WEBVTT

00:07.799 --> 00:09.426
Sur l'île de Manhattan,

00:09.509 --> 00:12.971
deux brigades criminelles
sont spécialisées dans les homicides :

00:13.096 --> 00:15.390
la brigade Nord et la brigade Sud.

00:15.473 --> 00:17.976
Elles enquêtent sur les
meurtres les plus violents.

00:18.393 --> 00:21.396
Voici leurs histoires.

00:37.620 --> 00:41.332
23 MAI 1997

00:43.209 --> 00:46.171
1 HEURE DU MATIN

02:44.956 --> 02:47.709
APPARTEMENT DE DAPHNE

03:35.715 --> 03:37.133
BRIGADE NORD - BRIGADE SUD

04:33.523 --> 04:36.234
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

05:12.478 --> 05:15.481
MEURTRE À CENTRAL PARK

05:15.565 --> 05:18.443
25 MARS 1987
L'ASSASSIN DES BEAUX QUARTIERS

05:27.201 --> 05:29.537
EX-PROCUREUR ADJOINT
BUREAU DU PROCUREUR

05:38.671 --> 05:43.593
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BIRGADE SUD DE MANHATTAN

05:55.772 --> 05:57.648
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE NORD

06:02.487 --> 06:06.908
23 MAI 1997

07:08.010 --> 07:10.263
EX-COMMANDANT
BRIGADE DE NUIT

07:28.448 --> 07:31.450
SCÈNE DE CRIME
TRACES DE SANG

08:10.531 --> 08:15.536
6 HEURES DU MATIN
3 H 30 APRÈS LA DÉCOUVERTE DU CADAVRE

08:16.621 --> 08:19.874
EX-EXPERTE EN CRIMINALISTIQUE
BUREAU DE MÉDECINE LÉGALE

08:24.754 --> 08:29.258
GOÛTES DE SANG

08:31.469 --> 08:34.138
MARE DE SANG

08:34.222 --> 08:37.099
CADAVRE

10:48.898 --> 10:51.776
BRIGADE CRIMINELLE
NORD DE MANHATTAN

11:52.128 --> 11:54.255
2 H 30
DÉCOUVERTE DU CADAVRE

11:54.755 --> 11:58.968
8 HEURES
L'INSPECTEUR MOONEY ENTRE EN SCÈNE

12:25.453 --> 12:29.206
Mystère autour du meurtre macabre
d'un homme à Central Park, à New York.

12:29.290 --> 12:31.751
McMorrow a reçu plus de
cinquante coups de couteau.

12:31.834 --> 12:33.043
Sa gorge a été tranchée.

13:28.808 --> 13:31.393
8 HEURES
L'INSPECTEUR MOONEY ENTRE EN SCÈNE

13:31.977 --> 13:35.981
2 HEURES
L'OFFICIER FURMAN RETOURNE AU MAJESTIC

13:56.961 --> 14:00.756
CHRIS EST DEVENU FOU ET A TUÉ UN HOMME.

14:02.925 --> 14:05.511
EX-OFFICIER DE LA POLICE
DE NEW YORK

14:21.569 --> 14:23.279
IL Y A UN CORPS DANS LE LAC.

14:23.362 --> 14:26.532
JE NE VOUS L'AI PAS DIT AVANT
PARCE QUE J'AVAIS PEUR.

15:10.492 --> 15:14.330
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE NORD DE MANHATTAN

15:14.413 --> 15:15.915
2 H 30
DÉCOUVERTE DU CADAVRE

15:15.998 --> 15:18.792
2 HEURES
L'OFFICIER FURMAN RETOURNE AU MAJESTIC

15:20.586 --> 15:22.921
9 HEURES
SCÈNE DE CRIME

15:32.181 --> 15:35.976
EX-PROCUREUR ADJOINT
BUREAU DU PROCUREUR MANHATTAN

15:43.734 --> 15:45.611
APPARTEMENT DE DAPHNE
SCÈNE DE CRIME

15:46.070 --> 15:48.072
APPARTEMENT DE CHRIS

18:12.007 --> 18:14.092
EX-EXPERTE EN CRIMINALISTIQUE

18:28.065 --> 18:30.109
JOURNALISTE AU NEW YORKER

18:30.192 --> 18:31.110
RENCONTRE MORTELLE

18:31.193 --> 18:33.195
UNE JEUNE ET SON PETIT-AMI

18:33.278 --> 18:34.363
ONT POIGNARDÉ UN HOMME.

19:57.779 --> 20:01.116
L'autre suspect est Christopher Vasquez,
âgé de 15 ans.

20:01.575 --> 20:03.368
Il s'agit d'un ancien enfant de choeur,

20:03.452 --> 20:07.372
et scout ayant grandi dans un
immeuble à East Harlem.

20:16.715 --> 20:19.676
C'était un bon garçon,
très serviable et obéissant.

20:23.931 --> 20:25.974
C'était un garçon gentil, bien habillé.

20:26.850 --> 20:29.061
Il ne sortait pas.
Ne cherchait pas les ennuis.

20:29.186 --> 20:31.355
Tout le monde est dévasté.
On n'y croit pas.

20:57.673 --> 20:59.800
Les camarades de Chris
se moquaient de lui.

20:59.925 --> 21:03.178
Ils le traitaient de crevette,
de loser, de coincé.

21:03.762 --> 21:06.932
- Je sais pas pourquoi il a fait ça.
- Parce que c'est un vrai loser.

21:42.884 --> 21:46.555
Un crime choquant qui a mené
à l'arrestation de deux adolescents.

21:46.638 --> 21:48.473
Ils auraient tué
un agent immobilier

21:48.557 --> 21:49.641
et jeté le corps...

21:49.725 --> 21:51.476
...la fille d'un millionnaire.

21:56.231 --> 21:58.900
NEVEU DE MICHAEL

22:22.591 --> 22:26.011
FRÈRE DE MICHAEL

22:51.953 --> 22:55.374
AMI DE MICHAEL

23:23.276 --> 23:27.280
Les deux adolescents accusés du
meurtre violent d'un agent immobilier

23:27.364 --> 23:28.698
clament leur innocence.

23:28.824 --> 23:32.536
Christopher Vasquez et sa
petite amie âgée de 15 ans comparaîtrons

23:32.619 --> 23:33.703
devant le juge.

23:35.122 --> 23:40.502
24 MAI 1997
LE LENDEMAIN DE L'ARRESTATION

23:51.179 --> 23:54.975
L'accusé écope d'une peine
de 25 ans pour homicide volontaire.

23:57.769 --> 24:01.773
L'accusée et Chris, son complice,

24:01.857 --> 24:05.694
ont tenté de dissimuler
l'identité de la victime.

24:06.111 --> 24:09.406
Daphne Abdela, âgée de 15 ans,
et son petit ami, Christopher Vasquez,

24:09.865 --> 24:12.325
ont plaidé non-coupable
hier lors de leur comparution.

24:12.409 --> 24:14.286
TRIBUNAL

24:17.873 --> 24:19.875
MISE EN ACCUSATION

24:19.958 --> 24:24.004
LECTURE OFFICIELLE DE L'ACTE D'ACCUSATION
EN PRÉSENCE DE L'ACCUSÉ

24:24.671 --> 24:31.178
ACTE D'ACCUSATION : ACCUSATION OFFICIELLE
D'UN CRIME PRÉSENTÉ À UN GRAND JURY

24:47.944 --> 24:51.239
6 JOURS AVANT L'ACTE D'ACCUSATION
OU LA REMISE EN LIBERTÉ

25:17.599 --> 25:19.059
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL

25:49.839 --> 25:53.134
EX-OFFICIER DE LA POLICE
DE NEW YORK

26:03.270 --> 26:06.523
EX-PROCUREUR ADJOINT
BUREAU DU PROCUREUR DE MANHATTAN

26:52.110 --> 26:54.654
UNION CHRÉTIENNE DE JEUNES GENS (ONG)

28:00.637 --> 28:03.848
EX-COMMANDANT
BRIGADE DE NUIT

28:28.915 --> 28:32.210
4 JOURS AVANT L'ACTE D'ACCUSATION
OU LA REMISE EN LIBERTÉ

28:32.293 --> 28:34.629
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

28:44.013 --> 28:48.518
EX-EXPERTE EN CRIMINALISTIQUE

28:56.985 --> 28:58.695
GOÛTES DE SANG

28:58.778 --> 29:02.741
MARE DE SANG
CADAVRE

29:19.716 --> 29:21.176
RAPPORT D'AUTOPSIE

30:34.374 --> 30:37.752
FRÈRE DE MICHAEL

30:51.099 --> 30:54.394
Daphne Abdela restera derrière
les barreaux au moins jusqu'à mercredi,

30:54.477 --> 30:56.521
jour de la prochaine audience.

30:56.604 --> 30:59.315
Si d'ici là, le grand jury
ne se prononce pas,

30:59.399 --> 31:01.568
la jeune fille de 15 ans sera libérée.

31:04.571 --> 31:08.783
24 HEURES AVANT L'ACTE D'ACCUSATION
OU LA REMISE EN LIBERTÉ

31:57.290 --> 31:59.292
J'AI DIT À CHRIS :

31:59.375 --> 32:02.378
"TU FERAIS MIEUX DE L'ÉTRIPER
POUR QU'IL COULE,

32:02.462 --> 32:04.464
PARCE QU'IL EST LOURD."

32:12.972 --> 32:17.685
HOMICIDE VOLONTAIRE SANS PRÉMÉDITATION

32:22.023 --> 32:25.401
TRIBUNAL

32:30.740 --> 32:33.242
AVOCAT DE LA DÉFENSE

32:47.298 --> 32:50.468
AVOCAT DE LA DÉFENSE

32:54.055 --> 32:56.015
L'AVOCAT SUPERSTAR DE PUFF DADDY

33:29.924 --> 33:32.051
J'ai plus de questions
que de réponses.

33:32.427 --> 33:33.636
Qui était M. McMorrow ?

33:33.720 --> 33:36.055
Pourquoi buvait-il avec ces adolescents ?

33:41.519 --> 33:44.105
AMI DE MICHAEL

33:44.480 --> 33:47.108
La raison pour laquelle il
aimait boire la nuit,

33:47.191 --> 33:50.403
avec principalement des jeunes
gens reste un mystère.

33:50.611 --> 33:53.031
La seule certitude, est
que cela lui a coûté la vie.

34:05.752 --> 34:08.421
McMorrow a retrouvé les
deux adolescents près du lac,

34:08.504 --> 34:10.506
et aurait tenté de s'approcher d'Abdela.

34:10.798 --> 34:14.719
Ce qui aurait rendu furieux son petit ami,
Vasquez, armé d'un couteau.

34:15.720 --> 34:16.971
NEVEU DE MICHAEL

34:31.652 --> 34:34.655
LORS DES FUNÉRAILLES DE LA VICTIME,
CRAINTE POUR SA RÉPUTATION

35:23.454 --> 35:25.456
PREUVES CIRCONSTANCIELLES

35:40.555 --> 35:43.933
PROCUREUR ADJOINT
DU COMTÉ DE NEW YORK

36:03.703 --> 36:04.704
"REINE D'UN JOUR"

36:04.787 --> 36:07.498
ACCORD POUR UN ENTRETIENT
AVEC UN SUSPECT,

36:07.582 --> 36:11.586
CONCERNANT DES INFORMATIONS
POUR UNE AFFAIRE.

38:16.085 --> 38:18.087
TRIBUNAL

39:10.681 --> 39:12.767
EX-EXPERTE EN CRIMINALISTIQUE

41:35.618 --> 41:39.038
Ce soir, une adolescente accusée
d'avoir poignardé un homme,

41:39.121 --> 41:42.249
a obtenu une négociation de peine et
plaidé coupable pour homicide.

41:42.333 --> 41:45.711
Daphne Abdela, 16 ans, s'est excusée
pour le rôle qu'elle a joué

41:45.794 --> 41:48.380
dans le meurtre et la mutilation
de Michael McMorrow.

41:48.797 --> 41:51.175
Cela ne l'oblige pas à
témoigner contre son

41:51.258 --> 41:55.054
ancien petit ami, Christopher Vasquez,
accusé d'avoir poignardé l'homme.

41:55.137 --> 41:57.598
L'ADO RECONNAIT SA CULPABILITÉ,
SA MÈRE FOND EN LARMES

42:14.657 --> 42:18.202
FRÈRE DE MICHAEL

42:28.879 --> 42:30.381
Nous requérons également...

43:20.848 --> 43:23.392
PROCÈS DU JEUNE HOMME DE 16 ANS
POUR MEURTRE

45:38.777 --> 45:40.779
TRIBUNAL

45:41.697 --> 45:47.077
NEVEU DE MICHAEL

45:51.331 --> 45:55.169
JURÉS VEUILLEZ ENTRER
PAR L'ENTRÉE NORD

45:56.920 --> 45:59.923
UNE JUSTICE ÉGALE ET EXACTE POUR TOUS

46:08.390 --> 46:12.394
LE JURY CONDAMNE LE JEUNE HOMME DE 16 ANS
POUR HOMICIDE INVOLONTAIRE

46:12.478 --> 46:15.481
SUITE AU MEURTRE COMMIS À CENTRAL PARK

46:26.116 --> 46:29.244
AMI DE MICHAEL

46:41.507 --> 46:43.509
LE JEUNE DE 16 ANS DÉCLARÉ COUPABLE

46:43.592 --> 46:45.594
LE JURY S'EST DÉGONFLÉ, D'APRÈS LE FRÈRE

46:45.677 --> 46:47.513
LE JURY AGACÉ PAR L'ABSENCE D'ABDELA

46:50.098 --> 46:55.145
"FACILEMENT TIRÉ D'AFFAIRE"

48:30.157 --> 48:31.742
JANVIER 2004
7 ANS APRÈS

48:31.825 --> 48:34.077
Les "gamins tueurs" de Central Park,

48:34.161 --> 48:36.622
ont été libérés après
7 années d'emprisonnement.

48:36.705 --> 48:39.166
Abdela, 21 ans a été libérée vendredi.

48:39.249 --> 48:42.419
Son ancien petit ami, Vasquez,
22 ans, ce matin.

48:42.794 --> 48:44.588
Dû à une libération conditionnelle,

48:44.671 --> 48:46.131
il leur est interdit de se voir.

49:18.497 --> 49:20.874
EX-PROCUREUR ADJOINT
BUREAU DU PROCUREUR

50:32.362 --> 50:35.031
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

50:44.332 --> 50:48.420
D'après ses collègues, elle dînait
toujours avec eux pendant leur service.

50:48.503 --> 50:51.381
Mais ils l'ont vue pour la
dernière fois vers 20 heures,

50:51.465 --> 50:53.133
et elle n'a plus été vue depuis.
e fois vers 20 heures,