WEBVTT

00:07.799 --> 00:09.801
NA OSTROVĚ MANHATTAN

00:09.884 --> 00:12.303
JSOU DVA DETEKTIVNÍ ODDÍLY
ZAMĚŘENÉ NA VRAŽDY

00:12.387 --> 00:14.055
MANHATTAN SEVER A JIH

00:14.139 --> 00:17.976
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY

00:18.059 --> 00:21.479
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY

00:37.620 --> 00:41.332
23. KVĚTNA 1997

02:42.912 --> 02:44.455
DŮM DAPHNE, CENTRAL PARK

03:35.673 --> 03:37.175
VRAŽDY MANHATTAN SEVER A JIH

04:02.867 --> 04:06.621
VRAŽDY: NEW YORK

04:33.314 --> 04:36.276
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD (VE VÝSLUŽBĚ),
MANHATTAN JIH

05:12.437 --> 05:15.398
VRAŽDA V PARKU

05:15.481 --> 05:18.401
25. BŘEZNA 1987: VRAH „PREPPIE“

05:27.160 --> 05:29.579
BÝVALÝ ASISTENT PROKURATURY,
OKRES MANHATTAN

05:38.629 --> 05:43.509
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD (VE VÝSLUŽBĚ),
MANHATTAN JIH

05:55.772 --> 05:58.483
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD (VE VÝSLUŽBĚ),
MANHATTAN SEVER

06:02.528 --> 06:06.908
23. KVĚTNA 1997

07:08.052 --> 07:10.221
DETEKTIV SERŽANT (VE VÝSLUŽBĚ),
NOČNÍ HLÍDKA

07:28.322 --> 07:34.912
MÍSTO ČINU, KREVNÍ KAPKY, ALTÁN, JEZERO

08:10.531 --> 08:15.495
3,5 HODINY OD NÁLEZU TĚLA

08:16.537 --> 08:19.874
KORONERKA (VE VÝSLUŽBĚ),
ÚŘAD SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ, AUTORKA

08:24.295 --> 08:29.842
CHODNÍK, KREVNÍ KAPKY,
KREVNÍ KALUŽ, ALTÁN, TĚLO

10:48.898 --> 10:51.776
ODDĚLENÍ VRAŽD MANHATTAN SEVER

11:51.794 --> 11:54.171
NALEZENO TĚLO

11:54.672 --> 11:58.968
NA MÍSTO PŘIJÍŽDÍ DETEKTIV MOONEY

12:25.202 --> 12:29.123
DNEŠNÍ HRŮZNOU VRAŽDU MUŽE V NEWYORSKÉM
CENTRAL PARKU OBESTÍRÁ TAJEMSTVÍ

12:29.206 --> 12:32.626
MCMORROWA POŘEZALI VÍCE JAK 50KRÁT.
PODŘÍZLI MU HRDLO

13:28.808 --> 13:31.644
NA MÍSTO PŘIJÍŽDÍ DETEKTIV MOONEY

13:31.894 --> 13:35.981
STRÁŽNÍK FURMAN SE VRACÍ
DO BUDOVY MAJESTIC

14:02.967 --> 14:05.469
POLICEJNÍ STRÁŽNÍK (VE VÝSLUŽBĚ)

14:21.569 --> 14:26.490
TĚLO V JEZEŘE ... TAK JSEM SE BÁLA

15:10.492 --> 15:14.204
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD (VE VÝSLUŽBĚ),
MANHATTAN SEVER

15:14.330 --> 15:15.748
NALEZENO TĚLO

15:15.873 --> 15:18.751
STRÁŽNÍK FURMAN SE VRACÍ
DO BUDOVY MAJESTIC

15:19.126 --> 15:20.294
PŘIJÍŽDÍ DETEKTIV MOONEY

15:20.377 --> 15:22.338
MÍSTO ČINU

15:32.097 --> 15:35.935
BÝVALÝ ASISTENT PROKURATURY,
OKRES MANHATTAN

15:43.776 --> 15:44.902
DŮM DAPHNE, MÍSTO ČINU

15:45.986 --> 15:50.699
DŮM CHRISE

18:27.981 --> 18:30.234
NEWYORČANKA,
AUTORKA KNIHY ŘEZNÍCI S DĚTSKOU TVÁŘÍ

18:30.442 --> 18:34.863
SMRTÍCÍ SETKÁNÍ

19:57.779 --> 20:02.034
DALŠÍM PODEZŘELÝM JE CHRISTOPHER VASQUEZ.
POPISUJÍ HO JAKO NĚKDEJŠÍHO

20:03.076 --> 20:07.122
MINISTRANTA A SKAUTA, KTERÝ VYROSTL V
PĚTIPATROVÉM ČINŽÁKU VE ŠPANĚLSKÉM HARLEMU

20:16.548 --> 20:19.426
BYL TO TAK HODNÝ CHLAPEC,
NÁPOMOCNÝ A POSLUŠNÝ

20:26.934 --> 20:31.396
NEBYL POTÍŽISTA. VŠEMI TO OTŘÁSLO.
NEMŮŽEME TOMU VĚŘIT

20:57.506 --> 20:59.591
DĚTI CHRISE POPICHOVALY

20:59.716 --> 21:03.262
PŘEZDÍVALI MU „HERB“,
SLANG PRO PADAVKU, MĚKOTU

21:03.637 --> 21:06.640
NEVÍM, PROČ TO UDĚLAL. UDĚLAL TO,
PROTOŽE JE SLABOCH. FAKT JE.

21:42.759 --> 21:46.221
ŠOKUJÍCÍ ZLOČIN, KTERÝ VEDL
K ZATČENÍ DVOU MLADISTVÝCH

21:46.304 --> 21:49.766
ÚDAJNĚ UBODALI REALITNÍHO MAKLÉŘE
A TĚLO POHODILI V PARKU DO VODY

21:49.850 --> 21:51.601
JEDNOU Z NICH JE I MILIONÁŘSKÁ DCERKA

21:56.231 --> 21:58.900
MICHAELŮV SYNOVEC

22:22.632 --> 22:24.634
MICHAELŮV BRATR

22:51.870 --> 22:55.374
MICHAELŮV KAMARÁD

23:25.112 --> 23:28.573
REALITNÍHO MAKLÉŘE V CENTRAL PARKU TVRDÍ,
ŽE JSOU NEVINNÍ

23:28.698 --> 23:33.870
CHRISTOPHERA VASQUEZE A JEHO PATNÁCTILETOU
PŘÍTELKYNI ČEKÁ JEŠTĚ DNES SLYŠENÍ

23:35.122 --> 23:40.502
24. KVĚTNA 1997, DEN PO ZATČENÍ

23:51.012 --> 23:56.977
OBŽALOVANÝ JE OBVINĚN
Z BODU 25. PRVNÍ STUPEŇ

23:57.644 --> 23:59.896
OBŽALOVANÁ SE SPOLU S CHRISEM,

23:59.980 --> 24:02.023
TEDY SE SPOLU-OBŽALOVANÝM,

24:02.107 --> 24:05.402
POKUSILA SKRÝT IDENTITU OBĚTI

24:06.111 --> 24:08.947
PATNÁCILETÁ DAPHNE ABDELOVÁ A JEJÍ PŘÍTEL

24:09.030 --> 24:11.992
CHRISTOPHER VASQUEZ BĚHEM
VČEREJŠÍHO SLYŠENÍ POPŘELI VINU

24:12.367 --> 24:13.952
BUDOVA TRESTNÍHO SOUDU

24:17.622 --> 24:24.004
PŘEDVEDENÍ PŘED SOUD  FORMÁLNÍ ČTENÍ BODŮ
OBŽALOBY ZA PŘÍTOMNOSTI OBVINĚNÉHO

24:24.087 --> 24:30.760
VZNESENÍ OBŽALOBY FORMÁLNÍ NAŘČENÍ
ZE ZLOČINU PREZENTOVANÉ VELKÉ POROTĚ

24:47.986 --> 24:51.281
6 DNÍ DO VZNESENÍ OBŽALOBY ČI PROPUŠTĚNÍ

25:16.806 --> 25:19.267
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD (VE VÝSLUŽBĚ),
MANHATTAN SEVER

25:49.714 --> 25:53.134
POLICEJNÍ STRÁŽNÍK (VE VÝSLUŽBĚ)

26:03.186 --> 26:06.523
BÝVALÝ ASISTENT PROKURATURY,
OKRES MANHATTAN

28:00.261 --> 28:03.848
DETEKTIV SERŽANT (VE VÝSLUŽBĚ),
NOČNÍ HLÍDKA

28:27.664 --> 28:32.210
4 DNY DO VZNESENÍ OBŽALOBY ČI PROPUŠTĚNÍ

28:32.293 --> 28:34.671
ÚŘAD SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ

28:43.930 --> 28:48.476
KORONERKA (VE VÝSLUŽBĚ),
ÚŘAD SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ, AUTORKA

28:56.985 --> 29:02.699
CHODNÍK, KREVNÍ KAPKY,
KREVNÍ KALUŽ, ALTÁN, TĚLO

30:34.332 --> 30:37.752
MICHAELŮV BRATR

30:56.104 --> 31:01.693
V TÉ DOBĚ JIŽ MUSÍ ZASÁHNOUT VELKÁ POROTA,
JINAK PATNÁCTILETÁ DÍVKA VYJDE NA SVOBODU

31:01.776 --> 31:03.945
4 DNY DO VZNESENÍ OBŽALOBY ČI PROPUŠTĚNÍ

31:04.028 --> 31:06.030
24 HODIN DO VZNESENÍ
OBŽALOBY ČI PROPUŠTĚNÍ

31:57.373 --> 32:04.339
ŘEKLA JSEM CHRISOVI, AŤ HO RADŠI VYKUCHÁ,
ABY SE POTOPIL, ŽE JE TO ŠPEKOUN

32:10.178 --> 32:17.101
VRAŽDA DRUHÉHO STUPNĚ  ÚMYSLNÉ,
ALE PŘEDEM NEPLÁNOVANÉ ZABITÍ

32:22.023 --> 32:25.360
BUDOVA TRESTNÍHO SOUDU

32:30.782 --> 32:33.242
OBHÁJCE

32:47.298 --> 32:50.385
OBHÁJCE

33:28.506 --> 33:31.426
SYN, KOLEGA, ČLOVĚK S PROBLÉMY

33:31.509 --> 33:33.761
MOMENTÁLNĚ MÁM VÍC OTÁZEK NEŽ ODPOVĚDÍ.

33:41.519 --> 33:44.105
MICHAELŮV KAMARÁD

33:44.313 --> 33:50.695
PROČ PODLE VŠEHO RÁD DO NOCI POPÍJEL
V PARKU S PŘEVÁŽNĚ MLADŠÍ SPOLEČNOSTÍ,

34:05.668 --> 34:11.716
MCMORROW SE SETKAL SE DVĚMA PUBERŤÁKY
NEDALEKO JEZERA A ABDELOVÉ ČINIL NÁVRHY,

34:15.720 --> 34:17.722
MICHAELŮV SYNOVEC

34:31.527 --> 34:36.991
NA POHŘBU OBĚTI SE OBÁVAJÍ
TAKY ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA

35:19.992 --> 35:26.999
NEPŘÍMÉ DŮKAZY, HODINKY,
KREV NA OBLEČENÍ, KOLEČKOVÉ BRUSLE

35:40.596 --> 35:44.142
PROKURATURA OKRESU NEW YORK

36:03.452 --> 36:10.168
SOUHLAS S NEFORMÁLNÍM VÝSLECHEM
PODEZŘELÉHO KVŮLI INFORMACÍM O PŘÍPADU

38:16.085 --> 38:20.298
BUDOVA TRESTNÍHO SOUDU

39:10.681 --> 39:13.267
KORONERKA (VE VÝSLUŽBĚ),
ÚŘAD SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ, AUTORKA

41:35.493 --> 41:39.914
MLADISTVÁ OBVINĚNÁ Z OBZVLÁŠTĚ ZUŘIVÉHO
UBODÁNÍ V CENTRAL PARKU

41:39.997 --> 41:42.541
ŠLA DNES NA DOHODU S PROKURATUROU
A DOZNALA SE K ZABITÍ.

41:42.625 --> 41:47.338
ŠESTNÁCTILETÁ DAPHNE ABDELOVÁ
SE OMLUVILA ZA SVŮJ PODÍL

41:47.421 --> 41:51.258
NA VRAŽDĚ A ZOHAVENÍ MICHAELA MCMORROWA.
DLE DOHODY NEMUSÍ SVĚDČIT PROTI SVÉMU

41:51.425 --> 41:54.553
BÝVALÉMU PŘÍTELI CHRISTOPHERU VASQUEZOVI.
TOHO OBVINILI Z UBODÁNÍ.

41:54.970 --> 41:57.598
ZATÍMCO JEJÍ MATKA PLAKALA,
PUBERŤAČKA UČINILA DOZNÁNÍ

42:14.615 --> 42:18.202
MICHAELŮV BRATR

43:20.889 --> 43:23.434
16LETÝ MLADÍK JDE PŘED
SOUD ZA ZABITÍ V PARKU

45:41.697 --> 45:47.077
MICHAELŮV SYNOVEC

46:08.390 --> 46:15.230
POROTA UZNALA 16LETÉHO VINNÝM
ZE ZABITÍ V CENTRAL PARKU

46:25.741 --> 46:29.286
MICHAELŮV KAMARÁD

46:41.507 --> 46:43.884
16LETÝ KLUK VINEN ZBABĚLÁ POROTA, TVRDÍ
BRATR,

46:43.967 --> 46:45.969
ABDELINA NEPŘÍTOMNOST NAMÍCHLA POROTU

46:50.182 --> 46:55.103
„VYVÁZL SNADNO“

48:30.157 --> 48:34.328
LEDEN 2004, TÉMĚŘ 7 LET OD ROZSUDKU

48:34.453 --> 48:36.496
TAKZVANÉ VRAHY S DĚTSKOU
TVÁŘÍ Z CENTRAL PARKU

48:36.580 --> 48:38.749
DNES PO TÉMĚŘ SEDMI LETECH
PROPUSTILI Z VĚZENÍ.

48:38.832 --> 48:41.585
NYNÍ JEDNADVACETILETÁ ABDELOVÁ
BYLA PROPUŠTĚNA V PÁTEK.

48:41.668 --> 48:44.379
JEJÍ BÝVALÝ PŘÍTEL, DVAADVACETILETÝ
VASQUEZ, DNES RÁNO.

48:44.463 --> 48:46.757
SOUČÁSTÍ JEJICH PODMÍNKY
JE ZÁKAZ VZÁJEMNÉHO STYKU

49:18.497 --> 49:20.874
BÝVALÝ ASISTENT PROKURATURY,
OKRES MANHATTAN

50:32.320 --> 50:34.322
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

50:44.124 --> 50:49.087
KOLEGOVÉ TVRDÍ, ŽE S NIMI
VŽDY BĚHEM SMĚNY VEČEŘELA,

50:49.212 --> 50:52.340
ALE VIDĚLI JI NAPOSLEDY KOLEM OSMÉ.
OD TÉ DOBY JE NEZVĚSTNÁ
DÁNÍ.