WEBVTT

00:00:07.799 --> 00:00:09.426 align:center
Sur l'île de Manhattan,

00:00:09.509 --> 00:00:13.013 align:center
deux brigades criminelles
sont spécialisées dans les homicides:

00:00:13.096 --> 00:00:15.390 align:center
la brigade Nord et la brigade Sud.

00:00:15.473 --> 00:00:18.309 align:center
Elles enquêtent sur les
meurtres les plus violents.

00:00:18.393 --> 00:00:21.396 align:center
Voici leurs histoires.

00:00:37.620 --> 00:00:39.205 align:center
23 MAI 1997

00:00:44.044 --> 00:00:47.255 align:center
Le vendredi avant le week-end du Memorial
Day, nous avons reçu un appel signalant

00:00:47.338 --> 00:00:50.341 align:center
une disparition au 115 Central Park West.

00:00:52.385 --> 00:00:55.055 align:center
Il venait du Majestic.

00:00:55.138 --> 00:00:56.806 align:center
C'est un immeuble très cossu.

00:00:57.849 --> 00:01:02.312 align:center
Le Majestic dispose de tous les services
possibles: concierge, gardien, tout ce

00:01:02.395 --> 00:01:06.900 align:center
dont vous avez besoin pour
vivre dans cette stratosphère.

00:01:08.568 --> 00:01:11.571 align:center
Nous nous rendons sur place. Nous sommes
accueillis par M. Abdela, qui nous dit que

00:01:11.654 --> 00:01:14.824 align:center
sa fille, Daphne Abdela
n'est pas rentrée à la maison.

00:01:16.409 --> 00:01:19.537 align:center
Lee Furman commence à interroger le
père pour comprendre la situation. Et le

00:01:19.621 --> 00:01:22.582 align:center
concierge nous dit qu'elle n'a pas
disparu, qu'elle est dans la buanderie, au

00:01:22.665 --> 00:01:24.542 align:center
fond du hall.

00:01:26.753 --> 00:01:30.757 align:center
Le concierge nous indique le chemin.
Lorsque M. Abdela ouvre la porte, nous

00:01:30.840 --> 00:01:34.844 align:center
tombons sur une jeune fille et un
jeune homme dans une baignoire.

00:01:36.596 --> 00:01:37.931 align:center
En train de se laver.

00:01:38.890 --> 00:01:42.310 align:center
C'est Daphne Abdela et son petit ami,
Chris. Je me suis dit qu'ils étaient en

00:01:42.393 --> 00:01:45.688 align:center
train de s'amuser
ensemble dans la baignoire.

00:01:47.732 --> 00:01:53.279 align:center
La scène est un peu embarrassante, mais
soudain, il aperçoit des traces de sang.

00:01:54.739 --> 00:01:58.034 align:center
J'ai demandé pourquoi il y avait du sang
et Daphne m'a répondu qu'elle s'était un

00:01:58.118 --> 00:02:01.412 align:center
peu ouvert à la tête en tombant en roller.
Il n'y avait que quelques taches, rien de

00:02:01.496 --> 00:02:04.791 align:center
préoccupant, ça aurait pu
être provoqué par une chute.

00:02:05.333 --> 00:02:08.127 align:center
J'ai remarqué que Chris avait aussi une
coupure au-dessus du sourcil. Mais là

00:02:08.211 --> 00:02:10.713 align:center
encore, ce n'était pas grand-chose.

00:02:11.714 --> 00:02:13.883 align:center
J'ai bien vu qu'elle
était furieuse qu'on soit là.

00:02:13.967 --> 00:02:18.721 align:center
Elle a crié à son père: "Pourquoi t'as
appelé les flics? Je déteste les poulets."

00:02:19.138 --> 00:02:22.350 align:center
Puis elle a crié: "Foutez
le camp! Fermez la porte! "

00:02:26.354 --> 00:02:28.481 align:center
Puis M. Abdela a dit: "Me voilà
rassuré, tout va bien. Je vais leur dire

00:02:28.565 --> 00:02:30.441 align:center
de remonter."

00:02:31.359 --> 00:02:32.443 align:center
Donc nous sommes partis.

00:02:33.987 --> 00:02:38.908 align:center
Peu après avoir quitté les lieux, Lee
Furman entend un signal radio: quelqu'un a

00:02:38.992 --> 00:02:43.955 align:center
signalé un cadavre à Central Park, et
cette information provient du Majestic.

00:02:46.207 --> 00:02:50.712 align:center
J'ai alors répondu que nous venions d'en
repartir et que nous allions y retourner.

00:02:50.795 --> 00:02:52.172 align:center
Donc retour au Majestic.

00:02:52.630 --> 00:02:55.466 align:center
Il s'est avéré que c'était
un appel de Daphne Abdela.

00:02:58.428 --> 00:03:01.097 align:center
Elle nous invite à l'intérieur. J'entre,
et elle me dit: "Il y a un cadavre dans le

00:03:01.180 --> 00:03:02.015 align:center
lac".

00:03:04.893 --> 00:03:07.979 align:center
Un cadavre dans le lac?
Sérieusement? C'était peu crédible.

00:03:10.398 --> 00:03:15.028 align:center
C'était un crime
diabolique, tellement barbare.

00:03:17.197 --> 00:03:21.201 align:center
Qui avait bien pu s'acharner
autant sur la victime? Et pourquoi?

00:03:27.457 --> 00:03:30.043 align:center
Aucune affaire ne nous laisse indifférent.

00:03:32.754 --> 00:03:35.548 align:center
Il faut vraiment être
déterminé, pour faire ce métier.

00:03:35.632 --> 00:03:37.091 align:center
BRIGADE NORD - BRIGADE SUD

00:03:38.635 --> 00:03:40.261 align:center
On veut découvrir la vérité.

00:03:42.055 --> 00:03:44.098 align:center
C'est ce que font les enquêteurs.

00:03:44.182 --> 00:03:48.269 align:center
J'aime lever le voile sur une
affaire, découvrir ce qu'il s'est passé.

00:03:49.270 --> 00:03:51.314 align:center
C'est très important pour une famille, de
savoir qui a assassiné leur proche. C'est

00:03:51.397 --> 00:03:52.982 align:center
mon boulot.

00:03:54.275 --> 00:03:58.029 align:center
Découvrez les enquêtes
de la police de New-York.

00:04:00.990 --> 00:04:01.866 align:center
Accrochez-vous bien.

00:04:23.471 --> 00:04:28.476 align:center
Central Park est le coeur
battant de la ville de New York.

00:04:30.353 --> 00:04:33.523 align:center
Il ne s'agit pas d'un parc classique avec
de grands espaces verts, des terrains de

00:04:33.606 --> 00:04:36.818 align:center
foot et des aires de jeux.

00:04:39.320 --> 00:04:40.613 align:center
C'est bien plus que ça.

00:04:42.573 --> 00:04:46.536 align:center
Nous vivons tous entourés de béton,
nous marchons sur du béton, nous vivons en

00:04:46.619 --> 00:04:50.540 align:center
hauteur, loin de la nature.

00:04:52.083 --> 00:04:54.335 align:center
C'est pourquoi Central Park, pour un
New-yorkais, est bien plus qu'un jardin.

00:04:54.419 --> 00:04:56.713 align:center
C'est une oasis.

00:05:01.009 --> 00:05:04.137 align:center
Central Park accueille tous les
New-yorkais, les citoyens ordinaires comme

00:05:04.220 --> 00:05:06.264 align:center
les criminels.

00:05:09.726 --> 00:05:13.896 align:center
Central Park était très dangereux dans les
années 70 et 80. Je n'y allais jamais le

00:05:13.980 --> 00:05:18.401 align:center
soir. À l'époque, il y avait 2 500
homicides par an à New-York, et beaucoup

00:05:18.484 --> 00:05:22.405 align:center
d'entre eux ont eu lieu à Central Park.

00:05:25.033 --> 00:05:30.204 align:center
À la fin des années 90, la ville est
devenue plus sûre. Tous les indicateurs de

00:05:30.288 --> 00:05:35.626 align:center
criminalité et de sécurité
publique avaient évolué dans le bon sens.

00:05:38.087 --> 00:05:41.466 align:center
Lorsque la situation dans la ville s'est
arrangée, Central Park est également

00:05:41.549 --> 00:05:44.844 align:center
devenu plus sûr. Mais pour autant, chaque
fois qu'un crime y avait lieu, nous étions

00:05:44.927 --> 00:05:47.096 align:center
tous mobilisés.

00:05:49.682 --> 00:05:52.810 align:center
Si le moindre incident se produit à
Central Park, nous devons tous nous rendre

00:05:52.894 --> 00:05:55.688 align:center
sur place pour voir ce qu'il se passe.

00:05:55.938 --> 00:05:59.400 align:center
Donc quand il s'agit d'un
meurtre, je vous laisse imaginer.

00:06:02.487 --> 00:06:04.072 align:center
23 MAI 1997

00:06:08.451 --> 00:06:12.121 align:center
Le 23 mai 1997, ça faisait presque cinq
ans que j'étais procureur adjoint et je

00:06:12.205 --> 00:06:15.875 align:center
venais de commencer à travailler avec
un collègue plus expérimenté en matière

00:06:15.958 --> 00:06:17.710 align:center
d'homicides.

00:06:21.339 --> 00:06:25.343 align:center
Donc j'apprenais à enquêter sur les
homicides et à les traduire en justice.

00:06:26.385 --> 00:06:29.347 align:center
Et entre trois et quatre heures du matin,
je me souviens avoir été réveillé par le

00:06:29.430 --> 00:06:32.058 align:center
son de mon beeper.

00:06:33.643 --> 00:06:37.063 align:center
Vu que je venais de m'installer dans
l'appartement que je sous-louais, je

00:06:37.146 --> 00:06:40.566 align:center
n'avais pas encore de ligne fixe et j'ai
donc dû sortir dans la rue pour trouver

00:06:40.650 --> 00:06:44.028 align:center
une cabine téléphonique.

00:06:44.904 --> 00:06:47.657 align:center
J'ai alors composé le
numéro affiché sur le beeper.

00:06:48.825 --> 00:06:54.038 align:center
Et la personne qui a décroché m'a dit
qu'il y avait du raffut à Central Park.

00:06:54.622 --> 00:06:58.000 align:center
Je me suis dit: "ça alors,
ça, c'est le scoop de l'année."

00:07:03.840 --> 00:07:06.926 align:center
Il était très tôt. Nous avions été
prévenus par la patrouille de nuit qu'il y

00:07:07.009 --> 00:07:10.221 align:center
avait un corps qui flottait
dans le lac de Central Park.

00:07:11.431 --> 00:07:14.559 align:center
J'étais le commandant de la
brigade de nuit de Manhattan.

00:07:15.143 --> 00:07:17.854 align:center
Notre travail consistait à identifier la
scène de crime, puis de passer le relais à

00:07:17.937 --> 00:07:20.940 align:center
l'enquêteur chargé de l'affaire.

00:07:21.858 --> 00:07:24.360 align:center
Je me suis rendu sur les lieux, à l'ouest
de Central Park, juste à côté du mémorial

00:07:24.443 --> 00:07:26.946 align:center
Strawberry Fields.

00:07:29.198 --> 00:07:33.119 align:center
Il y avait des traces de sang sur dix
ou quinze mètres jusqu'au belvédère.

00:07:33.202 --> 00:07:34.704 align:center
Et nous les avons suivies.

00:07:35.621 --> 00:07:42.378 align:center
J'ai marché jusqu'au lac, et j'y ai vu
un corps humain qui flottait sur le dos.

00:07:47.300 --> 00:07:50.428 align:center
Lorsque j'ai aperçu la scène de crime,
pour moi, il y avait un contraste vraiment

00:07:50.511 --> 00:07:52.096 align:center
saisissant.

00:07:55.766 --> 00:07:58.561 align:center
Ce lac se trouve au
coeur de ce magnifique parc.

00:07:59.270 --> 00:08:04.066 align:center
Et pourtant, la scène de crime que
j'avais sous les yeux, était une des plus

00:08:04.150 --> 00:08:08.946 align:center
violentes que je n'avais jamais vues.

00:08:13.576 --> 00:08:16.329 align:center
Je me suis rendue sur la scène de
crime pour examiner le corps tel qu'il se

00:08:16.412 --> 00:08:17.997 align:center
présentait.

00:08:21.250 --> 00:08:24.712 align:center
La plupart des scènes de crime
sont localisées à un seul endroit.

00:08:24.795 --> 00:08:28.508 align:center
Dans ce cas, nous avions le sentier du
parc où se trouvaient des gouttes de sang,

00:08:28.591 --> 00:08:32.345 align:center
la zone autour du belvédère, où se
trouvait la mare de sang, et le cadavre

00:08:32.428 --> 00:08:34.180 align:center
dans le lac.

00:08:38.142 --> 00:08:41.270 align:center
J'ai regardé au bord de l'eau, et j'ai
vu quelque chose qui flottait entre les

00:08:41.354 --> 00:08:42.521 align:center
roseaux.

00:08:46.025 --> 00:08:51.113 align:center
C'était un homme au visage pâle,
enfin… ce qu'il restait de cet homme.

00:08:52.657 --> 00:08:57.620 align:center
Je me suis approchée un peu plus et j'ai
vu que son abdomen avait été ouvert et que

00:08:57.703 --> 00:09:02.708 align:center
ses intestins flottaient dans l'eau.

00:09:04.168 --> 00:09:08.422 align:center
J'ai vu des centaines de cadavres depuis
mes débuts dans la police de New York.

00:09:08.506 --> 00:09:13.010 align:center
Mais c'était le seul que j'aie jamais
vu avec les intestins qui flottaient.

00:09:13.094 --> 00:09:14.428 align:center
Je n'oublierai jamais ça.

00:09:15.513 --> 00:09:17.682 align:center
Son poignet droit avait été tailladé.

00:09:18.266 --> 00:09:21.394 align:center
Sa main pendait et
était presque désarticulée.

00:09:22.103 --> 00:09:26.524 align:center
Il y avait de nombreuses entailles
provoquées par de coups de couteau.

00:09:27.400 --> 00:09:30.486 align:center
Quelqu'un s'était vraiment acharné sur
lui. On pouvait imaginer la passion, la

00:09:30.569 --> 00:09:33.698 align:center
colère, la rage qu'il y
avait derrière cette barbarie.

00:09:36.409 --> 00:09:40.371 align:center
Tous les meurtres sont horribles et toutes
les scènes de crimes sont bouleversantes,

00:09:40.454 --> 00:09:44.417 align:center
choquantes et difficiles à digérer.

00:09:45.584 --> 00:09:49.422 align:center
Les crimes peuvent être très différents,
et les homicides commis à l'arme blanche

00:09:49.505 --> 00:09:53.384 align:center
sont généralement les plus violents.

00:09:55.011 --> 00:09:58.681 align:center
À ce stade de ma carrière,
c'était ma deuxième scène de crime.

00:10:00.725 --> 00:10:04.061 align:center
Être exposé de manière aussi brutale à une
telle scène a été un véritable baptême du

00:10:04.145 --> 00:10:04.979 align:center
feu.

00:10:16.157 --> 00:10:19.160 align:center
Je travaillais comme inspecteur depuis
peu et j'étais à la brigade criminelle

00:10:19.243 --> 00:10:22.204 align:center
Nord de Manhattan
depuis presque quatre ans.

00:10:23.831 --> 00:10:28.294 align:center
Le vendredi 23 mai 1997, il n'était
pas prévu que je travaille en journée.

00:10:28.419 --> 00:10:31.839 align:center
J'étais censé aller au tribunal assez tôt
au sud de Manhattan et je suis arrivé au

00:10:31.922 --> 00:10:34.967 align:center
bureau vers huit heures du matin.

00:10:35.051 --> 00:10:39.013 align:center
Le lieutenant m'a regardé et m'a dit
qu'il y avait eu un meurtre à Central Park

00:10:39.096 --> 00:10:43.684 align:center
et que je devais appeler pour annuler
ma séance au tribunal et venir avec eux.

00:10:45.561 --> 00:10:50.066 align:center
On m'a dit que quelqu'un de la brigade
Nord avait été assigné pour l'enquête.

00:10:51.317 --> 00:10:55.279 align:center
Puis, Rob Mooney est arrivé et dès
qu'il a commencé à parler, j'ai compris

00:10:55.363 --> 00:10:59.241 align:center
qui superviserait l'enquête.

00:11:02.078 --> 00:11:07.750 align:center
Cet homme mesurait 1 mètre 80, il avait
une tête énorme, une coupe de rock star

00:11:07.833 --> 00:11:13.506 align:center
des années 70 et la
moustache qui va avec.

00:11:15.174 --> 00:11:18.594 align:center
On aurait dit un des membres
décédé des Allman Brothers.

00:11:19.804 --> 00:11:23.265 align:center
Et il avait toujours un pin's
des Grateful Dead sur sa veste.

00:11:23.766 --> 00:11:26.018 align:center
C'était un fan absolu des Grateful Dead.

00:11:29.772 --> 00:11:32.775 align:center
J'ai dû les voir jouer près de 300 fois.

00:11:34.735 --> 00:11:38.114 align:center
Cette diversité qu'il y avait parmi les
fans du groupe m'a appris à ne pas porter

00:11:38.197 --> 00:11:41.742 align:center
de jugement sur les gens.

00:11:43.119 --> 00:11:45.204 align:center
Ne jamais se fier aux apparences. Et
pour cette affaire, c'était justement

00:11:45.287 --> 00:11:46.872 align:center
primordial.

00:11:52.128 --> 00:11:54.672 align:center
2 H 30
DÉCOUVERTE DU CADAVRE

00:11:54.755 --> 00:11:58.926 align:center
8 HEURES
L'INSPECTEUR MOONEY ENTRE EN SCÈNE

00:12:04.098 --> 00:12:08.728 align:center
La victime n'avait pas de portefeuille
sur elle. Mais on a trouvé ses papiers.

00:12:09.562 --> 00:12:12.314 align:center
Et on a découvert son
nom: Michael McMorrow.

00:12:14.859 --> 00:12:19.822 align:center
Nous avons appris que Michael était âgé de
44 ans, qu'il vivait à Manhattan avec sa

00:12:19.905 --> 00:12:25.077 align:center
mère et qu'il travaillait
dans une agence immobilière.

00:12:25.161 --> 00:12:29.206 align:center
Mystère autour du meurtre macabre
d'un homme à Central Park, à New York.

00:12:29.290 --> 00:12:31.751 align:center
McMorrow a reçu plus de
cinquante coups de couteau.

00:12:31.834 --> 00:12:33.252 align:center
Sa gorge a été tranchée.

00:12:33.335 --> 00:12:37.465 align:center
Les médias ne parlaient que de ça parce
qu'à New York, tout ce qui arrive à

00:12:37.548 --> 00:12:41.677 align:center
Central Park fait toujours la une.

00:12:48.100 --> 00:12:51.896 align:center
J'ai vu la victime, l'homme
mesurait plus de 1 mètre 80.

00:12:52.605 --> 00:12:54.523 align:center
Il devait peser plus de 90 kilos.

00:12:55.441 --> 00:13:00.362 align:center
Donc pour aller mutiler et démembrer une
personne de ce gabarit, ça n'avait pas dû

00:13:00.446 --> 00:13:04.992 align:center
être simple. C'était
difficile à concevoir, pour moi.

00:13:07.328 --> 00:13:11.624 align:center
L'état du corps de la victime et
l'intensité des coups qu'elle avait subis

00:13:11.749 --> 00:13:15.628 align:center
indiquaient clairement que
l'assaut avait été violent.

00:13:16.879 --> 00:13:19.632 align:center
Il ne s'agissait pas
d'un vol ayant mal tourné.

00:13:20.633 --> 00:13:25.012 align:center
Donc on se demandait vraiment ce qui
avait pu se passer pour en arriver là.

00:13:28.808 --> 00:13:31.393 align:center
8 HEURES
L'INSPECTEUR MOONEY ENTRE EN SCÈNE

00:13:31.977 --> 00:13:35.940 align:center
2 HEURES
L'OFFICIER FURMAN RETOURNE AU MAJESTIC

00:13:36.899 --> 00:13:40.236 align:center
J'entre à l'intérieur de
l'appartement, il est 2 h du matin.

00:13:40.319 --> 00:13:44.240 align:center
Après le départ de
Chris, Daphne nous a appelés.

00:13:44.323 --> 00:13:49.245 align:center
Et elle a dit: "J'avais peur de Chris. Je
ne voulais rien dire tant qu'il était là."

00:13:49.703 --> 00:13:52.122 align:center
Donc Daphne m'a dit qu'elle était allée
dans le parc avec son petit ami, Chris,

00:13:52.206 --> 00:13:54.750 align:center
qu'ils s'y étaient baladés.

00:13:54.834 --> 00:13:58.295 align:center
Et Chris serrait devenu
fou et aurait tué un homme.

00:13:59.088 --> 00:14:02.883 align:center
Et pendant que Daphne
parlait, M. Abdela s'est éloigné.

00:14:02.967 --> 00:14:05.844 align:center
Je l'ai regardé s'éloigner et je lui ai
dit: "C'est votre fille, et vous n'avez

00:14:05.928 --> 00:14:08.722 align:center
rien à dire, après ce qu'elle vient de
raconter?" J'ai compris qu'il avait

00:14:08.806 --> 00:14:11.642 align:center
peut-être l'habitude qu'elle le provoque.

00:14:13.102 --> 00:14:17.147 align:center
Donc je me suis dit qu'elle racontait
peut-être des bêtises. Vous savez, elle

00:14:17.231 --> 00:14:21.485 align:center
avait 15 ans, c'était peut-être une ado
en crise qui voulait embêter son père.

00:14:22.736 --> 00:14:26.490 align:center
Je ne lui ai plus rien demandé.
Elle a juste donné cette information.

00:14:27.783 --> 00:14:30.578 align:center
Puis elle m'a dit: "J'ai essayé de lui
faire un massage cardiaque, j'ai essayé de

00:14:30.661 --> 00:14:33.622 align:center
sauver cette personne."

00:14:33.706 --> 00:14:36.000 align:center
Elle disait: "Chris a fait ci, Chris a
fait ça." Elle ne parlait jamais de sa

00:14:36.083 --> 00:14:38.252 align:center
responsabilité.

00:14:39.545 --> 00:14:42.047 align:center
Jusqu'au moment où elle a révélé que Chris
avait essayé de se débarrasser du corps.

00:14:42.131 --> 00:14:44.717 align:center
Et elle lui aurait alors dit: "Tu
devrais essayer de l'étriper et de le

00:14:44.800 --> 00:14:45.968 align:center
couler."

00:14:48.012 --> 00:14:49.346 align:center
"Essaie de le cacher. "

00:14:50.973 --> 00:14:53.976 align:center
Elle aurait dû être choquée
d'avoir vu une chose pareille.

00:14:54.059 --> 00:14:57.271 align:center
Mais elle était tout à
fait normale, très détendue.

00:14:59.064 --> 00:15:02.192 align:center
Lee Furman a demandé à une unité en
patrouille du district de se rendre à

00:15:02.276 --> 00:15:05.404 align:center
Central Park et c'est eux qui ont
découvert le cadavre qui flottait sur le

00:15:05.487 --> 00:15:06.322 align:center
lac.

00:15:11.285 --> 00:15:14.288 align:center
Et ça a donc changé la teneur de ce
qu'il s'était passé à l'appartement.

00:15:14.371 --> 00:15:15.915 align:center
2 H 30
DÉCOUVERTE DU CADAVRE

00:15:15.998 --> 00:15:18.792 align:center
2 HEURES
L'OFFICIER FURMAN RETOURNE AU MAJESTIC

00:15:20.586 --> 00:15:22.880 align:center
9 HEURES
SCÈNE DE CRIME

00:15:28.218 --> 00:15:30.930 align:center
Après que Lee Furman a répondu à l'appel
venant de l'appartement de Daphne, nous

00:15:31.013 --> 00:15:33.724 align:center
avions vraiment des raisons de croire
que Christopher était directement impliqué

00:15:33.807 --> 00:15:36.560 align:center
dans cette affaire.

00:15:38.270 --> 00:15:41.899 align:center
Donc plus tard dans la matinée, en se
basant sur cette information, les

00:15:41.982 --> 00:15:45.611 align:center
enquêteurs se sont rendus à
l'appartement de Christopher Vasquez et

00:15:45.694 --> 00:15:49.281 align:center
l'ont arrêté pour le
meurtre de Michael McMorrow.

00:15:51.659 --> 00:15:55.120 align:center
Il fallait le conduire au commissariat.
Et le lieutenant m'a dit: "Arrangez votre

00:15:55.204 --> 00:15:58.749 align:center
cravate, vous devez
l'escorter jusqu'à la voiture."

00:16:01.126 --> 00:16:04.088 align:center
La première fois que j'ai vu Chris
Vasquez, j'ai été choqué, parce qu'on

00:16:04.171 --> 00:16:07.174 align:center
aurait dit un petit gamin.

00:16:08.884 --> 00:16:12.304 align:center
Je savais qu'il avait 15 ans, mais il en
paraissait 12. Il avait clairement des

00:16:12.388 --> 00:16:15.808 align:center
blessures sur un côté du
visage et sur les mains.

00:16:17.059 --> 00:16:24.108 align:center
Alors, je me suis demandé comment
un tel acte avait pu être commis.

00:16:24.858 --> 00:16:28.862 align:center
Parce que, il me semblait vraiment
peu probable qu'il puisse être le seul

00:16:28.946 --> 00:16:32.992 align:center
responsable d'un tel carnage.

00:16:34.785 --> 00:16:37.621 align:center
Nous ne savions pas du
tout quoi penser de Daphne.

00:16:40.416 --> 00:16:43.752 align:center
Elle s'est présentée comme un témoin.

00:16:44.628 --> 00:16:48.298 align:center
Mais la plupart des témoins de crimes
d'une telle violence, ne diraient pas

00:16:48.382 --> 00:16:52.052 align:center
spontanément qu'ils ont suggéré que ce
serait une bonne idée d'étriper la victime

00:16:52.136 --> 00:16:55.764 align:center
pour faire couler son corps dans le lac.

00:16:57.349 --> 00:17:02.521 align:center
Donc Daphne Abdela est
arrêtée à 12 h 30 le 23 mai.

00:17:04.732 --> 00:17:10.154 align:center
Nous sommes allés la voir pour tenter
d'obtenir sa déclaration. Nous voulions

00:17:10.237 --> 00:17:15.200 align:center
lui parler. Et son
père, en son nom, a refusé.

00:17:16.785 --> 00:17:19.329 align:center
La première fois que j'ai vu Daphne
Abdela, ce n'était qu'une enfant, elle

00:17:19.413 --> 00:17:21.999 align:center
était toute jeune.

00:17:23.959 --> 00:17:28.255 align:center
J'avais du mal à faire le lien
entre cette personne et ce crime.

00:17:34.928 --> 00:17:37.347 align:center
On nous a dit qu'ils avaient tous les deux
demandé des avocats. Donc il n'a pas été

00:17:37.431 --> 00:17:40.017 align:center
possible de les interroger.

00:17:40.601 --> 00:17:43.103 align:center
Ça ne nous permettait pas d'avancer.
Chaque fois que nous n'avons pas cette

00:17:43.187 --> 00:17:45.689 align:center
possibilité, ça pose un problème.

00:17:46.982 --> 00:17:51.987 align:center
Nous avions deux jeunes de 15 ans,
et Michael, qui en avait 30 de plus.

00:17:52.780 --> 00:17:55.824 align:center
Comment avaient-ils pu se rencontrer?
Comment la situation avait-elle pu

00:17:55.908 --> 00:17:58.535 align:center
dégénérer pour en arriver à un meurtre?

00:18:02.790 --> 00:18:05.959 align:center
Les enquêteurs se sont penchés sur la
famille de Daphne et ont découvert que son

00:18:06.043 --> 00:18:09.213 align:center
père était un homme d'affaires fortuné.

00:18:10.005 --> 00:18:11.924 align:center
Sa mère était une mannequin française.

00:18:12.007 --> 00:18:14.635 align:center
Ils l'ont adoptée quand elle était
bébé, et elle vivait une vie extrêmement

00:18:14.718 --> 00:18:16.470 align:center
privilégiée.

00:18:17.846 --> 00:18:19.306 align:center
Elle ne manquait de rien.

00:18:21.600 --> 00:18:24.520 align:center
À la fin des années 80, de nombreuses
mères emmenaient leurs enfants à Central

00:18:24.603 --> 00:18:27.898 align:center
Park jouer près du
mémorial Strawberry Fields.

00:18:27.981 --> 00:18:31.276 align:center
Et voilà que treize ans plus tard, on
apprend que quelqu'un a été arrêté pour

00:18:31.360 --> 00:18:32.528 align:center
meurtre.

00:18:34.905 --> 00:18:37.491 align:center
Et qu'il s'agit d'une fille nommée Daphne.

00:18:38.909 --> 00:18:42.037 align:center
Plus on en apprenait sur cette histoire,
plus nos amis se rendaient compte que

00:18:42.120 --> 00:18:45.332 align:center
cette jeune Daphne était l'une des enfants
qui jouaient presque tous les après-midis

00:18:45.415 --> 00:18:47.751 align:center
avec les nôtres.

00:18:49.461 --> 00:18:53.924 align:center
Quand j'ai entendu parler du meurtre, ça
m'a obsédée, je n'ai pas cessé d'y penser.

00:18:54.007 --> 00:18:58.095 align:center
C'est à ce moment-là que j'ai
proposé d'écrire un livre dessus.

00:18:59.096 --> 00:19:01.682 align:center
C'est ainsi que j'ai voulu parler à
tous ceux qui connaissaient Daphne et

00:19:01.765 --> 00:19:03.517 align:center
Christopher.

00:19:06.145 --> 00:19:08.730 align:center
Daphne avait fréquenté l'école primaire
et le collège Columbia Grammar. Au début,

00:19:08.814 --> 00:19:11.358 align:center
elle était bien intégrée.

00:19:12.401 --> 00:19:16.613 align:center
Mais à l'adolescence, elle est
devenue de plus en plus agressive.

00:19:17.197 --> 00:19:20.576 align:center
Et en quatrième, elle a fini par se faire
renvoyer de Columbia Grammar, ce qui est

00:19:20.659 --> 00:19:24.246 align:center
rare, pour une école privée de la ville.

00:19:25.080 --> 00:19:28.876 align:center
Daphne a commencé à avoir un
comportement autodestructeur.

00:19:29.501 --> 00:19:31.837 align:center
Elle s'est mise à boire et à se droguer.

00:19:31.962 --> 00:19:34.423 align:center
Sa famille a payé très cher pour
l'envoyer en cure de désintoxication à

00:19:34.506 --> 00:19:37.009 align:center
deux reprises avant les faits.

00:19:37.843 --> 00:19:40.429 align:center
Daphne a ensuite été scolarisée à
Loyola, après avoir été renvoyée de

00:19:40.512 --> 00:19:42.973 align:center
Columbia Grammar.

00:19:43.307 --> 00:19:49.104 align:center
Elle était pénible, effrontée, arrogante,
elle se comportait de plus en plus mal.

00:19:49.187 --> 00:19:52.065 align:center
Elle refusait tout simplement de suivre
des règles, de respecter le couvre-feu et

00:19:52.149 --> 00:19:54.943 align:center
de bien se comporter.

00:19:57.779 --> 00:20:01.491 align:center
L'autre suspect est Christopher Vasquez,
âgé de 15 ans.

00:20:01.575 --> 00:20:03.368 align:center
Il s'agit d'un ancien enfant de choeur,

00:20:03.452 --> 00:20:07.372 align:center
et scout ayant grandi dans un
immeuble à East Harlem.

00:20:08.081 --> 00:20:11.585 align:center
J'ai appris que Chris Vasquez était
issu d'une famille sans problèmes.

00:20:11.668 --> 00:20:13.003 align:center
Il était enfant de choeur.

00:20:13.086 --> 00:20:16.673 align:center
Il vivait juste à côté de
l'église située sur la 97ème rue.

00:20:16.757 --> 00:20:19.343 align:center
C'était un bon garçon,
très serviable et obéissant.

00:20:20.219 --> 00:20:23.847 align:center
Il vivait plus au nord, à East
Harlem, dans un immeuble ordinaire.

00:20:23.931 --> 00:20:26.225 align:center
C'était un garçon gentil, bien habillé.

00:20:26.850 --> 00:20:29.102 align:center
Il ne sortait pas.
Ne cherchait pas les ennuis.

00:20:29.186 --> 00:20:31.897 align:center
Tout le monde est dévasté.
On n'y croit pas.

00:20:32.439 --> 00:20:36.693 align:center
Les parents de Christopher étaient
séparés. C'était sa mère qui l'élevait, et

00:20:36.777 --> 00:20:41.031 align:center
elle l'avait scolarisé dans une
école privée, ce qui revenait cher.

00:20:42.157 --> 00:20:45.702 align:center
Ses parents travaillaient dur
pour qu'il ne manque de rien.

00:20:47.412 --> 00:20:52.334 align:center
C'était un bon garçon, mais il était très
introverti. Et on s'en prenait beaucoup à

00:20:52.417 --> 00:20:57.381 align:center
lui, à l'école à cause de sa
taille et parce qu'il était renfermé.

00:20:57.464 --> 00:20:59.841 align:center
Les camarades de Chris
se moquaient de lui.

00:20:59.925 --> 00:21:03.178 align:center
Ils le traitaient de crevette,
de loser, de coincé.

00:21:03.762 --> 00:21:07.891 align:center
- Je sais pas pourquoi il a fait ça.
- Parce que c'est un vrai loser.

00:21:09.017 --> 00:21:12.145 align:center
Christopher et Daphne étaient tous
les deux très bon en roller et ils se

00:21:12.229 --> 00:21:15.357 align:center
retrouvaient au parc presque tous les
après-midis. Aucun des deux n'avaient

00:21:15.440 --> 00:21:17.776 align:center
beaucoup d'amis.

00:21:19.236 --> 00:21:23.865 align:center
Daphne, parce qu'elle était odieuse et
Christopher, parce qu'il était renfermé.

00:21:24.950 --> 00:21:27.869 align:center
Quand ils se sont rencontrés, ils sont
d'abord devenus amis, puis ils ont

00:21:27.953 --> 00:21:30.872 align:center
commencé à sortir ensemble. Ils étaient
ensemble depuis deux ou trois mois avant

00:21:30.956 --> 00:21:32.541 align:center
le meurtre.

00:21:35.502 --> 00:21:39.089 align:center
Deux jeunes ados de 15 ans issus d'écoles
privées. La presse s'en est vraiment donné

00:21:39.172 --> 00:21:41.049 align:center
à coeur joie.

00:21:42.884 --> 00:21:46.471 align:center
Un crime choquant qui a mené
à l'arrestation de deux adolescents.

00:21:46.555 --> 00:21:48.348 align:center
Ils auraient tué
un agent immobilier

00:21:48.432 --> 00:21:49.725 align:center
et jeté le corps…

00:21:49.808 --> 00:21:51.435 align:center
…la fille d'un millionnaire.

00:21:54.021 --> 00:21:58.859 align:center
Lorsque j'ai appris ce qui était
arrivé à mon oncle, j'étais sous le choc.

00:22:00.902 --> 00:22:04.072 align:center
D'autant plus que ma soeur et moi avons
passé beaucoup de temps avec mon oncle à

00:22:04.156 --> 00:22:06.033 align:center
Central Park.

00:22:07.284 --> 00:22:11.538 align:center
C'était un endroit qu'on adorait, et
on savait qu'il l'adorait, lui aussi.

00:22:11.621 --> 00:22:16.084 align:center
Donc en apprenant qu'il avait perdu la vie
de manière si tragique à cet endroit qui

00:22:16.168 --> 00:22:20.672 align:center
nous plaisait tant, on était anéantis.

00:22:22.924 --> 00:22:26.094 align:center
C'était très dur de
voir ma mère aussi triste.

00:22:29.014 --> 00:22:33.435 align:center
Et comme ils vivaient ensemble, je pense
que c'est elle qui a souffert le plus.

00:22:34.436 --> 00:22:36.021 align:center
Et je pense qu'elle devait se
culpabiliser de ne pas avoir pu le

00:22:36.104 --> 00:22:37.397 align:center
protéger.

00:22:41.318 --> 00:22:45.447 align:center
Nous avons grandi à l'ouest de
Manhattan, à deux pas de Central Park.

00:22:45.739 --> 00:22:47.949 align:center
Michael était quelqu'un de très sympa, il
se faisait facilement des amis et il en

00:22:48.033 --> 00:22:49.785 align:center
avait plein.

00:22:51.870 --> 00:22:55.374 align:center
Je ne l'appelais jamais Michael. Je ne
disais jamais "Michael" quand je parlais

00:22:55.457 --> 00:22:59.795 align:center
de lui. Je l'appelais "l'Irlandais".
C'était son surnom, dans le quartier.

00:23:00.170 --> 00:23:03.882 align:center
Il riait de bon coeur. Et c'était
principalement ce qui le caractérisait. Il

00:23:03.965 --> 00:23:07.844 align:center
riait la plupart du
temps, il faisait des blagues.

00:23:07.928 --> 00:23:11.640 align:center
C'était quelqu'un de tout à fait normal.

00:23:12.307 --> 00:23:17.604 align:center
Alors pourquoi a-t-on voulu
l'assassiner de la sorte?

00:23:19.648 --> 00:23:20.649 align:center
C'est un mystère.

00:23:23.276 --> 00:23:27.280 align:center
Les deux adolescents accusés du
meurtre violent d'un agent immobilier

00:23:27.364 --> 00:23:28.740 align:center
clament leur innocence.

00:23:28.824 --> 00:23:32.619 align:center
Christopher Vasquez et sa
petite amie âgée de 15 ans comparaîtrons

00:23:32.702 --> 00:23:33.662 align:center
devant le juge.

00:23:35.122 --> 00:23:40.502 align:center
24 MAI 1997
LE LENDEMAIN DE L'ARRESTATION

00:23:41.795 --> 00:23:45.507 align:center
Leur arrestation ne met pas fin à
l'histoire. C'est plutôt le contraire.

00:23:45.590 --> 00:23:48.176 align:center
Tout ça était très confus. Nous
n'avions toujours pas l'impression de

00:23:48.260 --> 00:23:51.138 align:center
savoir exactement ce qu'il s'était passé.

00:23:51.221 --> 00:23:54.975 align:center
L'accusé écope d'une peine
de 25 ans pour homicide volontaire.

00:23:57.561 --> 00:24:01.773 align:center
L'accusée et Chris, son complice,

00:24:01.857 --> 00:24:06.027 align:center
ont tenté de dissimuler
l'identité de la victime.

00:24:06.111 --> 00:24:09.990 align:center
Daphne Abdela, âgée de 15 ans,
et son petit ami, Christopher Vasquez,

00:24:10.073 --> 00:24:12.242 align:center
ont plaidé non-coupable
hier lors de leur comparution.

00:24:12.325 --> 00:24:13.493 align:center
TRIBUNAL

00:24:14.619 --> 00:24:19.833 align:center
D'après la législation en vigueur dans
l'État de New York, l'acte d'accusation

00:24:19.916 --> 00:24:25.130 align:center
doit impérativement être déposé dans
les 144 heures suivant l'arrestation.

00:24:25.213 --> 00:24:28.592 align:center
Et si on n'en dépose pas durant ce délai
légal, les accusés sont alors remis en

00:24:28.675 --> 00:24:29.843 align:center
liberté.

00:24:33.305 --> 00:24:37.601 align:center
Nous avons donc dû évaluer assez
rapidement si nous estimions avoir

00:24:37.684 --> 00:24:42.189 align:center
suffisamment de preuves pour pouvoir
réellement déposer un acte d'accusation.

00:24:43.732 --> 00:24:45.192 align:center
Le temps nous était compté.

00:24:47.944 --> 00:24:51.239 align:center
6 JOURS AVANT L'ACTE D'ACCUSATION
OU LA REMISE EN LIBERTÉ

00:24:52.199 --> 00:24:54.826 align:center
La tâche était
colossale pour les enquêteurs.

00:24:55.577 --> 00:24:58.705 align:center
Il a fallu que plusieurs équipes de la
police scientifique se rendent sur place

00:24:58.788 --> 00:25:01.833 align:center
et recueillent des preuves à
chacun des endroits identifiés.

00:25:01.917 --> 00:25:05.086 align:center
Et évidemment, il y avait l'équipe
d'enquêteurs qui devaient interroger les

00:25:05.170 --> 00:25:08.381 align:center
membres de la famille, les témoins. Ils
attendaient d'avoir assez de preuves pour

00:25:08.465 --> 00:25:11.384 align:center
pouvoir monter un dossier.

00:25:13.845 --> 00:25:16.681 align:center
D'après ce que Lee Furman avait pu
observer dans l'appartement de Daphne, il

00:25:16.765 --> 00:25:19.935 align:center
fallait assembler des preuves.

00:25:20.018 --> 00:25:22.437 align:center
Il fallait relever des traces de sang sur
les vêtements, sur les rollers, et sur la

00:25:22.521 --> 00:25:24.689 align:center
montre qu'elle portait.

00:25:25.899 --> 00:25:29.861 align:center
Quand la police de New York
recueille des preuves, c'est du sérieux.

00:25:30.237 --> 00:25:33.823 align:center
Elle ne se contente pas de prendre des
photos du sang sur la baignoire. Elle

00:25:33.907 --> 00:25:37.452 align:center
emporte carrément la baignoire parce
qu'elle porte des traces du sang des

00:25:37.535 --> 00:25:41.081 align:center
auteurs du crime et
peut-être de celui des victimes.

00:25:42.707 --> 00:25:45.877 align:center
Nous avons fouillé la chambre de Daphne.
J'y ai trouvé le portefeuille de Michael

00:25:45.961 --> 00:25:49.297 align:center
McMorrow avec sa carte
d'identité et du liquide.

00:25:49.381 --> 00:25:53.093 align:center
Une preuve de plus qu'elle était
sur les lieux avec Michael et Chris.

00:25:55.929 --> 00:25:58.974 align:center
Le problème, aussi horrible que soit cette
scène de crime, c'est que le simple fait

00:25:59.057 --> 00:26:02.727 align:center
d'avoir été présent pendant le
meurtre ne constitue pas un crime.

00:26:03.812 --> 00:26:05.730 align:center
C'est peut-être injustifiable d'un point
de vue moral et éthique mais il ne s'agit

00:26:05.814 --> 00:26:07.691 align:center
pas d'un crime.

00:26:08.817 --> 00:26:13.154 align:center
Si on ne dispose d'aucune preuve
décisive, on accorde le bénéfice du doute.

00:26:15.365 --> 00:26:19.703 align:center
La famille McMorrow nous a donné des
détails sur les habitudes de Michael et de

00:26:19.786 --> 00:26:23.790 align:center
certaines personnes qu'il
fréquentait à Central Park.

00:26:24.958 --> 00:26:28.169 align:center
Michael fréquentait un groupe de
personnes, dans le parc. Et après le

00:26:28.253 --> 00:26:31.464 align:center
travail, il allait les rejoindre là-bas
avec un pack de bière. C'était ses copains

00:26:31.548 --> 00:26:33.300 align:center
de beuverie.

00:26:36.177 --> 00:26:38.513 align:center
Michael avait un problème avec l'alcool.

00:26:39.306 --> 00:26:43.018 align:center
Mais à part ça, c'était quelqu'un
de normal, sans souci particulier.

00:26:43.101 --> 00:26:45.687 align:center
L'Irlandais essayait
de se prendre en mains.

00:26:45.937 --> 00:26:47.981 align:center
Il allait aux alcooliques anonymes.

00:26:48.273 --> 00:26:50.817 align:center
Le centre qu'il fréquentait se trouvait au
sein d'une association d'aide aux jeunes

00:26:50.900 --> 00:26:53.570 align:center
à l'ouest de Central Park.

00:26:54.696 --> 00:26:56.865 align:center
Et c'est là qu'il a rencontré Daphne.

00:27:01.661 --> 00:27:03.621 align:center
L'enquête progressait peu à peu.

00:27:04.205 --> 00:27:06.791 align:center
Nous avons interrogé des personnes qui
d'après ce qu'on savait, avaient été

00:27:06.875 --> 00:27:09.294 align:center
présentes dans le parc avant le meurtre.

00:27:10.754 --> 00:27:14.215 align:center
Nous avons découvert que le jour du
meurtre de Michael McMorrow, Daphne et

00:27:14.299 --> 00:27:17.761 align:center
Chris avaient décidé de se séparer.

00:27:20.180 --> 00:27:24.517 align:center
Ils faisaient du roller, et elle
s'était attirée toutes sortes d'ennuis.

00:27:26.102 --> 00:27:29.814 align:center
Elle se battait avec des hommes plus âgés,
dans le parc, elle était déchaînée. Elle

00:27:29.898 --> 00:27:34.110 align:center
aurait déclaré à un de ces hommes:
"Je vais tuer quelqu'un, ce soir."

00:27:36.279 --> 00:27:39.824 align:center
Avant le meurtre, Daphne et Chris
avaient bu et ils sont tombés sur un

00:27:39.908 --> 00:27:43.620 align:center
groupe de personnes près du
mémorial Strawberry Fields.

00:27:44.204 --> 00:27:46.247 align:center
Michael McMorrow en faisait partie.

00:27:47.999 --> 00:27:52.212 align:center
Chris était un peu devenu la marionnette
de Daphne. Il se laissait guider. Alors

00:27:52.295 --> 00:27:56.966 align:center
que Daphne, qui avait le même âge, était
beaucoup plus expérimentée, dans la vie.

00:27:57.967 --> 00:28:02.680 align:center
Elle était le génie de la lampe. Quand
Christopher a trouvé cette lampe, a ôté le

00:28:02.764 --> 00:28:07.602 align:center
couvercle et qu'elle en est
sortie, elle l'a complètement manipulé.

00:28:12.524 --> 00:28:16.152 align:center
Lors de la perquisition de l'appartement
de Chris Vasquez, on a trouvé du sang sur

00:28:16.236 --> 00:28:19.364 align:center
ses vêtements et également un couteau.

00:28:21.074 --> 00:28:23.743 align:center
Nous ne savions pas encore s'il agissait
ou non de l'arme du crime, donc nous avons

00:28:23.827 --> 00:28:26.538 align:center
procédé à des tests ADN.

00:28:28.915 --> 00:28:32.210 align:center
4 JOURS AVANT L'ACTE D'ACCUSATION
OU LA REMISE EN LIBERTÉ

00:28:32.293 --> 00:28:34.629 align:center
INSTITUT MÉDICO-LÉGAL

00:28:36.339 --> 00:28:39.008 align:center
Le corps de M. McMorrow a été autopsié.

00:28:41.344 --> 00:28:44.806 align:center
Il avait un taux d'alcoolémie de 0,31
grammes, soit plus de trois fois le taux

00:28:44.889 --> 00:28:46.182 align:center
autorisé.

00:28:50.395 --> 00:28:52.105 align:center
Était-il en état d'ébriété?

00:28:52.689 --> 00:28:53.398 align:center
Evidemment.

00:28:54.399 --> 00:28:56.901 align:center
Mais était-il en état de pouvoir marcher
du mémorial Strawberry Fields jusqu'au

00:28:56.985 --> 00:28:57.819 align:center
lac?

00:29:00.613 --> 00:29:02.282 align:center
Tenait-il sur ses deux jambes?

00:29:03.283 --> 00:29:06.578 align:center
Nous avons donc essayé
d'établir ce qu'il s'était passé.

00:29:07.036 --> 00:29:10.373 align:center
Il avait des hématomes
partout à l'arrière de ses jambes.

00:29:11.624 --> 00:29:15.795 align:center
Son visage était complètement défiguré,
ce qui indiquait qu'il s'agissait d'une

00:29:15.879 --> 00:29:19.674 align:center
attaque très personnelle, très hargneuse.

00:29:21.134 --> 00:29:24.512 align:center
Sur un côté de son torse, il y avait
peut-être eu huit, neuf ou dix coups de

00:29:24.596 --> 00:29:27.974 align:center
couteau peu espacés les uns des autres,
ce qui indiquait qu'il n'avait pas pu

00:29:28.057 --> 00:29:29.058 align:center
bouger.

00:29:33.354 --> 00:29:37.734 align:center
On imagine un homme debout qui se fait
taillader le visage et les mains alors

00:29:37.817 --> 00:29:41.780 align:center
qu'il lutte pour sa survie.

00:29:42.864 --> 00:29:44.949 align:center
Puis il bascule en arrière.

00:29:45.033 --> 00:29:49.788 align:center
Son agresseur se tient à présent au-dessus
de lui, se met à le charcuter brutalement

00:29:49.871 --> 00:29:54.375 align:center
et s'acharne sur lui pendant
un bon moment avec son couteau.

00:29:58.797 --> 00:30:00.965 align:center
Je me suis vraiment posé la question.

00:30:03.134 --> 00:30:07.347 align:center
Comment ça avait pu arriver. Parce qu'il
était costaud. Comment avait-il pu finir

00:30:07.430 --> 00:30:11.643 align:center
par terre? Vu son taux d'alcoolémie,
Chris, qui était plutôt gringalet, avait

00:30:11.726 --> 00:30:15.855 align:center
pu lui causer toutes ces blessures?

00:30:15.939 --> 00:30:18.399 align:center
Mais Chris n'avait pas
pu faire ça tout seul.

00:30:19.859 --> 00:30:21.945 align:center
Du moins, c'est ce que je supposais.

00:30:30.620 --> 00:30:34.249 align:center
Quand j'ai fini par apprendre ce qu'ils
lui ont fait, ça m'a mis hors de moi. Je

00:30:34.332 --> 00:30:38.503 align:center
m'en fichais, de savoir qu'ils
avaient 15 ans, ils devaient être jugés.

00:30:40.213 --> 00:30:43.633 align:center
Ma soeur avait 15 ans,
et moi, j'en avais 17.

00:30:44.592 --> 00:30:46.636 align:center
On n'arrivait pas à imaginer que
quelqu'un de notre âge ait pu faire une

00:30:46.719 --> 00:30:48.763 align:center
chose pareille.

00:30:51.099 --> 00:30:54.394 align:center
Daphne Abdela restera derrière
les barreaux au moins jusqu'à mercredi,

00:30:54.477 --> 00:30:56.437 align:center
jour de la prochaine audience.

00:30:56.521 --> 00:30:59.274 align:center
Si d'ici là, le grand jury
ne se prononce pas,

00:30:59.357 --> 00:31:01.526 align:center
la jeune fille de 15 ans sera libérée.

00:31:05.989 --> 00:31:08.324 align:center
Le résultat des analyses ADN est arrivé.

00:31:09.534 --> 00:31:12.245 align:center
Son canif comportait plusieurs traces de
sangs différents sur la lame et sur la

00:31:12.328 --> 00:31:13.496 align:center
poignée.

00:31:15.665 --> 00:31:19.419 align:center
Et il s'agissait de son sang et
de celui de Michael McMorrow.

00:31:21.796 --> 00:31:23.298 align:center
C'était l'arme du crime.

00:31:23.381 --> 00:31:25.508 align:center
C'était une preuve indéniable.

00:31:27.719 --> 00:31:31.806 align:center
Il était difficile de se dire qu'ils aient
pu commettre un acte d'une violence aussi

00:31:31.889 --> 00:31:35.894 align:center
extrême. Mais en même temps,
nous savions que c'était le cas.

00:31:37.312 --> 00:31:39.480 align:center
Nous savions qu'ils avaient fait ça.

00:31:41.232 --> 00:31:44.527 align:center
Nous avons estimé à ce moment-là, compte
tenu de l'ensemble des informations dont

00:31:44.611 --> 00:31:47.906 align:center
nous disposions, que nous avions
suffisamment de raisons de les inculper

00:31:47.989 --> 00:31:50.033 align:center
tous les deux.

00:31:52.035 --> 00:31:55.038 align:center
L'élément de preuve crucial
pour Chris était le couteau.

00:31:55.121 --> 00:31:57.206 align:center
Pour Daphne, c'était ses déclarations.

00:31:58.917 --> 00:32:01.586 align:center
Il est clair qu'elle avait joué un rôle
actif en suggérant de se débarrasser du

00:32:01.669 --> 00:32:02.545 align:center
corps.

00:32:05.840 --> 00:32:09.385 align:center
Nous avons présenté ces preuves au grand
jury, qui les a estimées convaincantes et

00:32:09.469 --> 00:32:13.222 align:center
qui les a tous deux inculpés
d'homicide volontaire sans préméditation.

00:32:20.563 --> 00:32:24.275 align:center
Dès les premiers jours de l'enquête,
nous avons su qui les deux accusés avaient

00:32:24.359 --> 00:32:28.029 align:center
choisi pour leur défense.

00:32:29.697 --> 00:32:33.743 align:center
Christopher Vasquez a décidé d'être
défendu par un homme nommé Arnold Kriss,

00:32:33.826 --> 00:32:37.705 align:center
un ancien procureur adjoint. Il
s'agissait d'un adversaire redoutable.

00:32:39.332 --> 00:32:41.834 align:center
Daphne et sa famille
ont choisi Ben Brafman.

00:32:42.919 --> 00:32:45.171 align:center
L'un des avocats de la défense les plus
célèbres de New York et probablement du

00:32:45.254 --> 00:32:46.089 align:center
pays.

00:32:48.341 --> 00:32:51.219 align:center
Il a représenté toutes sortes de
personnes: aussi bien des mafiosis que des

00:32:51.302 --> 00:32:53.972 align:center
employés de Wall Street.

00:32:56.057 --> 00:32:58.685 align:center
Sa clientèle était très diversifiée et il
obtenait généralement de bons résultats

00:32:58.768 --> 00:33:01.479 align:center
pour ses clients et pour lui-même.

00:33:03.398 --> 00:33:06.484 align:center
Il faut bien dire que les enjeux
étaient énormes et que la défense allait

00:33:06.567 --> 00:33:09.570 align:center
être extrêmement difficile.

00:33:10.655 --> 00:33:12.907 align:center
Certains enquêteurs pouvaient être
intimidés par la présence d'un avocat

00:33:12.991 --> 00:33:15.618 align:center
comme Ben Brafman.

00:33:15.743 --> 00:33:19.831 align:center
Je me disais: "C'est vrai, il est
diplômé en droit, c'est vrai, il est mieux

00:33:19.914 --> 00:33:23.710 align:center
habillé que moi. Mais ça ne fait pas de
lui un être supérieur. Et je suis prêt à

00:33:23.793 --> 00:33:27.588 align:center
-commencer ce procès, alors, c'est parti."
-UN FILS, UN COLLÈGUE,

00:33:27.672 --> 00:33:30.591 align:center
UN HOMME À PROBLÈMES

00:33:32.427 --> 00:33:33.636 align:center
Qui était M. McMorrow?

00:33:33.720 --> 00:33:36.305 align:center
Pourquoi buvait-il avec ces adolescents?

00:33:36.389 --> 00:33:38.474 align:center
Les médias ont monté toute une
histoire et ont présenté l'Irlandais comme

00:33:38.558 --> 00:33:40.143 align:center
un pervers.

00:33:40.852 --> 00:33:44.564 align:center
Ils ont dépeint une image
complètement fausse de Michael.

00:33:44.647 --> 00:33:47.108 align:center
La raison pour laquelle il
aimait boire la nuit,

00:33:47.191 --> 00:33:50.528 align:center
avec principalement des jeunes
gens reste un mystère.

00:33:50.611 --> 00:33:53.614 align:center
La seule certitude, est
que cela lui a coûté la vie.

00:33:53.698 --> 00:33:59.579 align:center
On peut vite déduire qu'un homme de 44
ans qui boit avec deux jeunes de 15 ans le

00:33:59.662 --> 00:34:05.585 align:center
soir à Central Park correspond
au portrait qui a été dressé.

00:34:05.668 --> 00:34:08.671 align:center
McMorrow a retrouvé les
deux adolescents près du lac,

00:34:08.755 --> 00:34:10.715 align:center
et aurait tenté de s'approcher d'Abdela.

00:34:10.798 --> 00:34:14.886 align:center
Ce qui aurait rendu furieux son petit ami,
Vasquez, armé d'un couteau.

00:34:16.220 --> 00:34:19.932 align:center
Je pense que ce genre de suppositions ont
profondément blessé ma grand-mère et les

00:34:20.016 --> 00:34:23.978 align:center
autres membres de la famille
parce qu'elles étaient fausses.

00:34:25.063 --> 00:34:29.734 align:center
Nous voulions nous assurer que l'on se
souvienne de lui avec respect et dignité.

00:34:30.401 --> 00:34:31.569 align:center
Parce qu'il le méritait.

00:34:31.652 --> 00:34:34.697 align:center
LORS DES FUNÉRAILLES DE LA VICTIME,
CRAINTE POUR SA RÉPUTATION

00:34:34.781 --> 00:34:37.742 align:center
Nous n'avons relevé aucune information
sur lui qui aurait pu laisser penser qu'il

00:34:37.825 --> 00:34:40.787 align:center
aurait pu faire du mal à qui que ce soit.

00:34:41.412 --> 00:34:44.499 align:center
C'était quelqu'un de gentil,
qui était bon avec tout le monde.

00:34:44.582 --> 00:34:45.374 align:center
Voire trop bon.

00:34:46.501 --> 00:34:49.504 align:center
Et donc on peut le décrire à juste titre
comme quelqu'un qui s'était retrouvé au

00:34:49.587 --> 00:34:52.465 align:center
mauvais endroit au mauvais moment.

00:34:59.055 --> 00:35:01.015 align:center
Les accusations contre Chris ont
toujours été plus solides à cause du

00:35:01.098 --> 00:35:02.266 align:center
couteau.

00:35:03.726 --> 00:35:06.771 align:center
C'était le meilleur élément
de preuve que nous avions.

00:35:07.271 --> 00:35:10.525 align:center
Nous savions que ce couteau était l'arme
du crime. Nous pensions pouvoir prouver

00:35:10.608 --> 00:35:15.238 align:center
au-delà de tout doute raisonnable que
c'était lui qui avait utilisé le couteau.

00:35:16.489 --> 00:35:20.618 align:center
Nous étions moins sûrs quant à
l'éventualité que Daphne l'ait utilisé.

00:35:21.077 --> 00:35:25.540 align:center
Même si de nombreuses preuves
permettaient de la situer clairement sur

00:35:25.623 --> 00:35:30.127 align:center
la scène de crime, le jury
était invité à prendre du recul.

00:35:31.629 --> 00:35:35.258 align:center
C'était un cas plus
complexe que celui de Christopher.

00:35:36.509 --> 00:35:38.886 align:center
Et une surprise de taille nous attendait.

00:35:42.265 --> 00:35:45.935 align:center
M. Brafman, qui assurait la défense de
Daphne, a contacté le bureau du procureur

00:35:46.018 --> 00:35:49.689 align:center
et lui a dit: "Je me suis entretenu avec
ma cliente et elle aimerait coopérer en

00:35:49.772 --> 00:35:53.609 align:center
échange d'une immunité partielle."

00:35:53.693 --> 00:35:57.029 align:center
Le raisonnement de Ben était le suivant:
"Je pense que vous vous êtes trompés. Elle

00:35:57.113 --> 00:36:00.283 align:center
n'est vraiment qu'un témoin, elle n'a pas
à être accusée. Laissez-moi l'amener pour

00:36:00.366 --> 00:36:03.369 align:center
qu'elle puisse s'expliquer."

00:36:04.287 --> 00:36:07.874 align:center
Il s'agissait là d'un accord selon lequel
l'avocat de la défense peut faire venir sa

00:36:07.957 --> 00:36:11.544 align:center
cliente et celle-ci
peut s'exprimer librement.

00:36:11.627 --> 00:36:14.547 align:center
Tout ce que vous direz ne pourra pas être
utilisé contre vous. À moins que vous ne

00:36:14.630 --> 00:36:17.341 align:center
témoigniez au tribunal et que votre
témoignage diffère de ce que vous allez

00:36:17.425 --> 00:36:18.885 align:center
nous dire.

00:36:22.096 --> 00:36:25.016 align:center
Nous l'avons donc
conduite au bureau du procureur.

00:36:25.933 --> 00:36:28.936 align:center
Daphne a expliqué que ce soir-là, elle et
Vasquez étaient tombés par hasard sur un

00:36:29.020 --> 00:36:32.023 align:center
groupe de personnes avec lesquelles
Michael passait ses soirées, et qui

00:36:32.106 --> 00:36:35.026 align:center
buvaient dans le parc.

00:36:36.819 --> 00:36:40.531 align:center
Peu après, un policier en scooter est
arrivé et les a fait se disperser. Donc

00:36:40.615 --> 00:36:44.327 align:center
ils sont tous allés dans
des directions différentes.

00:36:46.954 --> 00:36:51.417 align:center
Daphne et Chris avaient les bières,
alors Michael a suivi les bières.

00:36:53.628 --> 00:36:57.465 align:center
Et ils sont allés vers le petit belvédère
au bord du lac et ils ont commencé à boire

00:36:57.548 --> 00:37:00.760 align:center
ce qu'il leur restait.

00:37:02.178 --> 00:37:07.350 align:center
Puis à un moment donné, Daphne et Chris
ont décidé d'aller tous les deux se

00:37:07.433 --> 00:37:10.937 align:center
baigner nus dans le lac.

00:37:17.068 --> 00:37:20.279 align:center
Quand ils sont sortis, ils
étaient tous les deux gelés.

00:37:21.447 --> 00:37:26.953 align:center
Donc elle a expliqué que, Michael, en
voyant qu'elle tremblait, avait mis son

00:37:27.036 --> 00:37:32.875 align:center
bras autour d'elle pour
essayer de la réchauffer.

00:37:32.959 --> 00:37:34.210 align:center
Et là, Chris a craqué.

00:37:39.590 --> 00:37:44.470 align:center
Parce qu'il pensait que Michael
essayait de faire des avances à Daphne.

00:37:46.097 --> 00:37:49.642 align:center
Alors il a sorti son couteau
et s'est mis à le poignarder.

00:37:57.066 --> 00:37:59.568 align:center
Elle a dit: "C'est Christopher qui a fait
ça. Il a tout fait seul. Je n'ai été que

00:37:59.652 --> 00:38:00.820 align:center
témoin."

00:38:03.281 --> 00:38:07.535 align:center
Si ça avait été vrai, elle aurait été
simple témoin oculaire d'un meurtre.

00:38:07.618 --> 00:38:10.162 align:center
Son acte d'accusation aurait probablement
été rejeté et toute cette histoire aurait

00:38:10.246 --> 00:38:12.790 align:center
été finie pour elle.

00:38:13.916 --> 00:38:16.002 align:center
Mais je n'étais pas convaincu.

00:38:16.085 --> 00:38:17.253 align:center
TRIBUNAL

00:38:20.339 --> 00:38:24.385 align:center
Daphne a toujours pensé qu'elle valait
plus que tout le monde et qu'elle était la

00:38:24.468 --> 00:38:28.806 align:center
personne la plus
importante où qu'elle aille.

00:38:28.889 --> 00:38:31.642 align:center
Et donc elle s'est dit, vu qu'elle se
sentait plus intelligente, qu'elle

00:38:31.726 --> 00:38:34.478 align:center
n'aurait qu'à parler. Les personnes
comme elle agissent comme ça. Elles

00:38:34.562 --> 00:38:37.648 align:center
pensent pouvoir s'en
sortir de cette façon.

00:38:37.732 --> 00:38:39.400 align:center
C'est vraiment un classique.

00:38:39.734 --> 00:38:40.860 align:center
"Alors, parlez, allez-y."

00:38:42.194 --> 00:38:44.530 align:center
Et donc, j'ai voulu aller dans son sens.

00:38:45.239 --> 00:38:49.327 align:center
Je lui ai dit qu'il y avait des preuves
physiques qui corroboraient ce qu'elle

00:38:49.410 --> 00:38:53.497 align:center
avait raconté et j'ai dit à son avocat:
"Vous pourriez nous laisser lui parler à

00:38:53.581 --> 00:38:57.877 align:center
d'autres reprises pour
éclaircir quelques détail?".

00:38:57.960 --> 00:39:01.130 align:center
Brafman m'a répondu: "Pas de problème". Il
pensait que l'affaire était réglée. Nous

00:39:01.213 --> 00:39:04.383 align:center
avons interrogée Daphne à d'autres
occasions et son avocat nous a envoyé un

00:39:04.467 --> 00:39:07.678 align:center
de ses jeunes collaborateurs.

00:39:08.763 --> 00:39:10.598 align:center
Rob a un genre de don.

00:39:11.515 --> 00:39:12.725 align:center
Il a un côté très paternel.

00:39:14.352 --> 00:39:18.939 align:center
Les gens se sentent en toute confiance
avec lui quand ils lui parlent. Et quand

00:39:19.023 --> 00:39:23.611 align:center
Rob Mooney a parlé à Daphne
Abdela, une complicité s'est créée.

00:39:24.236 --> 00:39:25.696 align:center
Il est très fort pour ça.

00:39:28.074 --> 00:39:31.786 align:center
Je lui ai demandé: "J'ai une question. Je
me demande d'où viennent ces hématomes".

00:39:31.869 --> 00:39:35.998 align:center
Et j'ai sorti une photo du dossier.

00:39:36.082 --> 00:39:40.377 align:center
On y voyait clairement sur une zone
précise des hématomes de forme arrondie à

00:39:40.461 --> 00:39:45.216 align:center
l'arrière de sa jambe. Et je lui ai
demandé d'où ça pouvait venir, à son avis.

00:39:45.299 --> 00:39:49.678 align:center
Elle était un peu gênée, elle a fait:
"Mh…" Elle a retourné la photo et l'a

00:39:49.762 --> 00:39:53.933 align:center
regardée d'un air hésitant. Et le jeune
avocat s'est approché d'elle, lui a tapé

00:39:54.016 --> 00:39:58.395 align:center
sur l'épaule et lui a dit: "C'est bon,
vous pouvez lui dire." Et j'ai été

00:39:58.479 --> 00:40:02.566 align:center
tellement reconnaissant envers ce
type. Je lui devais une fière chandelle.

00:40:04.819 --> 00:40:08.864 align:center
J'ai alors fouillé dans la boîte et j'en
ai sorti les rollers et j'ai dit: "Est-ce

00:40:08.948 --> 00:40:13.035 align:center
que ça peut vous rafraîchir la mémoire?".

00:40:16.247 --> 00:40:23.170 align:center
C'est là qu'elle nous a montré
partiellement sa vraie nature.

00:40:26.674 --> 00:40:30.928 align:center
Et elle a dit: "Je pensais qu'il allait
blesser mon ami, donc je l'ai frappé."

00:40:31.011 --> 00:40:34.682 align:center
Je lui ai dit: "Ok, je
comprends, mais expliquez-moi."

00:40:36.976 --> 00:40:40.604 align:center
"Eh bien, je l'ai frappé, puis après, il
est tombé, puis Chris lui a sauté dessus

00:40:40.688 --> 00:40:44.442 align:center
et s'est mis à le
poignarder." Je lui ai dit: "Ok…"

00:40:45.609 --> 00:40:47.570 align:center
Puis l'avocat a dit qu'elle avait fini.

00:40:51.449 --> 00:40:54.743 align:center
Elle ne pouvait plus dire
qu'elle n'était pas impliquée.

00:40:55.786 --> 00:40:59.165 align:center
Elle avait attaqué Michael McMorrow.

00:40:59.707 --> 00:41:03.919 align:center
Elle l'avait frappé alors
qu'il était sans défense.

00:41:05.588 --> 00:41:07.047 align:center
Nous avions notre preuve.

00:41:08.507 --> 00:41:12.803 align:center
Elle avait joué un rôle, elle
n'était pas qu'un témoin, mais une tueuse.

00:41:20.311 --> 00:41:25.065 align:center
Nous savions, d'après l'ensemble des
faits établis, qu'elle avait aidé Chris.

00:41:27.610 --> 00:41:29.320 align:center
Et elle venait de nous l'avouer.

00:41:30.321 --> 00:41:32.740 align:center
Peu après ses aveux, nous nous sommes
mis d'accord avec Daphne Abdela pour une

00:41:32.823 --> 00:41:35.409 align:center
négociation de peine.

00:41:35.493 --> 00:41:39.038 align:center
Ce soir, une adolescente accusée
d'avoir poignardé un homme,

00:41:39.121 --> 00:41:42.208 align:center
a obtenu une négociation de peine et
plaidé coupable pour homicide.

00:41:42.291 --> 00:41:45.711 align:center
Daphne Abdela, 16 ans, s'est excusée
pour le rôle qu'elle a joué

00:41:45.794 --> 00:41:48.422 align:center
dans le meurtre et la mutilation
de Michael McMorrow.

00:41:48.506 --> 00:41:51.175 align:center
Cela ne l'oblige pas à
témoigner contre son

00:41:51.258 --> 00:41:54.887 align:center
ancien petit ami, Christopher Vasquez,
accusé d'avoir poignardé l'homme.

00:41:54.970 --> 00:41:58.140 align:center
L'ADO RECONNAIT SA CULPABILITÉ,
SA MÈRE FOND EN LARMES

00:42:01.185 --> 00:42:05.231 align:center
Daphne allait plaider coupable et allait
écoper de la peine maximale, mais elle ne

00:42:05.314 --> 00:42:09.360 align:center
témoignerait pas au
tribunal contre Chris Vasquez.

00:42:11.946 --> 00:42:15.074 align:center
Nous avons beaucoup échangé avec le
bureau du procureur qui nous a dit que

00:42:15.157 --> 00:42:18.244 align:center
c'était le mieux que nous puissions
obtenir. Parce que nous avions des preuves

00:42:18.327 --> 00:42:21.622 align:center
contre lui. Nous avions
un dossier assez solide.

00:42:21.705 --> 00:42:24.959 align:center
Mais contre elle, c'était trop tard. Et si
nous l'avions poursuivie, nous n'aurions

00:42:25.042 --> 00:42:28.504 align:center
peut-être pas pu
obtenir une condamnation.

00:42:28.587 --> 00:42:30.381 align:center
Nous requérons également…

00:42:31.382 --> 00:42:34.843 align:center
En mars 1998, Daphne se présente au
tribunal et plaide coupable pour homicide

00:42:34.927 --> 00:42:36.804 align:center
involontaire.

00:42:39.890 --> 00:42:44.311 align:center
Et ce verdict change la donne, par rapport
à la première accusation, parce qu'il en

00:42:44.395 --> 00:42:48.816 align:center
résulte qu'il n'y avait
pas eu l'intention de tuer.

00:42:50.192 --> 00:42:52.778 align:center
Elle a donc plaidé coupable d'avoir eu
l'intention de causer des blessures

00:42:52.861 --> 00:42:55.364 align:center
physiques graves à Michael McMorrow.

00:42:59.118 --> 00:43:02.037 align:center
Elle a plaidé coupable
d'homicide involontaire.

00:43:03.080 --> 00:43:07.876 align:center
Elle a expliqué lors de l'audience ce qui
faisait d'elle une coupable de ce crime.

00:43:09.211 --> 00:43:12.339 align:center
Elle encourait une peine
allant de trois à neuf ans.

00:43:19.972 --> 00:43:22.683 align:center
En novembre 1998, le procès commence.

00:43:24.018 --> 00:43:27.021 align:center
C'était la première fois que
Rob se retrouvait à la barre.

00:43:27.104 --> 00:43:29.189 align:center
Et il est donc venu au tribunal.

00:43:29.273 --> 00:43:33.861 align:center
Il portait une veste de sport avec un
pins des Grateful Dead à la boutonnière.

00:43:34.570 --> 00:43:38.365 align:center
Et moi, j'étais le jeune procureur
adjoint un peu coincé et j'ai dit à Rob

00:43:38.449 --> 00:43:42.161 align:center
que c'était inapproprié,
qu'il devait enlever ce pins.

00:43:42.244 --> 00:43:44.496 align:center
Je lui ai répondu: "Même pas en rêves."

00:43:45.080 --> 00:43:48.208 align:center
Je lui ai dit: "S'il te plaît,
enlève-le, un crâne traversé par un

00:43:48.292 --> 00:43:51.503 align:center
éclair, ça ne passe pas à la barre."

00:43:51.587 --> 00:43:54.423 align:center
Je lui ai répondu: "Hors de
question que je l'enlève."

00:43:54.506 --> 00:43:57.468 align:center
Rob a dit: "Il y a deux possibilités".

00:43:59.636 --> 00:44:02.264 align:center
"Sois je peux témoigner avec le pins,
sois je ne peux pas témoigner avec le

00:44:02.348 --> 00:44:03.223 align:center
pins."

00:44:05.643 --> 00:44:08.812 align:center
Mais au final, quoi qu'il
arrive, je garderai mon pins."

00:44:10.606 --> 00:44:14.652 align:center
J'y ai réfléchi une seconde et
j'ai dit: "T'es prêt pour commencer?"

00:44:20.783 --> 00:44:22.743 align:center
La défense a présenté les faits de cette
façon: trois personnes étaient allées au

00:44:22.826 --> 00:44:23.661 align:center
lac.

00:44:25.496 --> 00:44:28.582 align:center
Deux seulement étaient revenues, et
aucune des deux n'a parlé, et il est donc

00:44:28.665 --> 00:44:32.169 align:center
impossible de savoir ce
qu'il s'est réellement passé.

00:44:32.252 --> 00:44:36.131 align:center
Parce que si on n'est pas certain. Si on
ne sait pas exactement qui a mutilé le

00:44:36.215 --> 00:44:40.094 align:center
corps, qui s'est battu, il est normal de
pouvoir douter de la culpabilité du jeune

00:44:40.177 --> 00:44:41.053 align:center
homme.

00:44:45.015 --> 00:44:49.770 align:center
On peut toujours craindre, lorsque les
gens s'accusent mutuellement, que cela

00:44:50.104 --> 00:44:54.733 align:center
débouche sur une impasse et que le jury
ne soit convaincu par aucune des versions.

00:44:56.402 --> 00:45:01.198 align:center
La défense a fait porter le chapeau à
Daphne en disant qu'elle pouvait être

00:45:01.281 --> 00:45:06.078 align:center
responsable de ce crime. Mais je pense que
leur stratégie était la suivante: "On ne

00:45:06.161 --> 00:45:10.791 align:center
sait pas, et si on ne sait,
vous devez acquitter mon client."

00:45:14.378 --> 00:45:19.299 align:center
Dans tout procès, il y a un moment où les
membres du jury arrivent à s'imaginer la

00:45:19.383 --> 00:45:24.304 align:center
personne assise devant eux en train de
commettre ce dont elle est accusée. Et

00:45:24.388 --> 00:45:29.309 align:center
j'ai eu du mal à croire que les douze
jurés aient pu s'imaginer Chris en train

00:45:29.393 --> 00:45:34.064 align:center
de commettre cet horrible crime.

00:45:38.402 --> 00:45:42.614 align:center
Lorsque le jury est sorti pour délibérer,
cela faisait déjà près d'un an et demi que

00:45:42.698 --> 00:45:47.035 align:center
nous attendions que justice soit rendue.

00:45:48.579 --> 00:45:50.831 align:center
Notre famille était évidemment à cran.

00:45:52.166 --> 00:45:54.251 align:center
Plus ça durait, plus on avait
l'impression qu'ils doutaient de la

00:45:54.334 --> 00:45:56.462 align:center
culpabilité de Christopher.

00:45:58.881 --> 00:46:01.341 align:center
Ils ont mis deux jours
pour délibérer, je crois.

00:46:02.092 --> 00:46:05.095 align:center
Et leur verdict était le suivant: il
n'était pas coupable d'homicide volontaire

00:46:05.179 --> 00:46:08.307 align:center
mais d'homicide involontaire.

00:46:11.477 --> 00:46:13.812 align:center
En fait, il s'agit de la même
condamnation et la même peine que celle de

00:46:13.896 --> 00:46:15.939 align:center
Daphne Abdela.

00:46:18.525 --> 00:46:21.862 align:center
J'ai eu l'impression qu'il
s'agissait d'un genre de compromis.

00:46:26.241 --> 00:46:29.244 align:center
Les membres du jury étaient en pleurs.

00:46:29.328 --> 00:46:32.456 align:center
Parce qu'ils regardaient
la famille de l'Irlandais.

00:46:33.540 --> 00:46:37.211 align:center
Les McMorrow étaient affligés parce
qu'ils savaient combien Michael avait

00:46:37.294 --> 00:46:41.006 align:center
souffert et ils
n'estimaient pas avoir obtenu justice.

00:46:43.217 --> 00:46:45.594 align:center
J'étais furieux, quand
j'ai appris le verdict.

00:46:45.677 --> 00:46:47.471 align:center
LE JURY AGACÉ PAR L'ABSENCE D'ABDELA

00:46:47.554 --> 00:46:51.016 align:center
38 coups de couteau, ce n'est
pas un homicide involontaire.

00:46:59.525 --> 00:47:03.070 align:center
Je pense que le jury n'a pas estimé
qu'un jeune de cet âge-là devait porter

00:47:03.153 --> 00:47:06.698 align:center
l'étiquette de meurtrier
pour le reste de sa vie.

00:47:07.366 --> 00:47:10.035 align:center
Pour moi, le respect de
la loi est primordial.

00:47:10.160 --> 00:47:13.789 align:center
Mais… la loi est compliquée face à des
êtres humains. Il y a forcément le côté

00:47:13.872 --> 00:47:17.417 align:center
émotionnel qui joue un rôle.

00:47:19.253 --> 00:47:22.673 align:center
La plupart des affaires qui nous
fascinent restent des mystères.

00:47:23.382 --> 00:47:24.341 align:center
Qui a fait ça?

00:47:25.884 --> 00:47:29.054 align:center
Pour cette affaire, ce
n'est pas là le problème.

00:47:29.137 --> 00:47:32.182 align:center
Nous savons qui a fait
ça, mais pas pourquoi.

00:47:33.183 --> 00:47:39.398 align:center
On peut parler ici de "folie à deux" car
les deux ont eu ce moment de folie qui les

00:47:39.565 --> 00:47:46.029 align:center
a transformés en une machine à tuer, en
tout cas, machine extrêmement violente.

00:47:48.365 --> 00:47:49.908 align:center
Pourquoi, pourquoi, pourquoi?

00:47:51.702 --> 00:47:54.288 align:center
C'est le genre de
questions qui rendent fou.

00:47:55.622 --> 00:47:58.625 align:center
Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'il
s'est passé parce qu'il y avait trois

00:47:58.709 --> 00:48:01.837 align:center
personnes et l'une
d'entre elles est morte.

00:48:02.713 --> 00:48:04.882 align:center
C'est pourquoi quand les gens me disent
qu'on a résolu cette affaire je réponds

00:48:04.965 --> 00:48:05.799 align:center
non.

00:48:08.010 --> 00:48:11.763 align:center
Résoudre une affaire, c'est savoir ce
qu'il s'est passé. Certaines preuves

00:48:11.847 --> 00:48:15.601 align:center
peuvent nous amener à des conclusion
qui nous semblent logiques, mais sans

00:48:15.684 --> 00:48:19.396 align:center
témoignages, c'est
impossible de connaître la vérité.

00:48:30.157 --> 00:48:31.742 align:center
JANVIER 2004
7 ANS APRÈS

00:48:31.825 --> 00:48:34.077 align:center
Les "gamins tueurs" de Central Park,

00:48:34.161 --> 00:48:36.747 align:center
ont été libérés après
7 années d'emprisonnement.

00:48:36.830 --> 00:48:39.166 align:center
Abdela, 21 ans a été libérée vendredi.

00:48:39.249 --> 00:48:42.711 align:center
Son ancien petit ami, Vasquez,
22 ans, ce matin.

00:48:42.794 --> 00:48:44.588 align:center
Dû à une libération conditionnelle,

00:48:44.671 --> 00:48:46.548 align:center
il leur est interdit de se voir.

00:48:51.345 --> 00:48:54.890 align:center
La vie de mon frère valait plus
que six ans d'emprisonnement.

00:48:57.184 --> 00:49:00.354 align:center
Je n'ai pas l'impression
que justice ait été rendue.

00:49:00.854 --> 00:49:04.816 align:center
Je sais que c'est la loi, que c'étaient
des gamins et que ça se passe comme ça

00:49:04.900 --> 00:49:08.946 align:center
dans ce genre de cas, mais j'ai
l'impression que c'est injuste.

00:49:12.074 --> 00:49:13.283 align:center
Complètement injuste.

00:49:17.704 --> 00:49:21.416 align:center
Des années plus tard, Daphne a
violé sa liberté conditionnelle.

00:49:22.292 --> 00:49:27.923 align:center
Elle était dans un centre de réinsertion
sociale et elle y a agressé un résident.

00:49:28.006 --> 00:49:30.550 align:center
Elle est donc retournée en prison et y a
purgé le reste de sa peine, un total de

00:49:30.634 --> 00:49:31.927 align:center
neuf ans.

00:49:34.179 --> 00:49:36.264 align:center
Chris est sorti au bout de six ans.

00:49:38.100 --> 00:49:43.230 align:center
J'ignore s'il a récidivé au
cours des années qui ont suivi.

00:49:50.404 --> 00:49:54.324 align:center
Ça a été une expérience très
difficile, tant sur le plan personnel que

00:49:54.408 --> 00:49:58.328 align:center
professionnel. C'était une
affaire inédite, ça m'a tourmenté.

00:49:58.912 --> 00:50:00.205 align:center
Et ça me tourmente toujours.

00:50:03.709 --> 00:50:06.211 align:center
Une des meilleures choses qui soient
ressorties de cette affaire, c'est que

00:50:06.294 --> 00:50:08.797 align:center
j'ai fait la connaissance de Rob Mooney.

00:50:09.631 --> 00:50:13.802 align:center
Et je ne le savais pas à l'époque,
mais une amitié commençait à naître.

00:50:34.322 --> 00:50:37.617 align:center
Dès huit heures du matin, les
téléphones n'arrêtaient pas de sonner.

00:50:37.701 --> 00:50:40.871 align:center
Tout le monde parlait de la disparition
d'une femme de ménage, nommée Eridania,

00:50:40.954 --> 00:50:44.249 align:center
dans le quartier financier

00:50:44.332 --> 00:50:48.420 align:center
D'après ses collègues, elle dînait
toujours avec eux pendant leur service.

00:50:48.503 --> 00:50:51.506 align:center
Mais ils l'ont vue pour la
dernière fois vers 20 heures,

00:50:51.590 --> 00:50:53.133 align:center
et elle n'a plus été vue depuis.

00:50:54.885 --> 00:50:58.722 align:center
Rechercher une personne ou quoi que ce
soit dans cet immeuble est extrêmement

00:50:58.805 --> 00:51:02.642 align:center
difficile, car il a 26 étages.

00:51:03.769 --> 00:51:06.772 align:center
On ne la voyait plus sur la vidéo. On
ne la voyait à aucun moment sortir de

00:51:06.855 --> 00:51:09.816 align:center
l'ascenseur, et elle
n'avait pas quitté l'immeuble.

00:51:12.319 --> 00:51:13.320 align:center
Où était-elle?

00:51:14.196 --> 00:51:16.656 align:center
Nous avons cherché dans les moindres
recoins de l'immeuble, nous l'avons

00:51:16.740 --> 00:51:19.951 align:center
fouillé de fond en comble,
mais elle était introuvable.

00:51:20.535 --> 00:51:25.123 align:center
Ça voulait dire que nos recherches
n'étaient plus uniquement limitées au 2

00:51:25.207 --> 00:51:30.003 align:center
Rector Street, mais qu'elles s'étendaient
maintenant à toute la ville de New York.