WEBVTT

00:07.799 --> 00:09.801
AUF DER INSEL MANHATTAN

00:09.884 --> 00:12.303
ERMITTELN ZWEI DETECTIVE SQUADS
IN TÖTUNGSDELIKTEN:

00:12.387 --> 00:14.055
MANHATTAN-NORD UND MANHATTEN-SÜD

00:14.139 --> 00:17.976
SIE SIND MIT DEN BRUTALSTEN
UND SCHWIERIGSTEN MORDEN BETRAUT.

00:18.059 --> 00:21.479
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:37.620 --> 00:41.332
23. MAI 1997

00:43.209 --> 00:46.129
1:00 UHR

02:42.912 --> 02:44.455
BEI DAPHNE ZUHAUSE

03:35.673 --> 03:37.175
MORDDEZERNAT MANHATTAN-NORD

03:37.258 --> 03:38.468
MORDDEZERNAT MANHATTAN-SÜD

04:33.314 --> 04:36.276
NYPD-MORDERMITTLER
(A.D.) MANHATTAN-SÜD

05:12.437 --> 05:15.398
MORD IM PARK

05:15.481 --> 05:18.401
25. MÄRZ 1987, DER PREPPIE-KILLER

05:27.160 --> 05:29.579
EHEM. STAATSANWALT
STAATSANWALTSCHAFT MANHATTAN

05:38.629 --> 05:43.509
DETEKTIV NYPD-MORDKOMMISSION
(A.D.) MANHATTAN SÜD

05:55.772 --> 05:58.066
DETECTIVE NYPD-MORDKOMMISSION
(A.D.) MANHATTAN-NORD

06:02.528 --> 06:06.908
23. MAI 1997

07:08.052 --> 07:10.221
NYPD-DETECTIVE SERGEANT
(A.D.) NACHTSCHICHT

07:28.322 --> 07:34.912
TATORT - BLUTTROPFEN -
PAVILLON - CENTRAL PARK LAKE

08:10.531 --> 08:15.495
6:00 UHR,
3 1/2 STUNDEN NACH AUFFINDEN DER LEICHE

08:16.662 --> 08:19.874
TODESERMITTLERIN (A.D.)
GERICHTSMEDIZIN NYC - AUTORIN

08:24.295 --> 08:29.842
FUßWEG - BLUTSTROPFEN -
BLUTLACHE - PAVILLON - LEICHE

10:48.898 --> 10:51.776
MORDDEZERNAT MANHATTAN-NORD

11:51.794 --> 11:54.171
2:30 UHR LEICHE GEFUNDEN

11:54.672 --> 11:58.968
8:00 UHR DET. MOONEY TRIFFT AM TATORT EIN

12:00.136 --> 12:01.053
POLIZEI

12:25.202 --> 12:29.123
Der grausame Mord an einem Mann im
New Yorker Central Park gibt Rätsel auf.

12:29.206 --> 12:32.835
McMorrow wurde mehr als 50-mal mit dem
Messer verletzt, seine Kehle durchtrennt.

13:28.808 --> 13:31.644
8:00 UHR DET. MOONEY TRIFFT AM TATORT EIN

13:31.894 --> 13:35.981
2:00 UHR OFFICER FURMAN
KEHRT ZUM MAJESTIC ZURÜCK

13:56.919 --> 14:00.756
CHRIS IST DURCHGEDREHT
UND HAT EINEN MANN GETÖTET

14:02.967 --> 14:05.469
NYPD-OFFICER (A.D.)

14:21.569 --> 14:26.490
LEICHE IM SEE
ICH HATTE ANGST

15:10.492 --> 15:14.204
NYPD-MORDERMITTLER
(A.D.) MANHATTAN-NORD

15:14.330 --> 15:15.748
2:30 UHR LEICHE GEFUNDEN

15:15.873 --> 15:18.751
2:00 UHR OFFICER FURMAN
KEHRT ZUM MAJESTIC ZURÜCK

15:18.918 --> 15:20.628
8:00 AM DET. MOONEY
KOMMT AM TATORT AN

15:20.711 --> 15:22.338
9:00 UHR TATORT

15:32.097 --> 15:35.935
EHEM. STAATSANWALT
STAATSANWALTSCHAFT MANHATTAN

15:43.776 --> 15:44.902
DAPHNES ZUHAUSE

15:45.986 --> 15:50.699
CHRIS' ZUHAUSE

18:12.007 --> 18:14.384
TODESERMITTLERIN (A.D.)
GERICHTSMEDIZIN NYC - AUTORIN

18:27.981 --> 18:30.109
NEW YORKER-AUTORIN,
MILCHGESICHTIGE METZGER

18:30.192 --> 18:32.861
TÖDLICHE BEGEGNUNG - COPS: TEENAGER
UND PREPPIE-FREUNDIN

18:32.945 --> 18:34.863
SCHLITZTEN MANN IM EIFERSUCHTSRAUSCH AUF

19:39.720 --> 19:43.265
LOYOLA SCHULE

19:57.779 --> 20:01.116
Der zweite Verdächtige ist der
15-jährige Christopher Vasquez.

20:01.200 --> 20:03.952
Er wird als ehemaliger Messdiener
und Pfadfinder beschrieben,

20:04.036 --> 20:07.122
der in Spanish Harlem aufgewachsen ist.

20:16.548 --> 20:19.426
Er war hilfsbereit und gehorsam.

20:23.805 --> 20:26.808
Er war ein netter, gut gekleideter Junge,
der sich nicht herumtrieb

20:26.892 --> 20:28.727
und kein Unruhestifter war.

20:28.810 --> 20:31.396
Alle waren erschüttert.
Wir können es nicht fassen.

20:57.506 --> 20:59.591
Chris wurde von vielen gehänselt.

20:59.675 --> 21:01.051
Sie nannten ihn einen „Lauch",

21:01.134 --> 21:03.428
ein Slangwort für einen Verlierer
oder Schwächling.

21:03.512 --> 21:05.305
Ich weiß nicht, warum er das getan hat.

21:05.389 --> 21:07.432
Er hat es getan,
weil er ein echter Lauch ist.

21:42.676 --> 21:46.221
Ein schockierendes Verbrechen, das zur
Verhaftung von zwei Teenagern führte...

21:46.304 --> 21:48.598
Weil sie angeblich
einen Immobilienmakler erstochen

21:48.682 --> 21:50.976
und die Leiche in einem Park
entsorgt haben sollen.

21:51.059 --> 21:52.978
Eine der beiden
ist eine Millionärstochter.

21:56.231 --> 21:58.900
MICHAELS NEFFE

22:22.632 --> 22:24.634
MICHAELS BRUDER

22:51.870 --> 22:55.374
MICHAELS FREUND

23:23.068 --> 23:26.530
Die Teenager, die der Messerstecherei
eines Immobilienmaklers im Central Park

23:26.613 --> 23:29.574
von Manhattan beschuldigt werden,
behaupten, sie seien unschuldig.

23:29.658 --> 23:31.868
Christopher Vasquez und seine
15-jährige Freundin

23:31.952 --> 23:33.870
müssen sich heute
vor Gericht verantworten.

23:35.122 --> 23:40.502
24. MAI, 1997
TAG NACH DER VERHAFTUNG

23:51.012 --> 23:56.977
Die Anklage ist wie folgt.
Vorsätzlicher Mord.

23:57.644 --> 23:59.896
Die Angeklagte,

23:59.980 --> 24:02.023
zusammen mit dem Mitangeklagten Chris,

24:02.107 --> 24:05.402
versuchte,
die Identität des Opfers zu verschleiern.

24:06.111 --> 24:09.698
Die Fünfzehnjährigen Daphne Abdela und
ihr Freund Christopher Vasquez plädierten

24:09.781 --> 24:12.284
bei der gestrigen Anklageerhebung
auf "nicht schuldig".

24:12.367 --> 24:13.952
STRAFGERICHTSGEBÄUDE

24:17.622 --> 24:21.001
ANKLAGEERHEBUNG -
FORMELLE VERLESUNG DER ANKLAGE

24:21.084 --> 24:24.004
ANKLAGE IN ANWESENHEIT DES ANGEKLAGTEN

24:24.087 --> 24:30.760
ANKLAGESCHRIFT - FORMELLE ANSCHULDIGUNG
EINES VERBRECHENS VOR EINER GRAND JURY

24:47.986 --> 24:51.281
6 TAGE BIS ZUR ANKLAGEERHEBUNG
ODER FREILASSUNG

25:17.599 --> 25:19.893
DETECTIVE NYPD-MORDKOMMISSION
(A.D.) MANHATTAN-NORD

25:49.714 --> 25:53.134
NYPD-OFFICER (A.D.)

26:03.186 --> 26:06.523
EHEM. STAATSANWALT
STAATSANWALTSCHAFT MANHATTAN

28:00.261 --> 28:03.848
NYPD-DETECTIVE SERGEANT
(A.D.) NACHTSCHICHT

28:27.664 --> 28:32.210
4 TAGE BIS ZUR ANKLAGEERHEBUNG
ODER FREILASSUNG

28:32.293 --> 28:34.671
BÜRO DES LEITENDEN GERICHTSMEDIZINERS

28:43.930 --> 28:48.476
TODESERMITTLERIN (A.D.)
GERICHTSMEDIZIN NYC - AUTORIN

28:56.985 --> 29:02.699
FUßWEG - BLUTSTROPFEN -
BLUTLACHE - PAVILLON - LEICHE

30:34.332 --> 30:37.752
MICHAELS BRUDER

30:50.974 --> 30:53.935
Daphne Abdela wird bis mindestens
Mittwoch hinter Gittern bleiben.

30:54.018 --> 30:56.437
Dann wurde ein weiterer
Gerichtstermin angesetzt.

30:56.521 --> 30:59.691
Zu diesem Zeitpunkt muss die Grand Jury
aktiv geworden sein,

30:59.774 --> 31:01.693
oder die 15-Jährige kommt frei.

31:01.776 --> 31:03.945
4 TAGE BIS ZUR ANKLAGEERHEBUNG
ODER FREILASSUNG

31:04.028 --> 31:06.364
24 STUNDEN BIS ZUR ANKLAGEERHEBUNG
ODER FREILASSUNG

31:57.290 --> 32:00.335
ICH SAGTE CHRIS,
DU SOLLTEST IHN AUSNEHMEN,

32:00.418 --> 32:04.339
DAMIT ER UNTERGEHT, ER IST EIN FETTSACK

32:07.550 --> 32:10.803
GLEICHES RECHT FÜR ALLE MENSCHEN,
UNABHÄNGIG VON STAAT ODER ÜBERZEUGUNG.

32:11.054 --> 32:17.101
TOTSCHLAG -
VORSÄTZLICHE TÖTUNG OHNE VORBEDACHT

32:22.023 --> 32:25.360
STRAFGERICHTSGEBÄUDE

32:30.782 --> 32:33.242
STRAFVERTEIDIGER

32:47.298 --> 32:50.385
STRAFVERTEIDIGER

33:29.590 --> 33:31.259
Ich hatte mehr Fragen als Antworten.

33:31.342 --> 33:35.722
Wer war Mr. McMorrow und warum war er
im Park und trank mit Kindern?

33:41.519 --> 33:44.105
MICHAELS FREUND

33:44.313 --> 33:48.568
Warum er sich offenbar gern mit
überwiegend Jugendlichen im Park betrank,

33:48.651 --> 33:53.072
bleibt unklar. Klar ist nur,
dass es ihn das Leben gekostet hat.

34:05.668 --> 34:08.463
McMorrow traf sich in der Nähe des Sees
mit den Teenagern

34:08.546 --> 34:12.592
und machte Abdela möglicherweise Avancen,
was Vasquez wütende Messerattacke

34:12.675 --> 34:14.594
nach sich gezogen haben soll.

34:15.720 --> 34:17.722
MICHAELS NEFFE

34:31.527 --> 34:36.991
BEGRÄBNIS DES OPFERS, AUCH DER VERLUST
DES GUTEN NAMENS WIRD BEFÜRCHTET

35:19.992 --> 35:26.999
INDIZIENBEWEISE - UHR -
BLUT AUF KLEIDUNG - ROLLERBLADES

35:40.596 --> 35:44.142
STAATSANWALTSCHAFT NEW YORK

36:03.452 --> 36:07.081
QUEEN FOR A DAY - ZUSTIMMUNG ZU EINEM
INFORMELLEN GESPRÄCH

36:07.165 --> 36:10.168
MIT EINEM VERDÄCHTIGEN ÜBER
INFORMATIONEN ZU EINEM FALL

38:16.085 --> 38:18.087
STRAFGERICHTSGEBÄUDE

39:10.681 --> 39:13.059
TODESERMITTLERIN (A.D.)
GERICHTSMEDIZIN NYC - AUTORIN

41:35.493 --> 41:37.036
Heute Abend hat sich ein Teenager,

41:37.119 --> 41:39.371
der wegen einer besonders
brutalen Messerstecherei

41:39.455 --> 41:42.416
im Central Park angeklagt war,
mit der Staatsanwaltschaft geeinigt

41:42.500 --> 41:44.376
und sich des Totschlags schuldig bekannt.

41:44.460 --> 41:47.046
Die sechzehnjährige Daphne Abdela hat
für ihre Beteiligung

41:47.129 --> 41:49.590
an der Ermordung und Verstümmelung
von Michael McMorrow

41:49.673 --> 41:51.592
im vergangenen Jahr um Verzeihung gebeten.

41:51.675 --> 41:54.553
Der Deal sieht vor, dass sie nicht
gegen ihren ehemaligen Freund

41:54.637 --> 41:56.180
Christopher Vasquez aussagen muss.

41:56.263 --> 41:58.641
Er ist für die eigentliche
Messerstecherei angeklagt.

42:14.615 --> 42:18.202
MICHAELS BRUDER

42:28.754 --> 42:30.256
Ich beantrage außerdem, dass...

43:20.889 --> 43:23.434
JUGENDLICHER, 16, STEHT WEGEN MORDES
IM PARK VOR GERICHT

44:16.654 --> 44:19.406
DIE RECHTSPFLEGE IST DIE STÄRKSTE SÄULE
EINER GUTEN REGIERUNG

45:36.984 --> 45:38.986
STRAFGERICHTSGEBÄUDE

45:41.697 --> 45:47.077
MICHAELS NEFFE

45:51.331 --> 45:55.252
RICHTER GEHEN BITTE
DURCH DEN NORDEINGANG

45:56.962 --> 45:59.381
GLEICHES UND GENAUES RECHT
FÜR ALLE MENSCHEN,

45:59.465 --> 46:01.633
GLEICH WELCHEN STANDES
ODER WELCHER ÜBERZEUGUNG

46:08.390 --> 46:15.230
GESCHWORENE VERURTEILEN 16-JÄHRIGEN
WEGEN TOTSCHLAGS IM CENTRAL PARK

46:25.741 --> 46:29.286
MICHAELS FREUND

46:41.507 --> 46:44.343
JUNGE, 16, SCHULDIG -
GESCHWORENE FEIGE, SAGT BRUDER

46:44.426 --> 46:47.429
ABDELAS ABWESENHEIT VERÄRGERT GESCHWORENE

46:50.182 --> 46:55.103
JUNGE FEIN RAUS

48:30.157 --> 48:32.200
JANUAR 2004
FAST 7 JAHRE NACH DER VERURTEILUNG

48:32.284 --> 48:35.579
Die sogenannten milchgesichtigen Mörder
vom Central Park sind heute Abend

48:35.662 --> 48:38.081
nach fast sieben Jahren
aus der Haft entlassen worden.

48:38.165 --> 48:40.876
Abdela, inzwischen 21 Jahre alt,
wurde am Freitag entlassen.

48:40.959 --> 48:44.338
Ihr damaliger Freund, der 22-jährige
Vasquez, wurde heute Morgen entlassen.

48:44.421 --> 48:47.591
Im Rahmen ihrer Bewährung ist es
den beiden untersagt, sich zu treffen.

49:18.497 --> 49:20.874
EHEM. STAATSANWALT
STAATSANWALTSCHAFT MANHATTAN

50:32.320 --> 50:34.322
BEIM NÄCHSTEN MAL

50:44.124 --> 50:45.167
Die Kollegen erzählten,

50:45.250 --> 50:48.378
dass sie während ihrer Schicht
immer mit ihnen zu Abend isst,

50:48.462 --> 50:51.465
aber das letzte Mal, dass sie sie
gesehen haben, war gegen acht Uhr

50:51.548 --> 50:53.633
und seitdem wurde sie nicht mehr gesehen.
haben, war gegen acht Uhr