WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:09.092 align:center
AUF DER INSEL MANHATTAN

00:00:09.175 --> 00:00:12.554 align:center
GIBT ES ZWEI FÜR MORDDELIKTE
ZUSTÄNDIGE ERMITTLERTEAMS:

00:00:12.637 --> 00:00:14.764 align:center
MANHATTAN NORTH UND MANHATTAN SOUTH.

00:00:14.848 --> 00:00:18.226 align:center
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN,
SCHWIERIGSTEN MORDFÄLLEN.

00:00:18.309 --> 00:00:21.396 align:center
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:00:37.620 --> 00:00:41.291 align:center
23. MAI 1997

00:00:43.460 --> 00:00:45.795 align:center
Freitagnacht am Memorial-Day-Wochenende

00:00:46.296 --> 00:00:50.341 align:center
wurde uns eine vermisste Person
in Central Park West 115 gemeldet.

00:00:51.509 --> 00:00:53.762 align:center
Das Objekt ist bekannt als "Majestic".

00:00:54.262 --> 00:00:56.639 align:center
In dem Gebäude leben Wohlhabende.

00:00:56.723 --> 00:00:59.934 align:center
Das Majestic besaß
jede erdenkliche Annehmlichkeit.

00:01:00.435 --> 00:01:02.187 align:center
Portiers, Concierges,

00:01:02.270 --> 00:01:06.900 align:center
alles, was man braucht,
um in jener Welt zu leben.

00:01:08.193 --> 00:01:09.861 align:center
Wir rückten zur Location an.

00:01:09.944 --> 00:01:11.905 align:center
Mr. Abdela empfing uns und sagte,

00:01:11.988 --> 00:01:14.991 align:center
seine Tochter Daphne
sei nicht nach Hause gekommen.

00:01:15.492 --> 00:01:19.037 align:center
Lee Furman befragte den Vater,
um die Lage zu ermessen.

00:01:19.788 --> 00:01:22.415 align:center
Da sagte der Portier: "Sie ist doch hier.

00:01:22.499 --> 00:01:25.460 align:center
In der Waschküche am Ende der Lobby."

00:01:26.252 --> 00:01:28.171 align:center
Der Portier zeigte uns den Weg.

00:01:29.506 --> 00:01:31.841 align:center
Mr. Abdela öffnete die Tür,

00:01:31.925 --> 00:01:36.137 align:center
und wir sahen ein junges Mädchen
und einen Jungen in der Badewanne,

00:01:36.221 --> 00:01:37.931 align:center
die sich gegenseitig wuschen.

00:01:38.598 --> 00:01:41.601 align:center
Es waren Daphne Abdela
und ihr fester Freund Chris.

00:01:42.393 --> 00:01:45.939 align:center
Ich dachte mir:
"Sie machen nur in der Badewanne herum."

00:01:47.357 --> 00:01:50.610 align:center
So unangenehm die Situation
auch gewesen sein musste,

00:01:51.444 --> 00:01:53.363 align:center
er bemerkte ein wenig Blut.

00:01:54.030 --> 00:01:58.743 align:center
Ich fragte nach dem Blut. Daphne sagte:
"Hab mir den Kopf beim Skaten verletzt."

00:01:58.827 --> 00:02:02.914 align:center
Es war nicht so viel Blut,
dass man misstrauisch geworden wäre.

00:02:02.997 --> 00:02:07.627 align:center
Es hätte vom Sturz kommen können.
Chris war auch über der Braue verletzt.

00:02:07.710 --> 00:02:10.130 align:center
Ein kleiner Schnitt. Nichts Erhebliches.

00:02:11.005 --> 00:02:13.550 align:center
Sie war sauer darüber, dass wir da waren.

00:02:13.633 --> 00:02:15.093 align:center
Sie schrie ihren Dad an:

00:02:15.176 --> 00:02:18.096 align:center
"Warum rufst du die Polizei?
Ich hasse Bullen!"

00:02:18.805 --> 00:02:22.350 align:center
Dann rief Daphne:
"Raus hier, verdammt! Schließt die Tür."

00:02:25.854 --> 00:02:27.522 align:center
Da sagte Mr. Abdela:

00:02:27.605 --> 00:02:32.402 align:center
"Alles gut. Ich bringe sie nach oben."
Also fuhren wir wieder.

00:02:33.236 --> 00:02:36.239 align:center
Lee Furman war noch
in der Nähe des Majestic,

00:02:36.322 --> 00:02:38.032 align:center
als er über Funk hörte,

00:02:38.616 --> 00:02:42.036 align:center
dass jemand eine Leiche
im Central Park gemeldet hat,

00:02:42.120 --> 00:02:44.122 align:center
und zwar vom Majestic aus.

00:02:44.205 --> 00:02:45.999 align:center
DAPHNES ZUHAUSE

00:02:46.082 --> 00:02:49.252 align:center
Ich gab also per Funk durch,
dass wir zurückfahren.

00:02:50.003 --> 00:02:51.921 align:center
Wir kehrten ins Majestic zurück.

00:02:52.547 --> 00:02:54.924 align:center
Daphne Abdela hatte die Polizei gerufen.

00:02:57.260 --> 00:02:59.387 align:center
Sie bat uns in die Wohnung.

00:02:59.888 --> 00:03:02.307 align:center
Ich ging rein, und sie sagte:

00:03:03.224 --> 00:03:04.809 align:center
"Im See ist eine Leiche."

00:03:04.893 --> 00:03:07.979 align:center
Komm schon, ernsthaft?
Wie wahrscheinlich ist das?

00:03:10.315 --> 00:03:13.359 align:center
Das war eine furchtbar böse Tat.

00:03:13.443 --> 00:03:15.028 align:center
So hemmungslos.

00:03:16.446 --> 00:03:19.866 align:center
Wer würde eine Person
auf so brutale Art vernichten?

00:03:19.949 --> 00:03:21.201 align:center
Und warum?

00:03:26.664 --> 00:03:29.459 align:center
Jeder Fall raubt dir
ein Stück deiner Seele.

00:03:32.128 --> 00:03:36.049 align:center
Man kann diesen Job nur machen,
wenn man wirklich dahintersteht.

00:03:38.134 --> 00:03:40.220 align:center
Man will die Wahrheit herausfinden.

00:03:41.471 --> 00:03:43.056 align:center
Das machen Detectives.

00:03:43.640 --> 00:03:47.769 align:center
Ich blickte immer gern hinter den Vorhang.
Was ist wirklich passiert?

00:03:48.353 --> 00:03:52.023 align:center
Familien müssen erfahren,
wer ihre Verwandten ermordet hat.

00:03:52.106 --> 00:03:53.149 align:center
Das ist mein Job.

00:03:53.733 --> 00:03:58.029 align:center
In New York City ist das NYPD…

00:04:00.990 --> 00:04:02.200 align:center
…das Nonplusultra.

00:04:22.804 --> 00:04:28.476 align:center
Der Central Park gehört unabdingbar
zum Herzen von New York City.

00:04:29.852 --> 00:04:34.399 align:center
Es ist nicht nur irgendein Park
mit großen Rasenflächen,

00:04:34.482 --> 00:04:37.777 align:center
ein paar Baseballfeldern und Spielplätzen.

00:04:39.320 --> 00:04:40.613 align:center
Es ist viel mehr.

00:04:41.906 --> 00:04:44.200 align:center
Wir leben von Beton umschlossen.

00:04:45.201 --> 00:04:46.536 align:center
Wir laufen auf Beton.

00:04:47.578 --> 00:04:50.707 align:center
Wir leben hoch oben,
weit weg von der Natur.

00:04:51.708 --> 00:04:55.378 align:center
Für einen New Yorker
ist der Central Park mehr als ein Garten.

00:04:55.461 --> 00:04:56.713 align:center
Er ist eine Oase.

00:05:00.883 --> 00:05:04.137 align:center
Aber alle New Yorker
teilen sich den Central Park.

00:05:04.220 --> 00:05:07.223 align:center
Nicht nur die Guten,
sondern auch die Bösen.

00:05:08.933 --> 00:05:12.353 align:center
Der Central Park war in den 70ern,
80ern sehr gefährlich.

00:05:12.437 --> 00:05:14.814 align:center
Ich wäre da nachts nie hingegangen.

00:05:14.897 --> 00:05:20.236 align:center
Damals geschahen hier
2.500 Morde pro Jahr.

00:05:20.320 --> 00:05:22.405 align:center
Viele davon im Central Park.

00:05:24.240 --> 00:05:26.451 align:center
In den späten 1990ern

00:05:27.118 --> 00:05:29.537 align:center
wurde die Stadt objektiv sicherer.

00:05:29.620 --> 00:05:33.833 align:center
Jede Statistik über Kriminalität
und öffentliche Sicherheit

00:05:33.916 --> 00:05:36.210 align:center
wies in die richtige Richtung.

00:05:37.253 --> 00:05:40.965 align:center
Als sich die Stadt veränderte
und die Lage verbesserte,

00:05:41.049 --> 00:05:43.468 align:center
wurde sie auch im Central Park besser.

00:05:43.551 --> 00:05:46.596 align:center
Aber wann immer es
dort ein Verbrechen gab,

00:05:46.679 --> 00:05:48.389 align:center
mussten alle mit anpacken.

00:05:49.015 --> 00:05:51.934 align:center
Sobald jemand im Central Park
einen Niednagel hat,

00:05:52.018 --> 00:05:55.688 align:center
heißt es: "Oh Gott,
alle müssen hin und die Lage abchecken."

00:05:55.772 --> 00:05:59.400 align:center
Wenn jemand ermordet wird,
ist es also eine große Sache.

00:06:02.528 --> 00:06:06.866 align:center
23. MAI 1997

00:06:06.949 --> 00:06:11.496 align:center
Am 23. Mai 1997
war ich am Anfang meines fünften Jahres

00:06:11.579 --> 00:06:13.664 align:center
als stellvertretender Staatsanwalt.

00:06:14.165 --> 00:06:15.750 align:center
Ich hatte gerade anfangen,

00:06:15.833 --> 00:06:20.338 align:center
mit einem in Mordsachen
erfahrenen Kollegen zu arbeiten.

00:06:20.421 --> 00:06:25.343 align:center
Das heißt, ich wurde ausgebildet,
Mordfälle zu ermitteln und zu verhandeln.

00:06:25.426 --> 00:06:29.847 align:center
Und ich weiß noch,
zwischen drei und vier Uhr morgens

00:06:29.931 --> 00:06:33.559 align:center
wurde ich wach, als mein Pager losging.

00:06:34.143 --> 00:06:36.896 align:center
Ich war gerade erst
in eine Mietwohnung gezogen

00:06:36.979 --> 00:06:39.315 align:center
und hatte noch keinen Telefonanschluss.

00:06:40.566 --> 00:06:43.778 align:center
Also musste ich raus auf die Straße.

00:06:43.861 --> 00:06:47.156 align:center
An einem Münztelefon
wählte ich die Nummer auf dem Pager.

00:06:47.657 --> 00:06:50.952 align:center
Und die Person
am anderen Ende der Leitung sagte mir:

00:06:51.035 --> 00:06:54.038 align:center
"Da ist irgendein Tohuwabohu
im Central Park."

00:06:54.122 --> 00:06:58.000 align:center
Ich finde,
das war die Untertreibung des Jahres.

00:07:03.339 --> 00:07:07.176 align:center
Es war früh am Morgen.
Wir wurden vom Nachtwache-Funk informiert.

00:07:07.260 --> 00:07:10.221 align:center
Es hieß,
im See im Central Park treibt eine Leiche.

00:07:11.055 --> 00:07:14.559 align:center
Ich war der Chef
von Manhattans Nachtschicht-Ermittlerteam.

00:07:14.642 --> 00:07:17.228 align:center
Unser Job war es, den Tatort aufzubereiten

00:07:17.311 --> 00:07:21.065 align:center
und dann an den für den Fall
zuständigen Detective zu übergeben.

00:07:21.149 --> 00:07:22.442 align:center
Ich kam zum Tatort

00:07:22.525 --> 00:07:26.946 align:center
im Westen vom Central Park,
direkt neben Strawberry Fields.

00:07:28.406 --> 00:07:31.409 align:center
Da war eine Blutspur,
etwa 12 bis 15 Meter lang,

00:07:31.492 --> 00:07:33.119 align:center
die zum Pavillon führte.

00:07:33.202 --> 00:07:34.871 align:center
Wir folgten der Blutspur.

00:07:34.954 --> 00:07:38.624 align:center
Ich ging zum See hin, und da im Wasser

00:07:40.001 --> 00:07:43.921 align:center
trieb die Leiche eines Menschen
mit dem Gesicht nach oben.

00:07:46.340 --> 00:07:49.927 align:center
Als ich den Tatort erstmals sah,
überkam mich unwillkürlich

00:07:50.011 --> 00:07:54.056 align:center
ein haarsträubendes Gefühl
der kognitiven Dissonanz.

00:07:54.765 --> 00:07:58.477 align:center
Dieser See ist in der Mitte
dieses wunderschönen Parks.

00:07:58.561 --> 00:08:03.191 align:center
Und doch war das,
was ich an diesem Tatort sah…

00:08:05.109 --> 00:08:08.946 align:center
…mitunter das Brutalste,
das ich je gesehen habe.

00:08:10.531 --> 00:08:12.992 align:center
06:00 UHR
3,5 STUNDEN NACH LEICHENFUND

00:08:13.075 --> 00:08:15.495 align:center
Ich fuhr zum Tatort,

00:08:15.578 --> 00:08:19.832 align:center
um die Leiche
und die Umstände vor Ort zu untersuchen.

00:08:21.167 --> 00:08:24.212 align:center
Die meisten Tatorte
sind auf einen Ort beschränkt.

00:08:24.295 --> 00:08:27.715 align:center
In diesem Fall hatten wir den Pfad,
der in den Park führte,

00:08:27.798 --> 00:08:29.508 align:center
wo Bluttropfen waren,

00:08:30.009 --> 00:08:33.804 align:center
den Bereich um den Pavillon,
wo die Blutlache war,

00:08:34.514 --> 00:08:36.015 align:center
und die Leiche im See.

00:08:37.141 --> 00:08:40.269 align:center
Ich schaute zum Rand des Wassers,

00:08:40.353 --> 00:08:43.523 align:center
und im Schilf treibend und schaukelnd

00:08:44.815 --> 00:08:48.736 align:center
war dieser blasse Mann.

00:08:49.612 --> 00:08:51.364 align:center
Oder was von ihm übrig war.

00:08:52.531 --> 00:08:54.617 align:center
Ich trat etwas näher heran

00:08:56.118 --> 00:08:59.956 align:center
und erkannte,
dass sein Abdomen aufgeschlitzt war

00:09:00.039 --> 00:09:02.708 align:center
und seine Eingeweide im Wasser trieben.

00:09:03.584 --> 00:09:08.422 align:center
Ich habe in meiner Zeit beim NYPD
Hunderte von Leichen gesehen.

00:09:09.006 --> 00:09:12.593 align:center
Das war die einzige,
um die Eingeweide im Wasser trieben.

00:09:13.094 --> 00:09:14.428 align:center
Das verfolgte mich.

00:09:15.471 --> 00:09:17.682 align:center
Sein Handgelenk war zerhackt.

00:09:17.765 --> 00:09:21.519 align:center
Seine rechte Hand hing herunter,
beinahe abgetrennt.

00:09:22.103 --> 00:09:26.524 align:center
Es gab mehrere tiefe,
wütende Schnitt- und Stichwunden.

00:09:27.316 --> 00:09:28.818 align:center
Eindeutige Übertötung.

00:09:29.318 --> 00:09:33.698 align:center
Bei einer Übertötung ist meistens Groll,
Leidenschaft und Zorn im Spiel.

00:09:35.283 --> 00:09:39.245 align:center
Jeder Mord ist fürchterlich,
und jeder Tatort eines Mordes

00:09:39.328 --> 00:09:44.417 align:center
ist erschütternd,
emotional und schwer zu verdauen.

00:09:44.959 --> 00:09:46.711 align:center
Aber es gibt Abstufungen.

00:09:46.794 --> 00:09:49.922 align:center
Und Morde,
die mit Messern begangen werden,

00:09:50.006 --> 00:09:53.426 align:center
sind tendenziell die brutalsten.

00:09:54.427 --> 00:09:59.098 align:center
An diesem Punkt meiner Karriere
war das erst mein zweiter Mordtatort.

00:09:59.181 --> 00:10:04.020 align:center
So früh so etwas ausgesetzt zu sein

00:10:04.103 --> 00:10:07.398 align:center
war definitiv eine Feuertaufe.

00:10:15.239 --> 00:10:19.660 align:center
Ich war Detective des dritten Grades
bei der Mordkommission Manhattan North,

00:10:19.744 --> 00:10:22.204 align:center
zu dem Zeitpunkt seit fast vieren Jahren.

00:10:23.331 --> 00:10:27.710 align:center
Am Freitag, dem 23. Mai 1997,
war ich nicht zur Tagschicht eingeteilt.

00:10:27.793 --> 00:10:29.587 align:center
Ich kam nur früher zur Arbeit,

00:10:29.670 --> 00:10:32.506 align:center
um in Downtown
zu einem Gerichtstermin zu gehen.

00:10:32.590 --> 00:10:35.343 align:center
Ich kam gegen acht Uhr morgens ins Revier.

00:10:35.426 --> 00:10:39.722 align:center
Der Lieutenant sagte zu mir:
"Es gab einen Mord im Park.

00:10:39.805 --> 00:10:42.975 align:center
Du musst deinen Gerichtstermin absagen
und mitkommen."

00:10:44.268 --> 00:10:48.648 align:center
Mir wurde gesagt, dass jemand
von der Mordkommission Manhattan North

00:10:48.731 --> 00:10:49.857 align:center
zugeteilt wurde.

00:10:50.691 --> 00:10:54.236 align:center
Und dann tauchte Rob Mooney auf.

00:10:54.320 --> 00:10:59.241 align:center
Und sobald er anfing zu reden,
wusste ich, wer das Sagen hat.

00:11:01.077 --> 00:11:04.413 align:center
Dieser Typ ist 1,95 m groß.

00:11:04.497 --> 00:11:06.916 align:center
Er hat eine enorme Präsenz.

00:11:07.500 --> 00:11:13.756 align:center
Er hatte eine Rockstar-Frisur
und einen Schnurrbart im Stil der 70er.

00:11:14.548 --> 00:11:18.594 align:center
Er sah aus wie ein verschollenes Mitglied
der Allman Brothers Band.

00:11:19.428 --> 00:11:22.640 align:center
Und er trug immer
einen Grateful-Dead-Button am Revers.

00:11:23.766 --> 00:11:26.018 align:center
Großer Deadhead. Er liebte diese Band.

00:11:29.105 --> 00:11:32.858 align:center
Ich habe Grateful Dead
etwa 300-mal in meinem Leben gesehen.

00:11:33.567 --> 00:11:38.739 align:center
Die Vielfalt in dieser Gemeinschaft
gab mir den großen Vorteil,

00:11:38.823 --> 00:11:41.826 align:center
vorurteilsfrei auf andere
blicken zu können.

00:11:42.368 --> 00:11:47.456 align:center
Beurteile nie ein Buch nach dem Einband.
Und in diesem Fall traf das auch zu.

00:11:52.128 --> 00:11:54.004 align:center
02:30 UHR
LEICHENFUND

00:11:54.880 --> 00:11:58.926 align:center
08:00 UHR
DET. MOONEY TRIFFT AM TATORT EIN

00:12:03.180 --> 00:12:09.019 align:center
Das Opfer hatte keine Brieftasche dabei,
aber wir hatten einige Papiere gefunden.

00:12:09.562 --> 00:12:12.314 align:center
Wir wussten seinen Namen,
Michael McMorrow.

00:12:13.566 --> 00:12:17.820 align:center
Wir fanden heraus,
dass Michael 44 Jahre alt war.

00:12:17.903 --> 00:12:21.157 align:center
Er lebte mit seiner Mutter in Manhattan

00:12:21.240 --> 00:12:25.077 align:center
und arbeitete für eine Immobilienfirma.

00:12:25.161 --> 00:12:29.039 align:center
Rätsel umranken den grausamen Mord
an einem Mann im Central Park.

00:12:29.123 --> 00:12:33.252 align:center
McMorrow wies über 50 Stichwunden
und eine durchtrennte Kehle auf.

00:12:33.335 --> 00:12:37.214 align:center
Man konnte deutlich den Aufruhr
bei der Ankunft der Medien hören,

00:12:37.298 --> 00:12:40.509 align:center
denn in NYC hat alles,
was im Central Park passiert,

00:12:40.593 --> 00:12:41.677 align:center
höchste Priorität.

00:12:47.349 --> 00:12:50.227 align:center
Wenn ich die Größe des Opfers betrachte…

00:12:50.311 --> 00:12:54.523 align:center
Der Typ war über 1,80 m groß.
Er wog sicher über 90 Kilo.

00:12:54.607 --> 00:12:59.528 align:center
Also dass jemand es geschafft hat,
so jemanden zu verstümmeln

00:13:00.488 --> 00:13:02.072 align:center
und zu zergliedern…

00:13:02.948 --> 00:13:05.826 align:center
Da musste mehr dran sein.
Ich verstand es nicht.

00:13:06.577 --> 00:13:10.080 align:center
Der Zustand der Leiche des Opfers
und das Ausmaß der Gewalt,

00:13:10.164 --> 00:13:13.626 align:center
das zu diesen Verletzungen führte,
machte uns deutlich,

00:13:13.709 --> 00:13:15.628 align:center
dass das nicht willkürlich war.

00:13:16.212 --> 00:13:19.965 align:center
Das war kein missglückter Raubüberfall.

00:13:20.049 --> 00:13:25.012 align:center
Wir standen also vor dem Rätsel,
was geschehen war.

00:13:28.808 --> 00:13:31.268 align:center
08:00 UHR
DET. MOONEY TRIFFT AM TATORT EIN

00:13:31.936 --> 00:13:35.940 align:center
02:00 UHR
OFFICER FURMAN KEHRT INS MAJESTIC ZURÜCK

00:13:36.023 --> 00:13:37.858 align:center
Ich war also in der Wohnung.

00:13:37.942 --> 00:13:39.819 align:center
Es war nun 2 Uhr morgens.

00:13:40.319 --> 00:13:43.906 align:center
Nachdem Chris gegangen war,
hatte Daphne uns angerufen.

00:13:43.989 --> 00:13:46.283 align:center
Sie sagte: "Ich hatte Angst vor Chris.

00:13:46.367 --> 00:13:48.953 align:center
Ich wollte nichts sagen,
solange er da war."

00:13:49.495 --> 00:13:52.581 align:center
Daphne sagte,
sie war mit ihrem Freund Chris im Park.

00:13:52.665 --> 00:13:54.667 align:center
Sie hingen ab, gingen spazieren,

00:13:54.750 --> 00:13:58.337 align:center
und dann drehte Chris durch
und ermordete einen Mann.

00:13:58.838 --> 00:14:02.883 align:center
Und während Daphne sprach,
ging Mr. Abdela einfach weg.

00:14:02.967 --> 00:14:05.886 align:center
Ich sah ihn an und dachte:
"Das ist seine Tochter.

00:14:05.970 --> 00:14:09.139 align:center
Er sagt nichts,
hält sie nicht davon ab, zu reden.

00:14:09.223 --> 00:14:11.642 align:center
Vielleicht ist er an so was gewöhnt."

00:14:12.434 --> 00:14:15.271 align:center
Also ging ich davon aus,
dass sie uns verarscht.

00:14:15.354 --> 00:14:17.523 align:center
Sie war 15 Jahre alt, sehr jung.

00:14:18.023 --> 00:14:21.485 align:center
Vielleicht wollte sie
ihrem Vater Probleme bereiten.

00:14:22.528 --> 00:14:25.990 align:center
Ich stellte keine Fragen,
sie erzählte alles von sich aus.

00:14:27.616 --> 00:14:30.202 align:center
Sie meinte, sie wollte ihn reanimieren.

00:14:30.286 --> 00:14:33.455 align:center
Sie habe versucht zu helfen,
statt sich zu beteiligen.

00:14:33.539 --> 00:14:38.335 align:center
Chris habe dieses oder jenes getan.
Sie sagte nicht, sie hätte etwas getan.

00:14:39.336 --> 00:14:43.632 align:center
Bis Chris versuchte,
die Leiche loszuwerden.

00:14:44.216 --> 00:14:45.384 align:center
Da habe sie gesagt:

00:14:45.467 --> 00:14:48.887 align:center
"Weide ihn aus und versenke ihn,
um es zu vertuschen."

00:14:50.222 --> 00:14:53.058 align:center
So was gesehen zu haben
sollte schockierend sein.

00:14:53.642 --> 00:14:57.271 align:center
Aber ihr Auftreten war normal,
sehr entspannt.

00:14:58.606 --> 00:15:02.776 align:center
Furman ließ ein paar Streifenpolizisten
vom Revier am Central Park

00:15:02.860 --> 00:15:04.069 align:center
zum Park fahren,

00:15:05.112 --> 00:15:08.782 align:center
und sie fanden tatsächlich
die im See treibende Leiche.

00:15:10.743 --> 00:15:14.288 align:center
Das änderte schlagartig
die Stimmung in der Wohnung.

00:15:14.371 --> 00:15:15.581 align:center
02:30 UHR
LEICHENFUND

00:15:15.664 --> 00:15:18.584 align:center
02:00 UHR
OFFICER FURMAN KEHRT INS MAJESTIC ZURÜCK

00:15:19.335 --> 00:15:20.336 align:center
MOONEY TRIFFT EIN

00:15:20.419 --> 00:15:22.880 align:center
09:00 UHR
TATORT

00:15:27.551 --> 00:15:31.722 align:center
Nachdem Lee Furman auf den Notruf
in Daphnes Wohnung reagiert hatte,

00:15:31.805 --> 00:15:35.935 align:center
hatten wir Grund zur Annahme,
dass Christopher direkt involviert war.

00:15:37.519 --> 00:15:41.106 align:center
Infolge dieser Information
fuhren später am Morgen

00:15:41.190 --> 00:15:43.692 align:center
Detectives zu Christopher Vasquez' Wohnung

00:15:43.776 --> 00:15:49.156 align:center
und verhafteten ihn
wegen des Mordes an Michael McMorrow.

00:15:49.239 --> 00:15:50.199 align:center
CHRIS' ZUHAUSE

00:15:50.282 --> 00:15:52.534 align:center
Er wurde in der Zentrale eingebuchtet.

00:15:52.618 --> 00:15:55.496 align:center
Und der damalige Lieutenant sagte zu mir:

00:15:56.080 --> 00:15:59.333 align:center
"Richten Sie Ihre Krawatte,
Sie begleiten ihn zum Auto."

00:16:00.042 --> 00:16:02.461 align:center
Als ich Chris Vasquez zum ersten Mal sah,

00:16:02.544 --> 00:16:07.675 align:center
war ich etwas schockiert,
weil er wie ein kleines Kind aussah.

00:16:07.758 --> 00:16:10.886 align:center
Ich wusste, er war 15,
aber er sah aus wie 12.

00:16:11.512 --> 00:16:15.974 align:center
Und er hatte eindeutig Verletzungen
im Gesicht und an den Händen.

00:16:16.475 --> 00:16:21.563 align:center
Dieser Eindruck
verstärkte meine Sorge darüber,

00:16:21.647 --> 00:16:24.066 align:center
wie sich die Sache zugetragen hatte,

00:16:24.149 --> 00:16:27.236 align:center
da es mir unwahrscheinlich vorkam,

00:16:27.319 --> 00:16:30.280 align:center
dass er der alleinige Verantwortliche

00:16:30.364 --> 00:16:33.283 align:center
für all das Grauen
am Tatort gewesen sein soll.

00:16:33.909 --> 00:16:38.038 align:center
Wir wussten absolut nicht,
was es mit Daphne auf sich hatte.

00:16:38.122 --> 00:16:44.086 align:center
Sie selbst präsentierte sich als Zeugin.

00:16:44.169 --> 00:16:49.633 align:center
Aber die meisten Zeugen
extrem brutaler Verbrechen

00:16:49.717 --> 00:16:53.887 align:center
geben nicht zu, vorgeschlagen zu haben,
das Opfer auszuweiden,

00:16:53.971 --> 00:16:56.265 align:center
um seine Leiche im See zu versenken.

00:16:56.348 --> 00:16:58.392 align:center
Daphne Abdela wurde also

00:16:58.475 --> 00:17:02.521 align:center
am 23. Mai um 12:30 Uhr verhaftet.

00:17:03.814 --> 00:17:07.151 align:center
Wir versuchten,
eine Aussage von ihr zu bekommen.

00:17:07.234 --> 00:17:08.777 align:center
Wir wollten mit ihr reden,

00:17:08.861 --> 00:17:11.822 align:center
doch ihr Vater
weigerte sich in ihrem Namen,

00:17:12.740 --> 00:17:15.200 align:center
mit uns zu sprechen.

00:17:16.660 --> 00:17:20.748 align:center
Als ich Daphne Abdela zum ersten Mal sah,
war sie ein Kind.

00:17:20.831 --> 00:17:21.915 align:center
Sie war klein.

00:17:22.958 --> 00:17:24.543 align:center
Es fiel mir schwer,

00:17:24.626 --> 00:17:28.255 align:center
diese Person mit diesem Verbrechen
in Verbindung zu bringen.

00:17:33.886 --> 00:17:36.388 align:center
Wir erfuhren, dass beide um Anwälte baten.

00:17:36.472 --> 00:17:40.017 align:center
Es gab also keine Gelegenheit,
sie zu verhören.

00:17:40.100 --> 00:17:41.435 align:center
Das war gar nicht gut.

00:17:41.518 --> 00:17:45.689 align:center
Wenn diese Chance nicht gegeben ist,
ist das immer ein Problem.

00:17:46.356 --> 00:17:49.193 align:center
Wir hatten zwei 15-Jährige und Michael,

00:17:49.276 --> 00:17:51.862 align:center
der 30 Jahre älter war als die beiden.

00:17:52.613 --> 00:17:55.824 align:center
Wie in aller Welt
waren diese Leute zusammengekommen?

00:17:55.908 --> 00:17:58.535 align:center
Wie kam es zu diesem Mord?

00:18:02.081 --> 00:18:05.292 align:center
Die Detectives
informierten sich über Daphnes Familie

00:18:05.375 --> 00:18:09.338 align:center
und fanden heraus,
dass der Vater ein reicher Geschäftsmann

00:18:09.421 --> 00:18:11.924 align:center
und die Mutter
ein französisches Model war.

00:18:12.007 --> 00:18:14.051 align:center
Sie hatten sie als Baby adoptiert.

00:18:14.134 --> 00:18:17.262 align:center
Und sie lebte
ein unglaublich privilegiertes Leben.

00:18:17.346 --> 00:18:19.431 align:center
Sie hatte einfach alles.

00:18:21.100 --> 00:18:25.187 align:center
In den späten 80ern gingen viele Mütter
mit ihren Kindern in den Park.

00:18:25.270 --> 00:18:27.481 align:center
Alle spielten in Strawberry Fields.

00:18:27.981 --> 00:18:30.109 align:center
Und dann, 13 Jahre später,

00:18:30.192 --> 00:18:34.822 align:center
hören wir eines Tages,
dass jemand wegen Mordes verhaftet wurde.

00:18:34.905 --> 00:18:37.491 align:center
Und zwar ein Mädchen namens Daphne.

00:18:38.575 --> 00:18:40.369 align:center
Als wir mehr darüber erfuhren,

00:18:40.452 --> 00:18:44.123 align:center
wurde uns klar,
dass dieses kleine Mädchen namens Daphne

00:18:44.206 --> 00:18:45.457 align:center
eines der Kinder war,

00:18:45.541 --> 00:18:48.502 align:center
das fast jeden Tag
mit unseren Kids gespielt hatte.

00:18:49.378 --> 00:18:53.006 align:center
Als ich von dem Mord hörte,
steigerte ich mich extrem hinein.

00:18:53.090 --> 00:18:54.883 align:center
Er ließ mich nicht mehr los.

00:18:54.967 --> 00:18:58.095 align:center
Also wollte ich
ein Buch darüber schreiben.

00:18:58.971 --> 00:19:02.808 align:center
Während des Schreibprozesses
wollte ich mit allen reden,

00:19:02.891 --> 00:19:05.185 align:center
die Daphne und Christopher kannten.

00:19:05.894 --> 00:19:09.314 align:center
Daphnes erste Schule
war die Privatschule Columbia Grammar.

00:19:09.398 --> 00:19:11.775 align:center
Anfangs passte sie dort gut hinein,

00:19:12.359 --> 00:19:16.613 align:center
aber mit den Jahren
wurde sie immer streitlustiger.

00:19:16.697 --> 00:19:19.324 align:center
Bis sie in der achten Klasse
gebeten wurde,

00:19:19.408 --> 00:19:20.993 align:center
die Schule zu verlassen.

00:19:21.535 --> 00:19:24.496 align:center
Sehr untypisch
für eine Privatschule in der Stadt.

00:19:24.580 --> 00:19:28.292 align:center
Daphnes Lebensführung
war oft selbstzerstörerisch,

00:19:28.375 --> 00:19:31.086 align:center
sie konsumierte etwa Alkohol und Drogen.

00:19:31.169 --> 00:19:35.048 align:center
Daphnes Familie schickte sie
in sehr teure Entzugskliniken.

00:19:35.132 --> 00:19:37.384 align:center
Vor dieser Tat zweimal, glaube ich.

00:19:37.467 --> 00:19:40.053 align:center
Daphne begann die Highschool
an der Loyola,

00:19:40.137 --> 00:19:43.223 align:center
nachdem sie
die Columbia Grammar verlassen musste.

00:19:43.307 --> 00:19:46.560 align:center
Sie war taff,
sie war dreist, sie war arrogant.

00:19:46.643 --> 00:19:48.937 align:center
Ihr Gebaren wurde immer schlimmer.

00:19:49.021 --> 00:19:53.192 align:center
Sie weigerte sich, Regeln zu befolgen,
auf ihre Eltern zu hören,

00:19:53.275 --> 00:19:54.943 align:center
sich anständig zu verhalten.

00:19:57.654 --> 00:20:01.283 align:center
Der zweite Verdächtige
ist der 15-jährige Christopher Vasquez.

00:20:01.366 --> 00:20:04.453 align:center
Der ehemalige Ministrant
und Pfadfinder wuchs

00:20:04.536 --> 00:20:07.456 align:center
in einem fünfstöckigen Haus
in Spanish Harlem auf.

00:20:07.539 --> 00:20:10.876 align:center
Ich erfuhr, dass Chris
aus einer guten Familie stammte.

00:20:11.501 --> 00:20:13.128 align:center
Er war ein Ministrant,

00:20:13.212 --> 00:20:16.173 align:center
wohnte direkt neben der Kirche
in der 97th Street.

00:20:16.256 --> 00:20:19.343 align:center
Er war ein guter Junge,
sehr hilfsbereit und folgsam.

00:20:20.135 --> 00:20:23.847 align:center
Er lebte in East Harlem,
in keiner noblen Gegend.

00:20:23.931 --> 00:20:25.515 align:center
Er war nett, gut gekleidet.

00:20:25.599 --> 00:20:26.767 align:center
NACHBARIN

00:20:26.850 --> 00:20:28.810 align:center
Er war kein Unruhestifter.

00:20:28.894 --> 00:20:31.313 align:center
Alle sind erschüttert und fassungslos.

00:20:32.022 --> 00:20:34.316 align:center
Christophers Eltern waren getrennt.

00:20:35.442 --> 00:20:37.611 align:center
Seine Mutter zog ihn groß.

00:20:38.236 --> 00:20:41.490 align:center
Sie schickte ihn an eine Privatschule,
was teuer ist.

00:20:41.573 --> 00:20:46.119 align:center
Seine Eltern arbeiteten hart,
um ihm ein gutes Leben zu ermöglichen.

00:20:46.787 --> 00:20:50.582 align:center
Er war ein guter Junge,
aber er war sehr introvertiert

00:20:50.666 --> 00:20:53.752 align:center
und wurde in der Schule oft gemobbt,

00:20:53.835 --> 00:20:57.381 align:center
wegen seiner Größe
und seines introvertierten Verhaltens.

00:20:57.464 --> 00:20:59.716 align:center
Chris wurde von den anderen gehänselt.

00:20:59.800 --> 00:21:03.679 align:center
Sie nannten ihn eine "Flasche",
also Versager, Schwächling.

00:21:03.762 --> 00:21:05.973 align:center
-Weiß nicht, warum er's tat.
-Flasche.

00:21:06.056 --> 00:21:07.307 align:center
Er ist eine Flasche.

00:21:08.267 --> 00:21:11.478 align:center
Christopher und Daphne
waren exzellente Rollerblader.

00:21:11.561 --> 00:21:15.357 align:center
Sie waren oft im Park
und lernten einander dort kennen.

00:21:15.440 --> 00:21:18.652 align:center
Daphne und Christopher
hatten beide kaum Freunde.

00:21:18.735 --> 00:21:21.238 align:center
Daphne, weil sie so unausstehlich war,

00:21:21.321 --> 00:21:23.865 align:center
und Christopher,
da er so verschlossen war.

00:21:24.908 --> 00:21:28.120 align:center
Sie lernten sich kennen,
entwickelten eine Freundschaft

00:21:28.203 --> 00:21:29.705 align:center
und hingen zusammen ab.

00:21:29.788 --> 00:21:33.709 align:center
Das begann zwei oder drei Monate
vor dem Mord.

00:21:34.501 --> 00:21:38.505 align:center
Zwei 15-jährige Kinder von Privatschulen.

00:21:39.006 --> 00:21:42.801 align:center
Die Medienberichterstattung
war natürlich ein absoluter Zirkus.

00:21:42.884 --> 00:21:46.388 align:center
Zwei Teenager wurden
für ein grausames Verbrechen verhaftet…

00:21:46.471 --> 00:21:49.725 align:center
Sie erstachen einen Makler
und entsorgten die Leiche…

00:21:49.808 --> 00:21:51.435 align:center
…eine Millionärstochter.

00:21:53.645 --> 00:21:56.732 align:center
Als ich erfuhr,
was meinem Onkel passiert war,

00:21:56.815 --> 00:21:58.859 align:center
stand ich unter Schock.

00:22:00.068 --> 00:22:03.113 align:center
Vor allem, da meine Schwester und ich

00:22:03.196 --> 00:22:07.034 align:center
viel Zeit mit meinem Onkel
im Central Park verbracht hatten.

00:22:07.117 --> 00:22:09.494 align:center
Das war ein besonderer Ort für uns alle.

00:22:09.578 --> 00:22:11.538 align:center
Auch für ihn, das wussten wir.

00:22:11.621 --> 00:22:15.959 align:center
Dass er also sein Leben dort
auf so tragische Weise verloren hat,

00:22:16.752 --> 00:22:20.756 align:center
an diesem für ihn so besonderen Ort,
war niederschmetternd.

00:22:22.132 --> 00:22:26.011 align:center
Es war sehr schwer,
meine Mutter so zu sehen,

00:22:26.511 --> 00:22:28.347 align:center
in ihrer immensen Trauer.

00:22:28.430 --> 00:22:30.349 align:center
Und da sie zusammen lebten,

00:22:30.432 --> 00:22:33.852 align:center
spürte sie den Verlust
vermutlich mehr als jeder andere.

00:22:33.935 --> 00:22:38.398 align:center
Sie hatte wohl immer noch das Gefühl,
sie hätte ihn beschützen müssen.

00:22:40.650 --> 00:22:44.863 align:center
Wir wuchsen an der West Side auf,
einen Block vom Central Park entfernt.

00:22:45.614 --> 00:22:50.118 align:center
Michael war äußerst liebenswert.
Er hatte immer viele Freunde gehabt.

00:22:51.870 --> 00:22:55.332 align:center
Ich habe ihn nie "Michael"
oder "Mike" genannt.

00:22:55.415 --> 00:22:59.169 align:center
Ich nannte ihn "Irish".
Das war sein Spitzname im Viertel.

00:22:59.753 --> 00:23:01.088 align:center
Er lachte viel.

00:23:01.171 --> 00:23:04.257 align:center
So erlebte man Irish ständig.

00:23:04.341 --> 00:23:07.844 align:center
Die meiste Zeit lachend und Witze reißend.

00:23:07.928 --> 00:23:09.554 align:center
Er war nur ein Kerl.

00:23:10.722 --> 00:23:12.224 align:center
Ein normaler Kerl.

00:23:12.307 --> 00:23:18.021 align:center
Warum sollte ihn jemand
so sehr vernichten wollen?

00:23:19.231 --> 00:23:20.482 align:center
Das ist das Rätsel.

00:23:23.110 --> 00:23:24.194 align:center
Die zwei Teenager,

00:23:24.277 --> 00:23:27.114 align:center
die einen Makler
brutal erstochen haben sollen,

00:23:27.197 --> 00:23:28.615 align:center
beteuern ihre Unschuld.

00:23:28.698 --> 00:23:33.662 align:center
Vasquez und seine 15-jährige Freundin
müssen heute zur Anklageverlesung.

00:23:35.122 --> 00:23:40.502 align:center
24. MAI 1997
DER TAG NACH DER FESTNAHME

00:23:40.585 --> 00:23:43.588 align:center
Die Verhaftung ist nicht
das Ende der Geschichte,

00:23:43.672 --> 00:23:44.840 align:center
sondern der Anfang.

00:23:44.923 --> 00:23:47.050 align:center
Das war eine verwirrende Situation.

00:23:47.134 --> 00:23:50.637 align:center
Wir wussten zu dieser Zeit nicht,
was genau passiert war.

00:23:51.221 --> 00:23:54.891 align:center
Dem Angeklagten
wird Artikel 125.25 vorgeworfen.

00:23:56.059 --> 00:23:57.477 align:center
Vorsätzlicher Mord.

00:23:57.561 --> 00:24:02.357 align:center
Die Angeklagte versuchte nebst Chris,
also dem Mitangeklagten,

00:24:02.441 --> 00:24:05.485 align:center
die Identität des Opfers zu verschleiern.

00:24:06.069 --> 00:24:09.739 align:center
Die 15-jährige Daphne Abdela
und ihr Freund Christopher Vasquez

00:24:09.823 --> 00:24:12.242 align:center
plädierten gestern auf "nicht schuldig".

00:24:12.325 --> 00:24:13.910 align:center
STRAFGERICHT

00:24:13.994 --> 00:24:18.790 align:center
Laut New Yorker Staatsrecht
hat man vom Moment der Anklageverlesung

00:24:19.583 --> 00:24:23.962 align:center
144 Stunden Zeit, um Anklage zu erheben.

00:24:24.045 --> 00:24:27.883 align:center
Wenn innerhalb dieser Frist
keine Anklage erhoben wird,

00:24:27.966 --> 00:24:32.137 align:center
müssen die Angeklagten
auf freien Fuß gesetzt werden.

00:24:32.721 --> 00:24:37.017 align:center
Wir mussten also schnell ermessen,
ob wir genug Beweise hatten,

00:24:37.100 --> 00:24:42.522 align:center
um einen begründeten Anlass
für eine Anklage durchsetzen zu können.

00:24:43.732 --> 00:24:45.192 align:center
Die Uhr lief also.

00:24:47.986 --> 00:24:51.239 align:center
6 TAGE BIS ZUR ANKLAGE ODER FREILASSUNG

00:24:51.323 --> 00:24:55.035 align:center
Die Sache wurde
zu einer weitreichenden Ermittlung.

00:24:55.577 --> 00:24:58.788 align:center
Dafür mussten
mehrere Tatortteams ausrücken

00:24:58.872 --> 00:25:01.833 align:center
und Beweise von jedem dieser Orte sammeln.

00:25:01.917 --> 00:25:07.339 align:center
Dann gab es natürlich ein Ermittlerteam,
das Angehörige und Zeugen befragte.

00:25:07.422 --> 00:25:11.384 align:center
Sie warteten auf Beweise.
So baut man einen Fall auf.

00:25:12.802 --> 00:25:14.346 align:center
Lee Furman hatte Dinge

00:25:14.429 --> 00:25:19.059 align:center
in Daphnes Wohnung beobachtet,
die als Beweise gesammelt werden mussten.

00:25:19.142 --> 00:25:22.646 align:center
Blutspuren an der Kleidung,
Blut an ihren Rollerblades

00:25:22.729 --> 00:25:25.273 align:center
und Blut an der Uhr,
die sie getragen hatte.

00:25:25.899 --> 00:25:29.194 align:center
Das NYPD nimmt
das Sammeln von Beweisen sehr ernst.

00:25:29.694 --> 00:25:33.031 align:center
Sie machen nicht nur Fotos
vom Blut in einer Badewanne.

00:25:33.114 --> 00:25:34.908 align:center
Sie nehmen die Badewanne mit.

00:25:36.534 --> 00:25:41.498 align:center
Denn da ist das Blut der Täter dran,
vielleicht auch das Blut der Opfer.

00:25:41.581 --> 00:25:43.542 align:center
Wir durchsuchten Daphnes Zimmer.

00:25:43.625 --> 00:25:44.709 align:center
In einer Schublade

00:25:44.793 --> 00:25:47.963 align:center
war Michaels Brieftasche
mit seinem Ausweis und Geld.

00:25:48.505 --> 00:25:50.507 align:center
Ein weiterer Beweis, der zeigte,

00:25:50.590 --> 00:25:53.802 align:center
dass sie mit Michael
und Chris am Tatort gewesen war.

00:25:55.095 --> 00:25:58.348 align:center
Das Problem ist,
so schrecklich dieser Tatort auch war,

00:25:58.431 --> 00:26:02.310 align:center
bei einem Verbrechen anwesend zu sein,
ist noch kein Verbrechen.

00:26:03.311 --> 00:26:07.691 align:center
Es mag moralisch unvertretbar sein,
aber es ist kein Verbrechen.

00:26:07.774 --> 00:26:13.154 align:center
Man muss jedes Merkmal des Verbrechens
zweifelsfrei beweisen können.

00:26:14.114 --> 00:26:17.409 align:center
Michael McMorrows Familie erzählte uns

00:26:17.909 --> 00:26:22.038 align:center
von Michaels Gewohnheiten
und einigen Bekanntschaften,

00:26:22.122 --> 00:26:24.374 align:center
mit denen er im Park Zeit verbrachte.

00:26:24.457 --> 00:26:27.460 align:center
Michael hatte eine Gruppe
an Bekannten im Park.

00:26:27.544 --> 00:26:32.048 align:center
Und nach der Arbeit schaute er
mit einem Sechserpack bei ihnen vorbei.

00:26:32.674 --> 00:26:35.093 align:center
Das waren seine Zechkumpanen.

00:26:36.052 --> 00:26:38.013 align:center
Michael hatte ein Alkoholproblem.

00:26:38.638 --> 00:26:43.018 align:center
Er war ein normaler Typ
mit normalen Problemen.

00:26:43.101 --> 00:26:47.397 align:center
Irish wollte sich ändern,
ging zu Treffen der Anonymen Alkoholiker.

00:26:48.148 --> 00:26:53.528 align:center
Er ging zu der Gruppe
im YMCA bei Central Park West.

00:26:54.195 --> 00:26:56.156 align:center
Und da lernte er Daphne kennen.

00:27:00.744 --> 00:27:03.621 align:center
Die Ermittlungen liefen wie vorgesehen.

00:27:03.705 --> 00:27:05.749 align:center
Es wurden Leute befragt,

00:27:05.832 --> 00:27:09.294 align:center
die vor dem Mord im Park anwesend waren.

00:27:10.170 --> 00:27:13.465 align:center
Wir fanden heraus,
dass am Tag vom Mord an Michael

00:27:13.548 --> 00:27:17.886 align:center
Daphne und Chris beschlossen hatten,
eine Beziehung anzufangen.

00:27:19.554 --> 00:27:24.476 align:center
Sie gingen inlineskaten,
und sie machte jede Menge Ärger.

00:27:25.393 --> 00:27:28.021 align:center
Sie suchte Streit
mit älteren Männern im Park

00:27:28.104 --> 00:27:29.814 align:center
und machte verrückte Sachen.

00:27:29.898 --> 00:27:33.526 align:center
Angeblich sagte sie zu einem:
"Heute bringe ich jemanden um."

00:27:35.403 --> 00:27:40.325 align:center
Vor dem Mord hatten Daphne
und Chris Alkohol getrunken

00:27:40.408 --> 00:27:43.620 align:center
und waren bei Strawberry Fields
einer Gruppe begegnet,

00:27:43.703 --> 00:27:45.497 align:center
zu der McMorrow gehörte.

00:27:47.582 --> 00:27:51.294 align:center
Chris war nur ein Schoßhündchen,
das ihr hinterherdackelte.

00:27:51.378 --> 00:27:56.800 align:center
Daphne war zwar gleich alt wie er,
aber, sagen wir mal, viel erfahrener.

00:27:57.467 --> 00:28:00.095 align:center
Sie war ein Flaschengeist.

00:28:00.178 --> 00:28:03.765 align:center
Christopher fand die Flasche
und entfernte den Korken,

00:28:03.848 --> 00:28:07.602 align:center
und sie sprang heraus
und hatte die volle Kontrolle über ihn.

00:28:12.148 --> 00:28:14.984 align:center
Bei der Durchsuchung
von Chris Vasquez' Wohnung

00:28:15.068 --> 00:28:19.364 align:center
fand man Blut an seiner Kleidung,
und ein Messer wurde sichergestellt.

00:28:20.532 --> 00:28:23.076 align:center
Wir wussten nicht, ob es die Tatwaffe war.

00:28:23.868 --> 00:28:26.579 align:center
Also ließen wir es
auf DNA-Spuren untersuchen.

00:28:27.664 --> 00:28:28.790 align:center
6 TAGE

00:28:28.873 --> 00:28:32.210 align:center
4 TAGE BIS ZUR ANKLAGE ODER FREILASSUNG

00:28:32.293 --> 00:28:34.629 align:center
FORENSIK - OBERSTE GERICHTSMEDIZIN

00:28:35.964 --> 00:28:39.259 align:center
Mr. McMorrow wurde obduziert.

00:28:40.677 --> 00:28:45.223 align:center
Er hatte einen Blutalkoholgehalt
von 3,1 Promille bei der Autopsie,

00:28:45.306 --> 00:28:48.476 align:center
was mehr als das Dreifache
der legalen Grenze ist.

00:28:49.936 --> 00:28:52.105 align:center
Heißt das, er war beeinträchtigt?

00:28:52.188 --> 00:28:53.815 align:center
Wahrscheinlich, ja.

00:28:53.898 --> 00:28:55.984 align:center
Aber er war noch dazu fähig,

00:28:56.067 --> 00:29:01.781 align:center
auf eigenen Beinen
von Strawberry Fields zum See zu laufen.

00:29:02.782 --> 00:29:05.785 align:center
Wir versuchten herausfinden,
was passiert war.

00:29:06.369 --> 00:29:10.832 align:center
Er hatte hinten an den Beinen Prellungen,
die ein Muster bildeten.

00:29:11.624 --> 00:29:13.501 align:center
Die Zerstörung seines Gesichts

00:29:14.544 --> 00:29:19.674 align:center
wies darauf hin, dass es ein persönlicher,
wutentbrannter Angriff gewesen war.

00:29:19.757 --> 00:29:20.967 align:center
AUTOPSIEBERICHT

00:29:21.050 --> 00:29:27.223 align:center
Auf einer Seite seines Brustkorbs
befanden sich acht bis zehn Stichwunden,

00:29:27.724 --> 00:29:29.058 align:center
alle nahe beieinander.

00:29:29.559 --> 00:29:31.811 align:center
Das heißt, er bewegte sich wohl nicht.

00:29:32.604 --> 00:29:35.857 align:center
Nun hat man das Bild
eines aufrecht stehenden Mannes,

00:29:36.900 --> 00:29:40.236 align:center
dem das Gesicht
und die Hände zerhackt wurden,

00:29:40.320 --> 00:29:42.280 align:center
während er um sein Leben kämpfte.

00:29:42.363 --> 00:29:44.949 align:center
Dann ging er zu Boden.

00:29:45.033 --> 00:29:50.580 align:center
Nun stand sein Angreifer über ihm
und hackte brutal auf ihn ein,

00:29:50.663 --> 00:29:54.542 align:center
stach mehrmals zu, immer und immer wieder.

00:29:58.004 --> 00:30:04.093 align:center
Die größte Frage für mich,
was den Ablauf des Ganzen anging, war:

00:30:04.177 --> 00:30:07.180 align:center
Wie war dieser große Kerl
auf dem Boden gelandet?

00:30:07.263 --> 00:30:09.349 align:center
Ja, er war berauscht gewesen,

00:30:09.849 --> 00:30:13.061 align:center
aber wie konnte
der dünne kleine Chris Vasquez

00:30:13.144 --> 00:30:15.522 align:center
all diesen Schaden anrichten?

00:30:15.605 --> 00:30:18.399 align:center
Die Antwort ist:
Chris tat es nicht allein.

00:30:19.692 --> 00:30:21.778 align:center
Das war zumindest unsere Vermutung.

00:30:30.203 --> 00:30:33.122 align:center
Als ich erfuhr,
was sie mit ihm gemacht hatten,

00:30:33.206 --> 00:30:34.249 align:center
war ich wütend.

00:30:34.332 --> 00:30:37.752 align:center
Mir egal, dass sie 15 waren.
Es musste Gerechtigkeit geben.

00:30:39.587 --> 00:30:41.840 align:center
Meine Schwester war 15 Jahre alt.

00:30:41.923 --> 00:30:43.633 align:center
Ich war 17 Jahre alt.

00:30:43.716 --> 00:30:45.218 align:center
Wir konnten nicht fassen,

00:30:45.301 --> 00:30:49.013 align:center
wie jemand in unserem Alter
so etwas tun konnte.

00:30:50.974 --> 00:30:54.686 align:center
Abdela bleibt mindestens
bis zu einem weiteren Gerichtstermin

00:30:54.769 --> 00:30:56.437 align:center
am Mittwoch hinter Gittern.

00:30:56.521 --> 00:30:59.774 align:center
Wird bis dahin
keine Anklage erhoben worden sein,

00:30:59.858 --> 00:31:01.526 align:center
kommt die 15-Jährige frei.

00:31:01.609 --> 00:31:04.404 align:center
4 TAGE BIS ZUR ANKLAGE ODER FREILASSUNG

00:31:04.487 --> 00:31:05.989 align:center
24 STUNDEN

00:31:06.072 --> 00:31:08.032 align:center
Die DNA-Analyse lag vor.

00:31:08.867 --> 00:31:12.245 align:center
Auf der Klinge und dem Griff
seines Taschenmessers

00:31:12.328 --> 00:31:14.831 align:center
war ein Gemisch aus Blut.

00:31:14.914 --> 00:31:19.419 align:center
Und zwar aus seinem Blut
und jenem von Michael McMorrow.

00:31:21.713 --> 00:31:25.592 align:center
Es war die Mordwaffe.
Das war ein erdrückendes Beweisstück.

00:31:26.843 --> 00:31:28.845 align:center
Es war schwer zu begreifen,

00:31:28.928 --> 00:31:32.640 align:center
dass sie zu solch extremer Gewalt
fähig sein sollten.

00:31:32.724 --> 00:31:35.894 align:center
Aber gleichzeitig wussten wir,
dass es so war.

00:31:36.978 --> 00:31:38.938 align:center
Wir wussten, sie hatten es getan.

00:31:40.565 --> 00:31:42.066 align:center
Wir waren zuversichtlich,

00:31:42.150 --> 00:31:46.154 align:center
dass mit den Informationen,
die wir bis dahin gesammelt hatten,

00:31:46.237 --> 00:31:49.616 align:center
ein hinreichender Tatverdacht gegeben war,

00:31:49.699 --> 00:31:51.367 align:center
um beide anzuklagen.

00:31:51.451 --> 00:31:55.038 align:center
Das wichtigste Beweisstück
gegen Chris war das Messer.

00:31:55.121 --> 00:31:57.206 align:center
Bei Daphne waren es ihre Aussagen.

00:31:58.124 --> 00:32:01.628 align:center
Sie hatte eindeutig
eine aktive Rolle eingestanden,

00:32:01.711 --> 00:32:04.756 align:center
was den Versuch
der Beseitigung der Leiche anging.

00:32:05.423 --> 00:32:10.094 align:center
Wir legten der Grand Jury die Beweise vor,
welche diese überzeugend fand.

00:32:10.178 --> 00:32:13.222 align:center
Anklage des Mordes
mit bedingtem Vorsatz für beide.

00:32:13.306 --> 00:32:17.644 align:center
MORD MIT BEDINGTEM VORSATZ:
ABSICHTLICHE TÖTUNG OHNE VORBEDACHT.

00:32:19.520 --> 00:32:24.734 align:center
Bereits in den ersten Tagen
der Ermittlungsarbeit erfuhren wir,

00:32:24.817 --> 00:32:28.529 align:center
wen die beiden Angeklagten
als Anwalt engagiert hatten.

00:32:29.572 --> 00:32:33.201 align:center
Christopher Vasquez
vertrat ein Mann namens Arnold Kriss,

00:32:33.284 --> 00:32:37.705 align:center
einst stellvertretender Staatsanwalt
und ein beachtlicher Gegenspieler.

00:32:38.706 --> 00:32:41.834 align:center
Daphne und ihre Familie
engagierten Ben Brafman.

00:32:42.335 --> 00:32:47.590 align:center
Er war einer der berühmtesten Verteidiger
in New York und wohl auch im ganzen Land.

00:32:48.091 --> 00:32:53.972 align:center
Er hatte schon alle vertreten,
von Mafiosi bis Wall-Street-Leuten.

00:32:54.055 --> 00:32:55.264 align:center
PUFFYS ASSE IM ÄRMEL

00:32:55.348 --> 00:32:58.184 align:center
Ben hatte ein breit gefächertes Portfolio

00:32:58.267 --> 00:33:01.479 align:center
mit zahlreichen Siegen
für ihn und seine Mandanten.

00:33:01.562 --> 00:33:05.483 align:center
Das machte mit aller Schärfe deutlich,

00:33:05.566 --> 00:33:09.570 align:center
wie viel auf dem Spiel stand
und wie schwierig es werden würde.

00:33:10.196 --> 00:33:13.616 align:center
Manche Detectives
finden die Anwesenheit von jemandem

00:33:13.700 --> 00:33:15.660 align:center
wie Ben Brafman einschüchternd.

00:33:15.743 --> 00:33:18.538 align:center
Meine Sichtweise war:
"Du hast Jura studiert

00:33:19.038 --> 00:33:21.958 align:center
und bist viel schicker angezogen als ich,

00:33:22.041 --> 00:33:26.879 align:center
aber wir alle kochen auch nur mit Wasser,
und ich bin bereit, wenn du es bist.

00:33:26.963 --> 00:33:28.423 align:center
Also gehen wir es an."

00:33:28.506 --> 00:33:29.841 align:center
EIN MANN MIT PROBLEMEN

00:33:29.924 --> 00:33:32.427 align:center
Ich habe derzeit
mehr Fragen als Antworten.

00:33:32.510 --> 00:33:36.305 align:center
Wer war Mr. McMorrow,
und warum trank er mit Kindern im Park?

00:33:36.389 --> 00:33:40.727 align:center
Die Medien formten ein Narrativ,
das Irish als Perversen hinstellte.

00:33:40.810 --> 00:33:44.063 align:center
Sie zeichneten
ein falsches Bild von Michael.

00:33:44.147 --> 00:33:47.817 align:center
Warum er scheinbar gern
mit einem großteils jungen Publikum

00:33:47.900 --> 00:33:50.445 align:center
nachts im Park trank, bleibt unklar.

00:33:50.528 --> 00:33:53.114 align:center
Klar ist, dass es ihn das Leben kostete.

00:33:53.197 --> 00:33:57.577 align:center
Die offensichtlichste Erklärung,
wenn ein 44-jähriger Mann

00:33:57.660 --> 00:34:01.873 align:center
nachts mit zwei 15-Jährigen
im Central Park trinkt…

00:34:01.956 --> 00:34:05.585 align:center
Man braucht nicht viel Fantasie,
um dieses Bild zu zeichnen.

00:34:05.668 --> 00:34:08.671 align:center
McMorrow traf sich
mit den beiden Kids nahe des Sees

00:34:08.755 --> 00:34:13.051 align:center
und machte sich womöglich an Abdela ran,
was ihren Freund Vasquez

00:34:13.134 --> 00:34:15.011 align:center
in Raserei versetzt haben soll.

00:34:15.720 --> 00:34:19.807 align:center
Ich glaube, die Spekulationen
waren verletzend für meine Großmutter

00:34:19.891 --> 00:34:23.978 align:center
und meine anderen Angehörigen,
weil sie nicht wahr waren.

00:34:24.604 --> 00:34:26.355 align:center
Wir wollten sicherstellen,

00:34:26.439 --> 00:34:29.859 align:center
dass er respektvoll
und würdevoll in Erinnerung blieb,

00:34:29.942 --> 00:34:31.569 align:center
denn das hatte er verdient.

00:34:31.652 --> 00:34:34.363 align:center
RUFVERLUST BEI BEERDIGUNG
DES OPFERS BEFÜRCHTET

00:34:34.447 --> 00:34:36.449 align:center
Nichts, was wir über ihn erfuhren,

00:34:36.532 --> 00:34:39.786 align:center
wies darauf hin,
dass er je irgendwem geschadet hatte.

00:34:39.869 --> 00:34:42.121 align:center
Er war im Gegenteil ein lieber Mensch,

00:34:42.205 --> 00:34:45.374 align:center
der nur allzu gut zu allen war,
die ihm je begegneten.

00:34:45.458 --> 00:34:47.835 align:center
Und in diesem Fall zu sagen,

00:34:47.919 --> 00:34:52.882 align:center
er war zur falschen Zeit am falschen Ort,
trifft den Nagel genau auf den Kopf.

00:34:58.221 --> 00:35:03.309 align:center
Der Fall gegen Chris
war dank des Messers aussichtsreicher.

00:35:03.392 --> 00:35:05.937 align:center
Das war unser bestes Beweisstück.

00:35:06.437 --> 00:35:10.024 align:center
Wir wussten, es war die Mordwaffe,
und waren zuversichtlich,

00:35:10.107 --> 00:35:14.237 align:center
zweifelsfrei beweisen zu können,
dass Chris das Messer geführt hatte.

00:35:15.905 --> 00:35:20.034 align:center
Weniger zuversichtlich waren wir
bezüglich der Beweise gegen Daphne.

00:35:20.118 --> 00:35:23.371 align:center
Obwohl es viele Indizienbeweise dafür gab,

00:35:23.454 --> 00:35:25.957 align:center
dass sie am Tatort gewesen war,

00:35:26.499 --> 00:35:27.875 align:center
war es nicht sicher,

00:35:27.959 --> 00:35:30.878 align:center
ob die Geschworenen
darauf anspringen würden.

00:35:30.962 --> 00:35:35.258 align:center
Es war ein schwierigerer Fall
als jener gegen Christopher.

00:35:35.967 --> 00:35:39.262 align:center
Und dann gab es
eine ziemlich große Überraschung.

00:35:40.596 --> 00:35:42.181 align:center
BEZIRKSSTAATSANWALTSCHAFT

00:35:42.265 --> 00:35:47.436 align:center
Mr. Brafman wandte sich als Daphnes Anwalt
an die Staatsanwaltschaft und sagte:

00:35:47.520 --> 00:35:49.564 align:center
"Ich befragte meine Mandantin,

00:35:49.647 --> 00:35:53.609 align:center
und sie würde gern aussagen,
unter der 'Queen for a Day'-Regelung."

00:35:53.693 --> 00:35:57.446 align:center
Bens Begründung dafür war:
"Ich denke, ihr irrt euch.

00:35:57.530 --> 00:36:00.992 align:center
Sie ist hier wirklich eine Zeugin,
keine Angeklagte.

00:36:01.075 --> 00:36:03.369 align:center
Sagt Ja zu 'Queen for a Day'."

00:36:03.452 --> 00:36:05.037 align:center
Das ist eine Vereinbarung,

00:36:05.121 --> 00:36:08.374 align:center
bei der ein Verteidiger
mit seiner Mandantin vorbeikommt

00:36:08.457 --> 00:36:11.544 align:center
und sie im Prinzip frei reden kann.

00:36:11.627 --> 00:36:14.964 align:center
Was man sagt,
kann nicht gegen einen verwendet werden,

00:36:15.047 --> 00:36:19.969 align:center
außer, die Aussage weicht davon ab,
was man vor Gericht aussagt.

00:36:21.888 --> 00:36:24.223 align:center
Sie kam also in die Staatsanwaltschaft.

00:36:25.850 --> 00:36:27.935 align:center
Daphne erklärte, sie und Vasquez

00:36:28.019 --> 00:36:31.522 align:center
seien an jenem Abend
beim Skaten auf diese Gruppe gestoßen,

00:36:31.606 --> 00:36:35.026 align:center
mit denen Michael seine Abende
im Park trinkend verbrachte.

00:36:36.110 --> 00:36:39.363 align:center
Kurz darauf kam ein Polizist
auf einem Roller vorbei

00:36:39.447 --> 00:36:41.115 align:center
und trieb sie auseinander.

00:36:41.199 --> 00:36:44.410 align:center
Und so zerstreuen sie sich
in verschiedene Richtungen.

00:36:46.245 --> 00:36:49.540 align:center
Daphne und Chris hatten das Bier,
und Michael…

00:36:50.708 --> 00:36:51.834 align:center
Er folgte dem Bier.

00:36:52.877 --> 00:36:57.298 align:center
Sie gingen hinunter
zu dem kleinen Pavillon am See.

00:36:58.466 --> 00:37:01.469 align:center
Da saßen sie
und tranken das restliche Bier.

00:37:02.053 --> 00:37:06.390 align:center
Und irgendwann
beschlossen Daphne und Chris…

00:37:09.227 --> 00:37:13.189 align:center
…dass sie nackt im See baden wollten.

00:37:16.651 --> 00:37:19.195 align:center
Als sie rauskamen, war beiden eiskalt.

00:37:20.738 --> 00:37:23.616 align:center
Sie schilderte es so…

00:37:26.202 --> 00:37:28.537 align:center
…dass Michael sah, dass sie zitterte.

00:37:29.038 --> 00:37:32.750 align:center
Er legte seinen Arm um sie,
um sie aufzuwärmen,

00:37:32.833 --> 00:37:34.210 align:center
und Chris flippte aus.

00:37:38.923 --> 00:37:44.470 align:center
Weil er dachte,
Michael wollte Daphne Avancen machen.

00:37:45.596 --> 00:37:49.058 align:center
Er zog sein Messer und begann,
auf ihn einzustechen.

00:37:57.066 --> 00:38:01.904 align:center
Sie behauptete: "Christopher war es.
Er war das alles. Ich bin eine Zeugin."

00:38:02.655 --> 00:38:06.742 align:center
Sollte das stimmen,
war sie Augenzeugin eines Mordes.

00:38:06.826 --> 00:38:09.161 align:center
Man würde ihre Anklage fallen lassen.

00:38:10.496 --> 00:38:12.665 align:center
Und für sie wär's das gewesen.

00:38:13.541 --> 00:38:16.002 align:center
Aber ich war nicht überzeugt.

00:38:18.337 --> 00:38:21.257 align:center
Daphne wurde quasi in die Wiege gelegt,

00:38:21.799 --> 00:38:24.635 align:center
zu denken,
sie sei dem Rest der Welt überlegen,

00:38:25.136 --> 00:38:28.973 align:center
dass sie die wichtigste Person
in jedem Raum sei, den sie betritt.

00:38:29.056 --> 00:38:33.477 align:center
Sie hielt sich bestimmt für schlau genug,
um frei reden zu können.

00:38:33.561 --> 00:38:36.856 align:center
Sie denken immer alle,
dass sie sich herausreden können.

00:38:36.939 --> 00:38:38.816 align:center
Und das ist uns nur zu recht.

00:38:38.899 --> 00:38:40.818 align:center
"Rede ruhig weiter. Nur zu."

00:38:40.901 --> 00:38:44.280 align:center
Ich wollte sie
weiter am Gängelband führen.

00:38:44.363 --> 00:38:47.616 align:center
Ich sagte, es gäbe Beweise,
die ihre Aussage bestätigen.

00:38:47.700 --> 00:38:51.871 align:center
Und dann fragte ich:
"Wäre es vielleicht in Ordnung,

00:38:51.954 --> 00:38:55.291 align:center
wenn wir noch ein paar Mal
mit ihr sprechen könnten?

00:38:55.374 --> 00:38:57.376 align:center
Nur um ein, zwei Dinge zu klären."

00:38:57.460 --> 00:39:01.589 align:center
Brafman meinte: "Kein Problem."
Er dachte, der Deal sei abgemacht.

00:39:01.672 --> 00:39:04.592 align:center
Wir führten weitere Befragungen durch.

00:39:04.675 --> 00:39:07.678 align:center
Ein junger Mitarbeiter
aus seiner Kanzlei war dabei.

00:39:08.679 --> 00:39:12.725 align:center
Rob hat etwas an sich,
das beinahe väterlich ist.

00:39:13.851 --> 00:39:17.563 align:center
Er ist vertrauenswürdig,
und die Leute öffnen sich ihm.

00:39:17.646 --> 00:39:21.734 align:center
Als Rob Mooney mit Daphne Abdela sprach,

00:39:22.318 --> 00:39:24.070 align:center
bauten sie eine Bindung auf.

00:39:24.153 --> 00:39:25.696 align:center
Darin ist er großartig.

00:39:28.032 --> 00:39:30.826 align:center
Ich sagte: "Also, ich habe da eine Frage.

00:39:31.494 --> 00:39:33.621 align:center
Mich beschäftigen diese Prellungen."

00:39:33.704 --> 00:39:37.625 align:center
Und ich nahm ein Foto aus der Akte,
auf denen deutlich diese Linien

00:39:37.708 --> 00:39:40.795 align:center
und runden Prellungen
auf seinem Bein zu sehen waren,

00:39:40.878 --> 00:39:41.796 align:center
und ich fragte:

00:39:42.713 --> 00:39:44.799 align:center
"Was meinst du, was das ist?"

00:39:45.299 --> 00:39:48.677 align:center
Sie tat kurz etwas verschüchtert
und brummte nachdenklich,

00:39:48.761 --> 00:39:52.890 align:center
drehte das Foto hin und her
und betrachtete es, sie war zögerlich.

00:39:52.973 --> 00:39:55.935 align:center
Und der Typ klopfte ihr
auf die Schulter und sagte:

00:39:56.018 --> 00:39:58.395 align:center
"Schon gut, sag es ihm." Und ich dachte:

00:39:59.397 --> 00:40:02.566 align:center
"Danke, Kumpel.
Du spielst mir in die Karten."

00:40:04.652 --> 00:40:08.697 align:center
Dann griff ich in die Kiste,
holte den Rollerblade raus und fragte:

00:40:09.824 --> 00:40:13.202 align:center
"Hilft das deiner Erinnerung
auf die Sprünge?"

00:40:15.287 --> 00:40:17.623 align:center
Dann begann sie plötzlich,

00:40:18.249 --> 00:40:23.629 align:center
einen Teil dessen zu gestehen,
wie sie sich in Wahrheit verhalten hatte.

00:40:26.507 --> 00:40:29.009 align:center
"Ich dachte, er will meinem Freund wehtun,

00:40:29.093 --> 00:40:30.219 align:center
also trat ich ihn."

00:40:30.886 --> 00:40:34.807 align:center
Ich so: "Okay, das ist verständlich.
Aber erklär es mir genauer."

00:40:36.976 --> 00:40:39.937 align:center
"Ich habe ihn getreten,
und er ist hingefallen.

00:40:40.020 --> 00:40:42.815 align:center
Chris sprang auf ihn,
stach weiter auf ihn ein."

00:40:42.898 --> 00:40:44.733 align:center
Und ich so: "Okay."

00:40:44.817 --> 00:40:47.570 align:center
Und der Anwalt sagte:
"Wir sind hier fertig."

00:40:50.573 --> 00:40:55.119 align:center
Sie konnte ihre Beteiligung
nicht länger verleugnen.

00:40:55.661 --> 00:40:59.123 align:center
Sie hatte Michael McMorrow angegriffen.

00:40:59.206 --> 00:41:01.459 align:center
Sie hatte Michael McMorrow getreten.

00:41:01.542 --> 00:41:04.170 align:center
Sie hatte ihn hilflos gemacht.

00:41:05.379 --> 00:41:07.173 align:center
Und nun hatten wir den Beweis.

00:41:08.007 --> 00:41:10.551 align:center
Sie war eine Täterin, keine Zeugin.

00:41:10.634 --> 00:41:11.719 align:center
Eine Mörderin.

00:41:19.477 --> 00:41:25.274 align:center
Wir wussten angesichts der Umstände,
dass sie Chris geholfen haben musste.

00:41:26.859 --> 00:41:29.737 align:center
Und nun gab sie es zum ersten Mal zu.

00:41:29.820 --> 00:41:31.572 align:center
Kurz nach dieser Enthüllung

00:41:32.281 --> 00:41:35.409 align:center
handelten wir einen Vergleich
mit Daphne Abdela aus.

00:41:35.493 --> 00:41:39.121 align:center
Der angeklagte Teenager
bekannte sich infolge eines Vergleichs

00:41:39.205 --> 00:41:42.208 align:center
mit der Staatsanwaltschaft
des Totschlags schuldig.

00:41:42.291 --> 00:41:44.710 align:center
Die 16-jährige Abdela entschuldigte sich

00:41:44.793 --> 00:41:48.422 align:center
für ihre Rolle bei der Tötung
und Verstümmelung von McMorrow.

00:41:48.506 --> 00:41:52.718 align:center
Der Vergleich setzt keine Aussage
gegen Christopher Vasquez voraus,

00:41:52.801 --> 00:41:54.887 align:center
der das Messer geführt haben soll.

00:41:54.970 --> 00:41:57.556 align:center
MUTTER WEINT, WÄHREND SIE SCHULD GESTEHT

00:42:00.226 --> 00:42:05.856 align:center
Daphne wollte sich schuldig bekennen
und das Höchststrafmaß akzeptieren,

00:42:06.398 --> 00:42:10.027 align:center
aber sie würde nicht vor Gericht
gegen Chris Vasquez aussagen.

00:42:11.820 --> 00:42:15.616 align:center
Wir arbeiteten viel mit dem Staatsanwalt,
und er sagte:

00:42:15.699 --> 00:42:19.370 align:center
"Mehr können wir nicht erwirken."
Gegen ihn hatten wir Beweise.

00:42:19.453 --> 00:42:21.538 align:center
Wir hatten einen soliden Fall.

00:42:21.622 --> 00:42:23.874 align:center
Bei ihr war es zu spät.

00:42:23.958 --> 00:42:28.504 align:center
Hätten wir sie vor Gericht gebracht,
wäre die Verurteilung ungewiss gewesen.

00:42:28.587 --> 00:42:30.297 align:center
Ich möchte auch beantragen…

00:42:30.381 --> 00:42:34.260 align:center
Im März 1998 kam Daphne vor Gericht

00:42:34.843 --> 00:42:39.014 align:center
und bekannte sich des Totschlags schuldig.

00:42:39.098 --> 00:42:43.185 align:center
Totschlag unterscheidet sich
vom Mord mit bedingtem Vorsatz,

00:42:43.269 --> 00:42:45.688 align:center
wofür sie ursprünglich angeklagt wurde,

00:42:46.188 --> 00:42:48.816 align:center
da er keine Tötungsabsicht voraussetzt.

00:42:49.650 --> 00:42:55.364 align:center
Sie bekannte sich der Absicht schuldig,
Michael McMorrow schwer zu verletzen.

00:42:58.784 --> 00:43:01.620 align:center
Sie bekannte sich des Totschlags schuldig.

00:43:02.121 --> 00:43:05.416 align:center
Sie nahm öffentlich Stellung dazu,
was sie getan hatte,

00:43:05.916 --> 00:43:08.669 align:center
das sie dieser Straftat schuldig machte,

00:43:08.752 --> 00:43:12.339 align:center
und sie akzeptierte
eine Haftstrafe von drei bis neun Jahren.

00:43:19.596 --> 00:43:22.558 align:center
Im November 1998 begann sein Prozess.

00:43:23.434 --> 00:43:27.021 align:center
Es war meine erste Erfahrung
mit Rob im Zeugenstand.

00:43:27.104 --> 00:43:28.647 align:center
Rob kam ins Gericht

00:43:28.731 --> 00:43:33.068 align:center
und trug ein Sportsakko
mit einem Grateful-Dead-Button am Revers.

00:43:33.861 --> 00:43:37.865 align:center
Und ich,
ein junger, verklemmter Staatsanwalt,

00:43:37.948 --> 00:43:39.950 align:center
sagte: "Das ist unangebracht.

00:43:40.034 --> 00:43:42.161 align:center
Sie müssen den Button abnehmen."

00:43:42.244 --> 00:43:44.496 align:center
Ich so: "Das spielt's nicht."

00:43:44.580 --> 00:43:48.292 align:center
Ich sagte: "Bitte nehmen Sie ihn ab.
Das geht vor Gericht nicht.

00:43:48.375 --> 00:43:51.503 align:center
Man trägt keinen Totenkopf
mit Blitz im Zeugenstand."

00:43:51.587 --> 00:43:54.423 align:center
Ich so:
"Dumm gelaufen. Der Button bleibt."

00:43:54.506 --> 00:43:57.593 align:center
Und Rob sagte: "Sie haben zwei Optionen.

00:43:59.053 --> 00:44:01.805 align:center
Entweder sage ich mit dem Button aus,

00:44:02.306 --> 00:44:04.892 align:center
oder ich sage mit dem Button nicht aus.

00:44:05.392 --> 00:44:08.812 align:center
So oder so
werde ich diesen Button tragen."

00:44:10.230 --> 00:44:14.068 align:center
Ich dachte kurz nach und fragte:
"Wann können Sie in den Stand?"

00:44:16.654 --> 00:44:19.156 align:center
GUTE RECHTSPFLEGE IST DIE STABILSTE SÄULE

00:44:20.074 --> 00:44:22.743 align:center
Die Verteidigung lautete so:

00:44:22.826 --> 00:44:26.413 align:center
"Drei Leute gingen runter an den See,
nur zwei kamen zurück.

00:44:27.289 --> 00:44:31.752 align:center
Keiner von ihnen redet,
also weiß niemand, was dort passiert ist."

00:44:32.252 --> 00:44:33.921 align:center
Denn wenn nicht sicher ist,

00:44:34.004 --> 00:44:39.760 align:center
wer wirklich zugestochen hat
und für den Kampf verantwortlich ist,

00:44:39.843 --> 00:44:44.348 align:center
dann ist ein berechtigter Zweifel
über die Schuld des jungen Mannes gegeben.

00:44:45.057 --> 00:44:49.019 align:center
Wenn Leute sich gegenseitig beschuldigen,
ist die Befürchtung immer,

00:44:49.103 --> 00:44:52.147 align:center
dass es zu einer Pattsituation kommt

00:44:52.231 --> 00:44:55.401 align:center
und die Geschworenen
sich nicht überzeugen lassen.

00:44:55.484 --> 00:44:58.195 align:center
Seine Verteidigung gab Daphne die Schuld,

00:44:58.904 --> 00:45:02.408 align:center
also dass sie
dafür verantwortlich sein könnte,

00:45:02.491 --> 00:45:06.745 align:center
aber die prinzipielle Strategie war:
"Wir wissen es einfach nicht.

00:45:06.829 --> 00:45:11.208 align:center
Und wenn Sie es nicht wissen,
müssen Sie meinen Mandanten freisprechen."

00:45:13.335 --> 00:45:17.297 align:center
Bei jedem Fall gibt es einen Moment,

00:45:17.381 --> 00:45:20.968 align:center
in dem sich die Geschworenen
bildlich vorstellen können,

00:45:21.051 --> 00:45:25.264 align:center
dass die Person vor ihnen
die ihr vorgeworfene Tat ausführt.

00:45:25.347 --> 00:45:30.227 align:center
Es fiel mir schwer, zu glauben,
dass sich alle der 12 Geschworenen

00:45:30.310 --> 00:45:34.732 align:center
vorstellen können würden,
wie Vasquez diese furchtbare Tat begeht.

00:45:37.860 --> 00:45:40.863 align:center
Zum Zeitpunkt,
als sich die Geschworenen berieten,

00:45:40.946 --> 00:45:47.035 align:center
hatten wir bereits fast anderthalb Jahre
auf Gerechtigkeit gewartet.

00:45:48.078 --> 00:45:51.248 align:center
Unsere Familie
war verständlicherweise nervös.

00:45:51.832 --> 00:45:56.879 align:center
Je länger es dauerte, umso mehr schien es,
als hätten sie Zweifel an Chris' Schuld.

00:45:57.921 --> 00:46:01.341 align:center
Ich glaube,
sie berieten sich zwei Tage lang.

00:46:01.967 --> 00:46:06.221 align:center
Das Urteil lautete "nicht schuldig"
des Mordes mit bedingtem Vorsatz

00:46:06.305 --> 00:46:08.307 align:center
und "schuldig" wegen Totschlags.

00:46:08.390 --> 00:46:10.726 align:center
16-JÄHRIGER WEGEN TOTSCHLAGS VERURTEILT

00:46:10.809 --> 00:46:16.356 align:center
Im Prinzip dasselbe Urteil
und Strafmaß wie für Daphne Abdela.

00:46:18.025 --> 00:46:21.862 align:center
Es fühlte sich für mich
wie ein Kompromiss an.

00:46:25.741 --> 00:46:27.242 align:center
Die Geschworenen weinten.

00:46:28.243 --> 00:46:29.244 align:center
Sie weinten.

00:46:29.328 --> 00:46:32.664 align:center
Weil sie die Familie von Irish ansahen.

00:46:33.499 --> 00:46:35.250 align:center
Es tat den McMorrows weh,

00:46:35.334 --> 00:46:38.045 align:center
denn sie wussten,
wie sehr er gelitten hatte.

00:46:38.128 --> 00:46:41.423 align:center
Sie fanden, der Gerechtigkeit
wurde nicht Genüge getan.

00:46:41.507 --> 00:46:43.091 align:center
16-JÄHRIGER SCHULDIG

00:46:43.175 --> 00:46:45.010 align:center
Ich war wütend über das Urteil.

00:46:45.093 --> 00:46:47.471 align:center
LAUT BRUDER WAREN GESCHWORENE FEIG

00:46:47.554 --> 00:46:50.015 align:center
38 Stichwunden sind kein Totschlag.

00:46:50.098 --> 00:46:55.103 align:center
"ER KAM GLIMPFLICH DAVON"

00:46:58.690 --> 00:47:02.277 align:center
Die Geschworenen fanden wohl,
ein so junger Mann sollte nicht

00:47:02.361 --> 00:47:06.698 align:center
ein Leben lang
den Stempel eines Mörders tragen müssen.

00:47:06.782 --> 00:47:09.201 align:center
Das Gesetz zu befolgen ist wichtig.

00:47:10.118 --> 00:47:14.540 align:center
Aber das Gesetz ist kompliziert,
weil Menschen involviert sind.

00:47:14.623 --> 00:47:17.417 align:center
Und somit sind immer
auch Emotionen im Spiel.

00:47:18.794 --> 00:47:22.673 align:center
Die meisten Fälle,
die uns faszinieren, sind rätselhaft.

00:47:23.257 --> 00:47:24.675 align:center
"Wer war das?"

00:47:25.884 --> 00:47:28.887 align:center
In diesem Fall
ist das überhaupt nicht die Frage.

00:47:28.971 --> 00:47:30.347 align:center
Wir wissen, wer es war.

00:47:31.306 --> 00:47:32.599 align:center
Aber warum?

00:47:32.683 --> 00:47:34.726 align:center
Nennen wir es "Folie à deux",

00:47:35.227 --> 00:47:39.398 align:center
also dass die beiden
ihren Wahnsinn vereinten,

00:47:39.481 --> 00:47:41.984 align:center
um eine Killermaschine zu bilden…

00:47:43.235 --> 00:47:46.446 align:center
Oder sie taten es einfach aus Spaß.

00:47:47.865 --> 00:47:50.325 align:center
Warum?

00:47:51.285 --> 00:47:53.537 align:center
So etwas macht einen verrückt.

00:47:54.580 --> 00:47:59.042 align:center
Wir werden nie wissen, was passiert ist.
Es waren drei Leute, einer ist tot.

00:47:59.126 --> 00:48:03.630 align:center
Wenn jemand sagt: "Der Fall ist gelöst",
sage ich deshalb: "Falsches Wort."

00:48:03.714 --> 00:48:07.134 align:center
Gelöst ist ein Fall,
wenn man genau weiß, was passiert ist,

00:48:07.217 --> 00:48:09.177 align:center
und meistens weiß man das nicht.

00:48:09.261 --> 00:48:11.305 align:center
Man kann es natürlich vermuten.

00:48:11.388 --> 00:48:12.764 align:center
Man kann sich ansehen,

00:48:12.848 --> 00:48:16.393 align:center
auf welche Schlussfolgerung
die Beweise hindeuten.

00:48:16.476 --> 00:48:19.396 align:center
Aber ohne die ganze Story
kann man's nicht wissen.

00:48:30.157 --> 00:48:32.242 align:center
JANUAR 2004
FAST 7 JAHRE NACH URTEIL

00:48:32.326 --> 00:48:36.747 align:center
Die "milchgesichtigen Killer"
kommen nach fast sieben Jahren Haft frei.

00:48:36.830 --> 00:48:39.458 align:center
Abdela, jetzt 21,
wurde am Freitag entlassen,

00:48:39.541 --> 00:48:42.628 align:center
ihr Ex-Freund,
der 22-jährige Vasquez, heute Morgen.

00:48:42.711 --> 00:48:46.256 align:center
Eine Bewährungsauflage ist,
dass sie sich nicht sehen dürfen.

00:48:50.802 --> 00:48:54.890 align:center
Das Leben meines Bruders
war viel mehr wert als sechs Jahre Haft.

00:48:57.100 --> 00:48:59.770 align:center
Der Gerechtigkeit
wurde nicht Genüge getan.

00:49:00.687 --> 00:49:05.317 align:center
Ja, so sind das System und das Gesetz,
sie waren Kinder, und es ist einfach so.

00:49:06.818 --> 00:49:09.279 align:center
Aber es fühlt sich einfach nicht fair an.

00:49:11.907 --> 00:49:13.241 align:center
Es ist nicht fair.

00:49:16.745 --> 00:49:20.832 align:center
Jahre später verletzte Daphne
ihre Bewährungsauflagen.

00:49:22.084 --> 00:49:27.923 align:center
Sie war in einem Resozialisierungszentrum
und griff einen der anderen Bewohner an.

00:49:28.006 --> 00:49:32.803 align:center
Sie ging zurück in Haft
und saß die volle Strafe ab, neun Jahre.

00:49:33.303 --> 00:49:36.431 align:center
Chris kam nach sechs Jahren frei.

00:49:37.182 --> 00:49:38.558 align:center
Soweit mir bekannt ist,

00:49:38.642 --> 00:49:43.230 align:center
ist er in all den Jahren seitdem
nie wieder straffällig geworden.

00:49:49.611 --> 00:49:53.824 align:center
Es war eine schwierige Erfahrung,
sowohl persönlich als auch beruflich.

00:49:54.408 --> 00:49:58.495 align:center
Es war ein ungewöhnlicher Fall,
ein emotionaler Fall.

00:49:58.578 --> 00:50:00.205 align:center
Diese Gefühle klingen nach.

00:50:03.250 --> 00:50:07.838 align:center
Ein Gutes hatte der Fall,
nämlich dass ich Rob Mooney kennenlernte.

00:50:07.921 --> 00:50:10.340 align:center
Und ich wusste es damals noch nicht,

00:50:10.424 --> 00:50:13.093 align:center
aber das war erst
die Aufwärmrunde gewesen.

00:50:32.320 --> 00:50:33.613 align:center
ALS NÄCHSTES

00:50:33.697 --> 00:50:36.867 align:center
Acht Uhr morgens,
die Telefone klingeln wie verrückt.

00:50:36.950 --> 00:50:41.121 align:center
Alle sprachen
von einer vermissten Reinigungskraft

00:50:41.204 --> 00:50:44.249 align:center
im Finanzdistrikt namens Eridania.

00:50:44.332 --> 00:50:45.292 align:center
Kollegen sagen,

00:50:45.375 --> 00:50:48.628 align:center
sie esse während ihrer Schicht
immer mit ihnen zu Abend.

00:50:48.712 --> 00:50:53.133 align:center
Doch zuletzt sahen sie sie um acht Uhr.
Seitdem wurde sie nicht gesehen.

00:50:54.342 --> 00:50:56.511 align:center
Es ist eine massive Aufgabe,

00:50:56.595 --> 00:50:59.806 align:center
dieses Gebäude nach etwas
oder jemandem zu durchsuchen,

00:50:59.890 --> 00:51:02.184 align:center
da es 26 Stockwerke hat.

00:51:03.769 --> 00:51:08.023 align:center
Sie tauchte in keinen Videos auf.
Niemand sah sie den Aufzug verlassen.

00:51:08.106 --> 00:51:09.816 align:center
Auch nicht das Gebäude.

00:51:12.319 --> 00:51:13.320 align:center
Wo war sie?

00:51:13.403 --> 00:51:17.282 align:center
Wir durchsuchten jeden Winkel
des Gebäudes von oben bis unten

00:51:17.365 --> 00:51:19.159 align:center
und konnten sie nicht finden.

00:51:19.951 --> 00:51:24.206 align:center
Das hieß,
Rector Street 2 war nicht der einzige Ort,

00:51:24.289 --> 00:51:27.417 align:center
an dem die Ermittlungen
stattfinden mussten,

00:51:27.501 --> 00:51:29.377 align:center
sondern in ganz New York City.

00:52:12.546 --> 00:52:15.590 align:center
Untertitel von: Agnes Nagy
ty.