WEBVTT

00:07.674 --> 00:12.095
SULL'ISOLA DI MANHATTAN CI SONO
DUE SEZIONI INVESTIGATIVE DELLA OMICIDI:

00:12.178 --> 00:14.472
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

00:14.556 --> 00:17.976
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:18.059 --> 00:21.396
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:37.620 --> 00:41.332
23 MAGGIO 1997

00:43.209 --> 00:46.129
L'UNA DI NOTTE

02:43.913 --> 02:47.709
CASA DI DAPHNE

04:33.272 --> 04:36.276
DETECTIVE DELLA OMICIDI DI MANHATTAN SUD
IN PENSIONE

05:12.437 --> 05:15.440
OMICIDIO NEL PARCO

05:15.523 --> 05:18.443
25 MARZO 1987
UN ASSASSINO BENESTANTE

05:27.118 --> 05:29.579
EX ASSISTENTE PROCURATORE DISTRETTUALE

05:38.504 --> 05:43.509
DETECTIVE DELLA OMICIDI DI MANHATTAN SUD
CON PH.D IN PENSIONE

05:55.772 --> 05:57.690
DETECTIVE DELLA OMICIDI

06:02.528 --> 06:06.908
23 MAGGIO 1997

07:08.052 --> 07:10.263
SERGENTE DETECTIVE DI POLIZIA

07:28.489 --> 07:33.494
SCENA DEL CRIMINE, TRACCE DI SANGUE,
LAGO DI CENTRAL PARK

08:10.531 --> 08:15.536
6:00, TRE ORE E MEZZA DOPO
IL RITROVAMENTO DEL CORPO

08:16.496 --> 08:19.874
PATOLOGA FORENSE IN PENSIONE

08:24.295 --> 08:29.800
SENTIERO PEDONALE, TRACCE DI SANGUE

08:29.884 --> 08:33.512
POZZA DI SANGUE

08:33.596 --> 08:37.099
CORPO, LAGO DI CENTRAL PARK

10:48.898 --> 10:51.776
SEZIONE OMICIDI DI MANHATTAN NORD

11:51.961 --> 11:54.171
2:30
RITROVAMENTO DEL CORPO

11:54.880 --> 11:58.968
8:00
IL DETECTIVE MOONEY ARRIVA SUL POSTO

12:25.202 --> 12:29.123
È avvolto nel mistero l'orribile omicidio
avvenuto a Central Park.

12:29.206 --> 12:33.294
McMorrow è stato accoltellato
più di 50 volte ed è stato sgozzato.

13:28.808 --> 13:31.810
8:00
IL DETECTIVE MOONEY ARRIVA SUL POSTO

13:31.894 --> 13:35.981
2:00 DEL MATTINO
L'AGENTE FURMAN TORNA AL MAJESTIC

13:56.919 --> 14:00.798
CHRIS È IMPAZZITO E HA UCCISO UN TIZIO

14:02.967 --> 14:05.511
AGENTE DELLA POLIZIA DI NEW YORK
IN PENSIONE

14:21.569 --> 14:26.532
C'È UN CORPO NEL LAGO,
NON L'HO DETTO PRIMA PERCHÉ AVEVO PAURA

15:10.451 --> 15:14.288
DETECTIVE DELLA OMICIDI DI MANHATTAN NORD
IN PENSIONE

15:14.371 --> 15:15.998
2:30
RITROVAMENTO DEL CORPO

15:16.081 --> 15:18.751
2:00
L'AGENTE FURMAN TORNA AL MAJESTIC

15:20.377 --> 15:22.921
9:00
SCENA DEL CRIMINE

15:32.097 --> 15:35.976
EX ASSISTENTE PROCURATORE DISTRETTUALE
DI MANHATTAN

15:43.776 --> 15:45.194
CASA DI DAPHNE

15:46.528 --> 15:50.741
CASA DI CHRIS

18:27.981 --> 18:30.109
ABITANTE DI NEW YORK E SCRITTRICE

18:30.192 --> 18:34.863
INCONTRO FATALE, ADOLESCENTE E FIDANZATA
ACCOLTELLANO UN UOMO PER GELOSIA

19:57.738 --> 20:01.283
L'altro sospettato è
il quindicenne Christopher Vasquez.

20:01.366 --> 20:04.453
Lo descrivono
come un ex chierichetto e un boy scout

20:04.536 --> 20:08.040
cresciuto in un edificio di cinque piani
a Spanish Harlem.

20:16.256 --> 20:19.384
Era un bravo ragazzo,
molto disponibile e obbediente.

20:23.931 --> 20:28.936
Un ragazzo sempre gentile e ben vestito.
Non era un fannullone, uno scapestrato.

20:29.019 --> 20:31.396
Siamo sconvolti, non possiamo crederci.

20:57.464 --> 20:59.591
Chris veniva bullizzato.

20:59.675 --> 21:03.679
Lo chiamavano "herb",
in gergo "perdente", "rammollito."

21:03.762 --> 21:07.349
Chissà perché l'ha fatto!
È un perdente, un vero rammollito.

21:42.884 --> 21:46.972
Un crimine scioccante che ha portato
all'arresto di due adolescenti.

21:47.055 --> 21:49.725
L'avrebbero accoltellato
e gettato nel parco.

21:49.808 --> 21:51.476
È figlia di un milionario.

21:56.231 --> 21:58.900
NIPOTE DI MICHAEL MCMORROW

22:22.507 --> 22:25.969
FRATELLO DI MICHAEL MCMORROW

22:51.870 --> 22:55.374
AMICO DI MICHAEL

23:23.110 --> 23:27.114
I due accusati dell'omicidio
di un agente immobiliare a Central Park

23:27.197 --> 23:28.615
si dichiarano innocenti.

23:28.698 --> 23:33.703
Vasquez e la sua fidanzata quindicenne
affronteranno oggi la prima udienza.

23:35.122 --> 23:40.502
24 MAGGIO 1997,
IL GIORNO SUCCESSIVO ALL'ARRESTO

23:51.263 --> 23:54.474
L'imputato è accusato di omicidio.

23:55.976 --> 23:56.977
In primo grado.

23:57.561 --> 23:59.896
L'imputata, insieme a Chris

23:59.980 --> 24:02.023
in riferimento al coimputato

24:02.107 --> 24:05.527
ha tentato di celare
l'identità della vittima.

24:05.986 --> 24:09.739
La quindicenne Daphne Abdela
e il fidanzato Christopher Vasquez

24:09.823 --> 24:12.242
si sono dichiarati non colpevoli.

24:12.325 --> 24:13.952
TRIBUNALE PENALE

24:17.664 --> 24:19.416
PRIMA UDIENZA DI COMPARIZIONE

24:19.499 --> 24:24.004
LETTURA FORMALE DELLE ACCUSE PENALI
IN PRESENZA DELL'IMPUTATO.

24:24.337 --> 24:26.465
INCRIMINAZIONE

24:26.548 --> 24:32.179
ACCUSA FORMALE DI UN REATO
PRESENTATA A UN GRAN GIURÌ.

24:47.986 --> 24:51.281
6 GIORNI PRIMA DELL'INCRIMINAZIONE
O DEL RILASCIO

28:00.512 --> 28:03.890
SERGENTE DETECTIVE
DELLA POLIZIA DI NEW YORK IN PENSIONE

28:27.664 --> 28:32.210
A 4 GIORNI
DALL'INCRIMINAZIONE O DAL RILASCIO

28:32.293 --> 28:34.671
UFFICIO DEL MEDICO LEGALE

28:43.930 --> 28:48.518
PATOLOGA FORENSE DELL'UFFICIO
DEL MEDICO LEGALE DI NEW YORK IN PENSIONE

30:50.974 --> 30:54.394
Daphne Abdela rimarrà in prigione
almeno fino a mercoledì

30:54.477 --> 30:56.437
quando ci sarà l'altra udienza.

30:56.521 --> 30:59.774
A quel punto
senza un provvedimento del Gran Giurì

30:59.858 --> 31:01.526
la quindicenne sarà libera.

31:01.609 --> 31:04.988
4 GIORNI PRIMA DELL'INCRIMINAZIONE
O DEL RILASCIO

31:05.071 --> 31:08.825
24 ORE PRIMA DELL'INCRIMINAZIONE
O DEL RILASCIO

31:57.290 --> 32:02.295
HO DETTO A CHRIS CHE ERA MEGLIO SVENTRARLO
PER FARLO AFFONDARE.

32:02.378 --> 32:04.339
ERA UN CICCIONE.

32:10.887 --> 32:17.685
OMICIDIO DI 2° GRADO, UCCISIONE
INTENZIONALE SENZA PREMEDITAZIONE

32:30.698 --> 32:33.242
AVVOCATO DIFENSORE

32:47.256 --> 32:50.426
AVVOCATO DIFENSORE

32:54.055 --> 32:56.015
I TOP GUN DI PUFFY

33:29.716 --> 33:32.260
A questo punto
ho più domande che risposte.

33:32.343 --> 33:36.347
Chi era McMorrow e perché era
nel parco a bere con dei bambini?

33:44.313 --> 33:46.607
Non è chiaro perché gli piacesse

33:46.691 --> 33:50.403
bere fino a notte fonda nel parco
con gente per lo più giovane.

33:50.486 --> 33:53.156
Ciò che è chiaro
è che gli è costato la vita.

34:05.668 --> 34:08.671
McMorrow si è imbattuto
nei ragazzi vicino al lago

34:08.755 --> 34:10.631
e può averci provato con Abdela

34:10.715 --> 34:14.635
facendo infuriare il fidanzato Vasquez,
in possesso di un coltello.

34:31.652 --> 34:35.448
AL FUNERALE DELLA VITTIMA
SI TEME LA DIFFAMAZIONE

35:20.118 --> 35:23.746
PROVE INDIZIARIE, SANGUE SUI VESTITI

35:23.830 --> 35:26.541
OROLOGIO, PATTINI A ROTELLE

35:40.596 --> 35:44.142
PROCURA DISTRETTUALE
DELLA CONTEA DI NEW YORK

36:03.536 --> 36:08.499
ACCORDO PER UN COLLOQUIO INFORMALE
CON UN SOSPETTO

36:08.583 --> 36:11.586
IN MERITO A INFORMAZIONI PER UN CASO.

41:35.493 --> 41:38.871
L'adolescente accusata
dell'accoltellamento a Central Park

41:38.954 --> 41:42.208
si è dichiarata colpevole
di omicidio colposo.

41:42.291 --> 41:46.420
La sedicenne Daphne Abdela si è scusata
per il suo ruolo nell'omicidio

41:46.504 --> 41:48.422
e nella mutilazione di McMorrow.

41:48.506 --> 41:52.426
Il patteggiamento non le impone
di testimoniare contro Vasquez

41:52.509 --> 41:54.887
l'esecutore materiale del delitto.

41:54.970 --> 41:57.598
L'ADOLESCENTE AMMETTE LA SUA COLPEVOLEZZA

42:28.587 --> 42:30.256
Inoltre vorrei richiedere…

43:20.889 --> 43:23.392
SEDICENNE A PROCESSO PER OMICIDIO

45:56.962 --> 46:01.383
LA GIUSTIZIA È UGUALE PER TUTTI GLI UOMINI
DI QUALSIASI STATO O CONVINZIONE

46:08.390 --> 46:13.729
LA GIURIA CONDANNA SEDICENNE
PER OMICIDIO INVOLONTARIO

46:13.812 --> 46:16.815
PER IL DELITTO DI CENTRAL PARK

46:41.507 --> 46:44.551
IL RAGAZZO, 16 ANNI, È COLPEVOLE

46:44.635 --> 46:47.429
"UNA GIURIA CODARDA", DICE IL FRATELLO

46:50.098 --> 46:53.644
"SE L'È CAVATA CON POCO"

48:30.157 --> 48:31.700
GENNAIO 2004

48:31.783 --> 48:36.747
I baby killer di Central Park sono usciti
di prigione stasera dopo quasi sette anni.

48:36.830 --> 48:40.000
Abdela, ora ventunenne,
è stata rilasciata venerdì.

48:40.083 --> 48:42.920
Vasquez, 22 anni,
è stato rilasciato stamattina.

48:43.003 --> 48:46.548
La libertà vigilata prevede
che i due non possano vedersi.

50:32.320 --> 50:35.031
NEL PROSSIMO EPISODIO

50:44.332 --> 50:48.128
I colleghi dicono che cena
sempre con loro durante il turno

50:48.211 --> 50:51.506
ma l'ultima volta che l'hanno vista
è stata alle otto.

50:51.590 --> 50:53.175
Poi non si è più vista.
nno vista
è stata alle otto.