WEBVTT 00:07.757 --> 00:09.676 NA OSTROVĚ MANHATTAN 00:09.759 --> 00:12.554 JSOU DVA DETEKTIVNÍ ODDÍLY ZAMĚŘENÉ NA VRAŽDY 00:12.637 --> 00:15.598 MANHATTAN SEVER A JIH. 00:15.682 --> 00:18.893 VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY. 00:18.977 --> 00:21.521 TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY. 00:38.830 --> 00:41.166 7. ČERVENCE 2009 00:45.754 --> 00:49.674 Moje máma pracovala na adrese Rector street 2 jako uklízečka. 00:51.009 --> 00:54.971 Pracovní dobu měla od 5 do 11 večer. 00:57.432 --> 01:04.105 7. července mi okolo půl jedenácté večer zavolala její kolegyně Roza a zajímala se, 01:04.189 --> 01:09.819 jestli je máma doma. Odpověděla jsem: „Co tím myslíte? Máma není doma. 01:09.903 --> 01:11.237 Ona není v práci? 01:12.363 --> 01:14.407 „Měla by být v práci. " Ona, 01:14.491 --> 01:16.659 že není. Měly si dát v 7 hodin 01:16.743 --> 01:18.078 jídlo a ona nepřišla. 01:18.286 --> 01:21.831 A tak byla zvědavá, proč má vypnutý telefon. 01:21.915 --> 01:23.833 Všechno šlo rovnou do hlasové schránky. 01:25.251 --> 01:28.671 Volala jsem tetám, strýcům. Shodli jsme se, 01:28.755 --> 01:33.510 že rychle dojedeme k ní do práce, jestli ji tam nenajdeme. 01:37.180 --> 01:42.477 Během dne jsem dělal ochranku v Rector Street číslo 2. Šel jsem do patra, 01:42.560 --> 01:46.523 na kterém pracovala. Pak jsem křičel po celé budově, 01:46.606 --> 01:50.777 všude po chodbách a potom i vzadu ve sklepě její jméno. 01:50.860 --> 01:55.907 Snažil jsem se cokoli odposlechnout. Možná byla zraněná. Možná byla někde, 01:55.990 --> 02:01.037 odkud nebyla slyšet. Lidé ji sice viděli vcházet do budovy, 02:01.121 --> 02:03.122 ale neviděli ji odcházet. 02:06.125 --> 02:11.548 Mluvili jsme se členem ostrahy, který tam zrovna byl. Tvrdil, 02:11.631 --> 02:17.053 že mámu neviděl odcházet z budovy. A tak jsme zavolali na policii. 02:17.137 --> 02:19.305 Nebyla nikde k nalezení. 02:23.309 --> 02:26.104 Každý případ váš připraví o kousek duše. 02:28.773 --> 02:32.277 Tuhle práci můžete dělat, jen pokud vám na ní fakt záleží. 02:34.779 --> 02:39.284 Chcete odhalit pravdu. To detektivové dělají. 02:40.326 --> 02:44.914 Vždycky rád nahlížím za oponu. Co se skutečně stalo? 02:44.998 --> 02:49.794 Je důležité zjistit, kdo vraždil. A to je moje práce. 02:50.420 --> 02:54.257 V New York City. Newyorská policie. 02:57.635 --> 02:58.261 To jsme my. 02:59.596 --> 03:01.931 VRAŽDY: NEW YORK 03:14.319 --> 03:20.200 Každý den, když jezdím do práce a mířím do města, vidím z auta celé jeho panorama. 03:21.743 --> 03:25.413 Když jsem byl u policie, pokaždé jsem si říkával: „Páni, 03:25.496 --> 03:28.875 jsem detektiv na vraždách u policie v New York City. 03:32.212 --> 03:35.965 Vyrůstal jsem v drsné čtvrti v jižním  Queensu. 03:36.049 --> 03:38.968 Byly tam drogy. Byla tam prostituce. 03:39.052 --> 03:44.766 Byly tam pochopitelně i gangy. A nakonec jsem musel učinit rozhodnutí, 03:44.849 --> 03:48.102 že dám před ulicemi přednost vzdělání 03:48.186 --> 03:49.771 a stanu se policistou. 03:57.445 --> 04:00.406 8. července 2009 jsem dorazil do práce. 04:00.490 --> 04:06.204 Bylo osm ráno a telefony drnčely jak splašené. Volali nám z prvního okrsku. 04:06.287 --> 04:10.500 Volali nám z policejní centrály. Volali nám z kanceláře 04:10.583 --> 04:15.004 vedoucího detektivů. Všichni mluvili o nezvěstné uklízečce 04:15.088 --> 04:16.965 ve finančním distriktu. 04:21.469 --> 04:26.307 Myslím, že veřejnost je dost zaujatá tím, co se v dané oblasti za burzovního 04:26.391 --> 04:31.145 provozu odehrává. Je zaujatá tím překotným tempem a ohromným bohatstvím, 04:31.229 --> 04:36.109 které se různě přesouvá, a podobně. To je taková jakoby sexy stránka věci. Ale 04:36.192 --> 04:41.739 -v zákulisí máte mnoho různých pracovníků. -DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD, MANHATTAN JIH 04:41.823 --> 04:45.743 Když odcházejí bílé límečky domů, zůstávají tam lidé, 04:45.827 --> 04:50.331 co vytírají podlahy. Lidé, co něco opravují. Lidé s rodinami, 04:50.415 --> 04:53.042 kteří tvrdě dřou, aby se uživili. 04:54.127 --> 04:58.464 Detektivové už dorazili na místo. Na úplném začátku jsme 04:58.548 --> 05:01.884 neměli žádné informace. Věděli jsme jen to, 05:01.968 --> 05:04.804 že jde o někoho, kdo se nevrátil domů. 05:09.017 --> 05:16.024 Jeden z šéfů nás všechny shromáždil před budovou a stručně nám shrnul, co se děje. 05:16.983 --> 05:21.279 Zjistili jsme, že pohřešovanou osobou je žena 05:21.362 --> 05:24.240 jménem Eridania. Je jí 46 let. 05:24.324 --> 05:26.409 Pracovala od sedmnácti 05:26.492 --> 05:28.494 do třiadvaceti hodin. 05:28.578 --> 05:32.540 A v jistou chvíli během směny zmizela. 05:35.168 --> 05:38.755 Jedna z věcí, které jsem si ihned po příjezdu 05:38.838 --> 05:43.009 k budově povšiml, byla rodina této pohřešované ženy. 05:43.092 --> 05:48.473 Dorazili tam už během několika hodin, co se s ní nedokázali spojit. 05:48.556 --> 05:52.852 To se v New York City totiž tolik nevidí. Bylo znát, 05:52.935 --> 05:56.189 že mají mezi sebou opravdu blízký vztah. 05:57.315 --> 06:01.903 Sestra byla o sedmnáct let starší. Vždycky na ni byl spoleh. 06:01.986 --> 06:06.741 Taky se o mě často starala. Byla skvělá sestra a výborná máma. 06:06.824 --> 06:10.828 Nikdy by rodinu neopustila. To nepřipadalo v úvahu. 06:13.498 --> 06:17.543 Její rodina si stála za tím, že poté, co skončila v práci, 06:17.627 --> 06:20.713 chodívala rovnou domů. Bylo velmi neobvyklé, 06:20.797 --> 06:23.966 aby odešla z práce a nedala nikomu vědět. Obzvlášť své kolegyni. 06:24.050 --> 06:27.053 To všem přišlo podezřelé. 06:29.972 --> 06:34.435 Vůbec se jí to nepodobalo. Aby takhle prostě z ničeho nic zmizela. 06:35.520 --> 06:39.941 A dokonce nezvedala telefon. Měl jsem o ni velké obavy. 06:42.902 --> 06:48.699 Já jsem tam pracoval nějaký rok a půl. A moje sestra zhruba šest měsíců. 06:48.783 --> 06:53.746 Znám tuhle budovu velice dobře. Toho večera, kdy se ztratila, 06:53.830 --> 06:56.874 jsem ji pročesal celou, patro po patru. 06:56.958 --> 07:02.630 Zašel jsem až do dozadu do sklepa a hledal ji. Křičel jsem její jméno. 07:04.966 --> 07:06.717 Ale bylo tam ticho. 07:10.096 --> 07:14.016 ERIDANIA SE POHŘEŠUJE 12 HODIN 07:16.853 --> 07:20.648 Místo, kde se ztratila, se nachází přímo v srdci 07:20.731 --> 07:24.527 finančního distriktu. Takže to policie přirozeně 07:24.610 --> 07:26.070 brala velmi vážně. 07:26.154 --> 07:30.700 Jakýkoli případ na jihu Manhattanu, cokoli pod 59. ulicí, 07:30.783 --> 07:34.620 je vždycky velmi vyhrocené. S jistotou jsem věděl, 07:34.704 --> 07:37.623 že si to získá velkou pozornost médií. 07:37.707 --> 07:42.086 Kolegové tvrdí, že s nimi vždy během směny večeřela, 07:42.170 --> 07:46.924 ale viděli ji naposledy kolem osmé a od té doby je nezvěstná. 07:48.092 --> 07:53.222 V podstatě jsme museli prohledat každé patro a budovu bylo třeba evakuovat. 07:53.306 --> 07:58.186 A tak všichni zaměstnanci: kravaťáci, uklízeči, obsluha výtahu, kdokoli, 07:58.269 --> 08:03.399 kdo tam byl, musel vyjít ven z budovy, abychom mohli zahájit prohledávání. 08:04.150 --> 08:06.611 V budově by mohla být mrtvola a my o tom nevíme. 08:06.694 --> 08:07.737 Je to trochu děsivé. 08:08.946 --> 08:09.989 Jedna z věcí, 08:10.072 --> 08:13.618 která Rector Street 2 činila tak jedinečnou 08:13.701 --> 08:18.164 lokalitou pro případ nezvěstné osoby, byla skutečnost, 08:18.247 --> 08:23.211 že šlo o uzavřené prostředí. Vedou odtamtud jen určité cesty 08:23.294 --> 08:28.132 ven a určité cesty dovnitř. Všechno ostatní míří vzhůru. 08:30.801 --> 08:35.473 Hledat v té budově kohokoli nebo cokoli byl rozhodně nepříjemný úkol, 08:35.556 --> 08:37.683 protože měla šestadvacet pater. 08:41.979 --> 08:46.526 Potřebovali jsme každou ruku. Zavolali nám na pomoc detektivy 08:46.609 --> 08:52.573 i z jiných oddělení. Nejen oddělení vražd. Byli tam detektivové z jihu i severu. 08:54.700 --> 08:58.287 Zapojili se všichni a ještě k tomu nad námi létaly vrtulníky. 09:00.915 --> 09:05.920 Prohledali jsme pečlivě celou budovu odshora dolů. Každé zákoutí. 09:06.003 --> 09:12.218 Když jsme přišli k její šatní skříňce, zjistili jsme, že tam má pořád kabelku. 09:14.887 --> 09:19.559 Měl jsem mámu a čtyři sestry a ty bez kabelky nikam neodcházely. 09:19.642 --> 09:25.231 V podstatě doplňuje jejich osobnost. Takže tohle nás rozhodně znepokojilo. 09:27.400 --> 09:32.113 V 8. patře potom objevili její vozík a sponu do vlasů. 09:34.198 --> 09:39.829 Z jakého důvodu ležela na podlaze? Však víte, došlo snad k zápasu? 09:39.912 --> 09:45.626 Možná šlo o nějaký druh sexuálního napadení a útočník ji držel jako rukojmí. 09:47.920 --> 09:53.884 Potřebovali jsme si promluvit se všemi lidmi. Museli jsme poznat zaměstnance. 09:53.968 --> 09:56.804 Kdo tam byl během Eridaniiny služby. 09:58.931 --> 10:02.143 Lidi, kteří v budově v té době pracovali, 10:02.226 --> 10:06.981 bych si všechny zařadil buď mezi svědky nebo zájmové osoby. 10:08.566 --> 10:13.112 V hlavě se vám toho honí spousty, ale věděli jsme, že důležitý je čas. 10:13.195 --> 10:16.616 Čím déle ji nenalézáme, tím menší je pravděpodobnost, 10:16.699 --> 10:17.700 že bude naživu. 10:17.783 --> 10:21.495 ERIDANIA SE POHŘEŠUJE 14 HODIN 10:23.122 --> 10:25.625 Věděli jsme, že pokud budovu opustila, 10:25.708 --> 10:29.420 zachytila by to jedna z mnoha kamer u nějakého vchodu. 10:31.505 --> 10:35.635 V té budově mají 32 kamer. Dvaatřicet kamer a každá 10:35.718 --> 10:39.722 s osmihodinovým záznamem, který potřebujete prozkoumat. 10:39.805 --> 10:42.350 To je velmi jednotvárná činnost. 10:44.894 --> 10:47.480 Poslali jsme na to našeho nejlepšího. 10:49.315 --> 10:53.110 Briana MacLeoda, známého taky jako Video bůh. 10:53.194 --> 11:00.034 Jde o fantastického detektiva. Brian je velmi svérázný chlap. 11:00.618 --> 11:05.206 Je to důležitá práce. Ne každý se dokáže vypořádat s tím, 11:05.289 --> 11:09.502 s čím se setkáváme. Já tu mouchu rozmáčknu, to vám říkám. 11:11.962 --> 11:14.924 Brian je drsný chlápek. Když se soustředí, 11:15.132 --> 11:19.053 rád si nasazuje sluchátka a poslouchá heavy metal. 11:21.013 --> 11:25.893 Metalák? Jo, když jsem byl mladší, měl jsem na hlavě malit. 11:26.018 --> 11:30.189 Celý den jsem míval v práci puštěný heavy metal. 11:32.358 --> 11:39.198 Má trpělivost a svědomitost u toho zůstat a zírat hodiny na obrazovku. Věděli jsme, 11:39.365 --> 11:44.662 že pokud budovu opustila, najde ji nebo objeví cokoli dalšího, 11:44.745 --> 11:47.498 co by se mohlo jevit podezřele. 11:48.416 --> 11:52.461 Nechcete nic přehlédnout. Stačí minout jeden snímek. 11:55.464 --> 11:56.340 A mám ji! 12:01.679 --> 12:08.602 Je to nuda. Je to zdlouhavé, únavné na oči. Ale měl jsem na to trpělivost. 12:14.108 --> 12:18.612 Eridaniu vidíme nastupovat do výtahu, který jede do vyšších pater, 12:18.696 --> 12:20.030 kde má začít směnu. 12:20.781 --> 12:24.535 To bylo někdy v 17: 12. Ale znovu už vidět není. 12:24.618 --> 12:31.000 Na kamerách už se znovu neobjevila. Není nikde vidět, jak vychází z výtahu. 12:31.083 --> 12:32.960 Ani neopustila budovu. 12:35.921 --> 12:36.922 Kde je? 12:37.173 --> 12:40.801 ERIDANIA SE POHŘEŠUJE 19 HODIN 12:41.635 --> 12:46.390 Abychom jí lépe porozuměli, kompletně jsme si ji proklepli, 12:46.474 --> 12:50.019 jaké měla vztahy, jestli měla finanční problémy. 12:50.102 --> 12:53.272 Všechno, co se jen dalo o oběti zjistit. 12:54.565 --> 13:00.029 Dozvěděli jsme se, že pocházela z Dominikánské republiky. 13:00.738 --> 13:07.536 Máma se narodila ve městě Santo Domingo a přišla do Spojených států v roce 1973. 13:08.621 --> 13:14.376 Vzala si mého tátu Jeronima Figueroa a měli spolu tři děti. 13:14.460 --> 13:20.466 Přestala chodit do školy, aby se o nás mohla dobře postarat. 13:23.803 --> 13:28.724 Byla velice matriarchální a pečovatelská. A nepřekonatelně dobře vařila. 13:28.808 --> 13:34.480 Vždycky jsem se těšil na Den díkuvzdání, Nový rok a Vánoce. Nezáleželo na svátcích. 13:34.563 --> 13:36.982 Chtěla mít celou rodinu pohromadě. 13:39.068 --> 13:44.365 To mi evokovalo vzpomínky na mou mámu. Sama byla imigrantkou z Panamy. 13:44.448 --> 13:47.993 Dělala drobné práce, dokud trochu nezakořenila, 13:48.077 --> 13:51.872 aby obstarala rodinu a zajistila, že máme všechno, 13:51.956 --> 13:54.959 co potřebujeme. Uměl jsem si představit, 13:55.042 --> 13:59.046 jak se něco stane mojí mámě a jak bych se s tím musel 13:59.129 --> 14:01.757 vypořádat. Kvůli tomu jsem případ 14:01.841 --> 14:03.634 vnímal velmi osobně. 14:05.678 --> 14:10.808 Neuvažovala jsem jasně. Upadala jsem do deprese. Panikařila jsem. 14:10.891 --> 14:14.770 Modlila jsem se k Bohu, aby najednou vešla máma. 14:20.693 --> 14:21.652 Zjistili jsme, 14:21.735 --> 14:26.949 že Eridania byla rozvedená a pak se znovu sblížila se svým bývalým mužem. 14:27.032 --> 14:29.618 A tak jsme si promluvili s rodinou. 14:30.953 --> 14:35.374 Do Rector Street nedorazil. A tak mi vzadu v hlavě běželo: 14:35.457 --> 14:39.545 „Proč tady není? Už jsou tu dcery a je tu také bratr. 14:41.005 --> 14:46.552 Šlo o našeho prvního podezřelého. Potřebovali jsme ho vyslechnout a zjistit, 14:46.635 --> 14:47.511 co ví. 14:50.764 --> 14:54.560 Hledali jsme pochopitelně i dál, kromě manžela. 14:54.643 --> 15:00.566 Podle rodiny si před několika dny Eridania myslela, že ji stalkuje někdo, 15:00.649 --> 15:02.610 kdo pracuje v budově. 15:04.778 --> 15:09.783 Sestra z toho měla nepříjemný pocit. Zmínila, jak na ni nějaký chlap koukal, 15:09.867 --> 15:13.329 když jezdila výtahem, aby uklidila jednotlivá patra. 15:14.204 --> 15:18.334 Přišel k nám domů reportér, aby s námi udělal rozhovor. 15:18.876 --> 15:23.672 Děti tvrdí, že matku znepokojoval muž, který také pracoval v kancelářích 15:23.756 --> 15:28.135 v Rector Street 2, měla za to, že ji stalkuje. 15:28.218 --> 15:32.431 Díval se na ni divně, byla z toho nervózní. Když uklízela, zíral na ni. 15:32.514 --> 15:34.516 DCERA POHŘEŠOVANÉ, 15 LET 15:34.600 --> 15:37.853 Říkala, že se někoho bojí, protože ji sleduje. 15:39.104 --> 15:44.693 Ten člověk to udělal dvakrát, ale Eridaniina dcera nám pověděla, 15:44.777 --> 15:49.365 že několik dní před zmizením se s ní opět pokoušel mluvit. 15:49.448 --> 15:53.869 Její rodina se samozřejmě v dané situaci strachovala. 15:53.953 --> 15:59.750 Ona byla taky znepokojená a tížilo ji to, tak se své rodině svěřila. 15:59.833 --> 16:03.253 Řekl jsem jí, že pro ni zkusím najít jinou práci. 16:03.337 --> 16:06.757 Ona s tím souhlasila. Pokud by se to za týden nezlepšilo, 16:06.840 --> 16:07.675 hodlala odejít. 16:10.803 --> 16:13.514 Šlo o něco, kvůli čemu byla ochotná 16:13.597 --> 16:17.434 dát výpověď z práce. Necítila se bezpečně a taky se to stalo 16:17.518 --> 16:21.355 opakovaně. Napadl by ji? Odvedl by ji? 16:21.438 --> 16:25.651 Unesl by ji? Jak daleko byl ten stalker ochoten zajít, 16:25.734 --> 16:26.944 vzhledem k tomu, 16:27.027 --> 16:28.821 že současně znal budovu 16:28.904 --> 16:30.864 a východy i vchody. 16:30.948 --> 16:36.620 Jednalo se o někoho, kdo tam chodil denně. Věděl, kam kdo v jakou chvíli půjde, 16:36.745 --> 16:41.041 kdy se budova zavírá, kdy se otevírá, kdo tam kdy a kde byl. 16:43.585 --> 16:47.881 A tak bylo důležité danou osobu co nejdřív identifikovat. 16:49.466 --> 16:51.051 Zatímco jsme ho hledali, 16:51.135 --> 16:55.431 jiní detektivové odjeli vyslechnout jejího manžela a prověřit si, 16:55.514 --> 16:57.599 kde se v době zmizení nacházel. 16:59.351 --> 17:05.357 Dle svých slov pracoval daného večera asi do osmi, kdy odešel domů do jejich bytu. 17:06.859 --> 17:10.863 Byl jediný, kdo zůstal doma a čekal, jestli se nevrátí. 17:12.698 --> 17:16.410 Detektivové jeho verzi ověřili, a tak to nechali plavat. 17:17.870 --> 17:23.709 V tuto chvíli jsme byli přesvědčeni, že se zmizením Eridanii neměl nic společného. 17:25.961 --> 17:29.631 Mezitím jsme kontaktovali toho stalkera. 17:30.799 --> 17:36.388 Zavedli jsme na oddělení do výslechové místnosti. Tvrdil, že toho večera, 17:36.472 --> 17:40.309 kdy Eridania pracovala, hrál ping pong s kamarády. 17:40.392 --> 17:44.438 Všechny, o kom nám řekl, že se akce zúčastnili s ním, 17:44.521 --> 17:50.194 jsme podrobně a do detailu vyslechli taky. A tak jsme ho dokázali vyloučit 17:50.277 --> 17:51.945 jako zájmovou osobu. 18:00.079 --> 18:05.084 Nyní jsme se museli pokusit pohřešovanou lokalizovat. S velkou pečlivostí. 18:05.167 --> 18:06.168 Za pomoci psů. 18:06.794 --> 18:11.799 Všichni vědí, že pokud tam něco je, psí jednotka to najde. 18:12.382 --> 18:17.721 Psi z jednotky K9 procházeli 14. patrem a v technické místnosti, 18:17.805 --> 18:22.851 kde je uložen klimatizační systém a topení, něco vyčenichali. 18:25.020 --> 18:28.941 Měli tam pohotovostní personál. Všichni, jak si dovedete představit, 18:29.024 --> 18:30.776 se soustředili na dané patro. 18:31.360 --> 18:36.115 Čekali jsme na oznámení, že něco našli, něco, co můžeme použít, něco, 18:36.198 --> 18:39.326 co nám sdělí víc, než CO jsme doposud věděli. 18:40.869 --> 18:44.081 Psí jednotky zachytily falešnou stopu. 18:47.084 --> 18:51.880 Bylo to velice frustrující a cítil jsem s rodinou. Jak víte, 18:51.964 --> 18:56.260 každou uplynulou hodinou se jejich naděje zmenšovala. 19:00.889 --> 19:03.767 Každou vteřinou, co uběhla, 19:03.851 --> 19:09.314 každou minutou to na rodinu víc a víc padalo. Všichni 19:09.398 --> 19:15.237 se báli. Nikdo nejedl. Každý se obával toho nejhoršího. 19:23.704 --> 19:28.375 Byla tam spousta kamer, to znamená hodiny práce s videem. 19:28.458 --> 19:32.880 Strávil jsem hodiny sledováním záznamů, znovu a znovu, 19:32.963 --> 19:37.259 abych měl naprostou jistotu, že jsem nic nepřehlédl. 19:37.342 --> 19:40.470 Hledal jsem důkazy, cokoli podezřelého. 19:40.554 --> 19:41.805 A jediný člověk, 19:41.889 --> 19:45.017 jehož chování se zdálo trochu podivné, 19:45.100 --> 19:47.144 byl jeden z údržbářů. 19:51.607 --> 19:57.946 Vidíte ho pracovat v nákladním výtahu. Potom ho spatříte ve sklepě. Sledujete ho, 19:58.030 --> 20:02.993 jak přichází do technické místnosti, kde měl skříňku. 20:03.076 --> 20:08.040 Můžete ho stopovat na každé kameře, kde se objevil, jak se v budově pohyboval, 20:08.123 --> 20:11.543 a pak najednou na pěkných pár minut zmizel. 20:13.837 --> 20:19.384 Mohlo to být asi tři čtvrtě hodiny. A z ničeho nic, chvilku po osmé, 20:19.468 --> 20:23.931 ho vidíme ve sklepě. Kamera ho ale nezachytila na cestě 20:24.014 --> 20:28.268 od výtahů: ani ve sklepě, ani v hale. Jediný způsob, 20:28.352 --> 20:31.939 jak se tam mohl dostat, bylo po schodech. 20:35.901 --> 20:40.322 Jeho chování na záznamu bylo ve stylu: „Co se tu děje? 20:40.405 --> 20:43.700 " Měli jsme velké podezření, co se tam děje. 20:44.743 --> 20:46.954 Nyní bylo zapotřebí se k němu dostat. 20:47.037 --> 20:51.500 Protože se teď rozhodně pro pátrání po Eridanii stal zájmovou osobou. 20:52.084 --> 20:57.464 Tou osobou byl Joseph Pabon. Souhlasil, že si s námi promluví. 20:57.547 --> 21:01.969 Chtěl jsem ho vzít k nám na okrsek, abychom ho měli v 21:02.052 --> 21:04.513 kontrolovanějším prostředí. 21:09.726 --> 21:15.190 Když Joseph Pabon dorazil, tvrdil, že pracoval s nákladním výtahem. Řekl, 21:15.274 --> 21:18.485 že nabral uklízečky a vysadil je v patrech, 21:18.568 --> 21:24.658 kde měly podle pracovního plánu uklízet. Objasnil nám, že ji dovezl do 8. patra. 21:27.494 --> 21:33.083 Tam našli její vozík a sponu do vlasů. A to bylo prý naposled, co ji viděl. 21:37.921 --> 21:43.343 Byl červenec. Člověk se potil i v iglú. Takové vedro. Já musím nosit oblek, 21:43.427 --> 21:47.681 protože jsem detektiv New York City. Kdybych na sobě mohl mít 21:47.764 --> 21:51.518 třeba žabky a plavky, neváhal bych a šel bych do toho. 21:51.601 --> 21:56.231 Ale on měl teplé triko s dlouhými rukávy a přes to ještě tričko. 21:57.107 --> 22:00.235 Říkal jsem si, že to nemůže mít v hlavě v pořádku. 22:02.237 --> 22:08.952 Povídám: „Je oblečený jak na koulovačku. " Celou dobu, kdy jsem s ním mluvil, 22:09.036 --> 22:13.874 mě to dráždilo. A pak jsem mu řekl, aby si sundal triko. 22:17.711 --> 22:20.964 Na ramenou, na krku a dalších místech na hrudi 22:21.048 --> 22:24.509 měl škrábance. Vyzval jsem ho, aby je vysvětlil. 22:24.593 --> 22:26.803 A on na to, že úterního večera, 22:26.887 --> 22:32.059 kdy Eridaniu ohlásili jako pohřešovanou, měl na starosti nákladní výtah, 22:32.142 --> 22:34.811 aby dopravil nahoru a dolů dělníky. 22:35.687 --> 22:41.276 Tvrdil, že jim pomáhal s vozíky s výztuží, s konstrukcemi a tak podobně. 22:41.360 --> 22:46.073 Odvětil jsem: „Jste odborář, ne?" Souhlasil. Přitakal, že je. 22:47.657 --> 22:53.038 Já pocházím z odborářské rodiny a znám lidi z různých odborů. Vím, 22:53.121 --> 22:58.085 že pokud máte nějaký úkol a pustíte se do jiné práce, máte malér. 22:58.168 --> 23:03.048 Na nic ani nesáhnete kromě výtahové páky nebo tlačítka. 23:03.131 --> 23:06.385 Ptal jsem se: „A vy jste jim pomáhal s vozíky? 23:06.468 --> 23:11.306 " Mně to připadalo nepochopitelné. Nevěřil jsem tomu ani na vteřinu. 23:14.059 --> 23:18.230 Snažil jsem se na něj apelovat: „Pokud jste jí něco provedl 23:18.313 --> 23:22.359 nebo je někde v budově, řekněte nám kde. Zajdeme pro ni. 23:22.442 --> 23:26.530 Možná ji zavedeme zpátky k rodině. " A on si stál za tím, 23:26.613 --> 23:29.825 že vůbec nic neprovedl. Vyslýchali jsme ho už 23:29.908 --> 23:31.493 dobrých čtrnáct hodin. 23:31.576 --> 23:34.955 A pořád si trval na svém. Zeptali jsme se, 23:35.038 --> 23:40.377 jestli by mu nevadilo poskytnout nám vzorek DNA. A nevadilo mu to. 23:40.460 --> 23:43.004 Sám si odebral vzorek ze slin. 23:45.715 --> 23:51.638 Nepřiznával se k žádné nezákonné aktivitě. A tak jsme byli nuceni ho propustit. 23:57.561 --> 24:03.150 Neměli jsme nic, z čeho by ho šlo obvinit. Ale nadřízeným jsem dal vědět, 24:03.233 --> 24:07.112 že se domníváme, že daný muž je momentálně zájmovou 24:07.195 --> 24:11.324 osobou číslo jedna. A tehdy jsme Josepha Pabona začali 24:11.408 --> 24:17.122 sledovat a stopovat jeho pohyby, protože ji pořád ještě mohl někde držet. 24:17.205 --> 24:24.129 Mohla být u něj doma. Mohl ji držet v jiné budově na odlišném místě. 24:27.007 --> 24:29.885 Nechali jsme ho sledovat několika detektivy, 24:29.968 --> 24:32.596 abychom měli představu, kde se nachází. 24:34.055 --> 24:38.476 Sledovali jsme ho nepřetržitě. Když se vydal doprava, šel jsem doprava. 24:38.560 --> 24:40.645 Když se vydal doleva, šel jsem doleva. 24:41.104 --> 24:43.607 Když šel do restaurace a zůstával tam příliš 24:43.690 --> 24:48.195 dlouho, poslali jsme někoho dovnitř, aby se kouknul, jestli je tam pořád. 24:50.572 --> 24:56.745 Nesnažili jsme se být nenápadní. Nevadilo nám, že ví, že ho sledujeme. 24:56.828 --> 25:02.959 Byla to hra na kočku a na myš. My proti němu. Nehodlali jsme to prohrát. 25:07.088 --> 25:12.177 Už jsme po ní pátrali několik dní. Nenašli jsme ji na videu, neviděli jsme, 25:12.260 --> 25:14.054 že by opouštěla budovu. 25:16.264 --> 25:20.644 Dívali jsme se do každého kouta a skuliny v budově, odshora dolů. 25:20.727 --> 25:25.273 A nemohli jsme ji najít. V tuto chvíli už to přestávalo 25:25.357 --> 25:28.693 dávat smysl. Nejenže nám to sráželo sebevědomí, 25:28.777 --> 25:31.696 ale taky nám to zásadně ztěžovalo práci. 25:33.114 --> 25:37.244 Znamenalo to, že kromě adresy budovy na Rector Street, 25:37.327 --> 25:42.749 kde se mělo odehrávat veškeré vyšetřování, šlo nyní o New York City. 25:45.168 --> 25:50.048 Neuvěřitelně to narůstalo. A to znamená víc zdrojů a vyšetřování 25:50.131 --> 25:53.385 ve větším rozsahu. Protože mohla být kdekoli. 25:55.929 --> 25:59.349 Zkoumali jsme další bezpečnostní kamery. 26:00.100 --> 26:05.981 Uvidíme ji chodit po ulici Trinity? Uvidíme ji jít po Greenwich? 26:06.064 --> 26:12.988 Uvidíme ji vyrazit z Rector Street na východ či západ? Nikam to ale nevedlo. 26:13.071 --> 26:14.948 Neviděli jsme ji. 26:17.659 --> 26:20.787 Jak to, že ji nemůžu najít? Co jsem přehlédl? 26:20.870 --> 26:25.667 Co nám všem jako týmu uniká? Na případu nás přece pracovalo tolik. 26:27.002 --> 26:31.798 Během pátrání kousek severně od Rector Street jsme v jednom obchodě 26:31.881 --> 26:37.053 našli videozáznam s Josephem Pabonem z úterka, kdy se Eridania ztratila. 26:37.137 --> 26:40.640 A podařilo se nám získat kopii účtenky z obchodu, 26:40.724 --> 26:43.268 kde si Joseph Pabon zakoupil alkohol. 26:45.020 --> 26:48.440 Možná ho Eridania načapala, jak pije na pracovišti. 26:48.523 --> 26:53.153 Třeba mezi nimi došlo ke slovní potyčce a on z ní udělal i fyzickou. 26:55.572 --> 27:00.744 Je to nemilé překvapení. Jakože: „Teď to musím ututlat." Je to reaktivní. 27:00.827 --> 27:04.039 Ale neměli jsme dostatečný důvod ho zatknout. 27:05.457 --> 27:09.461 Stále jsme nenašli tělo. Pořád ještě nemáme reálný zločin. 27:09.544 --> 27:12.672 Budeme ho prostě nadále sledovat jako dosud. 27:19.429 --> 27:24.267 10. ČERVENCE 2009, ERIDANIA SE POHŘEŠUJE 3 DNY 27:24.851 --> 27:29.272 Prohledávali jsme spíš oblasti, kde se někdo mohl zbavit těla, než místa, 27:29.356 --> 27:31.107 kam mohl někdo utéct. 27:31.191 --> 27:34.611 Napadlo nás, jestli ji někdo nestrčil do jednoho 27:34.694 --> 27:37.947 z kontejnerů na odpad, které následně odvážela 27:38.031 --> 27:39.658 soukromá sanitační firma. 27:42.577 --> 27:48.166 Poslali jsme do Pensylvánie detektivy, aby prohledávali místa, kam odpadky vyváželi. 27:54.130 --> 27:56.424 Rodina tento týden zažila snad všechny emoce. 27:56.508 --> 28:00.929 V rámci vyčerpávajícího pátrání policie nyní prohledává skládku v Pensylvánii, 28:01.012 --> 28:03.306 kam vyvezli odpadky z budovy. 28:03.390 --> 28:07.060 Nemohla jsem tomu uvěřit. Máma nebyla žádné smetí. 28:09.145 --> 28:12.899 Jenom jsem si říkala: „Můj bože, mohla by být maminka tam?" 28:15.193 --> 28:16.319 Strašlivé. 28:18.154 --> 28:20.156 Jestli jí tohle někdo provedl. 28:21.658 --> 28:26.996 Nakonec jsme Eridaniu nenašli a neobjevili jsme ani žádné další důkazy, 28:27.080 --> 28:30.458 které bychom mohli při pátrání po ní použít. 28:30.542 --> 28:35.130 Když oznámili, že tam nikoho nenašli, vrátila se mi naděje. 28:36.214 --> 28:38.758 Šestačtyřicetiletou Eridaniu Rodriguezovou nikdo neviděl. 28:38.842 --> 28:41.219 Policie má nyní za to, že je nejspíš mrtvá. 28:41.302 --> 28:44.389 Rodina se s tím snaží vypořádat, čekáme na odpovědi. 28:45.098 --> 28:48.935 Stal se z toho velký příběh. A když máte velký příběh, 28:49.018 --> 28:53.398 pak se tisk vyptává na policejním oddělení, co se tam děje. 28:55.525 --> 28:58.820 Bylo to hodně frustrující. Kde zatraceně může být? 29:00.405 --> 29:04.200 Cítili jsme tlak. Do případu jsme investovali tolik, 29:04.284 --> 29:08.663 že to přestalo být udržitelné. Ostatní detektivové se museli 29:08.746 --> 29:13.793 vrátit ke svým případům. Policisté zase museli hlídkovat v ulicích. 29:14.753 --> 29:18.840 Oddělení hodlalo z případu prostředky přemísťovat jinam. 29:18.923 --> 29:21.885 Nejenže se nám nepodařilo případ vyřešit, 29:21.968 --> 29:25.305 ale nevypadalo to dobře pro newyorskou policii. 29:29.100 --> 29:34.606 Začali nám přitápět i naši nadřízení. Říkali jsme si - do háje. 29:35.774 --> 29:41.488 Vedoucí detektivů na Manhattanu Matarazzo nás všechny svolal na schůzku. 29:41.571 --> 29:48.119 V jistou chvíli se na mě Matarazzo obrátil se slovy: „Hej, Johne, tak co se děje? 29:48.203 --> 29:49.704 Co si myslíš? Kde je? 29:49.788 --> 29:54.667 " A já se otočil na něj a řekl jsem: „Musí být pořád v budově. " 29:58.296 --> 30:01.591 Odvětil, že musíme budovu znovu pročesat. 30:07.472 --> 30:12.060 A zase znova. Prohledávali jsme budovu. Z budovy neodešla. 30:12.143 --> 30:16.231 Jdeme tam a musíme zjistit, kam se zatraceně poděla. 30:16.314 --> 30:19.776 Zavolali tam deset seržantů a sto strážníků, 30:19.859 --> 30:24.197 aby prohledali každý kout a skulinu, patro za patrem. 30:25.949 --> 30:29.786 Dali jsme se do toho všichni. Strávili jsme s rodinou a celým 30:29.869 --> 30:33.122 případem takovou dobu. Všichni jsme chtěli dosáhnout 30:33.206 --> 30:34.374 pozitivního výsledku. 30:36.251 --> 30:38.795 To se ale bohužel nestalo. 30:39.754 --> 30:44.842 Zavolal mi detektiv z 9. okrsku a říká: „Johne, jsme na 12. 30:44.926 --> 30:47.971 Patře a akorát jsem vyšel z výtahu. 30:48.054 --> 30:50.181 Měl byste se sem zajet kouknout." 30:52.058 --> 30:56.062 Dvanácté patro se rekonstruovalo. Byly tam holé zdi, 30:56.271 --> 30:59.732 jenom beton, žádné spárování, bez nábytku. 31:01.442 --> 31:07.448 Když jsem na tom patře vystoupil z výtahu, hned jsem ucítil zápach smrti. 31:07.532 --> 31:10.994 A detektiv mi říká: „Podívejte se dovnitř. 31:11.077 --> 31:15.832 " Uviděl jsem na rouře od klimatizace krev a zbytky tkáně. 31:15.915 --> 31:20.587 Měli jsme tam záchranáře i lidi pro ohledání místa činu. 31:22.797 --> 31:28.803 A když jsme ventilaci od klimatizace otevřeli, byla uvnitř. 31:32.724 --> 31:35.518 A věděli jsme, že máme vraždu. 31:36.811 --> 31:42.275 Během původního pátrání nedokázali psi rozklíčovat pach, který cítili. 31:42.358 --> 31:44.193 Vzduch různě cirkuloval. 31:44.277 --> 31:49.741 Během druhého pátrání klimatizaci vypnuli a zápach se držel v místech, 31:49.824 --> 31:51.451 kde Eridaniu našli. 31:52.243 --> 31:58.875 Naneštěstí už došlo k rozkladu, který znemožňoval fyzickou identifikaci. 31:58.958 --> 32:04.380 Ale mohli jsme momentálně předpokládat, že jde o Eridaniu. 32:06.341 --> 32:12.180 Byla svázaná. Do kozelce. Ruce za zády. Pusa přelepená páskou. Pamatuju si, 32:12.263 --> 32:17.060 že nešlo o typickou pásku. Bylo to skoro jako výstražná pásky. 32:17.143 --> 32:18.019 Žlutočerná. 32:18.102 --> 32:22.190 Podivné bylo, že Eridania nosila na krku krucifix, 32:22.273 --> 32:27.946 a našli jsme jí ho ústech. Řada lidí přišla s nejrůznějšími teoriemi, 32:28.029 --> 32:30.990 že v tom byl nějaký rituální záměr. 32:31.574 --> 32:35.995 Když si představíte, že tohle někomu provedete a pak. Páni. 32:36.079 --> 32:41.084 Pak ji strčíte do ventilační roury. Koho by to vůbec? Kdo si řekne: 32:41.167 --> 32:43.002 „A takhle ji teď schovám. 32:46.381 --> 32:51.052 Soudní lékař odsud akorát odvezl tělo. Policie tu byla celý den. 32:51.678 --> 32:54.472 Čekáme na zprávy o tom, koho v budově našli. 32:54.555 --> 32:56.057 ERIDANIIN BRATR 32:56.140 --> 33:00.103 Řada z nás stále doufá, že to není ona, ale mám z toho špatný pocit. 33:17.495 --> 33:18.705 Našli moji mámu. 33:22.583 --> 33:29.382 Našli ji v rouře od klimatizace, svázanou jako nějaké zvíře. 33:31.050 --> 33:36.681 Začal jsem mlátit do kuchyňského stolu a bráchové se mě snažili uklidnit. 33:41.477 --> 33:45.773 Byl to prostě neutuchající pláč. 33:47.567 --> 33:53.364 Jak tohle někdo může udělat člověku, co nikdy nikomu nic neprovedl, 33:53.448 --> 33:58.578 jen tu vždycky byl pro druhé? Byla tak hodná, tak milující. 33:58.661 --> 34:04.876 Vždycky všem jen přinášela radost. Co udělala, že si tohle zasloužila? 34:07.170 --> 34:11.507 Představovala jsem si, jak křičí. Snaží se křičet o pomoc. 34:11.591 --> 34:16.888 Ale v té budově jste mohli ječet, jak jste chtěli, nikdo vás neslyšel. 34:18.890 --> 34:23.686 Prohlásil jsem: „Určitě sjednáme vaší matce spravedlnost. 34:23.770 --> 34:28.483 Protože Eridania si to, k čemu tady došlo, nezasloužila. 34:34.530 --> 34:37.909 ÚŘAD SOUDNÍHO LÉKAŘSTVÍ 34:41.871 --> 34:44.248 Měl jsem za úkol se účastnit pitvy. 34:45.750 --> 34:51.297 Věděl jsem, že ať už tam najdou cokoli, určitě nám to s případem pomůže. 34:51.380 --> 34:57.720 Nejprve příčina smrti a následně forenzní informace. Sexuální napadení vyloučili. 34:57.804 --> 35:01.265 Nenašli jsme žádné známky rány tupým předmětem. 35:01.349 --> 35:06.979 Žádné bodné rány. Střelné rány. Fraktury lebky. Jazylka byla nedotčená. 35:07.814 --> 35:12.401 Takže nešlo o práci se škrtidlem nebo tak. Vzhledem k tomu, 35:12.485 --> 35:16.447 že Eridania byla velmi napevno spoutaná do kozelce, 35:16.531 --> 35:20.993 měla předsazenou hlavu a stlačený krk. Měla na puse pásku, 35:21.077 --> 35:23.579 takže se jí nedostávalo vzduchu. 35:23.663 --> 35:27.917 Jako příčinu smrti jsme proto určili vraždu udušením. 35:29.710 --> 35:33.005 Nejspíš byla živá, když ji někdo svázal a strčil 35:33.214 --> 35:36.801 do roury od klimatizace, kterou následně zavřel. 35:46.811 --> 35:50.773 Sevřelo se mi srdce, když jsem se to dozvěděl. 35:50.857 --> 35:55.069 Protože když jsem ve sklepě byl a hledal jsem ji, 35:55.153 --> 35:59.198 do ventilace jsem se díval a křičel její jméno. 35:59.282 --> 36:06.205 Snažil jsem se zaslechnout její hlas. A ona samozřejmě, pokud byla ještě naživu, 36:06.289 --> 36:09.625 nemohla křičet, nemohla říct moje jméno 36:09.709 --> 36:13.838 nebo volat o pomoc. Ta páska jí zacpala ústa. 36:19.927 --> 36:23.389 Lidé říkávají: „Není to tvoje chyba." 36:26.934 --> 36:33.274 Ale představte si sebe v mé pozici. Když jsem mluvil se sestrou naposledy, 36:33.357 --> 36:38.779 měla v práci nějaký divný pocit. A já jí řekl, aby mi dala pár dní, 36:38.863 --> 36:44.243 že pro ni seženu novou práci někde jinde. A pak se stane tohle. 36:50.416 --> 36:52.793 Nejspíš jsem to pokazil i v tom, 36:52.877 --> 36:58.716 že jsem jí nenechal dát výpověď a že jsem neprohledal to opuštěné místo ve 12. 36:58.799 --> 36:59.675 Patře. 37:01.177 --> 37:04.347 Naštěstí pro nás jsme pořád měli jednu zájmovou 37:04.430 --> 37:09.352 osobu. Joseph Pabon neměl alibi. Pracoval na stejné adrese jako Eridania. 37:09.435 --> 37:12.855 Joseph Pabon byl jediný, kdo měl na těle škrábance, 37:12.939 --> 37:15.483 které nedovedl dostatečně vysvětlit. 37:20.446 --> 37:26.118 Během pitvy odebrali vzorky DNA. Ostříhali jí nehty, aby se podívali, 37:26.243 --> 37:30.081 jestli za nimi nemá DNA, která nepatří oběti. 37:31.082 --> 37:33.668 Jediný problém je, že to není jako test na covid, 37:33.751 --> 37:35.795 který je vyhodnocen za patnáct minut. 37:37.713 --> 37:40.716 Museli jsme na výsledky čekat. A doufali jsme, 37:40.800 --> 37:44.428 že najdeme souvislost mezi Josephem Pabonem a vzorky DNA, 37:44.595 --> 37:46.597 které jsme odebrali Eridanii. 37:54.772 --> 37:57.191 Když jsme si na Pabona posvítili, 37:57.275 --> 38:01.404 odhalili jsme několik případů domácího násilí na ženách. 38:01.487 --> 38:06.867 V jednom případě vzal po hádce s bývalou přítelkyní bowlingovou kouli a 38:06.951 --> 38:09.370 roztřískal s ní okna jejího auta. 38:11.539 --> 38:15.334 To nám dodalo ještě silnější pocit, že existuje možnost, 38:15.418 --> 38:20.798 že se ten muž nějak zhroutil nebo měl jakýsi problém a totálně mu přeskočilo. 38:21.799 --> 38:25.011 Už jsme ho nechali sledovat po našem výslechu, 38:25.094 --> 38:28.931 abychom měli neustále jistotu, že víme, kde se nachází. 38:29.056 --> 38:33.227 A hodlali jsme v tom pokračovat, než přijdou výsledky DNA, 38:33.310 --> 38:35.855 které prokážou, že se jedná o něj. 38:36.564 --> 38:41.402 Byla by ohromná katastrofa, kdybychom ho ztratili z dohledu, 38:41.485 --> 38:45.489 přišly výsledky DNA a my ho neměli. Máme tu muže, 38:45.573 --> 38:50.995 co dost možná spáchal příšerný zločin: svázal ženu a zardousil ji. 38:51.078 --> 38:56.000 A přesto si žije normálním životem, jako by nic neprovedl. 38:57.043 --> 38:59.754 Další věc, co nám vzhledem k domácímu 38:59.837 --> 39:03.674 násilí napáchanému v minulosti dělala starost, bylo 39:03.758 --> 39:07.595 to, aby třeba nezaútočil na svou novou přítelkyni. 39:17.730 --> 39:22.485 17. ČERVENCE 2009, 10 DNÍ OD VRAŽDY ERIDANIE RODRIGUEZOVÉ 39:25.029 --> 39:30.785 17. července nám zavolali, že dorazily výsledky DNA. Vypadalo to, 39:30.868 --> 39:36.165 že na takové dvě miliardy ku jedné se jedná o Josepha Pabona. 39:38.584 --> 39:44.632 Když jsme dostali zatýkací rozkaz, zavolal jsem detektivu Tajtusovi: „Můžeme. 39:44.715 --> 39:47.676 Nastal čas ho zatknout. " 39:47.760 --> 39:49.053 FINANČNÍ DISTRIKT 39:49.136 --> 39:50.471 Bydlel na Staten Islandu. 39:50.554 --> 39:54.392 Stáhl se z hlavní silnice do jedné z postranních 39:54.475 --> 39:59.814 uliček a tam jsme ho obklíčili. Vystoupili jsme z vozů s namířenými 39:59.897 --> 40:02.316 zbraněmi a řekli mu, ať zastaví. 40:04.443 --> 40:10.783 Když Pabon konečně zastavil a zatkli jsme ho, měl s sebou v autě i přítelkyni. 40:10.866 --> 40:16.831 Tehdy si to možná ještě neuvědomila, ale v jistou chvíli jí určitě došlo: 40:16.914 --> 40:20.334 „Páni, bydlela jsem s vrahem. " 40:20.417 --> 40:24.547 Možná jsme ji zachránili, aby se nestala příští obětí. 40:24.630 --> 40:28.342 Byl to velkolepý závěr dlouhého, táhlého případu. 40:28.426 --> 40:34.056 Dokázali jsme toho chlapa dopadnout. Bylo dobré Pabona dostat pryč z ulic. 40:37.393 --> 40:41.397 Když jsme dostali zprávu o tom, že Josepha Pabona zatkli 40:41.480 --> 40:46.110 a obvinili z vraždy, všichni jen pokřikovali a plakali štěstím. 40:46.193 --> 40:47.862 Byl jsem moc rád, ale… 40:52.324 --> 40:58.080 Když jsme dotelefonovali s vyšetřovatelem, kladli jsme si otázky jako: 40:58.289 --> 41:00.749 „Proč by něco takového dělal? 41:05.546 --> 41:09.383 Pracoval jsem s tím chlapem asi rok a půl. Vždycky si povídal. 41:09.675 --> 41:13.762 Pokaždé mě ráno pozdravil. Vždycky se mnou mluvil u vrátnice. 41:13.846 --> 41:17.308 Odváděl svou práci. Nikdy jsem s ním neměl problém. 41:17.391 --> 41:21.645 Nikdy jsem mu neprovedl nic, za co by měl ubližovat mojí sestře. 41:26.817 --> 41:30.196 Nebyl to nepřítel. Byl to můj kolega. 41:34.325 --> 41:38.746 Umístili ho do cely na detektivním oddělení prvního okrsku. 41:38.829 --> 41:42.750 Všichni byli nadšením bez sebe. Třásl jsme se na to. 41:42.833 --> 41:47.755 Chtěl jsem to s ním zkusit. Přimět ho k přiznání toho, co provedl. 41:48.756 --> 41:50.716 Tehdy už to pro mě bylo osobní. 41:50.799 --> 41:54.053 Bohužel uplatnil právo na advokáta a příležitost 41:54.136 --> 41:56.722 k výslechu jsme už nikdy neměli. Ale u soudu Josepha Pabona 41:56.805 --> 41:59.141 shledali vinným. 42:01.894 --> 42:07.650 Odsoudili ho na pětadvacet let až na doživotí. To je osud, 42:07.733 --> 42:10.361 jaký si rozhodně zaslouží. 42:12.613 --> 42:14.740 Když prohlásili, že je vinen… 42:16.867 --> 42:17.910 zhroutila jsem se. 42:23.332 --> 42:24.833 Všechny nás to rozložilo. 42:27.253 --> 42:34.176 Nebylo mu to líto. Když se na nás díval, smál se. To mi opravdu zlomilo srdce. 42:35.636 --> 42:41.141 Bylo to hrozné. Musel jsem se ovládat. Stálo mě strašně moc sil, 42:41.225 --> 42:45.312 abych se k němu ihned nerozběhl, abych ho nenapadl. 42:45.396 --> 42:51.151 Chtěl jsem mu jednu vrazit zezadu do hlavy. Chtěl jsem ho uškrtit. 42:56.865 --> 43:00.286 Pabon nikdy neodpověděl na otázku, proč to udělal. 43:02.454 --> 43:08.002 Do dnešního dne stále čekáme na odpověď. Co to mělo za smysl? 43:08.085 --> 43:13.299 Udělala mu moje máma něco? Řekla něco, co ho rozčílilo? 43:17.761 --> 43:18.596 Proč? 43:22.266 --> 43:27.563 Myslím, že mu kvůli něčemu ruply nervy. Myslím, že ho přepadl neovladatelný vztek. 43:27.646 --> 43:32.985 Jako tomu bylo u předchozích problémů se ženami. 43:37.990 --> 43:41.952 Bojovala o svůj život. Vím, že ano. Vím, 43:42.036 --> 43:48.250 že během posledních okamžiků měla velký strach. Ale už je pryč. 43:48.334 --> 43:50.836 Už se nám nikdy nevrátí. 43:53.172 --> 43:57.718 Život se mi zhroutil. Nedokázal jsem se přes to přenést. 43:57.801 --> 44:03.557 Pořád mám takový kámen v žaludku. Do dnešního dne nechápu, co se stalo. 44:03.641 --> 44:06.894 Moji rodinu to jednou pro vždy změnilo. 44:09.855 --> 44:13.984 Vyšetřování tohoto případu, sledování postižené rodiny 44:14.068 --> 44:19.656 a jejich obrovský zármutek, všechna ta práce, co jsme do toho vložili, 44:19.740 --> 44:23.035 abychom nakonec dopadli chlapa, co to provedl, 44:23.118 --> 44:25.704 to si v sobě budu nosit napořád. 44:33.629 --> 44:34.546 Vzpomínám si, 44:34.630 --> 44:40.094 jak jsem vyrůstal a považoval newyorskou policii za jeden z největších gangů 44:40.177 --> 44:45.808 v New York City. Ale po tolika letech, co jsem s nimi dělal, jsem si uvědomil, 44:45.891 --> 44:47.476 že jde spíš o rodinu. 44:50.312 --> 44:56.193 Nepanuje dostatečné porozumění tomu, co vlastně policie dělá. 44:56.276 --> 45:02.866 Nejsou žádnou okupační silou. A komunitu zase netvoří halda divochů, 45:02.950 --> 45:05.452 na kterou musíme zaútočit. 45:08.330 --> 45:12.292 Za několik let po tomto případu jsem šel do výslužby. 45:12.376 --> 45:16.588 S cílem se maximálně pokoušet obě tyto entity sbližovat. 45:19.383 --> 45:23.178 Z detektiva Tituse jsem se stal doktorem Titusem. 45:23.262 --> 45:27.683 Vyučuji na vysoké škole trestní spravedlnosti Johna Jaye. 45:27.766 --> 45:32.271 Zatčení je odepřením něčí svobody. Pracuji s bezpečnostními 45:32.354 --> 45:35.816 složkami budoucnosti. Je třeba naslouchat důkazům a až následně 45:36.275 --> 45:40.195 rozhodnout, zdali je jedinec vinen. 45:40.279 --> 45:43.907 Ne na základě vzhledu nebo nějakého stereotypního 45:43.991 --> 45:49.788 předsudku. Mým cílem je, abyste pochopili, že existuje množství různých perspektiv. 45:49.872 --> 45:54.084 Některé se podobají té vaší. Některé se od ní zásadně liší. 45:54.168 --> 45:58.839 A když se dostanete do bezpečnostních složek, musíte to uznávat. 45:58.922 --> 46:02.634 Nemůžete s nikým jednat jinak proto, že pochází odjinud. 46:02.718 --> 46:06.763 Aby studenti pochopili, že tohle je svět, do kterého přijdou. 46:06.847 --> 46:10.642 A to je pro mě důležité - pracovat na blahu pro všechny, 46:10.726 --> 46:13.145 aby se stal svět bezpečnějším místem. 46:28.368 --> 46:30.621 Myslím, že jsem se cítil provinile 46:30.704 --> 46:33.790 jako přeživší 11. září, a ta vina mě motivovala odjet na 46:33.957 --> 46:37.377 Střední východ. Sloužil jsem u mariňáků. 46:37.461 --> 46:40.339 Během mého nasazení v Afghánistánu mi zavolali, 46:40.422 --> 46:43.217 že znovu otevřou případ Howarda Pilmara. 46:47.387 --> 46:50.766 Zavraždili ho v kanceláři. Neznal jsem nikoho, 46:50.849 --> 46:54.520 kdo by mu přál smrt a chtěl by ho takhle zavraždit. 46:57.064 --> 46:59.900 Je málo případů, na které jsem pořád myslel, 47:00.025 --> 47:03.362 protože zůstaly nevyřešené. Ale na Pilmarův případ 47:03.445 --> 47:05.113 jsem myslel i po letech. 47:06.782 --> 47:12.788 Myslím, že každý detektiv má případ, který mu z nějakého důvodu stále uniká. 47:12.871 --> 47:15.958 A stane se Moby Dickem jejich kariéry. 47:16.542 --> 47:21.463 Howarda zmasakrovali jako prase na jatkách. Jako by byl zvíře. důvodu stále uniká.