 --> 00:43:23.309 align:center
Questo è irrilevante. In effetti non
conta neanche se la vittima sia deceduta

00:43:23.392 --> 00:43:28.355 align:center
per mano di qualcuno oppure per volontà
altrui. Perché per la legge, se si prende

00:43:28.564 --> 00:43:33.652 align:center
parte a una rapina finita male, si è
responsabili degli omicidi tanto quanto la

00:43:33.736 --> 00:43:39.074 align:center
persona che ha
effettivamente premuto il grilletto.

00:43:39.158 --> 00:43:42.328 align:center
ACCUSA: OMICIDIO DI SECONDO GRADO

00:43:42.411 --> 00:43:47.041 align:center
In tribunale Phillip King si è seduto
in seconda fila per il primo incontro

00:43:47.124 --> 00:43:52.921 align:center
con Sean Salley, uno degli uomini accusati
dell'omicidio di suo figlio Stephen.

00:43:53.005 --> 00:43:55.174 align:center
Ho faticato a trattenermi

00:43:55.257 --> 00:43:58.927 align:center
per non saltare oltre il parapetto
e mettergli le mani addosso.

00:44:00.262 --> 00:44:03.641 align:center
Capivo ciò che stava passando e penso di
avere lo stesso rapporto con mio figlio.

00:44:03.724 --> 00:44:06.518 align:center
Mi sto commuovendo.

00:44:09.855 --> 00:44:13.025 align:center
Che poi è il tipo di
rapporto che avevo con mio padre.

00:44:16.362 --> 00:44:19.990 align:center
Ci preparammo accuratemente per il
processo. Per la gente si trattava di un

00:44:20.074 --> 00:44:23.702 align:center
anno o due dopo l'accaduto, ma per tutti
i familiari era come se fosse successo il

00:44:23.786 --> 00:44:25.663 align:center
giorno prima.

00:44:31.210 --> 00:44:36.840 align:center
SETTEMBRE 2001
3 SETTIMANE PRIMA DEL PROCESSO

00:44:39.676 --> 00:44:44.056 align:center
Era un martedì. Stavo accompagnando i
miei figli a scuola quando appresi che un

00:44:44.139 --> 00:44:48.644 align:center
aereo si era schiantato
sul World Trade Center.

00:44:51.772 --> 00:44:56.235 align:center
Ero in jeans e maglietta. A causa dei
rimproveri per il mio abbigliamento al

00:44:56.318 --> 00:45:00.864 align:center
Carnegie Deli andai a mettermi un
vestito. Impiegai circa 20 minuti. Sentii

00:45:00.948 --> 00:45:05.619 align:center
il secondo aereo schiantarsi
mentre ero nel mio appartamento.

00:45:08.372 --> 00:45:13.544 align:center
Provai davvero molta paura. Ero
terrorizzato. Erano tutti agitati e

00:45:13.627 --> 00:45:18.549 align:center
impauriti, cazzo.
Chiunque vedessi lo era.

00:45:21.260 --> 00:45:24.138 align:center
Il crollo delle torri fu un evento
assurdo. Saranno per sempre immagini

00:45:24.221 --> 00:45:25.806 align:center
indelebili.

00:45:28.517 --> 00:45:33.397 align:center
Persi alcuni amici. È dura parlarne.

00:45:38.777 --> 00:45:42.990 align:center
Sopravvissi all'11 settembre. Se non mi
fossi cambiato, magari sarei stato altrove

00:45:43.073 --> 00:45:46.577 align:center
e con esiti ben diversi.

00:45:49.621 --> 00:45:53.459 align:center
Ho sempre attribuito a questa lezione il
fatto di dover indossare un completo e non

00:45:53.542 --> 00:45:57.296 align:center
gli abiti da strada per salvarmi la vita.

00:46:02.217 --> 00:46:06.597 align:center
Riposi in pace chi morì quel giorno,
tuttavia le polveri dei detriti continuano

00:46:06.680 --> 00:46:11.059 align:center
ad uccidere ancora oggi. A distanza di 20
anni, mi è stato diagnosticato un cancro.

00:46:11.143 --> 00:46:15.481 align:center
I terroristi sono andati
ben oltre il loro scopo.

00:46:17.441 --> 00:46:23.363 align:center
Fui travolta dall'11 settembre. Il mio
ufficio era nel caos e la mia vita mutò in

00:46:23.447 --> 00:46:29.244 align:center
modo radicale, sia a livello
lavorativo che personale. Cambiò tutto.

00:46:30.245 --> 00:46:34.541 align:center
In quanto collettività venimmo coinvolti
tutti lo stesso giorno, quindi

00:46:34.917 --> 00:46:39.505 align:center
necessitammo di confortarci a vicenda
per un po'. Poi tornammo a lavorare e in

00:46:39.588 --> 00:46:44.176 align:center
seguito provammo ad andare avanti.

00:46:48.138 --> 00:46:52.518 align:center
MAGGIO 2002
UN ANNO DOPO GLI OMICIDI

00:46:58.482 --> 00:47:02.361 align:center
Il processo si svolse quasi un anno dopo
gli omicidi. Fu un caso giudiziario

00:47:02.444 --> 00:47:06.323 align:center
davvero unico. Non avevo mai visto
nulla di simile. I due vennero processati

00:47:06.406 --> 00:47:09.201 align:center
contemporaneamente.

00:47:11.870 --> 00:47:15.207 align:center
C'erano due giurie e due
imputati nella stessa aula.

00:47:16.625 --> 00:47:20.754 align:center
Il lato positivo di farlo in quel modo
fu evitare che le vittime sopravvissute

00:47:20.837 --> 00:47:24.925 align:center
dovessero tornare a rivivere tutto in
due processi distinti. Una volta era già

00:47:25.008 --> 00:47:28.220 align:center
abbastanza traumatico.

00:47:31.640 --> 00:47:36.937 align:center
Non mi piace essere al centro
dell'attenzione, ma dovevo salire sul

00:47:37.020 --> 00:47:42.192 align:center
banco dei testimoni. E la presenza in aula
della mia amica Francesca mi aiutò molto.

00:47:43.402 --> 00:47:47.447 align:center
Durò settimane. I testimoni erano tanti.

00:47:48.282 --> 00:47:52.828 align:center
Volevo capire cosa fosse successo a
Jennifer e ai suoi adorati amici, ma

00:47:52.911 --> 00:47:57.207 align:center
vedere le foto della scena
del crimine fu eccessivo.

00:47:58.875 --> 00:48:02.421 align:center
L'autore del crimine disse: "Stavo
sorvegliando Jennifer con una pistola e mi

00:48:02.504 --> 00:48:06.049 align:center
tremavano le mani. Ero molto impaurito e
volevo solo andarmene, ma per sbaglio è

00:48:06.133 --> 00:48:08.760 align:center
partito un colpo".

00:48:11.388 --> 00:48:17.394 align:center
Non è così. Sappiamo che non andò così
perché la ferita alla testa di Jennifer

00:48:17.477 --> 00:48:23.483 align:center
era da contatto ravvicinato. Quindi non
dica che stava tremando e che partì un

00:48:23.567 --> 00:48:29.573 align:center
colpo accidentale perché impugnò la
pistola con la ferma volontà di sparare.

00:48:32.242 --> 00:48:33.869 align:center
Le prove non mentono.

00:48:37.581 --> 00:48:39.750 align:center
La gente lo fa.

00:48:40.459 --> 00:48:42.377 align:center
ENTRAMBI COLPEVOLI

00:48:42.461 --> 00:48:44.338 align:center
CONDANNATI A 120 ANNI CIASCUNO

00:48:47.549 --> 00:48:53.096 align:center
Al momento del verdetto sul Carnegie
Deli ci sentimmo rincuorati e fieri. Io

00:48:53.180 --> 00:48:58.727 align:center
ero alquanto soddisfatto per
l'impegno profuso, per le persone decedute

00:49:01.438 --> 00:49:05.567 align:center
per Rosemond e Anthony che erano
sopravvissuti e per le famiglie di tutti

00:49:05.651 --> 00:49:09.905 align:center
loro che finalmente riuscirono a
mettere la parola fine a questa vicenda.

00:49:10.822 --> 00:49:16.119 align:center
Sapere che non sarebbero più tornati
liberi mi fece ricominciare a dormire.

00:49:21.375 --> 00:49:25.212 align:center
Se furono momenti di euforia? No, furono
attimi tranquilli e composti per tutte le

00:49:25.295 --> 00:49:26.463 align:center
persone.

00:49:29.341 --> 00:49:30.759 align:center
Pianti e abbracci. Sì.

00:49:31.385 --> 00:49:32.552 align:center
Io pensai: "Bene."

00:49:33.136 --> 00:49:34.513 align:center
"Giustizia è fatta."

00:49:41.687 --> 00:49:46.650 align:center
La scomparsa di Jen afflisse molti di noi.
Prima non ci conoscevamo e solo alla fine

00:49:46.733 --> 00:49:51.947 align:center
ci siamo uniti. Dopo quella tragedia
ci riuniamo ogni anno il giorno del suo

00:49:52.030 --> 00:49:56.952 align:center
compleanno per celebrare la vita di Jen.

00:49:57.536 --> 00:49:58.245 align:center
È il suo giorno.

00:49:59.871 --> 00:50:01.498 align:center
Era un'anima buona.

00:50:02.708 --> 00:50:03.875 align:center
Davvero.

00:50:07.129 --> 00:50:12.009 align:center
Fu Irma a dirmi della condanna e provai
molto piacere nell'apprenderlo, ma non è

00:50:12.259 --> 00:50:17.180 align:center
come vincere le World Series di
baseball. Non si prova euforia. È una

00:50:17.389 --> 00:50:22.602 align:center
sensazione strana, non
saprei come descriverla.

00:50:26.565 --> 00:50:30.777 align:center
Quando entrai in polizia, iniziai ad
avere attacchi di panico. La prima volta

00:50:30.861 --> 00:50:35.073 align:center
fu dopo aver visto due cadaveri in un
giorno. Non ero mai stata così a contatto

00:50:35.157 --> 00:50:39.369 align:center
con la morte. Alla fine ho imparato
a spegnere le mie emozioni. Riesco a

00:50:39.453 --> 00:50:43.665 align:center
visualizzare una sorta di interruttore
della luce nella mia testa che posso

00:50:43.749 --> 00:50:47.753 align:center
accendere e spegnere a mio piacimento.

00:50:50.130 --> 00:50:54.926 align:center
Non è disinteresse, è che si è in balia
degli eventi. Quindi vivo giorno per

00:50:55.135 --> 00:50:59.681 align:center
giorno, un giorno dopo l'altro.

00:51:04.478 --> 00:51:09.107 align:center
Furono omicidi assurdi. Mi riportarono
alla mente il primo caso in cui appresi

00:51:09.316 --> 00:51:14.154 align:center
quanto possano essere malvagie le persone,
il caso di Michael McMorrow nel 1997. Fu

00:51:14.237 --> 00:51:15.405 align:center
brutale.

00:51:21.286 --> 00:51:24.956 align:center
Fu talmente efferato che resta una delle
scene più inquietanti che abbia mai visto

00:51:25.040 --> 00:51:28.418 align:center
e ne ho viste migliaia.

00:51:42.265 --> 00:51:46.645 align:center
Ci recammo sul posto. Era scomparsa una
persona al 115 di Central Park West, un

00:51:46.937 --> 00:51:51.483 align:center
edificio per persone benestanti. Vedemmo
una ragazza e un ragazzo in una vasca da

00:51:51.566 --> 00:51:56.196 align:center
bagno mentre si lavavano a vicenda.

00:51:58.115 --> 00:52:03.161 align:center
Per quanto imbarazzante potesse
essere quella scena, lui notò del sangue.

00:52:04.579 --> 00:52:09.334 align:center
Poi lei disse: "C'è un corpo nel
lago." Ma dai. Quante possibilità c'erano?

00:52:10.377 --> 00:52:12.921 align:center
Il corpo di Michael McMorrow, 44 anni

00:52:13.004 --> 00:52:15.841 align:center
è stato estratto
da un lago di Central Park.

00:52:15.924 --> 00:52:20.136 align:center
La vittima è stata accoltellata 30 volte,
squarciata e sventrata.

00:52:20.220 --> 00:52:23.473 align:center
Per quale motivo qualcuno avrebbe voluto
dilaniarlo in quel modo? Perché? Perché?

00:52:23.557 --> 00:52:24.558 align:center
Perché?
motivo qualcuno avrebbe voluto
dilaniarlo in quel modo? Perché? Perché?