WEBVTT

00:07.799 --> 00:09.801
NA ILHA DE MANHATTAN

00:09.884 --> 00:12.303
EXISTEM DUAS UNIDADES DE
INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIOS:

00:12.387 --> 00:14.055
MANHATTAN NORTE E MANHATTAN SUL.

00:14.139 --> 00:17.976
ELAS INVESTIGAM OS ASSASSINATOS
MAIS BRUTAIS E DIFÍCEIS.

00:18.059 --> 00:21.479
ESTAS SÃO SUAS HISTÓRIAS.

00:37.620 --> 00:41.332
23 DE MAIO DE 1997

00:43.209 --> 00:46.129
01:00

00:50.425 --> 00:54.179
APARTAMENTOS MAJESTIC

02:43.246 --> 02:46.583
CASA DE DAPHNE

03:35.673 --> 03:37.175
UNIDADE NORTE - UNIDADE SUL

03:37.258 --> 03:38.092
EXAME DE AUTÓPSIA

03:53.232 --> 03:54.067
NOVA YORK

03:56.861 --> 03:58.029
PROCURADO

04:02.951 --> 04:06.621
HOMICÍDIO: NOVA YORK

04:33.314 --> 04:36.276
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS APOSENTADO MANHATTAN SUL

05:12.437 --> 05:15.398
ASSASSINATO NO PARQUE

05:15.481 --> 05:18.401
ASSASSINO MAURICINHO

05:27.160 --> 05:29.579
EX-PROMOTOR ASSISTENTE

05:38.629 --> 05:43.509
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS APOSENTADO MANHATTAN SUL

05:55.772 --> 05:57.774
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS APOSENTADO MANHATTAN NORTE

06:02.528 --> 06:06.908
23 DE MAIO DE 1997

07:08.052 --> 07:10.221
SARGENTO APOSENTADO PATRULHA NOTURNA

07:28.322 --> 07:34.912
CENA DO CRIME - GOTAS DE SANGUE
CORETO - LAGO DO CENTRAL PARK

08:10.531 --> 08:15.495
06:00
3 HORAS E MEIA APÓS A DESCOBERTA DO CORPO

08:16.537 --> 08:19.874
PERITA LEGISTA APOSENTADA
E AUTORA

08:24.295 --> 08:30.927
CAMINHO - GOTAS DE SANGUE
POÇA DE SANGUE - CORETO - CORPO

10:46.937 --> 10:48.397
NOVA YORK

10:48.898 --> 10:51.776
UNIDADE DE HOMICÍDIOS NORTE

11:51.794 --> 11:54.171
02:30
CORPO É ENCONTRADO

11:54.672 --> 11:58.968
08:00
INVESTIGADOR MOONEY CHEGA À CENA DO CRIME

12:25.202 --> 12:29.123
É um mistério o assassinato macabro
de um homem hoje no Central Park.

12:29.206 --> 12:32.626
McMorrow levou mais de cinquenta
perfurações. Sua garganta foi cortada.

13:28.808 --> 13:31.644
08:00
INVESTIGADOR MOONEY CHEGA À CENA DO CRIME

13:31.894 --> 13:35.981
02:00
AGENTE FURMAN RETORNA AO "THE MAJESTIC"

13:56.919 --> 14:00.756
O CHRIS SURTOU E MATOU UM CARA

14:02.967 --> 14:05.469
AGENTE POLICIAL APOSENTADO

14:23.404 --> 14:26.490
CORPO NO LAGO
FIQUEI COM MEDO

15:10.492 --> 15:13.746
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS APOSENTADO
MANHATTAN NORTE

15:14.330 --> 15:15.748
02:30
CORPO É ENCONTRADO

15:15.873 --> 15:18.751
02:00
AGENTE FURMAN RETORNA AO "THE MAJESTIC"

15:20.377 --> 15:22.338
09:00
CENA DO CRIME

15:32.097 --> 15:35.935
EX-PROMOTOR ASSISTENTE

15:43.776 --> 15:45.152
CASA DE DAPHNE

15:45.986 --> 15:50.699
CASA DE CHRIS

18:12.007 --> 18:14.051
PERITA LEGISTA APOSENTADA
E AUTORA

18:27.981 --> 18:30.109
AUTORA, "BABY-FACED BUTCHERS"

18:30.192 --> 18:34.863
ENCONTRO MORTAL - ADOLESCENTE E NAMORADA
ESFAQUEARAM HOMEM EM ATAQUE DE CIÚMES

19:57.779 --> 20:00.949
O segundo suspeito no assassinato é
Christopher Vasquez, de 15 anos.

20:01.366 --> 20:07.080
Ele é descrito como um ex-coroinha e
escoteiro que cresceu no Harlem hispânico.

20:16.548 --> 20:19.426
Ele era um menino tão bom,
muito prestativo e obediente.

20:23.805 --> 20:28.685
Um menino muito bom, bem vestido,
não ficava de vadiagem nem fazia arruaça.

20:29.186 --> 20:31.355
Todos estão arrasados.
Não dá para acreditar.

20:57.506 --> 20:59.591
Chris era alvo de provocações dos colegas.

20:59.716 --> 21:03.262
Ele era chamado de "bocó",
uma gíria para "fraco" e "fracassado".

21:03.637 --> 21:05.430
Sei lá por quê.
Ele fez isso porque é "bocó".

21:05.514 --> 21:07.099
É. Foi a primeira reação dele.

21:42.759 --> 21:46.221
Um crime chocante que levou
à prisão de dois adolescentes...

21:46.304 --> 21:49.391
Acusados de esfaquear um corretor
e jogar o corpo em um parque.

21:49.474 --> 21:51.476
Um deles é a filha de um milionário.

21:56.231 --> 21:58.900
SOBRINHO DE MICHAEL

22:22.632 --> 22:24.634
IRMÃO DE MICHAEL

22:51.995 --> 22:55.374
AMIGO DE MICHAEL

23:23.068 --> 23:25.862
Os dois adolescentes acusados
pelo esfaqueamento brutal

23:25.946 --> 23:28.657
de um corretor de imóveis de Manhattan
dizem ser inocentes.

23:28.740 --> 23:33.787
Christopher Vasquez e sua namorada
enfrentarão uma audiência ainda hoje.

23:35.122 --> 23:40.502
24 DE MAIO DE 1997
O DIA APÓS A PRISÃO

23:51.012 --> 23:56.893
O réu é acusado de
homicídio qualificado.

23:57.644 --> 24:01.690
Esta ré, juntamente com Chris,
que vem a ser o co-réu,

24:01.898 --> 24:05.402
tentou ocultar
a identidade da vítima.

24:05.986 --> 24:09.364
Daphne Abdela e Christopher Vasquez,
ambos de quinze anos,

24:09.489 --> 24:12.284
declararam-se inocentes durante
uma audiência ontem.

24:12.367 --> 24:13.952
EDIFÍCIO DE TRIBUNAIS CRIMINAIS

24:17.664 --> 24:24.004
IMPUTAÇÃO: LEITURA FORMAL DAS
ACUSAÇÕES CRIMINAIS NA PRESENÇA DO RÉU

24:24.379 --> 24:30.760
INDICIAMENTO: ACUSAÇÃO FORMAL DE UM CRIME
APRESENTADA DIANTE DE UM JÚRI DE DENÚNCIA

24:47.986 --> 24:51.281
6 DIAS PARA O INDICIAMENTO OU SOLTURA

25:17.599 --> 25:19.059
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS APOSENTADO MANHATTAN NORTE

25:49.714 --> 25:53.134
AGENTE POLICIAL APOSENTADO

26:03.186 --> 26:06.523
EX-PROMOTOR ASSISTENTE

26:51.443 --> 26:54.654
ASSOCIAÇÃO CRISTÃ DE MOÇOS

28:00.261 --> 28:03.848
SARGENTO APOSENTADO
PATRULHA NOTURNA

28:27.664 --> 28:32.210
4 DIAS PARA O INDICIAMENTO OU SOLTURA

28:32.293 --> 28:34.671
INSTITUTO MÉDICO LEGAL

28:43.930 --> 28:48.476
PERITA LEGISTA APOSENTADA
E AUTORA

28:56.985 --> 29:02.699
CAMINHO - GOTAS DE SANGUE
POÇA DE SANGUE - CORETO - CORPO

30:34.374 --> 30:37.752
IRMÃO DE MICHAEL

30:50.974 --> 30:56.437
Daphne ficará presa até pelo menos quinta,
data marcada para a nova audiência.

30:56.521 --> 31:01.526
Até lá, o júri de denúncia deve agir
ou a jovem de 15 anos será solta.

31:01.776 --> 31:04.153
4 DIAS PARA O INDICIAMENTO OU SOLTURA

31:04.320 --> 31:08.825
24 HORAS PARA O INDICIAMENTO OU SOLTURA

31:57.290 --> 32:04.297
EU FALEI CHRIS MELHOR ESTRIPAR ELE
PRA ELE AFUNDAR, ELE É BALOFO

32:11.012 --> 32:17.101
HOMICÍDIO SIMPLES:
ASSASSINATO INTENCIONAL SEM PREMEDITAÇÃO

32:22.023 --> 32:25.360
EDIFÍCIO DE TRIBUNAIS CRIMINAIS

32:30.782 --> 32:33.242
ARNOLD KRISS
ADVOGADO DE DEFESA

32:47.298 --> 32:50.385
BENJAMIN BRAFMAN
ADVOGADO DE DEFESA

32:54.055 --> 32:55.974
UM DEFENSOR DE PESO

33:29.757 --> 33:32.010
No momento, tenho mais perguntas
do que respostas.

33:32.427 --> 33:35.805
Quem era McMorrow e por que ele
estava no parque bebendo com crianças?

33:41.519 --> 33:44.105
AMIGO DE MICHAEL

33:44.313 --> 33:50.111
Ainda não se sabe por que ele bebia
à noite no parque na companhia de jovens.

33:50.236 --> 33:52.864
O que se sabe é que custou sua vida.

34:05.668 --> 34:10.339
McMorrow se juntou aos os dois adolescentes
na beira do lago e teria dado em cima de Abdela,

34:10.715 --> 34:14.635
o que teria levado o namorado dela
a um ataque de fúria com faca.

34:15.720 --> 34:17.013
SOBRINHO DE MICHAEL

34:31.527 --> 34:36.991
NO FUNERAL DA VÍTIMA,
TEME-SE REPUTAÇÃO MANCHADA

35:22.745 --> 35:29.127
PROVAS CIRCUNSTANCIAIS - RELÓGIO
SANGUE NAS ROUPAS - PATINS - CARTEIRA

35:40.596 --> 35:44.142
PROMOTORIA DISTRITAL
CONDADO DE NOVA YORK

36:03.452 --> 36:10.168
"QUEEN FOR A DAY" - ACORDO PARA UM
INTERROGATÓRIO INFORMAL COM UM SUSPEITO

38:16.085 --> 38:20.298
EDIFÍCIO DE TRIBUNAIS CRIMINAIS

39:10.681 --> 39:12.725
PERITA LEGISTA APOSENTADA E AUTORA

41:35.493 --> 41:38.913
Hoje, uma adolescente acusada
de um esfaqueamento muito cruel

41:38.996 --> 41:42.082
fechou um acordo e se declarou
culpada de homicídio culposo.

41:42.166 --> 41:48.339
Daphne Abdela se desculpou pela participação
no assassinato e mutilação de Michael McMorrow.

41:48.547 --> 41:52.927
O acordo não exige que ela testemunhe
contra seu ex-namorado Christopher.

41:53.010 --> 41:54.762
Ele é acusado de executar o esfaqueamento.

41:54.970 --> 41:57.598
ENQUANTO SUA MÃE CHORA,
ADOLESCENTE ADMITE CULPA

42:14.615 --> 42:18.202
IRMÃO DE MICHAEL

42:28.754 --> 42:30.256
Eu também gostaria de pedir que...

43:20.889 --> 43:23.434
JOVEM DE 16 ANOS VAI A JULGAMENTO
POR ASSASSINATO NO PARQUE

44:16.654 --> 44:19.198
A GESTÃO DA JUSTIÇA É O PILAR MAIS SÓLIDO
DE UM BOM GOVERNO

45:41.697 --> 45:47.077
SOBRINHO DE MICHAEL

45:56.962 --> 46:01.633
JUSTIÇA IGUAL PARA TODOS OS HOMENS,
DE QUAISQUER CONDIÇÕES E CONVICÇÕES

46:08.390 --> 46:15.230
JÚRI CONDENA ADOLESCENTE DE 16 ANOS
POR HOMICÍDIO CULPOSO NO CENTRAL PARK

46:26.074 --> 46:29.286
AMIGO DE MICHAEL

46:41.507 --> 46:44.760
MENINO DE 16 ANOS CULPADO
JÚRI COVARDE, DIZ IRMÃO

46:44.843 --> 46:47.429
AUSÊNCIA DE ABDELA IRRITOU O JÚRI

46:50.182 --> 46:55.103
"ELE SE LIVROU FÁCIL"

48:30.157 --> 48:31.700
JANEIRO DE 2004
QUASE 7 ANOS APÓS A CONDENAÇÃO

48:31.783 --> 48:36.622
Os chamados "assassinos com cara de bebê"
saíram da prisão hoje após quase sete anos.

48:36.788 --> 48:39.082
Abdela, agora com 21 anos,
foi libertada na sexta-feira.

48:39.207 --> 48:42.419
Seu ex-namorado, Vasquez, de 22 anos,
foi libertado esta manhã.

48:42.669 --> 48:45.839
Como exigência da condicional,
os dois estão proibidos de se verem.

49:18.497 --> 49:20.874
EX-PROMOTOR ASSISTENTE

50:32.320 --> 50:34.322
A SEGUIR

50:44.124 --> 50:48.336
Colegas afirmam que sempre
almoçam com ela,

50:48.462 --> 50:53.216
mas que a viram pela última vez
às oito horas.
ibidos de se verem.