WEBVTT

00:00:07.757 --> 00:00:11.011 align:center
NA MANHATTANIE ISTNIEJĄ
DWIE JEDNOSTKI DETEKTYWISTYCZNE

00:00:11.094 --> 00:00:13.013 align:center
ZAJMUJĄCE SIĘ ZABÓJSTWAMI:

00:00:13.096 --> 00:00:15.348 align:center
MANHATTAN PÓŁNOC I MANHATTAN POŁUDNIE.

00:00:15.432 --> 00:00:18.643 align:center
BADAJĄ NAJBRUTALNIEJSZE
I NAJTRUDNIEJSZE MORDERSTWA.

00:00:18.727 --> 00:00:21.396 align:center
OTO ICH HISTORIE.

00:00:37.620 --> 00:00:41.291 align:center
23 MAJA 1997 ROKU

00:00:43.251 --> 00:00:45.754 align:center
W piątkową noc
przed weekendem Memorial Day

00:00:46.254 --> 00:00:50.341 align:center
dostaliśmy zgłoszenie zaginięcia
przy 115 Central Park West.

00:00:51.760 --> 00:00:53.762 align:center
Budynek znany jest jako Majestic.

00:00:54.262 --> 00:00:56.222 align:center
Mieszkają tu zamożni ludzie.

00:00:56.723 --> 00:00:59.934 align:center
W Majestic były
wszystkie możliwe udogodnienia.

00:01:00.435 --> 00:01:02.187 align:center
Portier, konsjerż,

00:01:02.270 --> 00:01:06.900 align:center
wszystko, co potrzebne do życia
na takim poziomie.

00:01:08.193 --> 00:01:09.819 align:center
Pojechaliśmy tam.

00:01:09.903 --> 00:01:11.696 align:center
Otworzył nam pan Abdela.

00:01:11.780 --> 00:01:14.949 align:center
Powiedział, że jego córka Daphne
nie wróciła do domu.

00:01:15.450 --> 00:01:19.037 align:center
Lee Furman przesłuchał ojca,
żeby sprawdzić, co się dzieje.

00:01:19.788 --> 00:01:22.290 align:center
Portier powiedział, że nie zaginęła.

00:01:22.373 --> 00:01:25.752 align:center
Była w pomieszczeniu gospodarczym
na końcu holu.

00:01:26.252 --> 00:01:28.171 align:center
Portier nas tam zaprowadził.

00:01:29.506 --> 00:01:31.841 align:center
Pan Abdela otworzył drzwi.

00:01:31.925 --> 00:01:36.137 align:center
Zastaliśmy parę nastolatków w wannie.

00:01:36.221 --> 00:01:37.931 align:center
Myli się nawzajem.

00:01:38.640 --> 00:01:41.476 align:center
To Daphne Abdela i jej chłopak Chris.

00:01:42.393 --> 00:01:45.939 align:center
Pomyślałem sobie, że się wygłupiają.

00:01:47.357 --> 00:01:50.610 align:center
Sytuacja była dość krępująca,

00:01:51.444 --> 00:01:53.363 align:center
ale zauważył tam krew.

00:01:54.072 --> 00:01:58.743 align:center
Zapytałem o krew, a Daphne powiedziała,
że rozcięła sobie głowę na rolkach.

00:01:58.827 --> 00:02:00.787 align:center
Krwi nie było na tyle dużo,

00:02:00.870 --> 00:02:02.914 align:center
żeby wydało nam się to podejrzane.

00:02:02.997 --> 00:02:04.374 align:center
Mogła się przewrócić.

00:02:04.457 --> 00:02:07.627 align:center
Zauważyłem, że Chris ma rozciętą brew.

00:02:07.710 --> 00:02:10.130 align:center
Ale nie wzbudzało to podejrzeń.

00:02:11.005 --> 00:02:13.550 align:center
Była zła, że tam przyszliśmy.

00:02:13.633 --> 00:02:16.177 align:center
Krzyczała na ojca:
„Po co wezwałeś policję?

00:02:16.261 --> 00:02:18.096 align:center
Nienawidzę tych psów”.

00:02:18.805 --> 00:02:22.350 align:center
Potem krzyknęła:
„Wypierdalajcie stąd! Zamknijcie drzwi”.

00:02:25.854 --> 00:02:27.522 align:center
Pan Abdela powiedział,

00:02:27.605 --> 00:02:31.192 align:center
że wszystko jest w porządku
i że zabierze ich do mieszkania.

00:02:31.276 --> 00:02:32.402 align:center
Odjechaliśmy.

00:02:33.236 --> 00:02:36.239 align:center
Lee Furman odjechał kawałek od Majestic

00:02:36.322 --> 00:02:38.032 align:center
i usłyszał w radiu wezwanie.

00:02:38.616 --> 00:02:42.036 align:center
Ktoś zgłosił ciało w Central Parku.

00:02:42.120 --> 00:02:44.122 align:center
Zgłoszenie przyszło z Majestic.

00:02:44.205 --> 00:02:45.999 align:center
DOM DAPHNE

00:02:46.082 --> 00:02:49.252 align:center
Powiedziałem:
„Byliśmy tam. Sprawdzimy to”.

00:02:50.044 --> 00:02:51.880 align:center
Wróciliśmy do Majestic.

00:02:52.589 --> 00:02:54.924 align:center
To Daphne Abdela zadzwoniła na policję.

00:02:57.260 --> 00:02:59.387 align:center
Zaprosiła nas do środka.

00:02:59.888 --> 00:03:04.809 align:center
Wszedłem, a ona powiedziała,
że w jeziorze leży ciało.

00:03:04.893 --> 00:03:07.979 align:center
Serio? Jaka jest na to szansa?

00:03:10.315 --> 00:03:13.359 align:center
To była brutalna zbrodnia.

00:03:13.443 --> 00:03:15.028 align:center
Przesadzona.

00:03:16.446 --> 00:03:19.866 align:center
Kto chciałby kogoś
tak brutalnie zniszczyć?

00:03:19.949 --> 00:03:21.201 align:center
I dlaczego?

00:03:26.664 --> 00:03:29.459 align:center
Każda sprawa zabiera ci kawałek duszy.

00:03:32.128 --> 00:03:36.049 align:center
Jeśli ci nie zależy,
to nie jest to praca dla ciebie.

00:03:38.134 --> 00:03:40.178 align:center
Chcesz odkryć prawdę.

00:03:41.471 --> 00:03:43.056 align:center
To robią detektywi.

00:03:43.640 --> 00:03:47.769 align:center
Lubię zaglądać za kulisy.
Co naprawdę się stało?

00:03:48.353 --> 00:03:52.023 align:center
Rodzina musi wiedzieć,
kto zamordował ich bliskiego.

00:03:52.106 --> 00:03:53.149 align:center
To moja praca.

00:03:53.733 --> 00:03:58.029 align:center
Policja w Nowym Jorku…

00:04:00.990 --> 00:04:02.200 align:center
To jest to.

00:04:02.951 --> 00:04:06.537 align:center
WYDZIAŁ ZABÓJSTW: NOWY JORK

00:04:22.804 --> 00:04:28.476 align:center
Central Park to niezbędny element
serca Nowego Jorku.

00:04:29.852 --> 00:04:32.647 align:center
To nie jest zwykły park

00:04:32.730 --> 00:04:34.399 align:center
z wielką polaną,

00:04:34.482 --> 00:04:37.777 align:center
boiskami do gry i placem zabaw.

00:04:39.320 --> 00:04:40.613 align:center
To coś więcej.

00:04:41.906 --> 00:04:44.200 align:center
Wszyscy żyjemy w betonie.

00:04:45.201 --> 00:04:46.536 align:center
Chodzimy po betonie.

00:04:47.578 --> 00:04:50.707 align:center
Żyjemy wysoko w powietrzu
z dala od natury.

00:04:51.708 --> 00:04:55.378 align:center
Central Park dla nowojorczyków
to coś więcej niż podwórko.

00:04:55.461 --> 00:04:56.713 align:center
To oaza.

00:05:00.883 --> 00:05:04.137 align:center
Central Park jest dla wszystkich.

00:05:04.220 --> 00:05:07.223 align:center
Nie tylko dla dobrych, ale też dla złych.

00:05:08.933 --> 00:05:12.353 align:center
W latach 70. i 80. w Central Parku
było bardzo niebezpiecznie.

00:05:12.437 --> 00:05:14.814 align:center
Nie poszłabym tam w nocy.

00:05:14.897 --> 00:05:20.236 align:center
Odnotowywano wtedy 2500 zabójstw rocznie.

00:05:20.320 --> 00:05:22.405 align:center
Wiele z nich w Central Parku.

00:05:24.240 --> 00:05:26.451 align:center
Pod koniec lat 90.

00:05:27.118 --> 00:05:29.537 align:center
miasto było bardziej bezpieczne.

00:05:29.620 --> 00:05:33.833 align:center
Wskaźniki przestępczości i bezpieczeństwa

00:05:33.916 --> 00:05:36.210 align:center
zmierzały we właściwym kierunku.

00:05:37.253 --> 00:05:40.757 align:center
Gdy sytuacja w mieście się poprawiła,

00:05:40.840 --> 00:05:43.468 align:center
w Central Parku
też zrobiło się bezpieczniej.

00:05:43.551 --> 00:05:46.596 align:center
Ale gdy dochodziło tam do przestępstwa,

00:05:46.679 --> 00:05:48.389 align:center
wzywano wszystkich do pomocy.

00:05:49.057 --> 00:05:51.934 align:center
Gdy ktoś w Central Parku
złamie sobie paznokieć,

00:05:52.018 --> 00:05:55.688 align:center
wszyscy muszą zbadać, co się stało.

00:05:55.772 --> 00:05:59.400 align:center
Morderstwo tam to poważna sprawa.

00:06:02.528 --> 00:06:06.866 align:center
23 MAJA 1997 ROKU

00:06:06.949 --> 00:06:09.660 align:center
Był 23 maja 1997 roku.

00:06:09.744 --> 00:06:13.664 align:center
Zacząłem piąty rok na stanowisku
asystenta prokuratora generalnego.

00:06:14.165 --> 00:06:20.338 align:center
Jeździłem na wezwania
ze starszym asystentem do spraw zabójstw.

00:06:20.421 --> 00:06:25.343 align:center
Szkolono mnie, jak prowadzić
dochodzenia i sprawy o zabójstwo.

00:06:25.426 --> 00:06:28.304 align:center
Jakoś między 3 a 4 nad ranem

00:06:29.055 --> 00:06:33.559 align:center
obudził mnie sygnał pagera.

00:06:34.185 --> 00:06:39.315 align:center
Dopiero co się przeprowadziłem,
więc nie miałem podłączonego telefonu.

00:06:40.566 --> 00:06:43.820 align:center
Musiałem wyjść na ulicę.

00:06:43.903 --> 00:06:47.156 align:center
Znalazłem automat
i zadzwoniłem na numer z pagera.

00:06:47.657 --> 00:06:50.952 align:center
Osoba, która odebrała, powiedziała,

00:06:51.035 --> 00:06:54.038 align:center
że w Central Parku panuje jakiś bajzel.

00:06:54.122 --> 00:06:58.000 align:center
Było to niedopowiedzenie roku.

00:07:03.339 --> 00:07:04.549 align:center
Był wczesny ranek.

00:07:04.632 --> 00:07:07.176 align:center
Dostaliśmy wezwanie od dyspozytora.

00:07:07.260 --> 00:07:10.221 align:center
„Na powierzchni jeziora dryfuje ciało”.

00:07:11.055 --> 00:07:14.559 align:center
Byłem dowódcą straży nocnej detektywów.

00:07:14.642 --> 00:07:17.186 align:center
Naszą pracą było ustalenie miejsca zbrodni

00:07:17.270 --> 00:07:21.065 align:center
i przekazanie sprawy detektywowi.

00:07:21.149 --> 00:07:22.442 align:center
Dotarłem na miejsce.

00:07:22.525 --> 00:07:26.946 align:center
To była zachodnia część Central Parku,
tuż obok Strawberry Fields.

00:07:28.406 --> 00:07:33.119 align:center
Do altany prowadziła
około piętnastometrowa smuga krwi.

00:07:33.202 --> 00:07:34.787 align:center
Podążyliśmy za nią.

00:07:34.871 --> 00:07:37.206 align:center
Podszedłem do jeziora.

00:07:37.290 --> 00:07:38.624 align:center
W jeziorze

00:07:40.001 --> 00:07:43.921 align:center
unosiło się ludzkie ciało,
głową skierowane do góry.

00:07:46.382 --> 00:07:48.551 align:center
Gdy zobaczyłem miejsce zbrodni,

00:07:48.634 --> 00:07:53.848 align:center
poczułem niesamowity dysonans.

00:07:54.765 --> 00:07:58.477 align:center
Jezioro jest centrum tego pięknego parku,

00:07:58.561 --> 00:08:03.191 align:center
a to, co zobaczyłem na miejscu zbrodni,

00:08:05.109 --> 00:08:08.946 align:center
to jedna z najbrutalniejszych zbrodni,
jakie widziałem.

00:08:10.531 --> 00:08:13.034 align:center
GODZINA 6
3,5 GODZINY PO ODNALEZIENIU CIAŁA

00:08:13.117 --> 00:08:15.495 align:center
Pojechałam na miejsce zbrodni,

00:08:15.578 --> 00:08:19.832 align:center
żeby zobaczyć ciało na miejscu,
w tych okolicznościach.

00:08:21.042 --> 00:08:24.212 align:center
Miejsca zbrodni zwykle
ograniczają się do jednego miejsca.

00:08:24.295 --> 00:08:27.715 align:center
W tym przypadku mieliśmy ścieżkę do parku,

00:08:27.798 --> 00:08:29.508 align:center
na której były ślady krwi,

00:08:30.009 --> 00:08:33.804 align:center
altanę, przy której była kałuża krwi,

00:08:34.514 --> 00:08:36.015 align:center
oraz ciało w jeziorze.

00:08:37.141 --> 00:08:40.269 align:center
Spojrzałam na brzeg wody.

00:08:40.353 --> 00:08:43.523 align:center
W szuwarach unosił się

00:08:44.815 --> 00:08:48.736 align:center
blady mężczyzna.

00:08:49.612 --> 00:08:51.364 align:center
To, co z niego zostało.

00:08:52.531 --> 00:08:54.534 align:center
Podeszłam bliżej.

00:08:56.118 --> 00:08:59.956 align:center
Zobaczyłam, że ma rozcięty brzuch.

00:09:00.039 --> 00:09:02.708 align:center
Jego wnętrzności pływały w wodzie.

00:09:03.584 --> 00:09:08.422 align:center
W swojej karierze w policji
widziałem setki ciał.

00:09:09.090 --> 00:09:12.593 align:center
To jedyne ciało,
którego wnętrzności pływały w wodzie.

00:09:13.094 --> 00:09:14.428 align:center
Nie mogłem o nim zapomnieć.

00:09:15.471 --> 00:09:17.682 align:center
Miał nacięty nadgarstek.

00:09:17.765 --> 00:09:21.519 align:center
Prawa ręka mu zwisała, prawie odpadała.

00:09:22.103 --> 00:09:26.524 align:center
Na ciele miał liczne rany kłute.

00:09:27.316 --> 00:09:28.693 align:center
Nadmierne użycie siły.

00:09:29.318 --> 00:09:33.698 align:center
A to oznacza furię, złość, wściekłość.

00:09:35.241 --> 00:09:37.785 align:center
Każde morderstwo jest straszne.

00:09:37.868 --> 00:09:44.417 align:center
Każde miejsce zbrodni jest przygnębiające,
emocjonalne, trudne do zrozumienia.

00:09:44.959 --> 00:09:46.711 align:center
Ale istnieje pewna zależność.

00:09:46.794 --> 00:09:49.922 align:center
Zabójstwa z użyciem noża

00:09:50.006 --> 00:09:53.843 align:center
zwykle są najbardziej brutalne.

00:09:54.427 --> 00:09:56.137 align:center
Na tamtym etapie kariery

00:09:56.220 --> 00:09:59.098 align:center
to było moje drugie miejsce zbrodni.

00:09:59.181 --> 00:10:04.020 align:center
Zobaczenie tego tak szybko

00:10:04.103 --> 00:10:07.398 align:center
było moim chrztem bojowym.

00:10:15.323 --> 00:10:19.785 align:center
Byłem detektywem trzeciego stopnia
w wydziale na północnym Manhattanie.

00:10:19.869 --> 00:10:22.204 align:center
To był mój czwarty rok tam.

00:10:23.331 --> 00:10:27.710 align:center
W piątek 23 maja 1997 roku
miałem nie mieć dziennej zmiany.

00:10:27.793 --> 00:10:32.506 align:center
Przyszedłem rano do pracy,
bo miałem pojechać do sądu.

00:10:32.590 --> 00:10:35.343 align:center
Przyszedłem do biura około godziny 8.

00:10:35.426 --> 00:10:39.805 align:center
Porucznik powiedział mi,
że w parku doszło do morderstwa.

00:10:39.889 --> 00:10:42.975 align:center
Kazał mi odwołać sprawę w sądzie
i jechać z nimi.

00:10:44.268 --> 00:10:49.982 align:center
Powiedziano mi, że sprawę
przydzielono komuś z północnego.

00:10:50.691 --> 00:10:54.236 align:center
Przyjechał Rob Mooney.

00:10:54.320 --> 00:10:59.241 align:center
Zaczął mówić i wiedziałem, kto dowodzi.

00:11:01.077 --> 00:11:04.413 align:center
Ma 195 centymetrów wzrostu.

00:11:04.497 --> 00:11:06.916 align:center
Ma ogromną głowę.

00:11:07.500 --> 00:11:11.128 align:center
Ma fryzurę z lat 70.

00:11:11.212 --> 00:11:13.756 align:center
i wąsy z lat 70.

00:11:14.548 --> 00:11:18.594 align:center
Wygląda jak zaginiony członek
The Allman Brothers Band.

00:11:19.470 --> 00:11:22.556 align:center
Nosi przypinkę Grateful Dead.

00:11:23.766 --> 00:11:26.018 align:center
Deadhead kochający Grateful Dead.

00:11:29.105 --> 00:11:32.858 align:center
Byłem na 300 koncertach Grateful Dead.

00:11:33.567 --> 00:11:38.739 align:center
Różnorodność w tej społeczności
dała mi dużą przewagę,

00:11:38.823 --> 00:11:41.826 align:center
bo nie oceniałem ludzi.

00:11:42.368 --> 00:11:44.620 align:center
Nie oceniasz książki po okładce.

00:11:44.704 --> 00:11:47.456 align:center
W tej sprawie to okazało się prawdą.

00:11:52.128 --> 00:11:54.004 align:center
GODZINA 2.30
ZNALEZIENIE CIAŁA

00:11:54.880 --> 00:11:58.926 align:center
GODZINA 8
DETEKTYW MOONEY PRZYJEŻDŻA NA MIEJSCE

00:12:03.305 --> 00:12:05.182 align:center
Ofiara nie miała portfela,

00:12:05.766 --> 00:12:09.019 align:center
ale znaleźliśmy dokumenty.

00:12:09.562 --> 00:12:12.314 align:center
Znaliśmy tożsamość. Michael McMorrow.

00:12:13.566 --> 00:12:17.820 align:center
Dowiedzieliśmy się,
że Michael miał 44 lata.

00:12:17.903 --> 00:12:21.157 align:center
Mieszkał na Manhattanie ze swoją mamą.

00:12:21.240 --> 00:12:25.077 align:center
Pracował w agencji nieruchomości.

00:12:25.161 --> 00:12:29.123 align:center
Tajemnicze i brutalne morderstwo
mężczyzny w Central Parku.

00:12:29.206 --> 00:12:32.752 align:center
McMorrow został dźgnięty 50 razy,
miał podcięte gardło.

00:12:32.835 --> 00:12:37.214 align:center
Słychać było masowy pęd mediów.

00:12:37.298 --> 00:12:41.677 align:center
Bo w Nowym Jorku to, co dzieje się
w Central Parku, jest najważniejsze.

00:12:47.349 --> 00:12:51.896 align:center
Po rozmiarze ofiary ustaliłem,
że miał 182 centymetry wzrostu.

00:12:51.979 --> 00:12:54.523 align:center
Ważył ponad 90 kilogramów.

00:12:54.607 --> 00:12:59.528 align:center
Ktoś był w stanie okaleczyć,

00:13:00.404 --> 00:13:02.072 align:center
poćwiartować taką osobę.

00:13:02.948 --> 00:13:05.826 align:center
Chodziło o coś więcej.
Nie mogłem tego zrozumieć.

00:13:06.660 --> 00:13:08.662 align:center
Stan ciała ofiary

00:13:08.746 --> 00:13:12.041 align:center
i brutalność, z jaką zadawano rany,

00:13:12.625 --> 00:13:15.628 align:center
jasno wskazywały na to,
że nie było to przypadkowe.

00:13:16.212 --> 00:13:19.965 align:center
Nie był to rabunek,
który źle się skończył.

00:13:20.049 --> 00:13:25.012 align:center
Tajemnicą był
mechanizm tego, co się stało.

00:13:28.808 --> 00:13:31.268 align:center
GODZINA 8
DETEKTYW MOONEY PRZYJEŻDŻA NA MIEJSCE

00:13:31.936 --> 00:13:35.940 align:center
GODZINA 2
AGENT FURMAN WRACA DO MAJESTIC

00:13:36.023 --> 00:13:37.858 align:center
Byłem w mieszkaniu.

00:13:37.942 --> 00:13:39.735 align:center
Była druga nad ranem.

00:13:40.319 --> 00:13:43.948 align:center
Daphne zadzwoniła do nas,
gdy Chris wyszedł.

00:13:44.031 --> 00:13:46.283 align:center
Powiedziała, że się go bała.

00:13:46.367 --> 00:13:48.452 align:center
Nie chciała nic przy nim mówić.

00:13:49.620 --> 00:13:52.498 align:center
Powiedziała, że byli razem w parku.

00:13:52.581 --> 00:13:54.667 align:center
Poszli na spacer.

00:13:54.750 --> 00:13:58.337 align:center
Chrisowi odbiło. Zabił mężczyznę.

00:13:58.838 --> 00:14:02.883 align:center
Daphne mówiła, a pan Abdela sobie poszedł.

00:14:02.967 --> 00:14:05.886 align:center
Spojrzałem na niego
i pomyślałem: „To twoja córka.

00:14:05.970 --> 00:14:09.139 align:center
Nic nie mówisz. Pozwalasz jej to mówić”.

00:14:09.223 --> 00:14:11.642 align:center
Może się do tego przyzwyczaił.

00:14:12.476 --> 00:14:15.187 align:center
Pomyślałem, że ona kłamie.

00:14:15.271 --> 00:14:17.523 align:center
„Masz 15 lat. Jesteś młoda”.

00:14:18.023 --> 00:14:21.485 align:center
Może miała kłopoty
i chciała przysporzyć problemów ojcu.

00:14:22.528 --> 00:14:25.990 align:center
Nie zadawałem jej pytań.
Sama o wszystkim mówiła.

00:14:27.616 --> 00:14:30.286 align:center
Powiedziała, że próbowała go reanimować.

00:14:30.369 --> 00:14:33.455 align:center
Nie brała w tym udziału,
tylko próbowała pomóc.

00:14:33.539 --> 00:14:36.250 align:center
Mówiła, że Chris robił to i tamto.

00:14:36.333 --> 00:14:38.335 align:center
Żadnego „ja” czy „ja zrobiłam”.

00:14:39.336 --> 00:14:43.632 align:center
Dopiero gdy Chris chciał pozbyć się ciała,

00:14:44.216 --> 00:14:47.845 align:center
powiedziała:
„Chris, wypatrosz go i go utop.

00:14:47.928 --> 00:14:48.804 align:center
Zatuszuj to”.

00:14:50.264 --> 00:14:53.058 align:center
Po czymś takim powinno się być w szoku.

00:14:53.642 --> 00:14:57.271 align:center
Ale zachowywała się normalnie,
była wyluzowana.

00:14:58.606 --> 00:15:02.776 align:center
Lee Furman kazał policjantom
z posterunku w Central Parku

00:15:02.860 --> 00:15:08.782 align:center
pójść do parku i to oni znaleźli
ciało dryfujące po jeziorze.

00:15:10.743 --> 00:15:14.288 align:center
Atmosfera w mieszkaniu się zmieniła.

00:15:14.371 --> 00:15:15.831 align:center
GODZINA 2.30
ODNALEZIENIE CIAŁA

00:15:15.915 --> 00:15:18.292 align:center
GODZINA 2
AGENT FURMAN WRACA DO MAJESTIC

00:15:20.544 --> 00:15:22.880 align:center
GODZINA 9
MIEJSCE ZBRODNI

00:15:27.551 --> 00:15:31.722 align:center
Po tym, jak Lee Furman
pojechał do mieszkania Daphne,

00:15:31.805 --> 00:15:36.560 align:center
mieliśmy powody, żeby podejrzewać,
że Christopher był w to zaangażowany.

00:15:37.519 --> 00:15:41.106 align:center
Dlatego później,
na podstawie tej informacji,

00:15:41.190 --> 00:15:43.692 align:center
detektywi pojechali do jego mieszkania

00:15:43.776 --> 00:15:49.073 align:center
i aresztowali go
za morderstwo Michaela McMorrowa.

00:15:49.156 --> 00:15:50.199 align:center
DOM CHRISA

00:15:50.282 --> 00:15:52.368 align:center
Trafił do aresztu.

00:15:52.451 --> 00:15:55.496 align:center
Ówczesny porucznik powiedział mi:

00:15:56.080 --> 00:15:59.166 align:center
„Popraw krawat. Odprowadzisz go do auta”.

00:16:00.042 --> 00:16:02.461 align:center
Gdy zobaczyłem Chrisa Vasqueza,

00:16:02.544 --> 00:16:07.675 align:center
byłem w szoku,
bo wyglądał jak małe dziecko.

00:16:07.758 --> 00:16:10.886 align:center
Wiedziałem, że ma 15 lat,
ale wyglądał na 12.

00:16:11.512 --> 00:16:15.974 align:center
Na twarzy i rękach miał rany.

00:16:16.475 --> 00:16:21.605 align:center
Ten widok pogłębił moje obawy

00:16:21.689 --> 00:16:24.066 align:center
co do tego, co się tam stało,

00:16:24.149 --> 00:16:27.236 align:center
bo było mało prawdopodobne,

00:16:27.319 --> 00:16:32.992 align:center
że był jedyną osobą
odpowiedzialną za tę zbrodnię.

00:16:33.909 --> 00:16:38.038 align:center
Nie wiedzieliśmy nic o Daphne.

00:16:38.122 --> 00:16:44.086 align:center
Przedstawiła się jako świadek.

00:16:44.169 --> 00:16:49.633 align:center
Jednak większość świadków
brutalnych zbrodni

00:16:49.717 --> 00:16:53.887 align:center
nie zgłasza, że zasugerowali
wypatroszenie ofiary,

00:16:53.971 --> 00:16:55.848 align:center
żeby zatopić ciało w jeziorze.

00:16:56.348 --> 00:16:59.768 align:center
Daphne Abdela została aresztowana

00:16:59.852 --> 00:17:02.521 align:center
23 maja o godzinie 12.30.

00:17:03.814 --> 00:17:07.151 align:center
Próbowaliśmy zdobyć jej zeznania.

00:17:07.234 --> 00:17:11.822 align:center
Chcieliśmy z nią porozmawiać,
ale jej tata w jej imieniu

00:17:12.740 --> 00:17:15.200 align:center
nam odmówił.

00:17:16.660 --> 00:17:20.748 align:center
Gdy pierwszy raz zobaczyłem
Daphne Abdelę, była dzieckiem.

00:17:20.831 --> 00:17:21.915 align:center
Była mała.

00:17:22.958 --> 00:17:28.255 align:center
Trudno było mi powiązać ją z tą zbrodnią.

00:17:33.969 --> 00:17:36.263 align:center
Oboje poprosili o prawników.

00:17:36.346 --> 00:17:40.017 align:center
Nie mogliśmy ich przesłuchać.

00:17:40.100 --> 00:17:41.435 align:center
To wielka strata.

00:17:41.518 --> 00:17:45.689 align:center
Gdy nie możesz kogoś przesłuchać,
to stanowi to problem.

00:17:46.356 --> 00:17:48.400 align:center
Mieliśmy dwoje piętnastolatków

00:17:48.484 --> 00:17:51.862 align:center
i Michaela starszego od nich o 30 lat.

00:17:52.613 --> 00:17:55.824 align:center
Jakim cudem się spotkali?

00:17:55.908 --> 00:17:58.535 align:center
Dlaczego doszło do morderstwa?

00:18:02.081 --> 00:18:05.292 align:center
Detektywi sprawdzili rodzinę Daphne.

00:18:05.375 --> 00:18:09.463 align:center
Jej ojciec był zamożnym biznesmenem,

00:18:09.546 --> 00:18:11.507 align:center
mama była francuską modelką.

00:18:12.007 --> 00:18:14.051 align:center
Adoptowali ją jako dziecko.

00:18:14.134 --> 00:18:17.262 align:center
Wiodła niezwykle uprzywilejowane życie.

00:18:17.346 --> 00:18:19.431 align:center
Miała wszystko.

00:18:21.100 --> 00:18:25.270 align:center
Pod koniec lat 80.
wiele mam zabierało dzieci do parku.

00:18:25.354 --> 00:18:27.481 align:center
Bawiliśmy się w Strawberry Fields.

00:18:27.981 --> 00:18:30.109 align:center
A 13 lat później

00:18:30.192 --> 00:18:34.822 align:center
dowiedzieliśmy się,
że aresztowano kogoś za morderstwo.

00:18:34.905 --> 00:18:37.491 align:center
Dziewczynę o imieniu Daphne.

00:18:38.575 --> 00:18:40.369 align:center
Dowiedzieliśmy się więcej.

00:18:40.452 --> 00:18:44.206 align:center
Ta mała dziewczynka o imieniu Daphne

00:18:44.289 --> 00:18:48.502 align:center
bawiła się każdego popołudnia
z naszymi dziećmi.

00:18:49.336 --> 00:18:53.006 align:center
Gdy usłyszałam o morderstwie,
nie mogłam przestać o nim myśleć.

00:18:53.090 --> 00:18:54.967 align:center
Miałam obsesję na jego punkcie.

00:18:55.050 --> 00:18:58.095 align:center
Napisałam wtedy
propozycję wydania książki.

00:18:58.971 --> 00:19:02.808 align:center
Pisząc książkę,
chciałam porozmawiać ze wszystkimi,

00:19:02.891 --> 00:19:05.185 align:center
którzy znali Daphne i Christophera.

00:19:05.978 --> 00:19:09.273 align:center
Daphne chodziła
do szkoły Columbia Grammar.

00:19:09.356 --> 00:19:11.775 align:center
Na początku dobrze tam pasowała,

00:19:12.359 --> 00:19:16.613 align:center
ale z biegiem lat
stawała się coraz bardziej wojownicza.

00:19:16.697 --> 00:19:20.993 align:center
W ósmej klasie poproszono ją
o wypisanie się z Columbia Grammar,

00:19:21.535 --> 00:19:24.538 align:center
co jest dość nietypowe w szkole prywatnej.

00:19:24.621 --> 00:19:28.292 align:center
Daphne dopuściła się
wielu zachowań autodestrukcyjnych.

00:19:28.375 --> 00:19:31.086 align:center
Piła alkohol, brała narkotyki.

00:19:31.169 --> 00:19:35.048 align:center
Jej rodzina zapłaciła
za bardzo drogi odwyk

00:19:35.132 --> 00:19:37.384 align:center
dwa razy, zanim to się stało.

00:19:37.467 --> 00:19:40.137 align:center
Daphne poszła do liceum Loyola

00:19:40.220 --> 00:19:43.223 align:center
po tym, jak wyrzucono ją
z Columbia Grammar.

00:19:43.307 --> 00:19:46.560 align:center
Była twarda, zuchwała, arogancka.

00:19:46.643 --> 00:19:48.937 align:center
Zachowywała się coraz gorzej.

00:19:49.021 --> 00:19:54.943 align:center
Nie chciała przestrzegać zasad
ani porządnie się zachowywać.

00:19:57.738 --> 00:20:01.283 align:center
Drugim podejrzanym
jest piętnastoletni Christopher Vasquez.

00:20:01.366 --> 00:20:04.453 align:center
Jest opisywany jako ministrant i harcerz,

00:20:04.536 --> 00:20:07.456 align:center
który dorastał
w bloku w Hiszpańskim Harlemie.

00:20:07.539 --> 00:20:10.876 align:center
Chris Vasquez pochodził z dobrej rodziny.

00:20:11.501 --> 00:20:13.128 align:center
Był ministrantem.

00:20:13.212 --> 00:20:16.173 align:center
Mieszkał obok kościoła na 97 ulicy.

00:20:16.256 --> 00:20:19.343 align:center
Był dobrym chłopcem,
pomocnym i posłusznym.

00:20:20.135 --> 00:20:22.304 align:center
Mieszkał na Harlemie Wschodnim.

00:20:22.804 --> 00:20:23.847 align:center
Żadne luksusy.

00:20:23.931 --> 00:20:25.515 align:center
Miły chłopiec, schludny.

00:20:25.599 --> 00:20:26.767 align:center
SĄSIADKA

00:20:26.850 --> 00:20:28.894 align:center
Nie szlajał się, nie był łobuzem.

00:20:28.977 --> 00:20:31.313 align:center
Wszyscy są zdruzgotani.
Trudno w to uwierzyć.

00:20:32.022 --> 00:20:34.316 align:center
Rodzice Christophera byli w separacji.

00:20:35.442 --> 00:20:37.611 align:center
Wychowywała go mama.

00:20:38.236 --> 00:20:41.490 align:center
Zapisała go do prywatnej szkoły,
która była droga.

00:20:41.573 --> 00:20:46.119 align:center
Jego rodzice ciężko pracowali,
żeby miał dobre życie.

00:20:46.787 --> 00:20:50.582 align:center
Był dobrym dzieciakiem,
ale zamkniętym w sobie.

00:20:50.666 --> 00:20:54.962 align:center
W szkole śmiano się z jego rozmiaru

00:20:55.045 --> 00:20:57.381 align:center
i introwertycznego zachowania.

00:20:57.464 --> 00:20:59.675 align:center
Dzieci mu dokuczały.

00:20:59.758 --> 00:21:03.679 align:center
Mówili na niego „ćwok”,
czyli przegrany, słabeusz.

00:21:03.762 --> 00:21:05.973 align:center
- Nie wiem, czemu to zrobił.
- Bo to ćwok.

00:21:06.056 --> 00:21:07.307 align:center
To straszny ćwok.

00:21:08.267 --> 00:21:11.478 align:center
Christopher i Daphne
świetnie jeździli na rolkach.

00:21:11.561 --> 00:21:15.357 align:center
Chodzili popołudniami do parku.
Tam się poznali.

00:21:15.440 --> 00:21:18.652 align:center
Ani Daphne, ani Christopher
nie mieli wielu znajomych.

00:21:18.735 --> 00:21:21.238 align:center
Daphne przez swoje zachowanie,

00:21:21.321 --> 00:21:23.865 align:center
a Christopher przez swoje wycofanie.

00:21:24.908 --> 00:21:29.705 align:center
Gdy się poznali, polubili się
i zaczęli spędzać razem czas.

00:21:29.788 --> 00:21:33.709 align:center
Zaczęli spędzać ze sobą czas
trzy miesiące przed morderstwem.

00:21:34.501 --> 00:21:38.505 align:center
Dwoje piętnastolatków z prywatnych szkół.

00:21:39.006 --> 00:21:42.801 align:center
Media oszalały.

00:21:42.884 --> 00:21:46.221 align:center
Szokująca zbrodnia doprowadziła
do aresztowania nastolatków…

00:21:46.304 --> 00:21:49.224 align:center
…za zadźganie agenta nieruchomości
i porzucenie ciała.

00:21:49.308 --> 00:21:51.435 align:center
To córka milionera.

00:21:53.645 --> 00:21:56.732 align:center
Gdy dowiedziałem się,
co się stało mojemu wujkowi,

00:21:56.815 --> 00:21:58.859 align:center
byłem w szoku.

00:22:00.068 --> 00:22:03.113 align:center
Zwłaszcza że ja i moja siostra

00:22:03.196 --> 00:22:07.034 align:center
spędzaliśmy z nim
dużo czasu w Central Parku.

00:22:07.117 --> 00:22:09.494 align:center
To było wyjątkowe dla nas miejsce.

00:22:09.578 --> 00:22:11.538 align:center
Dla niego tak samo.

00:22:11.621 --> 00:22:15.959 align:center
Więc to, że tak tragicznie zginął

00:22:16.752 --> 00:22:20.756 align:center
w miejscu dla niego wyjątkowym,
było druzgocące.

00:22:22.132 --> 00:22:26.011 align:center
Ciężko było patrzeć na moją mamę

00:22:26.511 --> 00:22:28.347 align:center
i jej cierpienie.

00:22:28.430 --> 00:22:30.432 align:center
Mieszkali razem,

00:22:30.515 --> 00:22:33.852 align:center
więc najbardziej odczuła jego stratę.

00:22:33.935 --> 00:22:38.398 align:center
Czuła, że powinna go chronić.

00:22:40.817 --> 00:22:44.863 align:center
Dorastaliśmy na zachodnim Manhattanie,
ulicę od Central Parku.

00:22:45.614 --> 00:22:47.324 align:center
Michael był bardzo lubiany.

00:22:47.407 --> 00:22:50.118 align:center
Miał wielu przyjaciół.

00:22:51.870 --> 00:22:55.332 align:center
Nie mówiłem na niego „Michael” ani „Mike”.

00:22:55.415 --> 00:22:59.169 align:center
Mówiłem na niego „Irish”.
Taką miał ksywkę.

00:22:59.753 --> 00:23:01.088 align:center
Szybko się śmiał.

00:23:01.171 --> 00:23:04.257 align:center
Taki właśnie był Irish.

00:23:04.341 --> 00:23:07.844 align:center
Cały czas się śmiał, opowiadał żarty.

00:23:07.928 --> 00:23:09.554 align:center
Był zwykłym facetem.

00:23:10.722 --> 00:23:11.807 align:center
Zwykły facet.

00:23:12.307 --> 00:23:18.021 align:center
Dlaczego ktoś chciał go tak zniszczyć?

00:23:19.231 --> 00:23:20.482 align:center
To zagadka.

00:23:23.110 --> 00:23:25.862 align:center
Nastolatkowie oskarżeni
o brutalne morderstwo

00:23:25.946 --> 00:23:28.615 align:center
agenta nieruchomości mówią,
że są niewinni.

00:23:28.698 --> 00:23:30.200 align:center
Christopher Vasquez

00:23:30.283 --> 00:23:33.662 align:center
i jego piętnastoletnia dziewczyna
usłyszą dziś zarzuty.

00:23:35.163 --> 00:23:40.502 align:center
24 MAJA 1997 ROKU
DZIEŃ PO ARESZTOWANIU

00:23:40.585 --> 00:23:44.840 align:center
Aresztowanie to nie koniec,
tylko początek.

00:23:44.923 --> 00:23:47.050 align:center
To zagmatwana sytuacja.

00:23:47.134 --> 00:23:50.637 align:center
Nie wiemy, co się dokładnie wydarzyło.

00:23:51.221 --> 00:23:57.060 align:center
Oskarżony usłyszał zarzuty
morderstwa drugiego stopnia.

00:23:57.561 --> 00:23:59.896 align:center
Ta oskarżona razem z Chrisem,

00:23:59.980 --> 00:24:01.815 align:center
współoskarżonym,

00:24:01.898 --> 00:24:05.485 align:center
próbowała ukryć tożsamość ofiary.

00:24:06.069 --> 00:24:09.614 align:center
Piętnastoletnia Daphne Abdela
i jej chłopak Christopher Vasquez

00:24:09.698 --> 00:24:12.242 align:center
nie przyznali się
do postawionych zarzutów.

00:24:13.910 --> 00:24:17.539 align:center
Zgodnie z prawem stanowym Nowego Jorku
po postawieniu zarzutów

00:24:17.622 --> 00:24:23.962 align:center
masz 144 godziny
na przygotowanie aktu oskarżenia.

00:24:24.045 --> 00:24:27.883 align:center
Jeśli nie wniesiesz go w tym terminie,

00:24:27.966 --> 00:24:32.137 align:center
oskarżeni muszą zostać
zwolnieni z aresztu.

00:24:32.721 --> 00:24:37.017 align:center
Musieliśmy szybko ocenić,
czy mamy wystarczająco dużo dowodów,

00:24:37.100 --> 00:24:42.522 align:center
żeby ustalić uzasadnioną przyczynę
i przygotować akt oskarżenia.

00:24:43.732 --> 00:24:45.192 align:center
Zaczynamy odliczanie.

00:24:47.986 --> 00:24:51.239 align:center
6 DNI DO AKTU OSKARŻENIA ALBO UWOLNIENIA

00:24:51.323 --> 00:24:55.035 align:center
To było śledztwo na dużą skalę.

00:24:55.577 --> 00:24:58.288 align:center
Kilka zespołów śledczych

00:24:58.371 --> 00:25:01.833 align:center
zbierało dowody
w tych wszystkich miejscach.

00:25:01.917 --> 00:25:07.339 align:center
Detektywi przesłuchiwali
rodzinę i świadków.

00:25:07.422 --> 00:25:11.384 align:center
Czekali na dowody. Tak budujesz sprawę.

00:25:12.802 --> 00:25:16.389 align:center
Ze względu na to, co Lee Furman
widział w mieszkaniu Daphne,

00:25:16.973 --> 00:25:19.059 align:center
trzeba było zebrać tam dowody.

00:25:19.643 --> 00:25:22.646 align:center
Ślady krwi na ubraniach, krew na rolkach,

00:25:22.729 --> 00:25:25.273 align:center
krew na zegarku, który nosiła.

00:25:25.899 --> 00:25:29.569 align:center
Nowojorska policja podchodzi poważnie
do zbierania dowodów.

00:25:29.653 --> 00:25:33.031 align:center
Nie są to zdjęcia krwi w wannie.

00:25:33.114 --> 00:25:34.908 align:center
Zabierają całą wannę.

00:25:36.534 --> 00:25:39.746 align:center
Może być na niej krew sprawców.

00:25:39.829 --> 00:25:41.498 align:center
Może jest tam krew ofiar.

00:25:41.581 --> 00:25:43.542 align:center
Przeszukaliśmy sypialnię Daphne.

00:25:43.625 --> 00:25:44.834 align:center
W szufladzie znalazłem

00:25:44.918 --> 00:25:48.046 align:center
portfel Michaela McMorrowa
z dokumentami i pieniędzmi.

00:25:48.547 --> 00:25:53.802 align:center
To kolejny dowód, który świadczy,
że była tam z Michaelem i Chrisem.

00:25:55.095 --> 00:25:58.348 align:center
Problem tkwi w tym, że bycie na miejscu

00:25:58.431 --> 00:26:02.310 align:center
nawet tak okropnej zbrodni
nie jest przestępstwem.

00:26:03.311 --> 00:26:07.691 align:center
Może to być niewybaczalne,
ale nie jest przestępstwem.

00:26:07.774 --> 00:26:10.986 align:center
Musisz udowodnić
wszystkie elementy zbrodni

00:26:11.069 --> 00:26:13.154 align:center
ponad wszelką wątpliwość.

00:26:14.114 --> 00:26:17.409 align:center
Rodzina Michaela McMorrowa powiedziała nam

00:26:17.909 --> 00:26:21.246 align:center
o jego nawykach

00:26:21.329 --> 00:26:24.374 align:center
i ludziach, z którymi
spędzał czas w parku.

00:26:24.457 --> 00:26:27.377 align:center
Michael spotykał się w parku
z grupą znajomych.

00:26:27.460 --> 00:26:32.048 align:center
Po pracy chodził tam z piwem.

00:26:32.674 --> 00:26:35.093 align:center
Pił ze znajomymi.

00:26:36.094 --> 00:26:38.054 align:center
Michael miał problem z alkoholem.

00:26:38.638 --> 00:26:43.018 align:center
Był zwykłym facetem
ze zwykłymi problemami.

00:26:43.101 --> 00:26:44.978 align:center
Irish próbował się zmienić.

00:26:45.854 --> 00:26:47.397 align:center
Chodził na spotkania AA.

00:26:48.148 --> 00:26:53.528 align:center
Chodził do tego w YMCA
przy Central Park West.

00:26:54.195 --> 00:26:56.156 align:center
Tam poznał Daphne.

00:27:00.744 --> 00:27:03.621 align:center
Śledztwo szło zgodnie z planem.

00:27:03.705 --> 00:27:05.749 align:center
Przesłuchiwano ludzi,

00:27:05.832 --> 00:27:09.294 align:center
którzy byli obecni w parku
przed morderstwem.

00:27:10.170 --> 00:27:13.465 align:center
Dowiedzieliśmy się,
że w dniu morderstwa Michaela

00:27:13.548 --> 00:27:18.011 align:center
Daphne i Chris postanowili zostać parą.

00:27:19.554 --> 00:27:24.476 align:center
Poszli na rolki, a ona szukała guza.

00:27:25.393 --> 00:27:27.937 align:center
Kłóciła się z mężczyznami w parku.

00:27:28.021 --> 00:27:29.814 align:center
Robiła szalone rzeczy.

00:27:29.898 --> 00:27:33.526 align:center
Rzekomo powiedziała:
„Dzisiaj kogoś zabiję”.

00:27:35.403 --> 00:27:40.033 align:center
Przed morderstwem
Daphne i Chris pili alkohol.

00:27:40.116 --> 00:27:43.620 align:center
Wpadli na grupę osób
przy Strawberry Fields.

00:27:43.703 --> 00:27:45.497 align:center
Był tam Michael McMorrow.

00:27:47.582 --> 00:27:51.294 align:center
Chris to sługus. Robi, co mu się każe.

00:27:51.378 --> 00:27:56.800 align:center
Daphne to bardziej „doświadczone” dziecko
w tym samym wieku.

00:27:57.467 --> 00:28:00.095 align:center
Była dżinem w butelce.

00:28:00.178 --> 00:28:03.848 align:center
Gdy Christopher
znalazł tę butelkę i ją otworzył,

00:28:03.932 --> 00:28:07.602 align:center
wyskoczyła i go kontrolowała.

00:28:12.148 --> 00:28:15.068 align:center
Podczas przeszukania
mieszkania Chrisa Vasqueza

00:28:15.151 --> 00:28:19.364 align:center
znaleziono krew na jego ubraniach i nóż.

00:28:20.573 --> 00:28:23.076 align:center
Nie wiedzieliśmy, czy to był ten nóż.

00:28:23.868 --> 00:28:26.579 align:center
Musieliśmy zbadać DNA.

00:28:28.790 --> 00:28:32.210 align:center
4 DNI DO AKTU OSKARŻENIA ALBO UWOLNIENIA

00:28:32.293 --> 00:28:34.629 align:center
BIURO NACZELNEGO LEKARZA SĄDOWEGO

00:28:35.964 --> 00:28:39.259 align:center
Zabrano pana McMorrowa na sekcję zwłok.

00:28:40.677 --> 00:28:45.223 align:center
Miał we krwi 0,31 promila alkoholu,

00:28:45.306 --> 00:28:48.476 align:center
czyli trzy razy więcej
niż dopuszczalna norma.

00:28:49.936 --> 00:28:52.105 align:center
Czy przez to był słabszy?

00:28:52.188 --> 00:28:53.815 align:center
Pewnie tak.

00:28:53.898 --> 00:28:58.528 align:center
Ale był w stanie
przejść ze Strawberry Fields

00:28:58.611 --> 00:29:01.823 align:center
do jeziora na własnych nogach.

00:29:02.782 --> 00:29:05.785 align:center
Próbujemy ustalić, co się stało.

00:29:06.369 --> 00:29:08.872 align:center
Z tyłu na nogach miał siniaki.

00:29:08.955 --> 00:29:10.832 align:center
Po jakimś przedmiocie.

00:29:11.624 --> 00:29:13.501 align:center
Zniszczenie jego twarzy

00:29:14.544 --> 00:29:19.674 align:center
wskazywało, że był to
osobisty i wściekły atak.

00:29:19.757 --> 00:29:20.967 align:center
RAPORT Z SEKCJI ZWŁOK

00:29:21.050 --> 00:29:27.223 align:center
Po jednej stronie klatki piersiowej
było około dziesięciu ran kłutych.

00:29:27.807 --> 00:29:31.686 align:center
Były przy sobie,
co oznacza, że się nie ruszał.

00:29:32.604 --> 00:29:35.857 align:center
Mamy stojącego mężczyznę,

00:29:36.900 --> 00:29:38.693 align:center
któremu ćwiartowano twarz

00:29:38.776 --> 00:29:42.280 align:center
i ręce, gdy walczył o życie.

00:29:42.363 --> 00:29:44.949 align:center
Potem upadł.

00:29:45.033 --> 00:29:50.580 align:center
Napastnik stał nad nim
i brutalnie go dźgał.

00:29:50.663 --> 00:29:54.542 align:center
Dźgał go wielokrotnie, bez przerwy.

00:29:58.004 --> 00:30:04.093 align:center
Najbardziej zastanawiało mnie jedno
odnośnie tego, co się stało…

00:30:04.177 --> 00:30:05.261 align:center
To duży facet.

00:30:05.345 --> 00:30:09.349 align:center
Jak znalazł się na ziemi?
Pomimo odurzenia alkoholowego.

00:30:09.849 --> 00:30:15.522 align:center
Jak mały Chris Vasquez
mógł zadać takie rany?

00:30:15.605 --> 00:30:18.399 align:center
Odpowiedź jest taka,
że nie zrobił tego sam.

00:30:19.734 --> 00:30:21.653 align:center
Tak zakładano.

00:30:30.203 --> 00:30:34.249 align:center
Gdy usłyszałem,
co zrobili z ciałem, byłem wściekły.

00:30:34.332 --> 00:30:37.752 align:center
Nieważne, że mają 15 lat.
Muszą za to odpowiedzieć.

00:30:39.587 --> 00:30:41.840 align:center
Moja siostra miała 15 lat.

00:30:41.923 --> 00:30:43.633 align:center
Ja miałem 17.

00:30:43.716 --> 00:30:49.013 align:center
Nie mogliśmy pojąć, jak ktoś
w naszym wieku mógł coś takiego zrobić.

00:30:50.974 --> 00:30:54.227 align:center
Daphne Abdela
zostanie w areszcie do środy.

00:30:54.310 --> 00:30:56.437 align:center
Wtedy odbędzie się kolejna rozprawa.

00:30:56.521 --> 00:31:01.526 align:center
Jeśli nic do tego czasu się nie wydarzy,
piętnastolatka wyjdzie na wolność.

00:31:01.609 --> 00:31:04.112 align:center
4 DNI DO AKTU OSKARŻENIA ALBO UWOLNIENIA

00:31:04.195 --> 00:31:06.197 align:center
24 GODZINY
DO AKTU OSKARŻENIA ALBO UWOLNIENIA

00:31:06.281 --> 00:31:08.032 align:center
Przyszły wyniki DNA.

00:31:08.867 --> 00:31:12.245 align:center
Na jego scyzoryku była krew.

00:31:12.328 --> 00:31:14.831 align:center
Na ostrzu i w rękojeści.

00:31:14.914 --> 00:31:19.419 align:center
Była to jego krew
i krew Michaela McMorrowa.

00:31:21.713 --> 00:31:26.009 align:center
To narzędzie zbrodni.
To niepodważalny dowód.

00:31:26.843 --> 00:31:28.845 align:center
Trudno było zrozumieć to,

00:31:28.928 --> 00:31:32.640 align:center
że byli zdolni do takiej przemocy.

00:31:32.724 --> 00:31:35.894 align:center
Jednocześnie wiedzieliśmy, że byli.

00:31:36.978 --> 00:31:38.980 align:center
Wiedzieliśmy, że to zrobili.

00:31:40.565 --> 00:31:42.066 align:center
Czuliśmy,

00:31:42.150 --> 00:31:46.154 align:center
że przez posiadane przez nas informacje

00:31:46.237 --> 00:31:51.367 align:center
mieliśmy uzasadnioną przyczynę,
żeby ich oskarżyć.

00:31:51.451 --> 00:31:55.038 align:center
U Chrisa kluczowym dowodem był nóż.

00:31:55.121 --> 00:31:57.206 align:center
U Daphne było to jej zeznanie.

00:31:58.124 --> 00:32:01.794 align:center
Odegrała aktywną rolę

00:32:01.878 --> 00:32:04.464 align:center
w pozbywaniu się ciała.

00:32:05.423 --> 00:32:07.467 align:center
Przedstawiliśmy dowody w sądzie.

00:32:08.051 --> 00:32:10.094 align:center
Uznano je za przekonujące.

00:32:10.178 --> 00:32:13.222 align:center
Przedstawiono akty oskarżenia
o morderstwo drugiego stopnia.

00:32:13.306 --> 00:32:17.644 align:center
MORDERSTWO DRUGIEGO STOPNIA
CELOWE MORDERSTWO BEZ PREMEDYTACJI.

00:32:19.520 --> 00:32:23.358 align:center
W pierwszych dniach śledztwa

00:32:23.441 --> 00:32:28.529 align:center
dowiedzieliśmy się, kto ich reprezentował.

00:32:29.572 --> 00:32:33.201 align:center
Christophera Vasqueza
reprezentował Arnold Kriss,

00:32:33.284 --> 00:32:35.328 align:center
były asystent prokuratora generalnego.

00:32:35.411 --> 00:32:37.705 align:center
Silny przeciwnik.

00:32:38.706 --> 00:32:41.834 align:center
Daphne i jej rodzina
zatrudnili Bena Brafmana.

00:32:42.335 --> 00:32:47.966 align:center
Ben to jeden z najlepszych obrońców
w Nowym Jorku, a może i w kraju.

00:32:48.049 --> 00:32:53.972 align:center
Reprezentował różne osoby,
od mafiozów po ludzi z Wall Street.

00:32:54.055 --> 00:32:55.306 align:center
BROŃ PUFFY’EGO

00:32:55.390 --> 00:32:57.600 align:center
Ben miał zróżnicowane portfolio.

00:32:57.684 --> 00:33:01.479 align:center
Wyniki dla niego i jego klientów
były zwykle dobre.

00:33:01.562 --> 00:33:05.608 align:center
To było jak przypomnienie,

00:33:05.692 --> 00:33:09.570 align:center
o co toczy się gra i jak może być ciężko.

00:33:10.196 --> 00:33:13.116 align:center
Niektórych detektywów może onieśmielać

00:33:13.199 --> 00:33:15.660 align:center
obecność osoby jak Ben Brafman.

00:33:15.743 --> 00:33:18.538 align:center
Ale ja myślałem: „Ukończyłeś prawo,

00:33:19.038 --> 00:33:21.958 align:center
jesteś ubrany lepiej niż ja,

00:33:22.041 --> 00:33:26.879 align:center
ale obaj rano włożyliśmy spodnie,
więc jestem gotowy, jeśli ty jesteś.

00:33:26.963 --> 00:33:28.423 align:center
Zróbmy to”.

00:33:28.506 --> 00:33:29.799 align:center
SYN, KOLEGA, MĘŻCZYZNA Z PROBLEMAMI

00:33:29.882 --> 00:33:32.385 align:center
Mam więcej pytań niż odpowiedzi.

00:33:32.468 --> 00:33:36.305 align:center
Kim był pan McMorrow
i dlaczego pił z dziećmi alkohol w parku?

00:33:36.389 --> 00:33:40.727 align:center
Media przedstawiały Irisha jako zboczeńca.

00:33:40.810 --> 00:33:44.063 align:center
Pokazywały nieprawdziwy obraz Michaela.

00:33:44.147 --> 00:33:50.445 align:center
Nie wiemy, dlaczego lubił pić w nocy
z osobami młodszymi od siebie.

00:33:50.528 --> 00:33:53.114 align:center
Wiemy, że zapłacił za to życiem.

00:33:53.197 --> 00:33:57.368 align:center
Gdy widzisz 44-letniego faceta

00:33:57.452 --> 00:34:01.956 align:center
pijącego z piętnastolatkami
w nocy w Central Parku, to myślisz jedno.

00:34:02.040 --> 00:34:05.585 align:center
Nie musisz dużo główkować.

00:34:05.668 --> 00:34:08.671 align:center
McMorrow spotkał się
z nastolatkami przy jeziorze

00:34:08.755 --> 00:34:14.927 align:center
i rzekomo dobierał się do Abdeli,
co rozwścieczyło jej chłopaka.

00:34:15.720 --> 00:34:19.724 align:center
Te spekulacje były bolesne dla mojej babci

00:34:19.807 --> 00:34:23.978 align:center
i mojej rodziny, bo nie były prawdą.

00:34:24.604 --> 00:34:25.688 align:center
Chcieliśmy,

00:34:25.772 --> 00:34:29.901 align:center
żeby został zapamiętany
z szacunkiem i godnością,

00:34:29.984 --> 00:34:31.569 align:center
bo na to zasłużył.

00:34:31.652 --> 00:34:34.489 align:center
POGRZEB OFIARY
OBAWA PRZED UTRATĄ DOBREGO IMIENIA

00:34:34.572 --> 00:34:37.158 align:center
Nie dowiedzieliśmy się niczego,
co wskazywałoby,

00:34:37.241 --> 00:34:39.285 align:center
że mógłby kogoś skrzywdzić.

00:34:39.368 --> 00:34:44.332 align:center
Był życzliwym człowiekiem,
był dobry dla wszystkich.

00:34:44.415 --> 00:34:45.374 align:center
Bez wątpienia.

00:34:45.458 --> 00:34:47.835 align:center
W tym konkretnym przypadku

00:34:47.919 --> 00:34:52.882 align:center
można powiedzieć, że znalazł się
w złym miejscu o złej porze.

00:34:58.221 --> 00:35:03.309 align:center
Sprawa przeciwko Chrisowi
była łatwiejsza, bo miał nóż.

00:35:03.392 --> 00:35:05.937 align:center
To był najlepszy dowód, jaki mieliśmy.

00:35:06.479 --> 00:35:08.940 align:center
Wiedzieliśmy, że to narzędzie zbrodni.

00:35:09.023 --> 00:35:11.984 align:center
Wierzyliśmy, że będziemy mogli udowodnić,

00:35:12.610 --> 00:35:14.445 align:center
że to Christopher trzymał nóż.

00:35:15.905 --> 00:35:20.034 align:center
Nie byliśmy tacy pewni
co do dowodów w sprawie Daphne.

00:35:20.118 --> 00:35:23.371 align:center
Mieliśmy wiele poszlak,

00:35:23.454 --> 00:35:25.540 align:center
które potwierdzały jej obecność,

00:35:26.499 --> 00:35:30.878 align:center
ale ława przysięgłych
musiałaby zaryzykować.

00:35:30.962 --> 00:35:35.258 align:center
To była trudniejsza sprawa
niż sprawa Christophera.

00:35:35.967 --> 00:35:39.262 align:center
A potem dostaliśmy prezent.

00:35:40.596 --> 00:35:42.181 align:center
BIURO PROKURATORA GENERALNEGO

00:35:42.265 --> 00:35:47.436 align:center
Pan Brafman skontaktował się
z prokuratorem jako prawnik Daphne

00:35:47.520 --> 00:35:49.647 align:center
i powiedział, że jego klientka

00:35:49.730 --> 00:35:53.609 align:center
chce przekazać informacje.

00:35:53.693 --> 00:35:57.446 align:center
Ben tłumaczył to tak:
„Źle to zrozumieliście.

00:35:57.530 --> 00:36:00.992 align:center
Ona jest świadkiem, a nie oskarżoną.

00:36:01.075 --> 00:36:03.369 align:center
Przyjdzie tu i to wytłumaczy”.

00:36:03.452 --> 00:36:05.163 align:center
To taka sytuacja,

00:36:05.246 --> 00:36:08.249 align:center
w której obrońca przyprowadza klientkę,

00:36:08.332 --> 00:36:11.544 align:center
a ona może mówić swobodnie.

00:36:11.627 --> 00:36:14.463 align:center
To, co powie,
nie może być użyte przeciwko niej,

00:36:14.547 --> 00:36:16.883 align:center
chyba że zeznawała w sądzie

00:36:16.966 --> 00:36:19.969 align:center
i zeznała coś innego niż to,
co teraz powiedziała.

00:36:21.971 --> 00:36:24.223 align:center
Przywieźliśmy ją do prokuratora.

00:36:25.850 --> 00:36:27.977 align:center
Daphne wytłumaczyła, że tamtej nocy

00:36:28.060 --> 00:36:31.480 align:center
ona i Vasquez
wjechali na rolkach w grupę ludzi,

00:36:31.564 --> 00:36:35.026 align:center
z którą trzymał się Michael,
z którą pił w parku.

00:36:36.110 --> 00:36:41.115 align:center
Chwilę później
przyjechał policjant i się rozeszli.

00:36:41.199 --> 00:36:44.410 align:center
Rozeszli się w różne strony.

00:36:46.245 --> 00:36:51.834 align:center
Daphne i Chris mieli piwo,
więc Michael poszedł za piwem.

00:36:52.877 --> 00:36:57.298 align:center
Poszli do małej altanki przy jeziorze.

00:36:58.466 --> 00:37:01.469 align:center
Siedzieli tam i pili piwo.

00:37:02.053 --> 00:37:03.888 align:center
W pewnym momencie

00:37:03.971 --> 00:37:06.390 align:center
Daphne i Chris…

00:37:09.227 --> 00:37:13.189 align:center
postanowili wykąpać się nago w jeziorze.

00:37:16.651 --> 00:37:19.070 align:center
Gdy wyszli, było im zimno.

00:37:20.738 --> 00:37:23.616 align:center
Wytłumaczyła to tak, że…

00:37:26.202 --> 00:37:28.496 align:center
Michael widział, że się trzęsie.

00:37:29.038 --> 00:37:32.875 align:center
Objął ją ramieniem, żeby było jej cieplej,

00:37:32.959 --> 00:37:34.210 align:center
a Chris wpadł w szał.

00:37:38.923 --> 00:37:44.470 align:center
Myślał, że Michael zaleca się do Daphne.

00:37:45.596 --> 00:37:49.058 align:center
Wyciągnął nóż i zaczął go dźgać.

00:37:57.066 --> 00:38:01.904 align:center
Powiedziała: „Christopher to zrobił.
Ja jestem świadkiem”.

00:38:02.655 --> 00:38:06.742 align:center
Jeśli to była prawda,
to była świadkiem morderstwa.

00:38:06.826 --> 00:38:09.161 align:center
Oddalono by jej akt oskarżenia.

00:38:10.496 --> 00:38:12.623 align:center
Dla niej to byłby koniec sprawy.

00:38:13.541 --> 00:38:16.002 align:center
Ale nie byłem zadowolony.

00:38:18.337 --> 00:38:21.257 align:center
Daphne urodziła się

00:38:21.841 --> 00:38:24.677 align:center
z myślą, że jest lepsza od reszty świata,

00:38:25.177 --> 00:38:28.806 align:center
że jest najważniejsza,
gdziekolwiek się pokaże.

00:38:28.889 --> 00:38:33.561 align:center
Na pewno myślała, że tą rozmową
wyplącze się z problemów.

00:38:33.644 --> 00:38:36.856 align:center
Wszyscy myślą,
że wyplączą się z problemów rozmową.

00:38:36.939 --> 00:38:38.816 align:center
Nie ma nic lepszego.

00:38:38.899 --> 00:38:40.818 align:center
„Mów dalej. Śmiało”.

00:38:40.901 --> 00:38:44.363 align:center
Chciałem nią manipulować.

00:38:44.447 --> 00:38:47.700 align:center
Powiedziałem, że mamy dowody
potwierdzające to, co mówi.

00:38:47.783 --> 00:38:51.871 align:center
Powiedziałem też: „Tak się zastanawiam,

00:38:51.954 --> 00:38:55.458 align:center
czy moglibyśmy z nią
parę razy porozmawiać.

00:38:55.541 --> 00:38:57.376 align:center
Chcę wyjaśnić parę kwestii”.

00:38:57.460 --> 00:38:59.587 align:center
Brafman się zgodził.

00:38:59.670 --> 00:39:01.589 align:center
Myślał, że sprawa załatwiona.

00:39:01.672 --> 00:39:04.759 align:center
Rozmawialiśmy z nią parę razy.

00:39:04.842 --> 00:39:07.678 align:center
Wysłał młodszego prawnika
ze swojego biura.

00:39:08.679 --> 00:39:10.598 align:center
Rob ma w sobie takie coś.

00:39:11.390 --> 00:39:12.725 align:center
Jest jak ojciec.

00:39:13.851 --> 00:39:17.563 align:center
Wzbudza zaufanie, ludzie z nim rozmawiają.

00:39:17.646 --> 00:39:21.734 align:center
Gdy Rob Mooney rozmawiał z Daphne Abdelą,

00:39:22.401 --> 00:39:24.070 align:center
zbudował relację.

00:39:24.153 --> 00:39:25.529 align:center
Jest w tym świetny.

00:39:28.032 --> 00:39:30.785 align:center
Powiedziałem do niej: „Mam pytanie.

00:39:31.410 --> 00:39:33.537 align:center
Zastanawiają mnie te siniaki”.

00:39:33.621 --> 00:39:35.915 align:center
Wyjąłem z teczki zdjęcie,

00:39:35.998 --> 00:39:39.627 align:center
na którym widać było siniaki

00:39:39.710 --> 00:39:41.796 align:center
na jego nogach, i powiedziałem:

00:39:42.713 --> 00:39:44.799 align:center
„Po czym one mogą być?”.

00:39:45.299 --> 00:39:48.552 align:center
Trochę się zawstydziła, zastanawiała się.

00:39:48.636 --> 00:39:52.890 align:center
Obracała zdjęcie, wahała się.

00:39:52.973 --> 00:39:55.851 align:center
Prawnik klepnął ją
po ramieniu i powiedział:

00:39:55.935 --> 00:40:00.356 align:center
„W porządku. Powiedz mu”.
Pomyślałem: „Dzięki, kolego.

00:40:00.439 --> 00:40:02.566 align:center
Bardzo mi tu pomagasz”.

00:40:04.652 --> 00:40:08.656 align:center
Potem wyciągnąłem
z pudełka rolkę i zapytałem:

00:40:09.824 --> 00:40:13.160 align:center
„Teraz sobie przypomniałaś?”.

00:40:15.287 --> 00:40:19.208 align:center
Potem pokazała

00:40:19.291 --> 00:40:23.629 align:center
swoje prawdziwe zachowanie.

00:40:26.424 --> 00:40:30.511 align:center
Powiedziała: „Myślałam, że skrzywdzi
mojego kolegę, więc go kopnęłam”.

00:40:31.011 --> 00:40:34.807 align:center
Ja na to: „Dobrze, rozumiem,
ale wytłumacz mi to”.

00:40:36.976 --> 00:40:40.062 align:center
„Kopnęłam go, a on upadł.

00:40:40.146 --> 00:40:42.731 align:center
Chris na niego skoczył i go dźgał”.

00:40:42.815 --> 00:40:44.733 align:center
Ja na to: „Dobrze”.

00:40:44.817 --> 00:40:47.570 align:center
Prawnik powiedział, że to koniec rozmowy.

00:40:50.573 --> 00:40:55.119 align:center
Nie mogła już zaprzeczać,
że nie brała w tym udziału.

00:40:55.661 --> 00:40:59.123 align:center
Zaatakowała Michaela McMorrowa.

00:40:59.206 --> 00:41:01.459 align:center
Kopnęła Michaela McMorrowa.

00:41:01.542 --> 00:41:04.170 align:center
Przez nią był bezradny.

00:41:05.421 --> 00:41:07.047 align:center
Teraz mamy dowód.

00:41:08.007 --> 00:41:10.551 align:center
Sprawca, a nie ofiara.

00:41:10.634 --> 00:41:11.719 align:center
Zabójca.

00:41:19.477 --> 00:41:25.274 align:center
Patrząc na całokształt, wiedzieliśmy,
że musiała pomagać Chrisowi.

00:41:26.859 --> 00:41:29.737 align:center
Teraz nam to powiedziała.

00:41:29.820 --> 00:41:31.572 align:center
Niedługo potem

00:41:32.281 --> 00:41:35.409 align:center
wypracowaliśmy ugodę z Daphne Abdelą.

00:41:35.493 --> 00:41:38.871 align:center
Nastolatka oskarżona
o zabójstwo w Central Parku

00:41:38.954 --> 00:41:42.208 align:center
przyznała się
do nieumyślnego spowodowania śmierci.

00:41:42.291 --> 00:41:44.877 align:center
Szesnastoletnia Daphne Abdela przeprosiła

00:41:44.960 --> 00:41:48.422 align:center
za udział w zabójstwie
i okaleczenie Michaela McMorrowa.

00:41:48.506 --> 00:41:52.885 align:center
Nie będzie musiała zeznawać
przeciwko Christopherowi Vasquezowi.

00:41:52.968 --> 00:41:54.887 align:center
Oskarżono go o zabójstwo.

00:41:54.970 --> 00:41:57.556 align:center
MAMA PŁACZE, A CÓRKA PRZYZNAJE SIĘ DO WINY

00:42:00.226 --> 00:42:05.856 align:center
Daphne miała się przyznać.
Dostałaby maksymalny wymiar kary.

00:42:06.482 --> 00:42:09.985 align:center
Ale nie musiałaby zeznawać
przeciwko Chrisowi Vasquezowi.

00:42:11.820 --> 00:42:15.699 align:center
Rozmawialiśmy z prokuratorem,
a on powiedział:

00:42:15.783 --> 00:42:19.370 align:center
„Nic lepszego nie wskóramy”.
Mieliśmy dowody przeciwko niemu.

00:42:19.453 --> 00:42:21.538 align:center
Solidne dowody.

00:42:21.622 --> 00:42:23.999 align:center
Ale u niej było za późno.

00:42:24.083 --> 00:42:28.504 align:center
Nie wiemy, czy zostałaby skazana w sądzie.

00:42:28.587 --> 00:42:30.297 align:center
Chcę też poprosić…

00:42:30.381 --> 00:42:34.260 align:center
W marcu 1998 roku Daphne przyszła do sądu

00:42:34.843 --> 00:42:39.014 align:center
i przyznała się
do nieumyślnego spowodowania śmierci.

00:42:39.098 --> 00:42:43.185 align:center
To coś innego
niż morderstwo drugiego stopnia,

00:42:43.269 --> 00:42:46.105 align:center
o co początkowo ją oskarżano,

00:42:46.188 --> 00:42:48.816 align:center
bo nie wymaga zamiaru zabójstwa.

00:42:49.650 --> 00:42:53.821 align:center
Przyznała się do intencji spowodowania
poważnych obrażeń fizycznych

00:42:53.904 --> 00:42:55.364 align:center
Michaelowi McMorrowi.

00:42:58.701 --> 00:43:01.620 align:center
Przyznała się
do nieumyślnego spowodowania śmierci.

00:43:02.121 --> 00:43:05.332 align:center
Opowiedziała w sądzie, co zrobiła.

00:43:05.916 --> 00:43:08.669 align:center
Uczyniło ją to winnej tej zbrodni.

00:43:08.752 --> 00:43:11.922 align:center
Przyjęła wyrok
od trzech do dziewięciu lat.

00:43:19.596 --> 00:43:22.558 align:center
Proces zaczął się w listopadzie 1998 roku.

00:43:23.434 --> 00:43:26.520 align:center
Pierwszy raz przesłuchiwałem Roba.

00:43:26.604 --> 00:43:28.647 align:center
Rob przyszedł do sądu.

00:43:28.731 --> 00:43:33.068 align:center
Miał na sobie sportową marynarkę
i przypinkę Grateful Dead.

00:43:33.861 --> 00:43:37.865 align:center
Byłem młodym i spiętym
asystentem prokuratora.

00:43:37.948 --> 00:43:39.950 align:center
Powiedziałem: „To niestosowne.

00:43:40.034 --> 00:43:42.161 align:center
Zdejmij przypinkę Grateful Dead”.

00:43:42.244 --> 00:43:44.496 align:center
Ja na to: „Nie ma mowy”.

00:43:44.580 --> 00:43:48.125 align:center
Mówię: „Zdejmij ją, proszę.
Jesteśmy w sądzie.

00:43:48.208 --> 00:43:51.503 align:center
Na zeznajesz przed sądem
z czaszką i z piorunem”.

00:43:51.587 --> 00:43:54.423 align:center
Mówię: „No to trudno. Nie zdejmę jej”.

00:43:54.506 --> 00:43:57.593 align:center
Rob mówi: „Masz dwie opcje.

00:43:59.053 --> 00:44:01.805 align:center
Będę zeznawał z przypinką

00:44:02.306 --> 00:44:04.892 align:center
albo nie będę zeznawał z przypinką.

00:44:05.392 --> 00:44:08.812 align:center
W obu opcjach mam na sobie przypinkę”.

00:44:10.230 --> 00:44:14.068 align:center
Zastanowiłem się
i zapytałem go: „Kiedy możesz zacząć?”.

00:44:20.074 --> 00:44:22.743 align:center
Stanowisko obrony było takie:

00:44:22.826 --> 00:44:26.413 align:center
„Trzy osoby poszły nad jezioro.
Dwie osoby wróciły.

00:44:27.289 --> 00:44:31.710 align:center
Żadna z nich nie mówi.
Nie wiemy, co się tam stało”.

00:44:32.211 --> 00:44:33.837 align:center
Bo jeśli nie masz pewności,

00:44:33.921 --> 00:44:39.927 align:center
kto zadawał ciosy i walczył,

00:44:40.010 --> 00:44:44.223 align:center
masz uzasadnione wątpliwości
co do winy tego młodzieńca.

00:44:45.099 --> 00:44:49.019 align:center
Zawsze istnieje obawa,
gdy ludzie nawzajem się oskarżają,

00:44:49.103 --> 00:44:52.147 align:center
że doprowadzi to do impasu

00:44:52.231 --> 00:44:55.401 align:center
i ława przysięgłych
nie zostanie przekonana.

00:44:55.484 --> 00:44:58.195 align:center
Obrona zrzuciła winę na Daphne,

00:44:58.904 --> 00:45:02.408 align:center
mówili, że mogła być za to odpowiedzialna,

00:45:02.491 --> 00:45:06.745 align:center
ale ogólną strategią było: „Nie wiemy.

00:45:06.829 --> 00:45:11.208 align:center
A jeśli wy nie wiecie,
musicie uniewinnić mojego klienta”.

00:45:13.335 --> 00:45:17.297 align:center
W każdej sprawie jest moment,

00:45:17.381 --> 00:45:20.968 align:center
w którym ława przysięgłych wyobraża sobie,

00:45:21.051 --> 00:45:25.264 align:center
że osoba siedząca przed nimi
robi to, o co ją oskarżają.

00:45:25.347 --> 00:45:30.227 align:center
Trudno było mi uwierzyć, że 12 osób

00:45:30.310 --> 00:45:34.648 align:center
widziało, jak Chris Vasquez
popełnia tę straszną zbrodnię.

00:45:37.860 --> 00:45:40.362 align:center
Ława przysięgłych poszła na obrady.

00:45:40.446 --> 00:45:47.035 align:center
My już od półtora roku
czekaliśmy na sprawiedliwość.

00:45:48.078 --> 00:45:51.248 align:center
Nasza rodzina była zestresowana.

00:45:51.874 --> 00:45:52.958 align:center
Długo to trwało,

00:45:53.041 --> 00:45:56.462 align:center
więc wydawało nam się,
że mają wątpliwości.

00:45:57.921 --> 00:46:01.341 align:center
Obradowali przez dwa dni.

00:46:01.967 --> 00:46:03.427 align:center
Wrócili z werdyktem.

00:46:03.510 --> 00:46:08.307 align:center
„Niewinny” morderstwa drugiego stopnia,
„winny” nieumyślnego spowodowania śmieci.

00:46:10.684 --> 00:46:16.356 align:center
Wyrok i kara były takie same
jak u Daphne Abdeli.

00:46:18.025 --> 00:46:21.862 align:center
Wyglądało to jak kompromis.

00:46:25.741 --> 00:46:26.992 align:center
Przysięgli płakali.

00:46:28.243 --> 00:46:29.244 align:center
Płakali.

00:46:29.328 --> 00:46:32.664 align:center
Patrzyli na rodzinę Irisha.

00:46:33.499 --> 00:46:38.045 align:center
McMorrowie cierpieli,
bo wiedzieli, ile wycierpiał,

00:46:38.128 --> 00:46:41.423 align:center
i nie uważali,
że doczekali się sprawiedliwości.

00:46:41.507 --> 00:46:43.091 align:center
SZESNASTOLATEK WINNY

00:46:43.175 --> 00:46:45.010 align:center
Rozzłościł mnie ten werdykt.

00:46:45.093 --> 00:46:47.471 align:center
TCHÓRZLIWA ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH

00:46:47.554 --> 00:46:50.015 align:center
Trzydzieści osiem ran kłutych
to morderstwo.

00:46:50.098 --> 00:46:55.103 align:center
USZŁO MU TO NA SUCHO

00:46:58.649 --> 00:47:01.777 align:center
Ława przysięgłych chyba pomyślała,
że taki młody chłopak

00:47:01.860 --> 00:47:06.698 align:center
nie powinien być uznawany za mordercę
do końca swojego życia.

00:47:06.782 --> 00:47:09.201 align:center
Jestem zwolennikiem prawa,

00:47:10.118 --> 00:47:14.540 align:center
ale prawo jest skomplikowane,
bo w grę wchodzą ludzie.

00:47:14.623 --> 00:47:17.417 align:center
A gdzie ludzie, tam emocje.

00:47:18.794 --> 00:47:22.673 align:center
Większość spraw,
które nas fascynują, to zagadki.

00:47:23.257 --> 00:47:24.675 align:center
„Kto to zrobił?”

00:47:25.884 --> 00:47:28.887 align:center
W tym przypadku tak nie było.

00:47:28.971 --> 00:47:32.599 align:center
Wiedzieliśmy, kto to zrobił. Ale dlaczego?

00:47:32.683 --> 00:47:34.768 align:center
Niech to będzie paranoja udzielona,

00:47:35.269 --> 00:47:39.398 align:center
w której dwie osoby
połączyły swoje szaleństwo,

00:47:39.481 --> 00:47:41.984 align:center
żeby stworzyć maszynę do zabijania.

00:47:43.235 --> 00:47:46.446 align:center
Albo był to zwykły odlot.

00:47:47.865 --> 00:47:50.325 align:center
Dlaczego?

00:47:51.285 --> 00:47:53.370 align:center
To doprowadza cię do szału.

00:47:54.580 --> 00:47:56.540 align:center
Nie dowiemy się, co się stało,

00:47:56.623 --> 00:47:59.042 align:center
bo były tam trzy osoby, a jedna nie żyje.

00:47:59.126 --> 00:48:02.212 align:center
Tak bywa. Gdy mówią mi,
że rozwiązałem sprawę, mówię:

00:48:02.296 --> 00:48:03.630 align:center
„To złe słowo”.

00:48:03.714 --> 00:48:07.134 align:center
Rozwiązujesz sprawę,
gdy wiesz, co się stało.

00:48:07.217 --> 00:48:09.177 align:center
Zwykle nie wiesz.

00:48:09.261 --> 00:48:11.388 align:center
Możesz się domyślać, co się stało.

00:48:11.471 --> 00:48:16.476 align:center
Niektóre dowody mogą prowadzić cię
do logicznych wniosków,

00:48:16.560 --> 00:48:19.396 align:center
ale bez tej narracji nie masz pewności.

00:48:30.157 --> 00:48:32.117 align:center
STYCZEŃ 2004 ROKU
PRAWIE 7 LAT PO WYROKU

00:48:32.200 --> 00:48:34.369 align:center
„Dziecięcy zabójcy z Central Parku”

00:48:34.453 --> 00:48:36.747 align:center
wychodzą na wolność
po prawie siedmiu latach.

00:48:36.830 --> 00:48:39.291 align:center
Abdela, która ma 21 lat, wyszła w piątek.

00:48:39.374 --> 00:48:42.753 align:center
Jej były chłopak, który ma 22 lat,
wyszedł dziś rano.

00:48:42.836 --> 00:48:46.131 align:center
W ramach warunkowego zwolnienia
nie mogą się spotykać.

00:48:50.802 --> 00:48:54.890 align:center
Życie mojego brata było warte więcej
niż sześć lat więzienia.

00:48:57.100 --> 00:48:59.770 align:center
Sprawiedliwość nie została wymierzona.

00:49:00.812 --> 00:49:03.815 align:center
Taki system, takie prawo, byli dziećmi,

00:49:03.899 --> 00:49:05.317 align:center
tak bywa…

00:49:06.818 --> 00:49:09.112 align:center
ale nie jest to sprawiedliwe.

00:49:11.949 --> 00:49:13.158 align:center
Wcale.

00:49:16.745 --> 00:49:20.832 align:center
Kilka lat później Daphne
złamała warunki zwolnienia warunkowego.

00:49:22.084 --> 00:49:27.923 align:center
Była w ośrodku resocjalizacyjnym.
Zaatakowała jednego z mieszkańców ośrodka.

00:49:28.006 --> 00:49:32.803 align:center
Wróciła do więzienia
i odsiedziała pełne dziewięć lat.

00:49:33.303 --> 00:49:36.431 align:center
Chris wyszedł po sześciu latach.

00:49:37.182 --> 00:49:41.478 align:center
Nie słyszałem, żeby zrobił coś złego

00:49:41.561 --> 00:49:43.230 align:center
od tamtej pory.

00:49:49.611 --> 00:49:53.824 align:center
To było trudne doświadczenie
na poziomie osobistym i zawodowym.

00:49:54.408 --> 00:49:58.662 align:center
To była niezwykła, emocjonalna sprawa.

00:49:58.745 --> 00:50:00.205 align:center
Te uczucia zostają.

00:50:03.250 --> 00:50:05.627 align:center
Najlepsze w tej sprawie było to,

00:50:05.711 --> 00:50:07.838 align:center
że poznałem Roba Mooneya.

00:50:07.921 --> 00:50:12.676 align:center
Nie wiedziałem tego wtedy,
ale dopiero się rozgrzewaliśmy.

00:50:32.320 --> 00:50:33.613 align:center
W NASTĘPNYM ODCINKU

00:50:33.697 --> 00:50:36.867 align:center
Ósma rano. Telefony dzwonią jak szalone.

00:50:36.950 --> 00:50:41.121 align:center
Wszyscy mówią o zaginionej sprzątaczce

00:50:41.204 --> 00:50:44.249 align:center
w dzielnicy finansowej, Eridanii.

00:50:44.332 --> 00:50:48.420 align:center
Współpracownicy mówią, że jadała z nimi
kolację podczas ich zmiany,

00:50:48.503 --> 00:50:51.506 align:center
ale ostatni raz widzieli ją około ósmej.

00:50:51.590 --> 00:50:53.133 align:center
Od tamtej pory jej nie widziano.

00:50:54.426 --> 00:50:58.013 align:center
Przeszukanie tego budynku to wyzwanie,

00:50:58.096 --> 00:51:02.434 align:center
bo ma 26 kondygnacji.

00:51:03.477 --> 00:51:04.978 align:center
Kamery jej nie nagrały.

00:51:05.062 --> 00:51:08.023 align:center
Nie widać, żeby wysiadała z windy.

00:51:08.106 --> 00:51:09.816 align:center
Nie widać, żeby wyszła z budynku.

00:51:12.319 --> 00:51:13.320 align:center
Gdzie jest?

00:51:13.904 --> 00:51:17.282 align:center
Przeszukaliśmy każdy zakamarek
w tym budynku

00:51:17.365 --> 00:51:19.159 align:center
i jej nie znaleźliśmy.

00:51:19.951 --> 00:51:24.206 align:center
A to znaczyło,
że nie będziemy prowadzić śledztwa

00:51:24.289 --> 00:51:27.501 align:center
przy Rector Street,

00:51:27.584 --> 00:51:29.377 align:center
tylko w całym Nowym Jorku.

00:52:14.172 --> 00:52:15.590 align:center
Napisy: Kamila Krupiński
.