WEBVTT

00:07.799 --> 00:09.426
Sur l'île de Manhattan,

00:09.509 --> 00:12.971
deux brigades criminelles
sont spécialisées dans les homicides:

00:13.096 --> 00:15.390
la brigade Nord et la brigade Sud.

00:15.473 --> 00:17.976
Elles enquêtent sur les
meurtres les plus violents.

00:18.184 --> 00:21.312
Voici leurs histoires.

00:38.830 --> 00:42.792
7 JUILLET 2009

02:32.360 --> 02:33.778
BRIGADE NORD - BRIGADE SUD

03:23.578 --> 03:27.749
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

03:54.025 --> 03:59.906
8 JUILLET 2009
ERIDANIA DISPARUE DEPUIS 10 HEURES

04:15.546 --> 04:17.006
QUARTIER FINANCIER

04:22.345 --> 04:24.472
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

04:26.891 --> 04:29.018
BOURSE

04:57.505 --> 05:00.717
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

05:41.716 --> 05:45.303
EX-ENQUÊTEUR DE LA POLICE DE NEW YORK

05:57.815 --> 05:59.734
FRÈRE D'ERIDANIA

07:10.096 --> 07:14.058
ERIDANIA DISPARUE DEPUIS 12 HEURES

07:29.031 --> 07:35.246
BRIGADE SUD DE MANHATTAN
QUARTIER FINANCIER

07:37.957 --> 07:39.167
D'après ses collègues,

07:39.250 --> 07:42.211
elle dînait toujours avec eux
pendant leur service.

07:42.295 --> 07:45.089
Mais ils l'ont vue pour la
dernière fois vers 20 heures

07:45.173 --> 07:47.008
et elle n'a plus été vue depuis.

08:04.150 --> 08:06.652
Il pourrait y avoir un
cadavre dans l'immeuble.

08:06.777 --> 08:07.695
C'est pas rassurant.

08:46.609 --> 08:48.361
COMMISSARIAT DU DISTRICT

08:48.569 --> 08:50.321
QUARTIER FINANCIER

08:51.280 --> 08:52.907
COMMISSARIAT DE MIDTOWN SUD

08:52.990 --> 08:54.617
COMISSARIAT DE MIDTOWN NORD

10:17.783 --> 10:21.537
ERIDANIA DISPARUE DEPUIS 14 HEURES

12:37.173 --> 12:40.885
ERIDANIA DISPARUE DEPUIS 19 HEURES

13:00.446 --> 13:02.907
FILLE D'ERIDANIA

13:39.985 --> 13:41.612
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD

14:31.537 --> 14:34.331
EX-ENQUÊTEUR DE LA POLICE DE NEW YORK

15:19.335 --> 15:21.754
D'après ses enfants,
leur mère craignait un homme

15:21.837 --> 15:25.925
qui travaillait également dans l'immeuble
de bureaux de la Rector Street

15:26.008 --> 15:28.010
et qui, selon elle, la suivait.

15:28.385 --> 15:29.762
Il la regardait bizarrement,

15:29.845 --> 15:31.138
ça la stressait.

15:31.597 --> 15:33.974
Il la fixait du regard
pendant qu'elle nettoyait.

16:31.365 --> 16:35.661
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

17:56.909 --> 18:00.788
9 JUILLET 2009
ERIDANIA DISPARUE DEPUIS 2 JOURS

18:11.882 --> 18:14.301
ASCENSEURS

18:14.384 --> 18:18.305
LOCAL TECHNIQUE

18:18.388 --> 18:19.681
LES CHIENS SENTENT UNE ODEUR

19:10.691 --> 19:13.569
FRÈRE D'ERIDANIA

19:32.880 --> 19:36.633
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

21:20.821 --> 21:23.490
SOUS-SOL

21:24.199 --> 21:25.951
REZ-DE-CHAUSSÉE

21:27.035 --> 21:28.203
8e ÉTAGE

21:28.287 --> 21:31.456
ASCENSEURS
CHARIOT ET PINCE À CHEVEUX

21:46.972 --> 21:50.892
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

24:34.264 --> 24:37.893
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

27:19.429 --> 27:24.267
10 JUILLET 2009
ERIDANIA DISPARUE DEPUIS 3 JOURS

27:31.191 --> 27:33.860
EX-ENQUÊTEUR DE LA POLICE DE NEW YORK

27:54.255 --> 27:56.591
Semaine éprouvante pour cette famille.

27:56.675 --> 27:58.551
Des recherches approfondies
ont été menées

27:58.635 --> 28:01.179
plus tôt par la police dans
une décharge de Pennsylvanie

28:01.262 --> 28:03.181
où les ordures de
l'immeuble sont envoyées.

28:03.515 --> 28:05.475
FILLE D'ERIDANIA

28:36.214 --> 28:38.716
Eridania Rodriguez
toujours portée disparue.

28:38.800 --> 28:40.051
D'après la police,

28:40.135 --> 28:41.553
elle est probablement décédée.

28:41.636 --> 28:43.304
Notre famille s'y prépare.

28:43.388 --> 28:44.389
Nous voulons savoir.

30:04.844 --> 30:08.264
11 JUILLET 2009
ERIDANIA DISPARUE DEPUIS 4 JOURS

31:42.233 --> 31:44.485
LOCAL TECHNIQUE
BOUCHE D'AÉRATION

31:45.445 --> 31:48.281
12e ÉTAGE - 14e ÉTAGE

31:49.282 --> 31:50.700
ASCENSEURS

31:50.783 --> 31:53.202
CORPS D'ERIDANIA TROUVÉ
DANS LE CONDUIT D'AIR

32:46.589 --> 32:49.634
L'équipe médico-légale a emmené le corps.

32:49.717 --> 32:51.719
La police est là depuis ce matin.

32:51.844 --> 32:54.555
Nous attendons de savoir qui
ils ont trouvé dans l'immeuble.

32:54.806 --> 32:57.767
Nous espérons que ce
n'est pas elle mais...

32:59.227 --> 33:00.061
Je le sens mal.

33:30.842 --> 33:34.887
FRÈRE D'ERIDANIA

34:34.530 --> 34:38.367
CENTRE D'EXPERTISE MÉDICO-LÉGALES

37:06.849 --> 37:11.062
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

37:58.234 --> 38:02.196
EX-ENQUÊTEUR DE LA POLICE DE NEW YORK

38:11.455 --> 38:14.959
EX-ENQUÊTEUR CRIMINEL
BRIGADE SUD DE MANHATTAN

39:17.730 --> 39:22.526
17 JUILLET 2009
10 JOURS APRÈS L'HOMICIDE D'ERIDANIA

39:46.926 --> 39:48.094
QUARTIER FINANCIER

42:02.394 --> 42:06.232
L'ASSASSIN DE LA FEMME DE
MÉNAGE CONDAMNÉ À PERPÉTUITÉ

45:05.536 --> 45:10.582
LA JUSTICE PASSE PAR L'ÉDUCATION

46:27.451 --> 46:29.912
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

47:00.400 --> 47:03.111
APPEL À TÉMOINS