WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:09.134 align:center
ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

00:00:09.217 --> 00:00:12.637 align:center
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΥΟ ΟΜΑΔΕΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΠΟΥ ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ:

00:00:12.721 --> 00:00:14.681 align:center
ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΝΟΤΙΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ.

00:00:14.764 --> 00:00:17.851 align:center
ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΠΙΟ ΕΙΔΕΧΘΕΙΣ
ΚΑΙ ΔΥΣΚΟΛΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ.

00:00:17.934 --> 00:00:21.396 align:center
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ.

00:00:37.620 --> 00:00:41.291 align:center
23 ΜΑΪΟΥ 1997

00:00:43.460 --> 00:00:45.754 align:center
Την Παρασκευή πριν την Ημέρα Μνήμης,

00:00:46.254 --> 00:00:50.341 align:center
λάβαμε κλήση για αγνοούμενο
στη Σέντραλ Παρκ Γουέστ 115.

00:00:51.718 --> 00:00:53.720 align:center
Η πολυκατοικία λέγεται Ματζέστικ.

00:00:54.262 --> 00:00:56.222 align:center
Μια πολυκατοικία πλουσίων.

00:00:56.723 --> 00:00:59.934 align:center
Το Ματζέστικ είχε ό,τι ανέσεις
φαντάζεται κανείς.

00:01:00.435 --> 00:01:02.187 align:center
Πορτιέρηδες, θυρωρούς,

00:01:02.270 --> 00:01:06.900 align:center
ό,τι χρειάζεται για να ζεις
σ' εκείνη τη στρατόσφαιρα.

00:01:08.193 --> 00:01:09.819 align:center
Πηγαίνουμε στο κτήριο.

00:01:09.903 --> 00:01:11.696 align:center
Συναντάμε τον κύριο Αμπντέλα.

00:01:11.780 --> 00:01:14.783 align:center
Μας λέει ότι η κόρη του, Ντάφνι,
δεν γύρισε σπίτι.

00:01:15.450 --> 00:01:19.037 align:center
Ο Λι Φέρμαν μιλάει στον πατέρα
για να μάθει τι συμβαίνει.

00:01:19.788 --> 00:01:22.290 align:center
Ο θυρωρός λέει "Δεν εξαφανίστηκε.

00:01:22.373 --> 00:01:25.668 align:center
Είναι στο πλυσταριό πίσω στο λόμπι".

00:01:26.252 --> 00:01:28.171 align:center
Ο θυρωρός μάς δείχνει πού είναι.

00:01:29.464 --> 00:01:31.841 align:center
Όταν ο κύριος Αμπντέλα άνοιξε την πόρτα,

00:01:31.925 --> 00:01:36.179 align:center
είδαμε ένα νεαρό κορίτσι κι ένα αγόρι
στην μπανιέρα,

00:01:36.262 --> 00:01:37.931 align:center
να ξεπλένονται με νερό.

00:01:38.640 --> 00:01:41.476 align:center
Η Ντάφνι Αμπντέλα κι ο φίλος της, Κρις.

00:01:42.393 --> 00:01:45.897 align:center
Σκέφτηκα "Χαμουρεύονται.
Είναι στην μπανιέρα".

00:01:47.357 --> 00:01:50.610 align:center
Όσο άβολο κι αν ήταν το σκηνικό,

00:01:51.444 --> 00:01:53.363 align:center
πρόσεξε ότι υπήρχε αίμα.

00:01:54.072 --> 00:01:56.616 align:center
Ρώτησα για το αίμα κι η Ντάφνι είπε

00:01:56.699 --> 00:01:58.743 align:center
"Χτύπησα κάνοντας πατίνια".

00:01:58.827 --> 00:02:02.914 align:center
Δεν ήταν πολύ αίμα,
για να μας βάλει σε υποψίες.

00:02:02.997 --> 00:02:04.374 align:center
Ίσως ήταν από πέσιμο.

00:02:04.457 --> 00:02:07.627 align:center
Πρόσεξα ότι κι ο Κρις
είχε κοπεί στο φρύδι.

00:02:07.710 --> 00:02:10.130 align:center
Και πάλι, μικρό τραύμα. Ασήμαντο.

00:02:11.005 --> 00:02:13.550 align:center
Κατάλαβα ότι είχε θυμώσει
που ήμασταν εκεί.

00:02:13.633 --> 00:02:16.177 align:center
Φώναξε στον πατέρα της
"Γιατί τους κάλεσες;

00:02:16.261 --> 00:02:18.096 align:center
Μισώ τους βρομομπάτσους".

00:02:18.805 --> 00:02:22.350 align:center
Μετά, η Ντάφνι φώναξε
"Φύγετε, γαμώτο. Κλείστε την πόρτα".

00:02:25.854 --> 00:02:27.522 align:center
Τότε ο κύριος Αμπντέλα είπε

00:02:27.605 --> 00:02:30.733 align:center
"Όλα εντάξει τώρα. Θα τους πάω πάνω".

00:02:31.276 --> 00:02:32.402 align:center
Και φύγαμε.

00:02:33.236 --> 00:02:36.239 align:center
Πριν απομακρυνθεί πολύ ο Λι Φέρμαν,

00:02:36.322 --> 00:02:38.032 align:center
ακούει στον ασύρματο

00:02:38.616 --> 00:02:42.036 align:center
για μια καταγγελία
για πτώμα στο Σέντραλ Παρκ.

00:02:42.120 --> 00:02:44.122 align:center
Τηλεφωνούσαν από το Ματζέστικ.

00:02:46.082 --> 00:02:49.168 align:center
Απαντάω στον ασύρματο
"Εκεί ήμασταν. Θα πάμε εμείς".

00:02:50.044 --> 00:02:51.880 align:center
Επιστρέφουμε στο Ματζέστικ.

00:02:52.589 --> 00:02:54.883 align:center
Η Ντάφνι Αμπντέλα είχε τηλεφωνήσει.

00:02:57.260 --> 00:02:59.387 align:center
Μας καλεί να μπούμε μέσα.

00:02:59.888 --> 00:03:02.390 align:center
Μπαίνω και λέει

00:03:03.266 --> 00:03:04.809 align:center
"Υπάρχει πτώμα στη λίμνη".

00:03:04.893 --> 00:03:07.979 align:center
Πτώμα στη λίμνη; Τι πιθανότητες υπάρχουν;

00:03:10.315 --> 00:03:13.359 align:center
Ήταν ένα αποτρόπαιο έγκλημα.

00:03:13.443 --> 00:03:15.028 align:center
Πολύ κραυγαλέο.

00:03:16.446 --> 00:03:19.866 align:center
Ποιος θα κατακρεουργούσε κάποιον
τόσο βάναυσα;

00:03:19.949 --> 00:03:21.201 align:center
Και γιατί;

00:03:26.664 --> 00:03:29.459 align:center
Κάθε υπόθεση
αφαιρεί λίγο απ' την ψυχή σου.

00:03:32.128 --> 00:03:36.049 align:center
Αυτήν τη δουλειά την κάνεις
μόνο αν νοιάζεσαι πραγματικά.

00:03:38.134 --> 00:03:40.178 align:center
Θες να μάθεις την αλήθεια.

00:03:41.471 --> 00:03:43.056 align:center
Αυτό κάνουν οι ντετέκτιβ.

00:03:43.640 --> 00:03:46.017 align:center
Μ' αρέσει να μαθαίνω για το παρασκήνιο.

00:03:46.601 --> 00:03:47.852 align:center
Τι συνέβη πραγματικά;

00:03:48.353 --> 00:03:52.023 align:center
Οι οικογένειες θέλουν να ξέρουν
ποιος σκότωσε τον άνθρωπό τους.

00:03:52.106 --> 00:03:53.149 align:center
Αυτό κάνω.

00:03:53.733 --> 00:03:55.401 align:center
Στη Νέα Υόρκη,

00:03:56.069 --> 00:03:58.029 align:center
η Αστυνομία Νέας Υόρκης…

00:04:00.990 --> 00:04:02.200 align:center
Αυτό είναι.

00:04:02.951 --> 00:04:06.537 align:center
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ

00:04:22.679 --> 00:04:28.476 align:center
Το Σέντραλ Παρκ είναι καθοριστικό
στον παλμό της Νέας Υόρκης.

00:04:29.852 --> 00:04:32.647 align:center
Δεν είναι απλώς ένα πάρκο που συσχετίζεις

00:04:32.730 --> 00:04:34.440 align:center
με όμορφες εκτάσεις πράσινου,

00:04:34.524 --> 00:04:37.777 align:center
με γήπεδα μπέιζμπολ και την παιδική χαρά.

00:04:39.320 --> 00:04:40.613 align:center
Είναι πολλά παραπάνω.

00:04:41.906 --> 00:04:44.200 align:center
Όλοι ζούμε σε τσιμέντο.

00:04:45.201 --> 00:04:46.536 align:center
Περπατάμε σε τσιμέντο.

00:04:47.578 --> 00:04:50.707 align:center
Ζούμε σε έντονους ρυθμούς,
μακριά από τη φύση.

00:04:51.666 --> 00:04:55.378 align:center
Για τους Νεοϋορκέζους,
το Σέντραλ Παρκ δεν είναι ένα απλό πάρκο,

00:04:55.461 --> 00:04:56.713 align:center
αλλά μια όαση.

00:05:00.842 --> 00:05:04.137 align:center
Όμως, το Σέντραλ Παρκ
το μοιράζονται όλοι οι Νεοϋορκέζοι.

00:05:04.220 --> 00:05:07.223 align:center
Όχι μόνο οι καλοί άνθρωποι,
αλλά και οι κακοί.

00:05:08.933 --> 00:05:12.353 align:center
Ήταν πολύ επικίνδυνο
τη δεκαετία του '70 και του '80.

00:05:12.437 --> 00:05:14.814 align:center
Δεν πήγαινα ποτέ εκεί το βράδυ.

00:05:14.897 --> 00:05:20.236 align:center
Τότε είχαμε 2.500 ανθρωποκτονίες
τον χρόνο.

00:05:20.320 --> 00:05:22.405 align:center
Πολλές έγιναν στο Σέντραλ Παρκ.

00:05:24.240 --> 00:05:26.451 align:center
Στα τέλη της δεκαετίας του '90,

00:05:27.118 --> 00:05:29.537 align:center
η πόλη γινόταν αντικειμενικά πιο ασφαλής.

00:05:29.620 --> 00:05:33.833 align:center
Κάθε δείκτης εγκλημάτων
και δημόσιας ασφάλειας

00:05:33.916 --> 00:05:36.210 align:center
πήγαινε προς τη σωστή κατεύθυνση.

00:05:37.253 --> 00:05:40.965 align:center
Όταν τα πράγματα βελτιώθηκαν
στη Νέα Υόρκη,

00:05:41.049 --> 00:05:43.468 align:center
και το Σέντραλ Παρκ βελτιώθηκε.

00:05:43.551 --> 00:05:46.179 align:center
Αλλά όταν γινόταν έγκλημα εκεί,

00:05:46.679 --> 00:05:48.389 align:center
πήγαινε όλο το σώμα.

00:05:49.057 --> 00:05:51.934 align:center
Και κάτι ασήμαντο
να γίνει στο Σέντραλ Παρκ,

00:05:52.018 --> 00:05:55.688 align:center
είναι λες και πρέπει να πάνε όλοι
για να βρουν τι έγινε.

00:05:55.772 --> 00:05:59.400 align:center
Οπότε, όταν δολοφονείται κάποιος,
είναι πολύ σημαντικό.

00:06:02.528 --> 00:06:06.866 align:center
23 ΜΑΪΟΥ 1997

00:06:06.949 --> 00:06:09.911 align:center
Στις 23 Μαΐου 1997,

00:06:09.994 --> 00:06:13.331 align:center
ξεκινούσα τον πέμπτο χρόνο μου
ως βοηθός εισαγγελέα.

00:06:14.165 --> 00:06:17.085 align:center
Άρχισα να συνεργάζομαι

00:06:17.168 --> 00:06:20.463 align:center
με έναν παλαιότερο βοηθό
στο Ανθρωποκτονιών,

00:06:20.546 --> 00:06:25.343 align:center
οπότε εκπαιδευόμουν για να ερευνώ
και να ασκώ δίωξη σε ανθρωποκτονίες.

00:06:25.426 --> 00:06:28.346 align:center
Κάπου μεταξύ 3:00 π.μ. και 4:00 π.μ.,

00:06:29.055 --> 00:06:33.559 align:center
θυμάμαι να ξυπνάω από τον ήχο του βομβητή.

00:06:34.185 --> 00:06:37.271 align:center
Επειδή είχα μόλις μετακομίσει
στο σπίτι που νοίκιαζα,

00:06:37.355 --> 00:06:39.315 align:center
δεν είχα συνδέσει ακόμα τηλέφωνο.

00:06:40.566 --> 00:06:43.820 align:center
Οπότε, βγήκα αναγκαστικά στον δρόμο,

00:06:43.903 --> 00:06:47.323 align:center
βρήκα ένα καρτοτηλέφωνο
και κάλεσα τον αριθμό στον βομβητή.

00:06:48.157 --> 00:06:50.952 align:center
Από την άλλη γραμμή, μου είπαν

00:06:51.035 --> 00:06:54.038 align:center
"Γίνεται ένα μικρό σούσουρο
στο Σέντραλ Παρκ".

00:06:54.122 --> 00:06:58.000 align:center
Ήταν μια πολύ απλοποιημένη περιγραφή
της κατάστασης.

00:07:03.339 --> 00:07:04.590 align:center
Ξημερώματα.

00:07:04.674 --> 00:07:07.176 align:center
Μας ειδοποιούν από το κέντρο συντονισμού.

00:07:07.260 --> 00:07:10.221 align:center
"Ένα πτώμα επιπλέει
στη λίμνη του Σέντραλ Παρκ".

00:07:11.055 --> 00:07:14.559 align:center
Ήμουν διοικητής συντονισμού νυχτερινών
στο Μανχάταν.

00:07:14.642 --> 00:07:17.186 align:center
Οριοθετούσαμε τον τόπο του εγκλήματος

00:07:17.270 --> 00:07:21.065 align:center
και τον παραδίδαμε στον ντετέκτιβ
που έχει την υπόθεση.

00:07:21.149 --> 00:07:22.442 align:center
Φτάνω στο σημείο,

00:07:22.525 --> 00:07:25.153 align:center
στη δυτική πλευρά του Σέντραλ Παρκ,

00:07:25.236 --> 00:07:26.946 align:center
δίπλα στο Στρόμπερι Φιλντς.

00:07:28.406 --> 00:07:31.367 align:center
Είχαμε ίχνη αίματος, για 12 με 15 μέτρα,

00:07:31.450 --> 00:07:33.119 align:center
μέχρι το κιόσκι.

00:07:33.202 --> 00:07:34.787 align:center
Τα ακολουθήσαμε.

00:07:34.871 --> 00:07:37.206 align:center
Έφτασα στη λίμνη.

00:07:37.290 --> 00:07:38.624 align:center
Και μέσα στη λίμνη,

00:07:40.001 --> 00:07:43.921 align:center
επέπλεε ανάσκελα ένα ανθρώπινο πτώμα.

00:07:46.340 --> 00:07:47.967 align:center
Όταν είδα το σημείο,

00:07:48.050 --> 00:07:54.015 align:center
ένιωσα μια απίστευτη αίσθηση δυσαρμονίας.

00:07:54.765 --> 00:07:58.477 align:center
Η λίμνη είναι στο κέντρο
αυτού του πανέμορφου πάρκου.

00:07:58.561 --> 00:08:03.191 align:center
Κι όμως, αυτό που έβλεπα
σ' αυτόν τον τόπο εγκλήματος

00:08:05.109 --> 00:08:08.946 align:center
ήταν ό,τι πιο αποτρόπαιο είχα δει ποτέ.

00:08:10.531 --> 00:08:12.992 align:center
6:00 Π.Μ.
3,5 ΩΡΕΣ ΑΦΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ

00:08:13.075 --> 00:08:15.495 align:center
Πήγα στον τόπο του θανάτου

00:08:15.578 --> 00:08:19.832 align:center
για να εξετάσω το πτώμα
στο σημείο και στην κατάσταση που βρέθηκε.

00:08:21.167 --> 00:08:24.212 align:center
Τα περισσότερα εγκλήματα
γίνονται σε ένα σημείο.

00:08:24.795 --> 00:08:27.715 align:center
Εδώ, είχαμε το μονοπάτι προς το πάρκο,

00:08:27.798 --> 00:08:29.508 align:center
όπου υπήρχαν κηλίδες αίματος,

00:08:30.009 --> 00:08:33.804 align:center
τον χώρο δίπλα στο κιόσκι,
όπου ήταν η λίμνη αίματος,

00:08:34.514 --> 00:08:36.015 align:center
και το πτώμα στη λίμνη.

00:08:37.141 --> 00:08:40.269 align:center
Κοίταξα στην άκρη της λίμνης.

00:08:40.353 --> 00:08:43.523 align:center
Ανάμεσα στις καλαμιές,
επέπλεε και πήγαινε πάνω κάτω

00:08:44.815 --> 00:08:48.736 align:center
ένας χλομός άντρας.

00:08:49.612 --> 00:08:51.781 align:center
Ό,τι είχε απομείνει απ' αυτόν.

00:08:52.531 --> 00:08:54.867 align:center
Πλησίασα λίγο πιο πολύ

00:08:56.118 --> 00:08:59.956 align:center
και είδα ότι είχαν ανοίξει την κοιλιά του

00:09:00.039 --> 00:09:02.708 align:center
και τα σπλάχνα του επέπλεαν στο νερό.

00:09:03.584 --> 00:09:08.422 align:center
Έχω δει εκατοντάδες πτώματα
στην αστυνομική μου καριέρα.

00:09:09.048 --> 00:09:12.593 align:center
Δεν έχω δει άλλο πτώμα
με τα έντερά του να επιπλέουν.

00:09:13.094 --> 00:09:14.428 align:center
Με στοίχειωσε.

00:09:15.471 --> 00:09:17.682 align:center
Του είχαν κόψει τον καρπό.

00:09:17.765 --> 00:09:21.602 align:center
Το δεξί του χέρι κρεμόταν,
ήταν έτοιμο να πέσει.

00:09:22.103 --> 00:09:26.524 align:center
Πολλαπλές μαχαιριές
και πληγές από χαραγματιές.

00:09:27.316 --> 00:09:28.818 align:center
Υπερβάλλων ζήλος.

00:09:29.318 --> 00:09:33.698 align:center
Υπερβάλλων ζήλος σημαίνει
πάθος, θυμός, οργή.

00:09:35.283 --> 00:09:36.701 align:center
Ο φόνος είναι φριχτός

00:09:36.784 --> 00:09:39.245 align:center
κι ο τόπος όπου διαπράττεται η δολοφονία

00:09:39.328 --> 00:09:42.415 align:center
σε αναστατώνει, σε ταράζει

00:09:42.999 --> 00:09:44.875 align:center
και σε ζορίζει ψυχολογικά.

00:09:44.959 --> 00:09:46.752 align:center
Υπάρχουν διάφορες περιπτώσεις.

00:09:46.836 --> 00:09:49.922 align:center
Οι ανθρωποκτονίες που γίνονται με μαχαίρι

00:09:50.006 --> 00:09:53.843 align:center
είναι συνήθως οι πιο αποτρόπαιες.

00:09:54.427 --> 00:09:56.053 align:center
Στην καριέρα μου ως τότε,

00:09:56.137 --> 00:09:59.098 align:center
βρισκόμουν για δεύτερη φορά
σε τόπο ανθρωποκτονίας.

00:09:59.181 --> 00:10:04.020 align:center
Όταν εκτίθεσαι σε κάτι τέτοιο
τόσο γρήγορα…

00:10:04.103 --> 00:10:07.398 align:center
Ήταν σίγουρα το βάπτισμα του πυρός.

00:10:15.364 --> 00:10:19.577 align:center
Ήμουν κατώτερος ερευνητής
στην ομάδα του Βόρειου Μανχάταν.

00:10:19.660 --> 00:10:22.204 align:center
Ήταν ο τέταρτος χρόνος μου εκεί.

00:10:23.205 --> 00:10:25.374 align:center
Την Παρασκευή στις 23 Μαΐου 1997,

00:10:25.458 --> 00:10:27.710 align:center
κανονικά δεν είχα πρωινή βάρδια.

00:10:27.793 --> 00:10:32.506 align:center
Είχα πάει νωρίς στο γραφείο
για να ετοιμαστώ για το δικαστήριο.

00:10:32.590 --> 00:10:35.343 align:center
Έφτασα στο γραφείο γύρω στις οκτώ το πρωί.

00:10:35.426 --> 00:10:39.805 align:center
Ο υπαστυνόμος μού λέει
"Έγινε φόνος στο Σέντραλ Παρκ.

00:10:39.889 --> 00:10:42.975 align:center
Ακύρωσε το δικαστήριο.
Θα έρθεις μαζί μας".

00:10:44.268 --> 00:10:45.645 align:center
Μου είπαν

00:10:46.145 --> 00:10:49.982 align:center
ότι θα ανέθεταν την υπόθεση
σε κάποιον απ' το Βόρειο Μανχάταν.

00:10:50.691 --> 00:10:54.236 align:center
Και μετά, ήρθε ο Ρομπ Μούνι.

00:10:54.320 --> 00:10:56.906 align:center
Μόλις άρχισε να μιλάει,

00:10:57.615 --> 00:10:59.241 align:center
ήξερα ποιος έκανε κουμάντο.

00:11:01.077 --> 00:11:04.413 align:center
Είναι ένας τύπος με ύψος 1,95.

00:11:04.497 --> 00:11:06.916 align:center
Το κεφάλι του είναι τεράστιο.

00:11:07.500 --> 00:11:11.128 align:center
Το μαλλί του είναι
σαν σταρ της δεκαετίας του '70,

00:11:11.212 --> 00:11:13.756 align:center
με μουστάκι σε στιλ της δεκαετίας του '70.

00:11:14.548 --> 00:11:19.387 align:center
Μοιάζει με το άγνωστο μέλος
των The Allman Brothers Band.

00:11:19.470 --> 00:11:22.515 align:center
Πάντα φορούσε στο πέτο
καρφίτσα των Grateful Dead.

00:11:23.766 --> 00:11:26.018 align:center
Λατρεύει τους Grateful Dead.

00:11:29.105 --> 00:11:32.858 align:center
Έχω πάει σε περίπου 300 συναυλίες
των Grateful Dead.

00:11:33.567 --> 00:11:35.694 align:center
Είναι μια ετερόκλητη κοινότητα φαν

00:11:35.778 --> 00:11:38.739 align:center
κι αυτό μου έδωσε ένα μεγάλο πλεονέκτημα,

00:11:38.823 --> 00:11:41.826 align:center
δηλαδή να μην κατακρίνω τους άλλους.

00:11:42.368 --> 00:11:44.620 align:center
Τα φαινόμενα απατούν.

00:11:45.204 --> 00:11:47.456 align:center
Σ' αυτήν την περίπτωση, αυτό ίσχυε.

00:11:52.128 --> 00:11:54.004 align:center
2:30 Π.Μ.
ΕΥΡΕΣΗ ΠΤΩΜΑΤΟΣ

00:11:54.880 --> 00:11:58.926 align:center
8:00 Π.Μ.
Ο ΜΟΥΝΙ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ

00:12:03.264 --> 00:12:05.182 align:center
Το θύμα δεν είχε πορτοφόλι,

00:12:05.766 --> 00:12:09.019 align:center
αλλά βρήκαμε ορισμένα έγγραφα.

00:12:09.520 --> 00:12:12.314 align:center
Ανέφεραν το όνομα "Μάικλ ΜακΜόροου".

00:12:13.524 --> 00:12:17.820 align:center
Μάθαμε ότι ο Μάικλ ήταν 44 ετών.

00:12:17.903 --> 00:12:21.157 align:center
Έμενε στο Μανχάταν με τη μητέρα του

00:12:21.240 --> 00:12:25.077 align:center
και εργαζόταν σε μεσιτικό γραφείο.

00:12:25.161 --> 00:12:29.123 align:center
Μυστήριο τυλίγει τη στυγερή δολοφονία
ενός άντρα στο Σέντραλ Παρκ.

00:12:29.206 --> 00:12:32.752 align:center
Ο ΜακΜόροου έφερε 50 μαχαιριές
και είχαν κόψει τον λαιμό του.

00:12:32.835 --> 00:12:37.214 align:center
Μπορούσες να ακούσεις
τα κανάλια να καταφτάνουν.

00:12:37.298 --> 00:12:41.677 align:center
Στη Νέα Υόρκη, γίνεται πρωτοσέλιδο
ό,τι συμβαίνει στο Σέντραλ Παρκ.

00:12:47.349 --> 00:12:50.227 align:center
Όταν είδα τη διάπλαση του θύματος…

00:12:50.311 --> 00:12:51.896 align:center
Είχε ύψος πάνω από 1,83.

00:12:51.979 --> 00:12:54.523 align:center
Φαινόταν να είναι πάνω από 90 κιλά.

00:12:54.607 --> 00:12:59.528 align:center
Για να μπορέσει κάποιος
να τον ακρωτηριάσει,

00:13:00.404 --> 00:13:02.072 align:center
να τον διαμελίσει,

00:13:02.948 --> 00:13:05.576 align:center
κάτι συνέβαινε, δεν μπορούσα να καταλάβω.

00:13:06.660 --> 00:13:08.662 align:center
Η κατάσταση του πτώματος

00:13:08.746 --> 00:13:12.041 align:center
και η βία με την οποία
προκλήθηκαν τα τραύματα

00:13:12.625 --> 00:13:15.628 align:center
έδειχναν ότι δεν ήταν μια τυχαία επίθεση.

00:13:16.212 --> 00:13:19.965 align:center
Δεν ήταν μια ληστεία που στράβωσε.

00:13:20.049 --> 00:13:25.012 align:center
Οπότε, το ερώτημα που γεννιέται
είναι τι ακριβώς συνέβη.

00:13:28.808 --> 00:13:31.268 align:center
8:00 Π.Μ.
Ο ΜΟΥΝΙ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ

00:13:31.936 --> 00:13:35.940 align:center
2:00 Π.Μ.
Ο ΦΕΡΜΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ ΜΑΤΖΕΣΤΙΚ

00:13:36.023 --> 00:13:37.858 align:center
Είμαι στο διαμέρισμα.

00:13:37.942 --> 00:13:39.819 align:center
Είναι δύο τα ξημερώματα.

00:13:40.319 --> 00:13:43.948 align:center
Η Ντάφνι μάς τηλεφώνησε αφού έφυγε ο Κρις.

00:13:44.031 --> 00:13:46.283 align:center
Είπε "Φοβόμουν τον Κρις.

00:13:46.367 --> 00:13:48.953 align:center
Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά του".

00:13:49.620 --> 00:13:52.498 align:center
Η Ντάφνι είπε
ότι ήταν στο πάρκο με τον Κρις.

00:13:52.581 --> 00:13:54.667 align:center
Άραζαν, πήγαν μια βόλτα

00:13:54.750 --> 00:13:56.836 align:center
κι ο Κρις τρελάθηκε.

00:13:57.419 --> 00:13:58.754 align:center
Σκότωσε κάποιον.

00:13:58.838 --> 00:14:00.756 align:center
Ενώ μιλάει η Ντάφνι,

00:14:00.839 --> 00:14:02.883 align:center
ο κύριος Αμπντέλα απομακρύνεται.

00:14:02.967 --> 00:14:05.886 align:center
Τον βλέπω να φεύγει.
Σκέφτομαι "Η κόρη σου είναι.

00:14:05.970 --> 00:14:09.056 align:center
Δεν λες τίποτα; Δεν τη σταματάς;"

00:14:09.139 --> 00:14:11.642 align:center
Ίσως να ήταν συνηθισμένος.

00:14:12.476 --> 00:14:15.187 align:center
Σκέφτομαι "Παραμύθια μου λέει".

00:14:15.271 --> 00:14:17.523 align:center
Ήταν 15 χρονών. Μικρή.

00:14:18.023 --> 00:14:21.485 align:center
Ίσως έμπλεξε κάπου
και θέλει να μπλέξει και τον πατέρα της.

00:14:22.528 --> 00:14:25.781 align:center
Δεν της έκανα ερωτήσεις.
Μου τα έλεγε μόνη της.

00:14:27.616 --> 00:14:30.286 align:center
Μετά είπε ότι προσπάθησε
να του κάνει ΚΑΡ.Π.Α.

00:14:30.369 --> 00:14:33.455 align:center
Ότι προσπάθησε να τον βοηθήσει.

00:14:33.539 --> 00:14:36.250 align:center
Έλεγε τι είχε κάνει ο Κρις,

00:14:36.333 --> 00:14:38.335 align:center
όχι αν είχε κάνει κάτι εκείνη.

00:14:39.336 --> 00:14:40.337 align:center
Μέχρι που…

00:14:40.921 --> 00:14:43.632 align:center
Ενώ ο Κρις προσπαθούσε
να ξεφορτωθεί το πτώμα,

00:14:44.216 --> 00:14:47.303 align:center
του είπε "Κρις, ξεκοίλιασέ τον
και βούλιαξέ τον.

00:14:47.845 --> 00:14:49.096 align:center
Για να μην το βρουν".

00:14:50.222 --> 00:14:53.058 align:center
Όταν βλέπεις κάτι τέτοιο,
κανονικά παθαίνεις σοκ.

00:14:53.642 --> 00:14:57.271 align:center
Αλλά η συμπεριφορά της
ήταν φυσιολογική, χαλαρή.

00:14:58.606 --> 00:15:02.776 align:center
Ο Λι Φέρμαν είπε σε αστυνομικούς
από το τμήμα του Σέντραλ Παρκ

00:15:02.860 --> 00:15:04.111 align:center
να πάνε στο πάρκο.

00:15:05.154 --> 00:15:08.741 align:center
Αυτοί βρήκαν το πτώμα
που επέπλεε στη λίμνη.

00:15:10.743 --> 00:15:14.288 align:center
Αυτό άλλαξε το ύφος των ερωτήσεων
στο διαμέρισμα.

00:15:20.586 --> 00:15:22.880 align:center
9:00 Π.Μ.
ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

00:15:27.509 --> 00:15:31.722 align:center
Αφού ο Λι Φέρμαν πήγε
στο διαμέρισμα της Ντάφνι,

00:15:31.805 --> 00:15:36.518 align:center
είχαμε λόγο να πιστεύουμε
ότι ο Κρίστοφερ ήταν άμεσα εμπλεκόμενος.

00:15:37.519 --> 00:15:41.106 align:center
Αργότερα εκείνο το πρωί,
με βάση αυτές τις πληροφορίες,

00:15:41.190 --> 00:15:43.692 align:center
ντετέκτιβ πήγαν
στο σπίτι του Κρίστοφερ Βάσκες.

00:15:43.776 --> 00:15:46.945 align:center
και τον συνέλαβαν

00:15:47.529 --> 00:15:49.490 align:center
για τον φόνο του Μάικλ ΜακΜόροου.

00:15:50.282 --> 00:15:52.368 align:center
Θα πήγαινε στα κεντρικά.

00:15:52.451 --> 00:15:56.080 align:center
Ο τότε υπαστυνόμος μού λέει

00:15:56.163 --> 00:15:59.166 align:center
"Φτιάξε τη γραβάτα σου.
Θα τον πας στο αμάξι".

00:16:00.542 --> 00:16:02.461 align:center
Όταν πρωτοείδα τον Κρις Βάσκες,

00:16:02.544 --> 00:16:05.130 align:center
σοκαρίστηκα λίγο,

00:16:05.214 --> 00:16:07.675 align:center
γιατί έμοιαζε με μικρό παιδί.

00:16:07.758 --> 00:16:10.928 align:center
Ήξερα ότι ήταν 15,
αλλά έμοιαζε με 12χρονο.

00:16:11.512 --> 00:16:14.098 align:center
Είχε εμφανή τραύματα στο πρόσωπο

00:16:14.682 --> 00:16:15.974 align:center
και στα χέρια του.

00:16:16.475 --> 00:16:21.605 align:center
Αυτή η εικόνα του
με προβλημάτισε ακόμα περισσότερο

00:16:21.689 --> 00:16:24.066 align:center
για το πώς ακριβώς συνέβη.

00:16:24.149 --> 00:16:27.236 align:center
Δεν μου φαινόταν πιθανό

00:16:27.319 --> 00:16:30.864 align:center
να είναι ο μόνος υπεύθυνος

00:16:30.948 --> 00:16:33.367 align:center
για το μακελειό στον τόπο του εγκλήματος.

00:16:33.909 --> 00:16:38.038 align:center
Δεν ξέραμε τίποτα για τον ρόλο της Ντάφνι.

00:16:38.122 --> 00:16:44.086 align:center
Μας είχε παρουσιαστεί ως μάρτυρας.

00:16:44.169 --> 00:16:49.633 align:center
Αλλά οι περισσότεροι μάρτυρες
σε ειδεχθή εγκλήματα

00:16:49.717 --> 00:16:53.971 align:center
δεν λένε οικειοθελώς
ότι πρότειναν να ξεκοιλιαστεί το θύμα

00:16:54.054 --> 00:16:56.265 align:center
για να βουλιάξει το πτώμα στον βυθό.

00:16:56.348 --> 00:16:59.768 align:center
Η Ντάφνι Αμπντέλα συνελήφθη

00:16:59.852 --> 00:17:02.521 align:center
στις 12:30 το μεσημέρι στις 23 Μαΐου.

00:17:03.814 --> 00:17:07.151 align:center
Προσπαθήσαμε να της πάρουμε κατάθεση.

00:17:07.234 --> 00:17:08.652 align:center
Θέλαμε να της μιλήσουμε.

00:17:08.736 --> 00:17:11.864 align:center
Ο μπαμπάς της, εκπροσωπώντας την,

00:17:12.740 --> 00:17:15.200 align:center
αρνήθηκε να μας μιλήσει.

00:17:16.660 --> 00:17:19.079 align:center
Όταν είδα πρώτη φορά την Ντάφνι Αμπντέλα,

00:17:19.163 --> 00:17:21.874 align:center
ήταν ένα παιδί, μικρόσωμη.

00:17:22.958 --> 00:17:28.255 align:center
Δυσκολευόμουν να συνδέσω
αυτό το άτομο με αυτό το έγκλημα.

00:17:33.969 --> 00:17:36.263 align:center
Ζήτησαν κι οι δύο δικηγόρο.

00:17:36.346 --> 00:17:40.017 align:center
Οπότε, δεν μπορούσαμε να τους ανακρίνουμε.

00:17:40.100 --> 00:17:41.393 align:center
Μεγάλο μειονέκτημα.

00:17:41.477 --> 00:17:45.689 align:center
Όταν δεν σου δίνεται αυτή η ευκαιρία,
είναι πρόβλημα.

00:17:46.356 --> 00:17:49.193 align:center
Είχαμε δύο 15χρονα και τον Μάικλ,

00:17:49.276 --> 00:17:51.862 align:center
που τα περνούσε 30 χρόνια.

00:17:52.613 --> 00:17:55.824 align:center
Οπότε, τι στο καλό συνέδεε
αυτούς τους ανθρώπους;

00:17:55.908 --> 00:17:58.535 align:center
Πώς προέκυψε η δολοφονία;

00:18:02.081 --> 00:18:05.292 align:center
Οι ντετέκτιβ έψαξαν
την οικογένεια της Ντάφνι

00:18:05.375 --> 00:18:09.463 align:center
και έμαθαν ότι ο πατέρας της
ήταν επιτυχημένος επιχειρηματίας,

00:18:09.546 --> 00:18:11.507 align:center
η μητέρα της Γαλλίδα και μοντέλο.

00:18:12.007 --> 00:18:14.051 align:center
Την είχαν υιοθετήσει ως μωρό.

00:18:14.134 --> 00:18:17.262 align:center
Είχε μια απίστευτα προνομιούχα ζωή.

00:18:17.346 --> 00:18:19.431 align:center
Είχε τα πάντα.

00:18:19.515 --> 00:18:21.016 align:center
ΝΤΑΦΝΙ ΑΜΠΝΤΕΛΑ

00:18:21.100 --> 00:18:25.270 align:center
Τη δεκαετία του '80, οι μαμάδες
πήγαιναν τα παιδιά τους στο πάρκο.

00:18:25.354 --> 00:18:27.481 align:center
Παίζαμε στο Στρόμπερι Φιλντς.

00:18:27.981 --> 00:18:30.109 align:center
Και μετά από 13 χρόνια,

00:18:30.192 --> 00:18:34.822 align:center
μια μέρα μαθαίνουμε
ότι συνέλαβαν κάποια για φόνο.

00:18:34.905 --> 00:18:37.491 align:center
Ένα κορίτσι που το έλεγαν Ντάφνι.

00:18:38.575 --> 00:18:40.369 align:center
Όσο μαθαίναμε για εκείνη,

00:18:40.452 --> 00:18:44.206 align:center
οι φίλοι μας διαπίστωσαν ότι αυτή η Ντάφνι

00:18:44.289 --> 00:18:48.502 align:center
ήταν ένα από τα παιδιά
που έπαιζε τα απογεύματα με τα παιδιά μας.

00:18:49.378 --> 00:18:53.006 align:center
Όταν έμαθα για τον φόνο, μου έγινε εμμονή.

00:18:53.090 --> 00:18:54.967 align:center
Δεν μου έβγαινε απ' το μυαλό.

00:18:55.050 --> 00:18:58.095 align:center
Τότε πρότεινα να γράψω βιβλίο
με αυτό το θέμα.

00:18:58.971 --> 00:19:02.724 align:center
Με αυτό το βιβλίο,
ήθελα να μιλήσω με όλους

00:19:02.808 --> 00:19:05.185 align:center
που ήξεραν την Ντάφνι και τον Κρίστοφερ.

00:19:05.978 --> 00:19:08.814 align:center
Η Ντάφνι ήταν μαθήτρια
του Κολούμπια Γκράμαρ.

00:19:09.356 --> 00:19:11.775 align:center
Στην αρχή, είχε προσαρμοστεί καλά,

00:19:12.359 --> 00:19:16.613 align:center
αλλά με τα χρόνια,
είχε γίνει πολύ επιθετική.

00:19:16.697 --> 00:19:20.993 align:center
Στη Β' Γυμνασίου,
την έδιωξαν από το Κολούμπια Γκράμαρ,

00:19:21.535 --> 00:19:24.538 align:center
κάτι ασυνήθιστο
για ιδιωτικό σχολείο της Ν. Υόρκης.

00:19:24.621 --> 00:19:28.292 align:center
Η Ντάφνι εκδήλωνε
πολύ αυτοκαταστροφική συμπεριφορά.

00:19:28.375 --> 00:19:31.086 align:center
Έπινε και έκανε ναρκωτικά.

00:19:31.169 --> 00:19:35.048 align:center
Η οικογένειά την έστειλε
σε ακριβό κέντρο αποτοξίνωσης.

00:19:35.132 --> 00:19:37.384 align:center
Δύο φορές, πριν το συμβάν.

00:19:37.467 --> 00:19:40.137 align:center
Η Ντάφνι ξεκίνησε λύκειο στο Λοϊόλα,

00:19:40.220 --> 00:19:43.223 align:center
αφού την έδιωξαν από το Κολούμπια Γκράμαρ.

00:19:43.307 --> 00:19:46.560 align:center
Ήταν σκληρή, αναιδής, αλαζόνας.

00:19:46.643 --> 00:19:48.937 align:center
Η συμπεριφορά της χειροτέρεψε.

00:19:49.021 --> 00:19:53.192 align:center
Αρνούνταν να ακολουθήσει
οποιουσδήποτε κανόνες, όρια,

00:19:53.275 --> 00:19:54.943 align:center
να έχει ευπρεπή συμπεριφορά.

00:19:57.738 --> 00:20:01.283 align:center
Ο άλλος ύποπτος του φόνου
είναι ο 15χρονος Κρίστοφερ Βάσκες.

00:20:01.366 --> 00:20:04.453 align:center
Τον περιγράφουν
ως πρώην παπαδοπαίδι και πρόσκοπο,

00:20:04.536 --> 00:20:07.497 align:center
που μεγάλωσε σε ένα απλό σπίτι
στο Ισπανικό Χάρλεμ.

00:20:07.581 --> 00:20:10.876 align:center
Ο Κρις Βάσκες ήταν από καλή οικογένεια.

00:20:11.501 --> 00:20:13.128 align:center
Ήταν παπαδοπαίδι.

00:20:13.212 --> 00:20:16.173 align:center
Έμενε δίπλα στην εκκλησία στη 97η οδό.

00:20:16.256 --> 00:20:19.343 align:center
Ήταν πολύ καλό παιδί.
Εξυπηρετικός, υπάκουος.

00:20:20.135 --> 00:20:22.304 align:center
Έμενε στο ανατολικό Χάρλεμ.

00:20:22.804 --> 00:20:23.847 align:center
Απλά πράγματα.

00:20:23.931 --> 00:20:26.183 align:center
Πολύ καλό παιδί, πολύ καλοντυμένο.

00:20:26.767 --> 00:20:29.061 align:center
Δεν χαζολογούσε, δεν έμπλεκε πουθενά.

00:20:29.144 --> 00:20:31.313 align:center
Έχουμε πάθει σοκ. Δεν το πιστεύουμε.

00:20:32.022 --> 00:20:34.316 align:center
Οι γονείς του Κρίστοφερ είχαν χωρίσει.

00:20:35.442 --> 00:20:37.611 align:center
Τον μεγάλωνε η μητέρα του.

00:20:38.236 --> 00:20:41.448 align:center
Τον έστειλε σε ιδιωτικό σχολείο.
Ήταν ακριβό.

00:20:41.531 --> 00:20:46.119 align:center
Οι γονείς του δούλευαν σκληρά
για να του προσφέρουν μια καλή ζωή.

00:20:46.787 --> 00:20:48.455 align:center
Ήταν καλό παιδί.

00:20:48.538 --> 00:20:50.582 align:center
Αλλά ήταν πολύ εσωστρεφής

00:20:50.666 --> 00:20:54.962 align:center
και στο σχολείο τον πείραζαν συχνά
επειδή ήταν μικρόσωμος

00:20:55.045 --> 00:20:57.381 align:center
και πολύ μαζεμένος.

00:20:57.464 --> 00:20:59.675 align:center
Τα άλλα παιδιά πείραζαν τον Κρις.

00:20:59.758 --> 00:21:03.679 align:center
Τον έλεγαν στόκο, βλάκα, άχρηστο.

00:21:03.762 --> 00:21:05.889 align:center
-Γιατί το έκανε;
-Γιατί είναι στόκος.

00:21:05.973 --> 00:21:07.307 align:center
Πολύ στόκος.

00:21:08.267 --> 00:21:11.478 align:center
Ο Κρίστοφερ κι η Ντάφνι
ήταν εξαιρετικοί στα πατίνια.

00:21:11.561 --> 00:21:13.897 align:center
Πήγαιναν στο πάρκο τα απογεύματα.

00:21:13.981 --> 00:21:15.357 align:center
Εκεί γνωρίστηκαν.

00:21:15.440 --> 00:21:18.652 align:center
Κανένας απ' τους δυο τους
δεν είχε πολλούς φίλους.

00:21:18.735 --> 00:21:21.238 align:center
Η Ντάφνι, επειδή ήταν αντιπαθητική,

00:21:21.321 --> 00:21:23.865 align:center
ο Κρίστοφερ, επειδή ήταν συνεσταλμένος.

00:21:24.908 --> 00:21:27.995 align:center
Όταν γνωρίστηκαν, έγιναν κάπως φίλοι

00:21:28.078 --> 00:21:29.705 align:center
κι άρχισαν να κάνουν παρέα.

00:21:29.788 --> 00:21:33.709 align:center
Έκαναν παρέα για δύο με τρεις μήνες
πριν τον φόνο.

00:21:34.501 --> 00:21:38.505 align:center
Δύο 15χρονα παιδιά από ιδιωτικά σχολεία.

00:21:39.006 --> 00:21:42.801 align:center
Αυτό έγινε μεγάλη βορά για τα κανάλια.

00:21:42.884 --> 00:21:46.221 align:center
Ένα έγκλημα σοκ
και οδήγησε στη σύλληψη δύο εφήβων…

00:21:46.304 --> 00:21:49.725 align:center
…που μαχαίρωσαν τον μεσίτη
και πέταξαν το πτώμα του.

00:21:49.808 --> 00:21:51.435 align:center
Η μία, κόρη εκατομμυριούχου.

00:21:53.645 --> 00:21:56.732 align:center
Όταν έμαθα τι συνέβη στον θείο μου,

00:21:56.815 --> 00:21:58.859 align:center
έπαθα σοκ.

00:22:00.068 --> 00:22:03.113 align:center
Ιδίως επειδή εγώ και η αδερφή μου

00:22:03.196 --> 00:22:07.034 align:center
περνούσαμε πολύ χρόνο με τον θείο μας
στο Σέντραλ Παρκ.

00:22:07.117 --> 00:22:09.494 align:center
Ήταν ξεχωριστό μέρος για μας.

00:22:09.578 --> 00:22:11.538 align:center
Ξέραμε ότι ήταν και για εκείνον.

00:22:11.621 --> 00:22:15.959 align:center
Οπότε, το ότι έχασε
τόσο τραγικά τη ζωή του

00:22:17.127 --> 00:22:19.463 align:center
σε αυτό το ξεχωριστό μέρος

00:22:19.546 --> 00:22:20.756 align:center
ήταν μεγάλο πλήγμα.

00:22:22.132 --> 00:22:26.011 align:center
Μου ήταν πολύ δύσκολο
να βλέπω τη μητέρα μου,

00:22:26.511 --> 00:22:28.347 align:center
τη θλίψη που βίωνε.

00:22:28.930 --> 00:22:30.432 align:center
Έμεναν μαζί,

00:22:30.515 --> 00:22:33.852 align:center
οπότε ο χαμός του
την επηρέασε πιο πολύ απ' τον καθένα.

00:22:33.935 --> 00:22:38.398 align:center
Νομίζω ότι πίστευε
ότι έπρεπε να τον προστατεύσει.

00:22:40.776 --> 00:22:44.863 align:center
Μεγαλώσαμε στο Γουέστ Σάιντ του Μανχάταν,
πολύ κοντά στο Σέντραλ Παρκ.

00:22:45.614 --> 00:22:47.324 align:center
Όλοι συμπαθούσαν τον Μάικλ.

00:22:47.407 --> 00:22:50.118 align:center
Έκανε εύκολα φίλους
και είχε πολλούς φίλους.

00:22:51.870 --> 00:22:55.332 align:center
Δεν τον φώναζα Μάικλ.
Δεν τον αποκαλούσα Μάικ.

00:22:55.415 --> 00:22:59.169 align:center
Τον έλεγα "Ιρλανδό".
Ήταν το παρατσούκλι του στη γειτονιά.

00:22:59.753 --> 00:23:01.088 align:center
Γελούσε εύκολα.

00:23:01.171 --> 00:23:04.257 align:center
Αυτό έβλεπες απ' τον Ιρλανδό.

00:23:04.341 --> 00:23:07.844 align:center
Συνήθως γελούσε, έκανε αστεία.

00:23:07.928 --> 00:23:09.554 align:center
Ήταν ένας απλός άνθρωπος.

00:23:10.722 --> 00:23:12.224 align:center
Ένας απλός άνθρωπος.

00:23:12.307 --> 00:23:18.021 align:center
Γιατί ήθελε κάποιος να τον διαλύσει έτσι;

00:23:19.231 --> 00:23:20.482 align:center
Να το μυστήριο.

00:23:23.110 --> 00:23:27.155 align:center
Οι δύο έφηβοι που κατηγορούνται
για τη δολοφονία ενός μεσίτη

00:23:27.239 --> 00:23:28.615 align:center
λένε ότι είναι αθώοι.

00:23:28.698 --> 00:23:33.662 align:center
Σήμερα θ' απαγγελθούν κατηγορίες
στον Βάσκες και τη 15χρονη κοπέλα του.

00:23:35.122 --> 00:23:40.502 align:center
24 ΜΑΪΟΥ 1997
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΗΣ ΣΥΛΛΗΨΗΣ

00:23:41.086 --> 00:23:44.840 align:center
Η ιστορία δεν τελειώνει με τη σύλληψη.
Έτσι αρχίζει.

00:23:44.923 --> 00:23:47.050 align:center
Είναι πολύ μπερδεμένη κατάσταση.

00:23:47.134 --> 00:23:50.637 align:center
Εκείνη τη στιγμή,
δεν ξέραμε ακόμα τι ακριβώς συνέβη.

00:23:51.221 --> 00:23:54.891 align:center
Κατηγορείται για δολοφονία
δευτέρου βαθμού.

00:23:56.059 --> 00:23:57.060 align:center
Πρώτου βαθμού.

00:23:57.561 --> 00:24:01.815 align:center
Η εναγομένη, μαζί με τον Κρις,
τον δεύτερο εναγόμενο,

00:24:01.898 --> 00:24:05.485 align:center
προσπάθησε να αποκρύψει
την ταυτότητα του θύματος.

00:24:06.069 --> 00:24:09.614 align:center
Οι 15χρονοι Ντάφνι Αμπντέλα
κι ο φίλος της, Κρίστοφερ Βάσκες,

00:24:09.698 --> 00:24:12.242 align:center
δήλωσαν αθώοι στο δικαστήριο εχθές.

00:24:13.827 --> 00:24:17.539 align:center
Η νομοθεσία Ν. Υόρκης ορίζει
ότι, όταν απαγγέλλονται κατηγορίες,

00:24:17.622 --> 00:24:23.962 align:center
έχεις 144 ώρες
για την υποβολή του κατηγορητηρίου.

00:24:24.045 --> 00:24:27.841 align:center
Αν το κατηγορητήριο δεν υποβληθεί
εντός του προβλεπόμενου χρόνου,

00:24:27.924 --> 00:24:32.137 align:center
ο κατηγορούμενος
πρέπει να αφεθεί ελεύθερος.

00:24:32.721 --> 00:24:37.017 align:center
Έπρεπε να συμπεράνουμε άμεσα
αν είχαμε αρκετές αποδείξεις

00:24:37.100 --> 00:24:42.439 align:center
που θα υποδείκνυαν πιθανή αιτία
για το κατηγορητήριο.

00:24:43.732 --> 00:24:45.192 align:center
Ο χρόνος πιέζει.

00:24:47.986 --> 00:24:51.239 align:center
6 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ
Ή ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ

00:24:51.323 --> 00:24:55.035 align:center
Ήταν μια εμπεριστατωμένη έρευνα.

00:24:55.577 --> 00:24:58.288 align:center
Απαιτούνταν πολλές ομάδες αστυνομικών

00:24:58.371 --> 00:25:01.833 align:center
για να συλλέξουν στοιχεία
από όλα τα σημεία του εγκλήματος.

00:25:01.917 --> 00:25:04.961 align:center
Και, φυσικά, υπήρχαν ομάδες ντετέκτιβ

00:25:05.045 --> 00:25:07.339 align:center
που ανέκριναν συγγενείς, μάρτυρες.

00:25:07.422 --> 00:25:11.384 align:center
Περίμεναν τα αποδεικτικά στοιχεία.
Έτσι σχηματίζεται δικογραφία.

00:25:12.761 --> 00:25:16.389 align:center
Ο Λι Φέρμαν είχε δει κάποια πράγματα
στο σπίτι της Ντάφνι.

00:25:16.973 --> 00:25:19.059 align:center
Έπρεπε να γίνει συλλογή στοιχείων.

00:25:19.643 --> 00:25:22.646 align:center
Ίχνη αίματος στα ρούχα της,
στα πατίνια της

00:25:22.729 --> 00:25:25.148 align:center
και στο ρολόι που φορούσε η Ντάφνι.

00:25:25.899 --> 00:25:29.611 align:center
Η Αστυνομία Νέας Υόρκης
είναι ενδελεχής στη συλλογή στοιχείων.

00:25:29.694 --> 00:25:33.031 align:center
Δεν φωτογραφίζουν απλώς
το αίμα στην μπανιέρα.

00:25:33.114 --> 00:25:34.908 align:center
Παίρνουν όλη την μπανιέρα.

00:25:36.534 --> 00:25:39.746 align:center
Έχει το αίμα των δραστών

00:25:39.829 --> 00:25:41.498 align:center
και ίσως των θυμάτων.

00:25:41.581 --> 00:25:43.542 align:center
Ψάξαμε το δωμάτιο της Ντάφνι.

00:25:43.625 --> 00:25:47.837 align:center
Βρήκα το πορτοφόλι του ΜακΜόροου
με την ταυτότητά του και λεφτά.

00:25:48.505 --> 00:25:49.881 align:center
Είναι άλλο ένα στοιχείο

00:25:49.965 --> 00:25:53.802 align:center
που δείχνει ότι ήταν στο σημείο
με τον Μάικλ και τον Κρις.

00:25:55.011 --> 00:25:58.390 align:center
Αλλά όσο φρικιαστικό
κι αν είναι το σημείο του εγκλήματος,

00:25:58.473 --> 00:26:02.310 align:center
δεν είναι έγκλημα το να είσαι εκεί
ενώ διαπράττεται το έγκλημα.

00:26:03.311 --> 00:26:07.691 align:center
Μπορεί να είναι ηθικά κατακριτέο,
αλλά δεν είναι έγκλημα.

00:26:07.774 --> 00:26:10.986 align:center
Πρέπει να αποδειχθούν
τα στοιχεία του εγκλήματος

00:26:11.069 --> 00:26:13.154 align:center
πέραν πάσης αμφιβολίας, όλα τους.

00:26:14.114 --> 00:26:17.826 align:center
Η οικογένεια του Μάικλ ΜακΜόροου
μας ενημέρωσε

00:26:17.909 --> 00:26:21.246 align:center
για τις συνήθειες του Μάικλ

00:26:21.329 --> 00:26:24.374 align:center
και για τα άτομα
με τα οποία σύχναζε στο πάρκο.

00:26:24.457 --> 00:26:27.377 align:center
Ο Μάικλ ήξερε ορισμένα άτομα στο πάρκο.

00:26:27.460 --> 00:26:32.048 align:center
Μετά τη δουλειά,
πήγαινε από κει με μια εξάδα μπίρες.

00:26:32.674 --> 00:26:35.093 align:center
Είχε φίλους με τους οποίους έπινε.

00:26:36.094 --> 00:26:37.929 align:center
Ο Μάικλ είχε θέμα με το αλκοόλ.

00:26:38.638 --> 00:26:43.018 align:center
Ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος
με συνηθισμένα προβλήματα.

00:26:43.101 --> 00:26:44.978 align:center
Προσπαθούσε να αλλάξει.

00:26:45.854 --> 00:26:47.647 align:center
Πήγαινε στους Αν. Αλκοολικούς.

00:26:48.148 --> 00:26:53.611 align:center
Πήγαινε σε συναντήσεις στη ΧΑΝ,
στη Σέντραλ Παρκ Γουέστ.

00:26:54.195 --> 00:26:56.156 align:center
Εκεί γνώρισε την Ντάφνι.

00:27:00.744 --> 00:27:03.621 align:center
Η έρευνα προχωρούσε όπως έπρεπε.

00:27:03.705 --> 00:27:05.248 align:center
Ανακρίναμε άτομα

00:27:05.332 --> 00:27:09.294 align:center
που μάθαμε ότι ήταν στο πάρκο
πριν γίνει η δολοφονία.

00:27:10.170 --> 00:27:13.465 align:center
Την ημέρα που δολοφονήθηκε
ο Μάικλ ΜακΜόροου,

00:27:14.049 --> 00:27:18.011 align:center
η Ντάφνι κι ο Κρις αποφάσισαν
να γίνουν κι επίσημα ζευγάρι.

00:27:19.554 --> 00:27:21.056 align:center
Πήγαν να κάνουν πατίνια.

00:27:21.931 --> 00:27:24.476 align:center
Εκείνη μπλέκει σε διάφορα.

00:27:25.393 --> 00:27:27.937 align:center
Μαλώνει με μεγαλύτερους άντρες στο πάρκο.

00:27:28.021 --> 00:27:29.814 align:center
Κάνει διάφορες τρέλες.

00:27:29.898 --> 00:27:33.526 align:center
Φέρεται να είπε σε κάποιον
"Θα σκοτώσω άνθρωπο απόψε".

00:27:35.403 --> 00:27:36.738 align:center
Πριν τη δολοφονία,

00:27:36.821 --> 00:27:40.116 align:center
η Ντάφνι κι ο Κρις είχαν πιει

00:27:40.200 --> 00:27:43.620 align:center
και συνάντησαν μια ομάδα ατόμων
δίπλα στο Στρόμπερι Φιλντς,

00:27:43.703 --> 00:27:45.497 align:center
ανάμεσά τους και ο ΜακΜόροου.

00:27:47.582 --> 00:27:51.294 align:center
Ο Κρις ήταν το σκυλάκι της.
Έκανε ό,τι του έλεγε.

00:27:51.378 --> 00:27:56.800 align:center
Η Ντάφνι είναι μια πιο "πεπειραμένη"
συνομήλική του.

00:27:57.467 --> 00:28:00.095 align:center
Εκείνη ήταν το τζίνι στο λυχνάρι.

00:28:00.178 --> 00:28:05.350 align:center
Όταν ο Κρίστοφερ βρήκε το λυχνάρι
και απελευθέρωσε το τζίνι,

00:28:05.433 --> 00:28:07.602 align:center
εκείνη τον έλεγχε ολοκληρωτικά.

00:28:12.107 --> 00:28:15.068 align:center
Κατά την έρευνα στο σπίτι του Κρις Βάσκες,

00:28:15.151 --> 00:28:19.364 align:center
βρέθηκε αίμα στα ρούχα του
και ένα μαχαίρι.

00:28:20.573 --> 00:28:23.076 align:center
Δεν ξέρουμε ακόμα αν είναι το όπλο.

00:28:23.868 --> 00:28:26.579 align:center
Έπρεπε να το ελέγξουμε για DNA

00:28:29.165 --> 00:28:32.210 align:center
4 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ
Ή ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ

00:28:32.293 --> 00:28:34.629 align:center
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ

00:28:35.964 --> 00:28:39.259 align:center
Στο πτώμα του ΜακΜόροου
πραγματοποιήθηκε νεκροψία.

00:28:40.677 --> 00:28:45.223 align:center
Τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα του
ήταν 0,31%,

00:28:45.306 --> 00:28:48.476 align:center
δηλαδή πάνω από τριπλάσιο
από το επιτρεπόμενο όριο.

00:28:49.936 --> 00:28:52.105 align:center
Άρα είχαν μειωθεί οι δυνάμεις του;

00:28:52.188 --> 00:28:53.815 align:center
Πιθανότατα, ναι.

00:28:53.898 --> 00:28:58.528 align:center
Όμως, μπόρεσε να περπατήσει
από το Στρόμπερι Φιλντς

00:28:58.611 --> 00:28:59.654 align:center
μέχρι τη λίμνη,

00:29:00.321 --> 00:29:01.823 align:center
μόνος του.

00:29:02.782 --> 00:29:05.785 align:center
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συνέβη.

00:29:06.369 --> 00:29:08.872 align:center
Υπήρχαν μώλωπες
πίσω στα πόδια του.

00:29:08.955 --> 00:29:10.915 align:center
Οι μώλωπες είχαν σχήμα.

00:29:11.624 --> 00:29:13.501 align:center
Η αλλοίωση του προσώπου του

00:29:14.544 --> 00:29:19.674 align:center
υποδείκνυε ότι ήταν
μια προσωπική επίθεση, με πολλή οργή.

00:29:21.050 --> 00:29:22.719 align:center
Στη μία πλευρά του στέρνου,

00:29:22.802 --> 00:29:27.223 align:center
υπήρχαν οκτώ με δέκα μαχαιριές,

00:29:27.765 --> 00:29:29.100 align:center
κοντά η μία στην άλλη,

00:29:29.601 --> 00:29:31.686 align:center
το οποίο δήλωνε ότι ήταν ακίνητος.

00:29:32.604 --> 00:29:35.857 align:center
Τώρα μπορείς να φανταστείς
έναν άντρα όρθιο,

00:29:36.900 --> 00:29:38.693 align:center
να του καρφώνουν το πρόσωπο,

00:29:38.776 --> 00:29:42.280 align:center
να του καρφώνουν τα χέρια
ενώ παλεύει για τη ζωή του.

00:29:42.363 --> 00:29:44.949 align:center
Μετά, πέφτει κάτω.

00:29:45.033 --> 00:29:47.869 align:center
Τώρα ο δράστης στέκεται από πάνω του

00:29:47.952 --> 00:29:50.580 align:center
και τον κατακρεουργεί.

00:29:50.663 --> 00:29:54.542 align:center
Τον μαχαιρώνει πολλές φορές,
ξανά και ξανά.

00:29:58.004 --> 00:30:00.840 align:center
Το μεγαλύτερο ερωτηματικό
που με απασχολούσε

00:30:00.924 --> 00:30:04.093 align:center
για το τι ακριβώς συνέβη…

00:30:04.177 --> 00:30:07.138 align:center
Είναι μεγαλόσωμος.
Πώς κατέληξε στο έδαφος;

00:30:07.222 --> 00:30:09.349 align:center
Πέρα από τον βαθμό μέθης του,

00:30:09.849 --> 00:30:13.061 align:center
που επέτρεψε στον κοκαλιάρη Κρις Βάσκες

00:30:13.144 --> 00:30:15.522 align:center
να του κάνει τέτοια ζημιά.

00:30:15.605 --> 00:30:18.399 align:center
Η απάντηση είναι:
ο Κρις δεν το έκανε μόνος του.

00:30:19.734 --> 00:30:21.653 align:center
Αυτή είναι η εικασία.

00:30:30.203 --> 00:30:33.164 align:center
Όταν έμαθα τι έκαναν στο πτώμα,

00:30:33.248 --> 00:30:34.249 align:center
εξοργίστηκα.

00:30:34.332 --> 00:30:37.752 align:center
Ας είναι 15χρονα.
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.

00:30:39.587 --> 00:30:41.840 align:center
Η αδερφή μου ήταν 15 ετών.

00:30:41.923 --> 00:30:43.633 align:center
Εγώ ήμουν 17 ετών.

00:30:43.716 --> 00:30:47.178 align:center
Δεν διανοούμασταν
πώς κάποιος στην ηλικία μας

00:30:47.262 --> 00:30:49.013 align:center
μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο.

00:30:50.974 --> 00:30:54.310 align:center
Η Αμπντέλα θα παραμείνει στη φυλακή
μέχρι την Τετάρτη,

00:30:54.394 --> 00:30:56.437 align:center
οπότε και θα πάει στο δικαστήριο.

00:30:56.521 --> 00:30:59.774 align:center
Μέχρι τότε, πρέπει να κατατεθούν στοιχεία,

00:30:59.858 --> 00:31:01.526 align:center
αλλιώς θα αποφυλακιστεί.

00:31:01.609 --> 00:31:04.445 align:center
4 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΑΤΗΓΟΡΗΤΗΡΙΟ
Ή ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ

00:31:04.529 --> 00:31:05.905 align:center
24 ΩΡΕΣ

00:31:05.989 --> 00:31:08.032 align:center
Βγήκε η ανάλυση DNA.

00:31:08.867 --> 00:31:12.245 align:center
Ο σουγιάς του είχε
διάφορα δείγματα αίματος

00:31:12.328 --> 00:31:14.831 align:center
στη λεπίδα και στη λαβή.

00:31:14.914 --> 00:31:19.419 align:center
Ήταν το δικό του αίμα
και το αίμα του Μάικλ ΜακΜόροου.

00:31:21.713 --> 00:31:23.298 align:center
Είναι το όπλο του φόνου.

00:31:23.381 --> 00:31:26.009 align:center
Είναι ένα ακράδαντο στοιχείο.

00:31:26.843 --> 00:31:29.596 align:center
Ήταν πολύ δύσκολο να χωνέψουμε
ότι ήταν ικανοί

00:31:29.679 --> 00:31:32.640 align:center
για τέτοιον βαθμό ακραίας βίας.

00:31:32.724 --> 00:31:35.894 align:center
Ταυτόχρονα, όμως, το ξέραμε με βεβαιότητα.

00:31:36.978 --> 00:31:38.897 align:center
Ξέραμε ότι το έκαναν.

00:31:40.523 --> 00:31:42.150 align:center
Εκείνη τη στιγμή πιστέψαμε,

00:31:42.233 --> 00:31:46.154 align:center
με βάση όλες τις πληροφορίες
που είχαμε τότε,

00:31:46.237 --> 00:31:51.367 align:center
ότι είχαμε αρκετές βάσιμες υποψίες
για να τους απαγγείλουμε κατηγορίες.

00:31:51.451 --> 00:31:55.038 align:center
Το βασικό στοιχείο για τον Κρις
ήταν το μαχαίρι.

00:31:55.121 --> 00:31:57.206 align:center
Για την Ντάφνι, οι καταθέσεις της.

00:31:58.124 --> 00:32:01.794 align:center
Ήταν ξεκάθαρο
ότι είχε διαδραματίσει ενεργό ρόλο

00:32:01.878 --> 00:32:04.464 align:center
στην προσπάθεια να ξεφορτωθούν το πτώμα.

00:32:05.423 --> 00:32:07.467 align:center
Παρουσιάσαμε τα στοιχεία.

00:32:08.051 --> 00:32:10.094 align:center
Οι ένορκοι τα βρήκαν πειστικά.

00:32:10.178 --> 00:32:13.222 align:center
Κατηγορήθηκαν και οι δύο
για δολοφονία β' βαθμού.

00:32:13.306 --> 00:32:14.766 align:center
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ Β' ΒΑΘΜΟΥ

00:32:14.849 --> 00:32:17.644 align:center
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΜΕ ΠΡΟΘΕΣΗ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΜΕΛΕΤΗ.

00:32:19.520 --> 00:32:23.358 align:center
Μέσα στις πρώτες μέρες της έρευνας,

00:32:23.441 --> 00:32:28.529 align:center
μάθαμε ποιους δικηγόρους είχαν προσλάβει
για να τους υπερασπιστούν.

00:32:29.572 --> 00:32:33.201 align:center
Ο δικηγόρος του Κρίστοφερ Βάσκες
ήταν ο Άρνολντ Κρις,

00:32:33.284 --> 00:32:35.328 align:center
πρώην βοηθός εισαγγελέα.

00:32:35.411 --> 00:32:37.705 align:center
Προφανώς, δύσκολος αντίπαλος.

00:32:38.706 --> 00:32:42.251 align:center
Η Ντάφνι και η οικογένειά της
προσέλαβαν τον Μπεν Μπράφμαν,

00:32:42.335 --> 00:32:46.172 align:center
επιφανής συνήγορος υπεράσπισης
στη Νέα Υόρκη

00:32:46.255 --> 00:32:47.924 align:center
και σε όλη τη χώρα.

00:32:48.007 --> 00:32:51.094 align:center
Έχει εκπροσωπήσει τους πάντες,

00:32:51.177 --> 00:32:53.972 align:center
από μαφιόζους μέχρι άτομα της Γουόλ Στριτ.

00:32:55.348 --> 00:32:57.600 align:center
Ο Μπεν είχε μεγάλη γκάμα πελατών

00:32:57.684 --> 00:33:01.479 align:center
και είχε συνήθως επιτυχίες
για τον ίδιο και τους πελάτες του.

00:33:01.562 --> 00:33:07.527 align:center
Ήταν μια βροντερή υπενθύμιση
του τι διακυβευόταν

00:33:07.610 --> 00:33:09.570 align:center
και πόσο δύσκολο θα ήταν.

00:33:10.196 --> 00:33:13.074 align:center
Κάποιοι ντετέκτιβ ίσως τρομάζουν

00:33:13.157 --> 00:33:15.159 align:center
με την παρουσία του Μπεν Μπράφμαν.

00:33:15.243 --> 00:33:18.538 align:center
Η δική μου γνώμη ήταν
"Έχεις πτυχίο νομικής

00:33:19.038 --> 00:33:21.958 align:center
και ντύνεσαι πολύ πιο ακριβά από μένα,

00:33:22.542 --> 00:33:24.836 align:center
αλλά τον ίδιο αέρα αναπνέουμε

00:33:24.919 --> 00:33:26.879 align:center
κι είμαι έτοιμος αν είσαι κι εσύ.

00:33:26.963 --> 00:33:28.423 align:center
Οπότε, φύγαμε".

00:33:29.674 --> 00:33:32.385 align:center
Τώρα έχω πιο πολλά ερωτήματα
παρά απαντήσεις.

00:33:32.468 --> 00:33:36.305 align:center
Ποιος ήταν ο ΜακΜόροου
και γιατί έπινε με παιδιά στο πάρκο;

00:33:36.389 --> 00:33:40.309 align:center
Τα κανάλια ήθελαν να παρουσιάσουν
τον Ιρλανδό ως ανώμαλο.

00:33:40.810 --> 00:33:44.063 align:center
Δεν έδιναν σωστή εικόνα για τον Μάικλ.

00:33:44.147 --> 00:33:48.776 align:center
Ο λόγος που συνήθιζε να τα πίνει
στο πάρκο με συνήθως νέους

00:33:48.860 --> 00:33:50.445 align:center
παραμένει άγνωστος.

00:33:50.528 --> 00:33:53.114 align:center
Το σίγουρο είναι ότι του στοίχισε τη ζωή.

00:33:53.197 --> 00:33:54.782 align:center
Η πιο προφανής εξήγηση

00:33:54.866 --> 00:33:57.577 align:center
αν δεις έναν 44χρονο άντρα

00:33:57.660 --> 00:34:01.956 align:center
να τα πίνει με δύο 15χρονια
το βράδυ στο Σέντραλ Παρκ…

00:34:02.040 --> 00:34:05.585 align:center
Δεν είναι τραβηγμένο
να το παρουσιάσεις έτσι.

00:34:05.668 --> 00:34:08.671 align:center
Ο ΜακΜόροου βρέθηκε με τους εφήβους
κοντά στη λίμνη

00:34:08.755 --> 00:34:10.757 align:center
και ίσως φλέρταρε με την Αμπντέλα,

00:34:10.840 --> 00:34:15.011 align:center
το οποίο ίσως εξαγρίωσε τον Βάσκες
και οδήγησε στην επίθεση.

00:34:15.720 --> 00:34:16.971 align:center
Αυτές οι εικασίες

00:34:17.054 --> 00:34:21.517 align:center
πλήγωσαν τη γιαγιά μου
και όλη την οικογένεια

00:34:21.601 --> 00:34:23.978 align:center
επειδή ήταν αναληθείς.

00:34:24.562 --> 00:34:27.732 align:center
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
ότι ο κόσμος θα τον θυμούνταν

00:34:27.815 --> 00:34:29.901 align:center
με σεβασμό και αξιοπρέπεια,

00:34:29.984 --> 00:34:31.569 align:center
γιατί αυτό του άξιζε.

00:34:31.652 --> 00:34:34.489 align:center
ΦΟΒΟΙ ΟΤΙ Η ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΘΑ ΣΠΙΛΩΘΕΙ

00:34:34.572 --> 00:34:37.116 align:center
Δεν είχαμε μάθει τίποτα που να υποδείκνυε

00:34:37.200 --> 00:34:39.285 align:center
ότι θα έκανε ποτέ κακό σε κάποιον.

00:34:39.368 --> 00:34:41.913 align:center
Για την ακρίβεια, ήταν πολύ καλόκαρδος

00:34:41.996 --> 00:34:45.374 align:center
και φερόταν καλά σε όσους γνώριζε,
υπερβολικά κιόλας.

00:34:45.458 --> 00:34:47.919 align:center
Σε αυτήν την περίπτωση,

00:34:48.002 --> 00:34:50.588 align:center
το ότι ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή

00:34:50.671 --> 00:34:52.882 align:center
είναι η πιο σωστή εκτίμηση.

00:34:58.221 --> 00:35:00.515 align:center
Τα στοιχεία επιβάρυναν κυρίως τον Κρις

00:35:00.598 --> 00:35:03.309 align:center
λόγω του μαχαιριού.

00:35:03.392 --> 00:35:05.978 align:center
Ήταν το καλύτερο στοιχείο της υπόθεσης.

00:35:06.479 --> 00:35:08.856 align:center
Ξέραμε ότι με αυτό διαπράχθηκε ο φόνος.

00:35:08.940 --> 00:35:11.609 align:center
Πιστεύαμε ότι θα αποδεικνύαμε
χωρίς αμφιβολία

00:35:12.610 --> 00:35:14.529 align:center
ότι εκείνος κρατούσε το μαχαίρι.

00:35:15.905 --> 00:35:20.034 align:center
Νιώθαμε λιγότερη σιγουριά
για τις αποδείξεις εναντίον της Ντάφνι.

00:35:20.118 --> 00:35:23.371 align:center
Μπορεί να υπήρχαν πολλά έμμεσα στοιχεία

00:35:23.454 --> 00:35:25.456 align:center
που την τοποθετούσαν στο σημείο,

00:35:26.499 --> 00:35:30.878 align:center
αλλά οι ένορκοι έπρεπε να είναι σε θέση
να αφήσουν περιθώρια αμφιβολίας.

00:35:30.962 --> 00:35:35.258 align:center
Η ενοχή της ήταν πιο δύσκολο να αποδειχθεί
σε σχέση με του Κρίστοφερ.

00:35:35.967 --> 00:35:39.220 align:center
Και μετά δεχτήκαμε μια μεγάλη έκπληξη.

00:35:42.265 --> 00:35:45.601 align:center
Ο κύριος Μπράφμαν
επικοινώνησε με τον εισαγγελέα

00:35:45.685 --> 00:35:47.436 align:center
ως δικηγόρος της Ντάφνι

00:35:47.520 --> 00:35:49.772 align:center
και είπε "Μιλούσα με την πελάτισσά μου

00:35:49.856 --> 00:35:53.609 align:center
και θέλει να δώσει πληροφορίες
που δεν θα χρησιμοποιηθούν εναντίον της".

00:35:53.693 --> 00:35:57.446 align:center
Το σκεπτικό του Μπεν
ήταν "Παιδιά, κάνετε λάθος.

00:35:58.030 --> 00:36:00.992 align:center
Είναι μάρτυρας, όχι κατηγορουμένη.

00:36:01.075 --> 00:36:03.369 align:center
Να τη φέρω να πει τις πληροφορίες".

00:36:03.452 --> 00:36:04.620 align:center
Γίνεται συμφωνία

00:36:05.246 --> 00:36:08.332 align:center
ότι ο δικηγόρος θα πάει την πελάτισσα
στον εισαγγελέα

00:36:08.416 --> 00:36:11.544 align:center
και, στην ουσία,
μπορεί να μιλήσει ελεύθερα.

00:36:11.627 --> 00:36:14.422 align:center
Ό,τι πεις δεν θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σου,

00:36:14.505 --> 00:36:16.883 align:center
εκτός αν καταθέσεις στο δικαστήριο

00:36:16.966 --> 00:36:19.969 align:center
και πεις κάτι αντίθετο απ' ό,τι ως τώρα.

00:36:21.971 --> 00:36:24.223 align:center
Την πήγαμε στον εισαγγελέα, λοιπόν.

00:36:25.850 --> 00:36:27.977 align:center
Η Ντάφνι εξήγησε ότι εκείνο το βράδυ

00:36:28.060 --> 00:36:31.480 align:center
συνάντησαν τυχαία, ενώ έκαναν πατίνια,
την παρέα ατόμων

00:36:31.564 --> 00:36:35.026 align:center
με τους οποίους ο Μάικλ τα έπινε
τα βράδια στο πάρκο.

00:36:36.110 --> 00:36:38.863 align:center
Λίγο μετά,
έρχεται ένας αστυνομικός με βέσπα

00:36:38.946 --> 00:36:41.115 align:center
και τους διαλύει.

00:36:41.199 --> 00:36:44.410 align:center
Πάνε όλοι σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

00:36:46.245 --> 00:36:48.331 align:center
Η Ντάφνι κι ο Κρις είχαν την μπίρα,

00:36:48.414 --> 00:36:51.834 align:center
οπότε ο Μάικλ ακολούθησε την μπίρα.

00:36:52.877 --> 00:36:57.381 align:center
Πήγαν στο μικρό κιόσκι δίπλα στη λίμνη.

00:36:58.466 --> 00:37:01.427 align:center
Εκεί κάθισαν και ήπιαν την υπόλοιπη μπίρα.

00:37:02.053 --> 00:37:03.888 align:center
Κάποια στιγμή,

00:37:03.971 --> 00:37:06.432 align:center
η Ντάφνι κι ο Κρις…

00:37:09.227 --> 00:37:13.272 align:center
αποφάσισαν να πάνε
να κολυμπήσουν γυμνοί στη λίμνη.

00:37:16.651 --> 00:37:19.111 align:center
Όταν βγήκαν, κρύωναν πολύ.

00:37:20.738 --> 00:37:23.616 align:center
Οπότε, η εξήγησή της ήταν…

00:37:26.202 --> 00:37:28.537 align:center
Ο Μάικλ είδε ότι έτρεμε.

00:37:29.038 --> 00:37:32.875 align:center
Την αγκαλιάζει προσπαθώντας να τη ζεστάνει

00:37:32.959 --> 00:37:34.210 align:center
κι ο Κρις τρελάθηκε.

00:37:38.923 --> 00:37:42.259 align:center
Νόμιζε ότι ο Μάικλ προσπαθούσε

00:37:42.343 --> 00:37:44.470 align:center
να προσεγγίσει ερωτικά την Ντάφνι.

00:37:45.554 --> 00:37:49.058 align:center
Έβγαλε το μαχαίρι του
κι άρχισε να τον μαχαιρώνει.

00:37:57.066 --> 00:37:59.151 align:center
Έλεγε "Ο Κρίστοφερ το έκανε.

00:37:59.944 --> 00:38:01.904 align:center
Όλα εκείνος. Εγώ είμαι μάρτυρας".

00:38:02.655 --> 00:38:06.742 align:center
Αν είναι αλήθεια,
τότε είναι αυτόπτης μάρτυρας σε φόνο.

00:38:06.826 --> 00:38:09.161 align:center
Η κατηγορία θα αποσύρονταν.

00:38:10.496 --> 00:38:12.707 align:center
Η υπόθεση θα έκλεινε για εκείνη.

00:38:13.499 --> 00:38:16.002 align:center
Αλλά εγώ δεν έμεινα ικανοποιημένος.

00:38:18.296 --> 00:38:21.257 align:center
Η Ντάφνι είχε γεννηθεί, στην ουσία,

00:38:21.841 --> 00:38:24.677 align:center
πιστεύοντας ότι είναι υπεράνω όλων

00:38:25.177 --> 00:38:28.806 align:center
κι ότι ήταν το πιο σημαντικό άτομο
όπου κι αν βρισκόταν.

00:38:28.889 --> 00:38:33.561 align:center
Είμαι σίγουρος ότι πίστευε
ότι ήταν έξυπνη κι ότι θα τη σκαπούλαρε.

00:38:33.644 --> 00:38:36.856 align:center
Όλοι πιστεύουν
ότι θα τη σκαπουλάρουν με τα λόγια.

00:38:36.939 --> 00:38:38.816 align:center
Μας αρέσει πολύ αυτό.

00:38:38.899 --> 00:38:40.818 align:center
"Μίλα εσύ. Συνέχισε".

00:38:40.901 --> 00:38:44.322 align:center
Ήθελα να την παγιδεύσω.

00:38:44.405 --> 00:38:47.700 align:center
Είπα "Έχουμε στοιχεία
που επιβεβαιώνουν τα λεγόμενά σου".

00:38:47.783 --> 00:38:51.871 align:center
Και μετά είπα
"Αναρωτιέμαι μήπως θα μπορούσατε

00:38:51.954 --> 00:38:55.333 align:center
να μας αφήσετε να της μιλήσουμε
λίγες φορές ακόμα.

00:38:55.416 --> 00:38:57.376 align:center
Θέλω να ξεκαθαρίσω δυο πράγματα".

00:38:57.460 --> 00:38:59.462 align:center
Ο Μπράφμαν είπε "Κανένα πρόβλημα".

00:38:59.545 --> 00:39:01.547 align:center
Νόμιζε ότι είχε κλείσει το θέμα.

00:39:01.630 --> 00:39:04.759 align:center
Της πήραμε συμπληρωματική κατάθεση.

00:39:04.842 --> 00:39:07.678 align:center
Ο Μπράφμαν έστειλε έναν αρχάριο βοηθό του.

00:39:08.679 --> 00:39:10.598 align:center
Ο Ρομπ έχει αυτό το κάτι.

00:39:11.390 --> 00:39:12.725 align:center
Κάτι το πατρικό.

00:39:13.851 --> 00:39:17.563 align:center
Είναι φερέγγυος κι ο κόσμος τού ανοίγεται.

00:39:17.646 --> 00:39:21.734 align:center
Όταν ο Ρομπ Μούνι
μίλησε στην Ντάφνι Αμπντέλα,

00:39:22.359 --> 00:39:24.070 align:center
υπήρξε ένα δέσιμο.

00:39:24.153 --> 00:39:25.529 align:center
Το κάνει εξαιρετικά.

00:39:28.032 --> 00:39:30.785 align:center
Της είπα "Έχω μια ερώτηση.

00:39:31.410 --> 00:39:33.329 align:center
Με προβληματίζουν οι μώλωπες".

00:39:33.412 --> 00:39:35.915 align:center
Έβγαλα μια φωτογραφία από τον φάκελο

00:39:35.998 --> 00:39:40.836 align:center
που έδειχνε τους στρογγυλούς μώλωπες,
όλους μαζεμένους πίσω στο πόδι του,

00:39:40.920 --> 00:39:41.796 align:center
και είπα

00:39:42.713 --> 00:39:44.799 align:center
"Τι πιστεύεις ότι είναι αυτά;"

00:39:45.299 --> 00:39:48.552 align:center
Ντράπηκε δήθεν για λίγο, δίστασε,

00:39:48.636 --> 00:39:50.638 align:center
περιεργάστηκε τη φωτογραφία.

00:39:50.721 --> 00:39:52.890 align:center
Ήταν πολύ διστακτική.

00:39:52.973 --> 00:39:55.851 align:center
Ο δικηγόρος τη χτύπησε απαλά και της είπε

00:39:55.935 --> 00:39:57.395 align:center
"Μη φοβάσαι. Πες του".

00:39:57.478 --> 00:40:00.356 align:center
Σκέφτηκα "Να 'σαι καλά, φιλαράκι.

00:40:00.439 --> 00:40:02.566 align:center
Με διευκολύνεις πάρα πολύ".

00:40:04.652 --> 00:40:08.656 align:center
Τότε παίρνω το κουτί,
βγάζω έξω το πατίνι και λέω

00:40:09.824 --> 00:40:13.160 align:center
"Σε βοηθάει καθόλου αυτό να θυμηθείς;"

00:40:15.287 --> 00:40:19.208 align:center
Τότε άρχισε να δείχνει

00:40:19.291 --> 00:40:23.629 align:center
ένα μέρος
από την πραγματική συμπεριφορά της.

00:40:26.590 --> 00:40:30.177 align:center
Είπε "Νόμιζα πως θα χτυπήσει τον φίλο μου
και τον κλότσησα".

00:40:30.886 --> 00:40:35.266 align:center
Είπα "Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Αλλά εξήγησέ μου".

00:40:36.976 --> 00:40:40.062 align:center
"Τον κλότσησα και έπεσε κάτω.

00:40:40.146 --> 00:40:42.648 align:center
Ο Κρις πήδηξε πάνω του και τον μαχαίρωσε".

00:40:42.731 --> 00:40:44.733 align:center
Είπα "Εντάξει".

00:40:44.817 --> 00:40:47.570 align:center
Ο δικηγόρος είπε "Εντάξει, τελειώσαμε".

00:40:50.573 --> 00:40:55.119 align:center
Δεν μπορούσε να αρνηθεί πλέον
ότι εμπλεκόταν κι εκείνη.

00:40:55.661 --> 00:40:59.123 align:center
Επιτέθηκε στον Μάικλ ΜακΜόροου.

00:40:59.206 --> 00:41:01.459 align:center
Κλότσησε τον Μάικλ ΜακΜόροου.

00:41:01.542 --> 00:41:04.170 align:center
Τον αποδυνάμωσε τελείως.

00:41:05.421 --> 00:41:07.131 align:center
Και τώρα, είχαμε αποδείξεις.

00:41:08.007 --> 00:41:10.551 align:center
Δράστης, όχι μάρτυρας.

00:41:10.634 --> 00:41:11.719 align:center
Δολοφόνος.

00:41:19.477 --> 00:41:23.105 align:center
Ξέραμε ότι με βάση τα δεδομένα του φόνου

00:41:23.189 --> 00:41:25.274 align:center
σίγουρα είχε βοηθήσει τον Κρις.

00:41:26.859 --> 00:41:29.737 align:center
Και τώρα, για πρώτη φορά, μας το λέει.

00:41:29.820 --> 00:41:31.530 align:center
Λίγο μετά απ' αυτό,

00:41:32.281 --> 00:41:35.409 align:center
συμφωνήσαμε με την Ντάφνι
να παραδεχτεί την ενοχή της.

00:41:35.493 --> 00:41:38.954 align:center
Μια έφηβη που κατηγορείται
για στυγερή δολοφονία

00:41:39.038 --> 00:41:42.208 align:center
δήλωσε ένοχη
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

00:41:42.291 --> 00:41:44.001 align:center
Η 16χρονη Ντάφνι Αμπντέλα

00:41:44.084 --> 00:41:48.422 align:center
ζήτησε συγγνώμη για τη δολοφονία
και τον διαμελισμό του Μάικλ ΜακΜόροου.

00:41:48.506 --> 00:41:52.885 align:center
Η συμφωνία τής επιτρέπει να μην καταθέσει
εναντίον του Κρίστοφερ Βάσκες,

00:41:52.968 --> 00:41:54.887 align:center
που κατηγορείται για τον φόνο.

00:41:54.970 --> 00:41:57.556 align:center
ΕΦΗΒΗ ΔΗΛΩΝΕΙ ΕΝΟΧΗ
ΕΝΩ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΛΑΙΕΙ

00:42:00.184 --> 00:42:01.602 align:center
Η Ντάφνι θα δήλωνε ένοχη

00:42:01.685 --> 00:42:05.856 align:center
και θα υφίστατο
τη μέγιστη ποινή της κατηγορίας,

00:42:06.482 --> 00:42:09.985 align:center
αλλά δεν θα κατέθετε
εναντίον του Κρις Βάσκες.

00:42:11.820 --> 00:42:14.156 align:center
Συνεργαστήκαμε στενά με τον εισαγγελέα.

00:42:14.240 --> 00:42:16.867 align:center
Είπε ότι αυτό ήταν το καλύτερο αποτέλεσμα.

00:42:16.951 --> 00:42:19.370 align:center
Υπήρχαν αποδείξεις εναντίον του.

00:42:19.453 --> 00:42:21.538 align:center
Αδιάσειστα στοιχεία.

00:42:21.622 --> 00:42:23.958 align:center
Αλλά για εκείνη ήταν αργά.

00:42:24.041 --> 00:42:25.626 align:center
Αν γινόταν δίκη,

00:42:25.709 --> 00:42:28.504 align:center
δεν ήταν σίγουρο ότι θα καταδικαζόταν.

00:42:28.587 --> 00:42:30.297 align:center
Θέλω να ζητήσω επίσης…

00:42:30.381 --> 00:42:34.260 align:center
Τον Μάρτιο του 1998,
η Ντάφνι πηγαίνει στο δικαστήριο

00:42:34.843 --> 00:42:39.014 align:center
και δηλώνει ένοχη
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας α' βαθμού.

00:42:39.098 --> 00:42:43.185 align:center
Διαφέρει από τη δολοφονία δευτέρου βαθμού,

00:42:43.269 --> 00:42:45.688 align:center
που ήταν η αρχική κατηγορία,

00:42:46.188 --> 00:42:48.816 align:center
διότι δεν περιλαμβάνει την πρόθεση.

00:42:49.650 --> 00:42:53.362 align:center
Παραδέχτηκε ότι είχε πρόθεση
να τραυματίσει σοβαρά

00:42:53.904 --> 00:42:55.364 align:center
τον Μάικλ ΜακΜόροου.

00:42:58.784 --> 00:43:01.412 align:center
Δήλωσε ένοχη
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

00:43:02.121 --> 00:43:05.332 align:center
Ομολόγησε τις λεπτομέρειες
των πράξεών της,

00:43:05.916 --> 00:43:08.669 align:center
που την καθιστούσαν ένοχη
γι' αυτό το έγκλημα,

00:43:08.752 --> 00:43:11.922 align:center
και της επιβλήθηκε ποινή
τριών με εννέα ετών.

00:43:19.513 --> 00:43:22.558 align:center
Τον Νοέμβριο του 1998, ξεκινάει η δίκη.

00:43:23.434 --> 00:43:26.520 align:center
Η πρώτη μου εμπειρία
με τον Ρομπ ως μάρτυρα.

00:43:26.604 --> 00:43:28.647 align:center
Ο Ρομπ ήρθε στο δικαστήριο.

00:43:28.731 --> 00:43:33.027 align:center
Φορούσε αθλητικό μπουφάν
και καρφίτσα των Grateful Dead.

00:43:33.861 --> 00:43:37.865 align:center
Εγώ ήμουν ο νεαρός,
σφιγμένος βοηθός εισαγγελέα

00:43:37.948 --> 00:43:39.950 align:center
και είπα "Ρομπ, είναι ανάρμοστο.

00:43:40.034 --> 00:43:42.161 align:center
Πρέπει να βγάλεις την καρφίτσα".

00:43:42.244 --> 00:43:44.496 align:center
Είπα "Αποκλείεται".

00:43:44.580 --> 00:43:46.457 align:center
Είπα "Βγάλ' τη, σε παρακαλώ.

00:43:46.540 --> 00:43:51.503 align:center
Δεν γίνεται να καταθέσεις στο δικαστήριο
φορώντας ένα κρανίο με κεραυνό".

00:43:51.587 --> 00:43:54.423 align:center
Είπα "Ατύχησες. Δεν βγάζω την καρφίτσα".

00:43:54.506 --> 00:43:57.593 align:center
Ο Ρομπ είπε "Έχεις δύο επιλογές.

00:43:59.053 --> 00:44:01.805 align:center
Ή θα καταθέσω με την καρφίτσα

00:44:02.306 --> 00:44:04.892 align:center
ή δεν θα καταθέσω με την καρφίτσα.

00:44:05.392 --> 00:44:08.812 align:center
Όπως και να 'χει,
εγώ στο τέλος θα φοράω την καρφίτσα".

00:44:10.230 --> 00:44:12.274 align:center
Το σκέφτηκα για λίγο και είπα

00:44:12.358 --> 00:44:14.068 align:center
"Πότε μπορείς να καταθέσεις;"

00:44:20.074 --> 00:44:22.743 align:center
Η πολιτική υπεράσπισης ήταν

00:44:22.826 --> 00:44:26.413 align:center
"Τρία άτομα πήγαν στη λίμνη.
Δύο γύρισαν πίσω.

00:44:27.289 --> 00:44:31.752 align:center
Κανείς τους δεν μιλάει.
Οπότε, δεν ξέρετε τι έγινε στη λίμνη".

00:44:32.252 --> 00:44:33.837 align:center
Αν δεν είσαι σίγουρος

00:44:33.921 --> 00:44:39.927 align:center
για το ποιος μαχαίρωσε το θύμα,
ποιος πάλεψε μαζί του,

00:44:40.010 --> 00:44:44.223 align:center
υπάρχουν αμφιβολίες
για την ενοχή του νεαρού.

00:44:45.099 --> 00:44:49.019 align:center
Προβληματίζεσαι όταν η μία πλευρά
κατηγορεί την άλλη,

00:44:49.103 --> 00:44:52.147 align:center
γιατί έτσι καταλήγεις σε αδιέξοδο

00:44:52.231 --> 00:44:55.401 align:center
και οι ένορκοι
ίσως δεν πειστούν για κανέναν τους.

00:44:55.484 --> 00:44:58.195 align:center
Η υπεράσπιση κατηγόρησε την Ντάφνι,

00:44:58.904 --> 00:45:02.408 align:center
είπε ότι μπορεί να ευθύνεται εκείνη,

00:45:02.491 --> 00:45:06.745 align:center
αλλά η γενική πολιτική ήταν "Δεν ξέρουμε.

00:45:06.829 --> 00:45:11.208 align:center
Κι αφού δεν ξέρετε,
πρέπει να αθωώσετε τον πελάτη μου".

00:45:13.335 --> 00:45:14.795 align:center
Σε κάθε υπόθεση,

00:45:14.878 --> 00:45:17.297 align:center
υπάρχει μια στιγμή

00:45:17.381 --> 00:45:20.968 align:center
όπου οι ένορκοι μπορούν να φανταστούν

00:45:21.051 --> 00:45:25.264 align:center
τον κατηγορούμενο να κάνει
αυτό για το οποίο κατηγορείται.

00:45:25.347 --> 00:45:30.227 align:center
Δυσκολευόμουν πολύ να πιστέψω
ότι και οι 12 ένορκοι

00:45:30.310 --> 00:45:34.648 align:center
θα φαντάζονταν τον Κρις Βάσκες
να διαπράττει αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.

00:45:37.860 --> 00:45:40.362 align:center
Όταν οι ένορκοι πήγαν να συσκεφθούν,

00:45:40.446 --> 00:45:42.030 align:center
περιμέναμε ήδη

00:45:42.698 --> 00:45:47.035 align:center
περίπου ενάμιση χρόνο
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

00:45:48.078 --> 00:45:51.248 align:center
Όλοι στην οικογένεια είχαμε άγχος.

00:45:51.832 --> 00:45:52.875 align:center
Όσο αργούσαν,

00:45:52.958 --> 00:45:56.462 align:center
τόσο πιο πολύ αμφέβαλλαν μάλλον
για την ενοχή του Κρίστοφερ.

00:45:57.921 --> 00:46:01.341 align:center
Συσκέπτονταν για δύο μέρες, νομίζω.

00:46:01.967 --> 00:46:05.804 align:center
Τον έκριναν αθώο
για τη δολοφονία β' βαθμού

00:46:06.305 --> 00:46:08.307 align:center
και ένοχο για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.

00:46:08.390 --> 00:46:10.601 align:center
ΕΝΟΧΟΣ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ

00:46:10.684 --> 00:46:16.356 align:center
Ουσιαστικά, η ίδια κατηγορία και ποινή
με της Ντάφνι Αμπντέλα.

00:46:17.983 --> 00:46:21.862 align:center
Ένιωσα ότι ήταν σαν να είχαν συμβιβαστεί.

00:46:25.741 --> 00:46:27.034 align:center
Οι ένορκοι έκλαιγαν.

00:46:28.243 --> 00:46:29.244 align:center
Έκλαιγαν.

00:46:29.328 --> 00:46:32.664 align:center
Έβλεπαν την οικογένεια του Ιρλανδού.

00:46:33.499 --> 00:46:35.375 align:center
Οι ΜακΜόροου στενοχωρήθηκαν

00:46:35.459 --> 00:46:38.045 align:center
γιατί ήξεραν πόσο είχε υποφέρει

00:46:38.128 --> 00:46:41.423 align:center
και δεν ένιωσαν ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

00:46:41.507 --> 00:46:43.091 align:center
ΕΝΟΧΟΣ Ο 16ΧΡΟΝΟΣ

00:46:43.175 --> 00:46:45.052 align:center
Θύμωσα πολύ με την ετυμηγορία.

00:46:45.135 --> 00:46:47.471 align:center
ΔΕΙΛΟΙ ΟΙ ΕΝΟΡΚΟΙ, ΛΕΕΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ

00:46:47.554 --> 00:46:50.015 align:center
Δεν είναι εξ αμελείας οι 38 μαχαιριές.

00:46:50.098 --> 00:46:55.103 align:center
ΤΗΝ ΕΒΓΑΛΕ ΚΑΘΑΡΗ

00:46:58.732 --> 00:47:01.777 align:center
Οι ένορκοι πίστεψαν
ότι ένα τόσο μικρό παιδί

00:47:01.860 --> 00:47:06.698 align:center
δεν έπρεπε να φέρει το στίγμα του φονιά
για την υπόλοιπη ζωή του.

00:47:06.782 --> 00:47:09.159 align:center
Πιστεύω στην τήρηση του νόμου,

00:47:10.118 --> 00:47:14.540 align:center
αλλά ο νόμος είναι περίπλοκος
επειδή εμπλέκονται άνθρωποι.

00:47:14.623 --> 00:47:17.417 align:center
Επομένως, εμπλέκονται και συναισθήματα.

00:47:18.794 --> 00:47:22.673 align:center
Οι υποθέσεις που μας συναρπάζουν
είναι μυστήρια.

00:47:23.257 --> 00:47:24.675 align:center
"Ποιος το έκανε;"

00:47:25.884 --> 00:47:28.887 align:center
Σ' αυτήν την περίπτωση,
δεν είναι αυτό το θέμα.

00:47:28.971 --> 00:47:30.389 align:center
Ξέρουμε ποιος το έκανε.

00:47:31.348 --> 00:47:32.599 align:center
Γιατί, όμως;

00:47:32.683 --> 00:47:34.726 align:center
Πείτε το αμοιβαία αυταπάτη,

00:47:35.227 --> 00:47:39.398 align:center
δηλαδή τα δύο άτομα ένωσαν την τρέλα τους

00:47:39.481 --> 00:47:41.942 align:center
και σκότωσαν από κοινού.

00:47:43.235 --> 00:47:46.446 align:center
Ή απλώς για την πλάκα τους.

00:47:47.865 --> 00:47:50.325 align:center
Γιατί;

00:47:51.285 --> 00:47:53.412 align:center
Αυτό μπορεί να σε τρελάνει.

00:47:54.538 --> 00:47:56.456 align:center
Δεν γίνεται να μάθουμε τι έγινε.

00:47:56.540 --> 00:47:58.625 align:center
Υπάρχουν τρία άτομα, το ένα νεκρό.

00:47:59.126 --> 00:48:00.002 align:center
Έτσι γίνεται.

00:48:00.085 --> 00:48:03.589 align:center
Όταν λένε "Εξιχνίασες την υπόθεση",
λέω "Λάθος λέξη".

00:48:03.672 --> 00:48:07.134 align:center
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις
τι ακριβώς συνέβη.

00:48:07.217 --> 00:48:09.177 align:center
Πολλές φορές, δεν ξέρεις.

00:48:09.761 --> 00:48:11.388 align:center
Μπορείς να κάνεις εικασίες.

00:48:11.471 --> 00:48:14.600 align:center
Μπορείς να καταλήξεις
σε αυτό που τα στοιχεία δείχνουν

00:48:14.683 --> 00:48:16.351 align:center
ως λογικό συμπέρασμα,

00:48:16.435 --> 00:48:19.396 align:center
αλλά αν δεν ξέρεις όλη την ιστορία,
είναι αδύνατον.

00:48:30.157 --> 00:48:31.825 align:center
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2004
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

00:48:31.908 --> 00:48:34.036 align:center
Οι "Δολοφόνοι με το Παιδικό Πρόσωπο"

00:48:34.119 --> 00:48:36.747 align:center
αποφυλακίζονται μετά από επτά χρόνια.

00:48:36.830 --> 00:48:39.207 align:center
Η Αμπντέλα αποφυλακίστηκε την Παρασκευή.

00:48:39.291 --> 00:48:42.711 align:center
Ο 22χρονος πρώην σύντροφός της, Βάσκες,
σήμερα το πρωί.

00:48:42.794 --> 00:48:46.048 align:center
Βάσει των όρων αναστολής,
απαγορεύεται να ιδωθούν.

00:48:50.802 --> 00:48:54.890 align:center
Η ζωή του αδερφού μου άξιζε
παραπάνω από έξι χρόνια στη φυλακή.

00:48:57.100 --> 00:48:59.770 align:center
Δεν νιώθω ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.

00:49:00.771 --> 00:49:03.106 align:center
Ξέρω, έτσι είναι το σύστημα κι ο νόμος,

00:49:03.190 --> 00:49:05.317 align:center
ήταν παιδιά και έτσι γίνεται,

00:49:06.818 --> 00:49:09.196 align:center
αλλά δεν μοιάζει δίκαιο.

00:49:11.949 --> 00:49:13.158 align:center
Καθόλου δίκαιο.

00:49:16.912 --> 00:49:19.539 align:center
Όταν η Ντάφνι ήταν ακόμα σε αναστολή,

00:49:19.623 --> 00:49:20.832 align:center
την παραβίασε.

00:49:22.084 --> 00:49:23.835 align:center
Ήταν σε κέντρο επανένταξης

00:49:23.919 --> 00:49:27.923 align:center
και επιτέθηκε σε έναν τρόφιμο εκεί.

00:49:28.006 --> 00:49:32.803 align:center
Επέστρεψε στη φυλακή και εξέτισε
και τα εννέα χρόνια της ποινής της.

00:49:33.303 --> 00:49:36.431 align:center
Ο Κρις βγήκε μετά από έξι χρόνια.

00:49:37.182 --> 00:49:41.561 align:center
Απ' όσο ξέρω,
δεν διέπραξε ξανά κανένα έγκλημα

00:49:41.645 --> 00:49:43.230 align:center
μετά την αποφυλάκισή του.

00:49:49.611 --> 00:49:53.824 align:center
Ήταν πολύ δύσκολη εμπειρία
σε προσωπικό και επαγγελματικό επίπεδο.

00:49:54.408 --> 00:49:58.620 align:center
Ήταν ασυνήθιστη υπόθεση,
πολύ φορτισμένη υπόθεση.

00:49:58.704 --> 00:50:00.205 align:center
Τα συναισθήματα μένουν.

00:50:03.208 --> 00:50:07.212 align:center
Κάτι υπέροχο που αποκόμισα
ήταν ότι γνώρισα τον Ρομπ Μούνι.

00:50:07.796 --> 00:50:10.674 align:center
Δεν το ήξερα τότε,

00:50:10.757 --> 00:50:13.093 align:center
αλλά αυτό ήταν μόνο το ζέσταμα.

00:50:32.320 --> 00:50:33.613 align:center
ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ

00:50:33.697 --> 00:50:36.867 align:center
Οκτώ το πρωί.
Τα τηλέφωνα είχαν πάρει φωτιά.

00:50:36.950 --> 00:50:41.121 align:center
Όλοι μιλούσαν
για μια αγνοούμενη καθαρίστρια

00:50:41.204 --> 00:50:42.664 align:center
στο οικονομικό κέντρο,

00:50:42.748 --> 00:50:44.249 align:center
ονόματι Εριντάνια.

00:50:44.332 --> 00:50:48.420 align:center
Συνάδελφοι λένε
ότι πάντα τρώνε μαζί της το βράδυ,

00:50:48.503 --> 00:50:51.506 align:center
αλλά έχουν να τη δουν από τις οκτώ

00:50:51.590 --> 00:50:53.133 align:center
και έχει εξαφανιστεί.

00:50:54.384 --> 00:50:56.678 align:center
Είναι σίγουρα τρομακτικό

00:50:56.762 --> 00:50:59.806 align:center
να ψάχνεις κάποιον ή κάτι
σ' εκείνο το κτήριο,

00:50:59.890 --> 00:51:02.434 align:center
επειδή έχει 26 ορόφους.

00:51:03.477 --> 00:51:04.978 align:center
Δεν υπάρχει στην κάμερα.

00:51:05.062 --> 00:51:08.023 align:center
Δεν φαίνεται να βγαίνει από το ασανσέρ.

00:51:08.106 --> 00:51:09.816 align:center
Ούτε να φεύγει από το κτήριο.

00:51:12.319 --> 00:51:13.320 align:center
Πού είναι;

00:51:13.904 --> 00:51:17.282 align:center
Ψάξαμε εξονυχιστικά
κάθε σπιθαμή του κτηρίου

00:51:17.365 --> 00:51:19.159 align:center
και δεν τη βρήκαμε.

00:51:19.951 --> 00:51:22.746 align:center
Αυτό σημαίνει ότι η οδός Ρέκτορ 2

00:51:22.829 --> 00:51:27.501 align:center
δεν θα ήταν το μόνο μέρος
όπου θα εστίαζε η έρευνα,

00:51:27.584 --> 00:51:29.377 align:center
αλλά ολόκληρη η Νέα Υόρκη.

00:52:11.753 --> 00:52:15.590 align:center
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη
στίαζε η έρευνα,