WEBVTT

00:07.799 --> 00:12.971
EN LA ISLA DE MANHATTAN, HAY DOS BRIGADAS
DE DETECTIVES EXPERTAS EN HOMICIDIOS:

00:13.054 --> 00:15.974
MANHATTAN NORTH Y MANHATTAN SOUTH.

00:16.057 --> 00:19.352
INVESTIGAN LOS ASESINATOS
MÁS COMPLICADOS Y BRUTALES.

00:19.436 --> 00:21.438
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

00:37.620 --> 00:41.332
23 DE MAYO DE 1997

00:50.425 --> 00:54.179
APARTAMENTOS MAJESTIC

02:43.454 --> 02:47.667
APARTAMENTO DE DAPHNE

04:02.951 --> 04:06.537
HOMICIDIO: NUEVA YORK

04:33.356 --> 04:36.276
EXDETECTIVE DE HOMICIDIOS
DE LA POLICÍA DE MANHATTAN SOUTH

05:12.437 --> 05:15.398
ASESINATO EN CENTRAL PARK

05:15.481 --> 05:18.401
25 DE MARZO DE 1987
ASESINO DE FAMILIA ACOMODADA

05:27.160 --> 05:29.579
EXFISCAL AUXILIAR DEL DISTRITO
DE MANHATTAN

05:38.588 --> 05:43.509
EXDETECTIVE DE HOMICIDIOS
DE MANHATTAN SOUTH

05:55.772 --> 05:57.690
EXDETECTIVE DE HOMICIDIOS
MANHATTAN NORTH

06:02.528 --> 06:06.908
23 DE MAYO DE 1997

07:08.052 --> 07:10.221
EXSARGENTO SUPERVISOR
DE VIGILANCIA NOCTURNA

07:28.406 --> 07:34.912
RASTRO DE SANGRE - GLORIETA

08:10.531 --> 08:15.495
TRES HORAS Y MEDIA
LUEGO DE ENCONTRAR EL CUERPO

08:16.496 --> 08:19.874
EXINVESTIGADORA FORENSE
DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK Y ESCRITORA

08:24.295 --> 08:31.302
SENDERO - GOTAS DE SANGRE - GLORIETA

08:32.178 --> 08:37.058
CHARCO DE SANGRE - CUERPO

10:46.937 --> 10:48.272
NUEVA YORK

10:48.898 --> 10:51.776
BRIGADA DE HOMICIDIOS DE MANHATTAN NORTH

11:52.002 --> 11:54.171
2:30 A. M.
ENCUENTRAN EL CUERPO

11:54.755 --> 11:58.968
8:00 A. M.
EL DETECTIVE MOONEY LLEGA A LA ESCENA

12:25.202 --> 12:29.123
El misterio envuelve el asesinato
de un hombre en Central Park.

12:29.206 --> 12:32.710
McMorrow fue apuñalado
más de cincuenta veces y lo degollaron.

13:28.808 --> 13:31.435
8:00 A. M.
EL DETECTIVE MOONEY LLEGA A LA ESCENA

13:31.810 --> 13:35.981
2:00 A. M.
EL OFICIAL FURMAN REGRESA A THE MAJESTIC

14:02.967 --> 14:05.469
LEE FURMAN
EXOFICIAL DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK

14:23.571 --> 14:26.490
HABÍA UN CUERPO EN EL LAGO.
YO TENÍA MIEDO.

15:14.371 --> 15:15.873
2:30 A. M.
ENCUENTRAN EL CUERPO

15:15.956 --> 15:18.751
2:00 A. M.
EL OFICIAL FURMAN REGRESA A THE MAJESTIC

15:20.377 --> 15:22.921
9:00 A. M.
ESCENA DEL CRIMEN

15:43.776 --> 15:45.110
APARTAMENTO DE DAPHNE

15:45.986 --> 15:50.699
HARLEM DEL ESTE
DEPARTAMENTO DE CHRIS

18:27.981 --> 18:30.109
NEOYORQUINA, AUTORA DE BABY-FACED BUTCHERS

18:30.192 --> 18:34.863
ENCUENTRO MORTAL

19:57.779 --> 20:01.241
El otro sospechoso es Christopher Vasquez
de 15 años.

20:01.325 --> 20:07.122
Exmonaguillo y Boy Scout que creció
en un edificio de Harlem del Este.

20:16.548 --> 20:19.343
Era un chico estupendo, servicial
y obediente.

20:23.931 --> 20:26.058
Era buen chico, bien vestido.

20:26.141 --> 20:27.226
VECINA

20:27.309 --> 20:31.313
No era holgazán ni problemático.
Estamos devastados. No lo creemos.

20:57.506 --> 20:59.591
Chris era objeto de burlas.

20:59.675 --> 21:03.262
Le decían "raro", "perdedor"
o "debilucho".

21:03.637 --> 21:07.224
- No sé por qué lo hizo.
- Lo hizo porque es un tipo raro.

21:42.884 --> 21:46.221
El crimen atroz que llevó al arresto
de dos adolescentes.

21:46.304 --> 21:49.725
Apuñalaron a un agente inmobiliario
y se deshicieron del cuerpo.

21:49.808 --> 21:51.476
La chica es hija de un millonario.

21:56.231 --> 21:58.900
MATTHEW MCMORROW
SOBRINO DE MICHAEL

22:22.549 --> 22:25.969
CHARLES MCMORROW
HERMANO DE MICHAEL

22:51.995 --> 22:55.374
JACK BAXTER
AMIGO DE MICHAEL

23:23.151 --> 23:26.405
Los dos acusados del asesinato
del agente inmobiliario

23:26.488 --> 23:28.573
en Manhattan dicen ser inocentes.

23:28.698 --> 23:33.703
Christopher Vasquez y su novia de 15 años
enfrentarán hoy la lectura de cargos.

23:35.122 --> 23:40.502
24 DE MAYO DE 1997
EL DÍA DESPUÉS DEL ARRESTO

23:51.012 --> 23:56.977
Homicidio en primer grado.
Se piden 25 años.

23:57.644 --> 24:02.023
La acusada, junto con Chris,
que refiero como el coacusado,

24:02.107 --> 24:05.402
intentó ocultar la identidad
de la víctima.

24:06.111 --> 24:09.030
Daphne Abdela
y su novio Christopher Vasquez

24:09.114 --> 24:12.284
se declararon inocentes
durante la lectura de cargos de ayer.

24:12.409 --> 24:17.456
EDIFICIO DE JUZGADOS PENALES

24:19.749 --> 24:24.004
LECTURA: DICTAMEN FORMAL DE CARGOS LEÍDO
EN PRESENCIA DEL ACUSADO.

24:26.548 --> 24:30.760
ACUSACIÓN: IMPUTACIÓN FORMAL DE UN CRIMEN
ANTE UN GRAN JURADO.

24:47.986 --> 24:51.281
SEIS DÍAS PARA LA ACUSACIÓN O LIBERACIÓN

26:52.027 --> 26:54.654
ASOCIACIÓN CRISTIANA DE JÓVENES

28:29.040 --> 28:32.210
CUATRO DÍAS PARA LA ACUSACIÓN O LIBERACIÓN

28:32.293 --> 28:34.671
OFICINA DEL JEFE DE MEDICINA FORENSE

28:56.985 --> 29:00.196
SENDERO - GOTAS DE SANGRE - GLORIETA

29:00.280 --> 29:02.699
CHARCO DE SANGRE - CUERPO

30:50.974 --> 30:54.602
Daphne Abdela seguirá arrestada
al menos hasta el miércoles,

30:54.686 --> 30:56.813
cuando se lleve a cabo la nueva audiencia.

30:56.896 --> 31:01.568
Si el gran jurado no toma una medida
hasta entonces, la chica será liberada.

31:01.651 --> 31:04.195
CUATRO DÍAS PARA LA ACUSACIÓN O LIBERACIÓN

31:04.571 --> 31:08.783
24 HORAS PARA LA ACUSACIÓN O LIBERACIÓN

31:57.290 --> 32:04.297
LE DIJE: "CHRIS, INTENTA DESTRIPARLO
PARA QUE SE HUNDA, ES GORDO".

32:13.306 --> 32:17.685
ASESINATO EN SEGUNDO GRADO:
ASESINATO INTENCIONAL SIN ALEVOSÍA

32:22.023 --> 32:25.360
EDIFICIO DE JUZGADOS PENALES

32:30.782 --> 32:33.242
ARNOLD KRISS
ABOGADO DEFENSOR

32:47.298 --> 32:50.385
BENJAMIN BRAFMAN
ABOGADO DEFENSOR

33:29.757 --> 33:32.427
Yo tengo más preguntas que respuestas.

33:32.510 --> 33:33.469
¿Quién era McMorrow?

33:33.553 --> 33:35.722
¿Por qué estaba bebiendo alcohol
con niños?

33:44.313 --> 33:47.650
No está claro por qué le gustaba beber
en el parque

33:47.734 --> 33:50.236
por la noche con personas más jóvenes.

33:50.319 --> 33:52.864
Lo que está claro es que le costó la vida.

34:05.668 --> 34:08.963
McMorrow, al parecer, se vio con ellos
cerca del lago

34:09.047 --> 34:12.633
y se le insinuó a Abdela,
lo cual provocó que Vasquez

34:12.717 --> 34:14.677
lo apuñalara en un ataque de ira.

34:31.652 --> 34:36.365
EN EL FUNERAL, TEMEN POR LA REPUTACIÓN
DE LA VÍCTIMA

35:23.079 --> 35:26.999
PRUEBAS CIRCUNSTANCIALES: PATINES,
SANGRE EN LA ROPA, RELOJ

35:29.210 --> 35:32.088
BILLETERA, DECLARACIÓN DE DAPHNE ABDELA

35:40.596 --> 35:44.142
FISCAL DE DISTRITO
CONDADO DE NUEVA YORK

41:35.493 --> 41:39.997
La adolescente acusada del violento crimen
en Central Park llegó a un acuerdo

41:40.080 --> 41:42.291
con los fiscales y se declaró culpable
de homicidio culposo.

41:42.374 --> 41:48.464
Se disculpó por su rol en el asesinato
y mutilación de Michael McMorrow.

41:48.547 --> 41:51.842
El acuerdo no requiere
que testifique en contra de su exnovio

41:51.926 --> 41:54.887
Christopher Vasquez, acusado
del apuñalamiento.

41:54.970 --> 41:57.556
SE DECLARA CULPABLE
MIENTRAS SU MADRE LLORA

43:20.889 --> 43:23.392
JOVEN VA A JUICIO POR EL ASESINATO
DEL PARQUE

46:08.390 --> 46:15.397
JURADO CONDENA A JOVEN HOMICIDIO CULPOSO
DEL ASESINATO EN CENTRAL PARK

46:41.507 --> 46:47.429
"JURADO SIN AGALLAS", DICE EL HERMANO

46:50.098 --> 46:55.103
PAGÓ A PRECIO MÍNIMO

48:30.157 --> 48:31.533
ENERO DE 2004

48:31.617 --> 48:33.785
Los famosos asesinos de Central Park

48:33.869 --> 48:36.580
saldrán de prisión
luego de casi siete años.

48:36.830 --> 48:39.249
Abdela de 21 años fue liberada el viernes

48:39.333 --> 48:42.794
y su exnovio Vasquez de 22 años
fue liberado esta mañana.

48:42.878 --> 48:45.881
Ambos tienen prohibido volver a verse.

50:32.320 --> 50:34.990
MÁS ADELANTE

50:44.124 --> 50:48.253
Sus compañeros dicen que siempre cena
con ellos durante su turno.

50:48.336 --> 50:53.008
Pero la vieron por última vez a las ocho,
y desde entonces no saben de ella.