WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:11.970 align:center
SULL'ISOLA DI MANHATTAN CI SONO
DUE SEZIONI INVESTIGATIVE DELLA OMICIDI:

00:00:12.053 --> 00:00:14.597 align:center
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

00:00:14.681 --> 00:00:17.976 align:center
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:00:18.059 --> 00:00:21.312 align:center
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:00:38.830 --> 00:00:40.707 align:center
7 LUGLIO 2009

00:00:45.754 --> 00:00:49.674 align:center
Mia madre era un'addetta alle
pulizie al due di Rector Street.

00:00:51.468 --> 00:00:54.971 align:center
Il suo turno era dalle 17:00 alle 23:00.

00:00:57.849 --> 00:01:02.312 align:center
Il 7 luglio verso le 22:30 ricevetti
una telefonata dalla sua collega Rosa. Mi

00:01:02.395 --> 00:01:06.858 align:center
chiese se mia madre fosse in casa. Così
le dissi: "Ma come? A quest'ora dovrebbe

00:01:06.941 --> 00:01:09.569 align:center
essere al lavoro."

00:01:12.363 --> 00:01:17.285 align:center
Rispose di no. Dovevano
cenare verso le 19 e si chiedeva

00:01:18.912 --> 00:01:21.831 align:center
perché avesse il telefono spento.

00:01:21.915 --> 00:01:23.833 align:center
Scattava la segreteria.

00:01:26.086 --> 00:01:29.756 align:center
Così chiamai le mie zie e i miei zii e
andammo al suo posto di lavoro per vedere

00:01:29.839 --> 00:01:33.510 align:center
se riuscivamo a trovarla.

00:01:36.179 --> 00:01:41.267 align:center
Di giorno lavoravo al due di Rector come
guardia giurata. Così mi recai al piano in

00:01:41.351 --> 00:01:46.523 align:center
cui lavorava. Poi l'ho cercata per
tutto l'edificio gridando il suo nome nei

00:01:46.606 --> 00:01:51.611 align:center
corridoi e nel seminterrato. Cercavo di
carpire qualsiasi rumore. Magari era

00:01:51.694 --> 00:01:56.783 align:center
ferita o in un posto insonorizzato.

00:01:58.785 --> 00:02:03.122 align:center
La gente la vide entrare
nell'edificio, ma non uscire.

00:02:06.125 --> 00:02:12.632 align:center
Parlammo con la guardia giurata di turno
in quel momento e ci disse di non aver

00:02:12.715 --> 00:02:19.305 align:center
visto mia madre uscire dall'edificio.
Così chiamammo la polizia. Era scomparsa.

00:02:23.309 --> 00:02:26.104 align:center
Ogni caso ti toglie un pezzo di anima.

00:02:28.773 --> 00:02:32.277 align:center
Non si fa questo lavoro
se non si è motivati.

00:02:34.779 --> 00:02:39.284 align:center
Perseguire la verità è il nostro scopo.

00:02:40.326 --> 00:02:44.914 align:center
Mi ha sempre
affascinato scoprire la verità.

00:02:44.998 --> 00:02:49.794 align:center
Per i familiari è vitale sapere chi
è stato e scoprirlo è mio dovere.

00:02:50.420 --> 00:02:54.257 align:center
È compito del
Dipartimento di Polizia di New York.

00:02:57.635 --> 00:02:58.261 align:center
È così.

00:03:14.402 --> 00:03:19.616 align:center
Ogni giorno mentre mi dirigo in macchina
verso la città e vedo l'intero skyline,

00:03:19.699 --> 00:03:24.495 align:center
ripeto sempre a me stesso: "Caspita Sono
un detective della Omicidi della polizia

00:03:24.579 --> 00:03:26.456 align:center
di New York."

00:03:32.212 --> 00:03:36.549 align:center
Sono cresciuto in una zona alquanto
difficile del Queens, South Jamaica.

00:03:36.633 --> 00:03:41.137 align:center
C'erano droga, prostituzione e bande. Di
conseguenza dovetti prendere una decisione

00:03:41.221 --> 00:03:45.266 align:center
riguardo al mio futuro. Così preferii
l'istruzione alla strada. E divenni

00:03:45.642 --> 00:03:47.227 align:center
poliziotto.

00:03:56.778 --> 00:04:01.074 align:center
L'8 luglio 2009 alle otto del mattino,
i telefoni squillarono all'impazzata.

00:04:01.157 --> 00:04:05.453 align:center
Chiamavano dal 1° Distretto, ovvero dal
One Police Plaza, il quartier generale

00:04:05.536 --> 00:04:09.832 align:center
della polizia di New York. Le chiamate
provenivano dall'ufficio del detective

00:04:09.916 --> 00:04:14.212 align:center
capo. Parlavano di una donna delle
pulizie scomparsa nel distretto

00:04:14.295 --> 00:04:16.047 align:center
finanziario.

00:04:21.219 --> 00:04:25.682 align:center
Ritengo che quella zona venga
fagocitata dalla Borsa. Durante le ore di

00:04:25.765 --> 00:04:30.186 align:center
contrattazione vengono trasferite
ingenti somme a un ritmo incalzante, ma

00:04:30.270 --> 00:04:34.482 align:center
dietro questa facciata che potremmo
considerare affascinante, si celano i

00:04:34.732 --> 00:04:39.070 align:center
lavoratori. Perché dopo che i colletti
bianchi sono andati a casa, ci sono

00:04:39.237 --> 00:04:43.866 align:center
persone che mettono in ordine. C'è chi è
addetto alle pulizie e chi è addetto alla

00:04:43.950 --> 00:04:48.413 align:center
manutenzione. Tutte persone con
famiglie che lavorano sodo per guadagnarsi

00:04:48.496 --> 00:04:49.956 align:center
da vivere.

00:04:54.210 --> 00:04:59.549 align:center
Quando i detective giunsero al due di
Rector Street, all'inizio non avevamo

00:04:59.632 --> 00:05:04.804 align:center
informazioni. Sapevamo solo che
una persona non era tornata a casa.

00:05:08.641 --> 00:05:14.480 align:center
Fuori dall'edificio uno dei capi convocò
un meeting per ragguagliarci brevemente su

00:05:14.564 --> 00:05:20.403 align:center
quanto stava accadendo. Così
apprendemmo che la donna scomparsa si

00:05:20.486 --> 00:05:26.325 align:center
chiamava Eridania, che aveva 46 anni e
che durante il suo turno di lavoro dalle

00:05:26.409 --> 00:05:30.079 align:center
17 alle 23 era scomparsa.

00:05:35.168 --> 00:05:42.133 align:center
Una delle cose che mi colpì quando
raggiunsi l'edificio fu che la famiglia di

00:05:42.216 --> 00:05:48.973 align:center
questa donna era lì presente già a poche
ore dalla sua scomparsa. Erano piuttosto

00:05:49.223 --> 00:05:53.895 align:center
uniti, cosa insolita a New York.

00:05:57.315 --> 00:06:04.197 align:center
Mia sorella era più grande di 17 anni. Si
è sempre presa cura di me. Era una sorella

00:06:04.280 --> 00:06:10.828 align:center
e una madre meravigliosa. Non avrebbe mai
abbandonato la famiglia. Era impossibile.

00:06:13.498 --> 00:06:18.086 align:center
La famiglia disse che era solita
rincasare subito. Perciò era improbabile

00:06:18.169 --> 00:06:22.757 align:center
che lasciasse il lavoro senza avvisare
qualcuno. In particolare la sua collega.

00:06:22.840 --> 00:06:25.468 align:center
Questo ci allarmò.

00:06:30.598 --> 00:06:33.142 align:center
Non era da lei sparire in quel modo.

00:06:35.520 --> 00:06:39.941 align:center
Non rispondeva alle
chiamate. Così mi preoccupai.

00:06:42.902 --> 00:06:47.990 align:center
Lavoravo lì da circa un anno e mezzo. Mia
sorella da circa sei mesi. Conosco molto

00:06:48.074 --> 00:06:52.912 align:center
bene l'edificio. La sera della sua
scomparsa lo setacciammo da cima a fondo,

00:06:52.995 --> 00:06:57.959 align:center
piano per piano. Tornai persino nel
seminterrato e guardai in alto gridando il

00:06:58.042 --> 00:06:59.335 align:center
suo nome.

00:07:05.216 --> 00:07:06.717 align:center
Ma tutto tacque.

00:07:10.096 --> 00:07:14.016 align:center
12 ORE DALLA SCOMPARSA DI ERIDANIA

00:07:17.186 --> 00:07:21.607 align:center
L'edificio in cui scomparve era nel
cuore del distretto finanziario. Quindi il

00:07:21.691 --> 00:07:26.070 align:center
Dipartimento di Polizia
prese il caso molto sul serio.

00:07:26.154 --> 00:07:31.993 align:center
Ogni caso a Manhattan Sud, ovvero a sud
della 59ª Strada, riscuote sempre una

00:07:32.076 --> 00:07:38.124 align:center
grande eco. Sapevo che avrebbe
catturato l'attenzione dei media.

00:07:38.207 --> 00:07:42.003 align:center
I colleghi dicono che cena sempre
con loro durante il turno

00:07:42.086 --> 00:07:44.922 align:center
ma l'ultima volta che l'hanno vista
è stata alle 8

00:07:45.006 --> 00:07:46.924 align:center
e poi non si è più vista.

00:07:48.092 --> 00:07:52.013 align:center
In pratica l'edificio andava evacuato e
messo al setaccio piano per piano. Di

00:07:52.096 --> 00:07:56.017 align:center
conseguenza tutto il personale da quello
delle pulizie agli ascensoristi e chiunque

00:07:56.100 --> 00:08:00.021 align:center
fosse all'interno avrebbe dovuto
trovarsi all'esterno al momento della

00:08:00.104 --> 00:08:02.148 align:center
perquisizione.

00:08:04.150 --> 00:08:06.611 align:center
Può esserci un cadavere nell'edificio.

00:08:06.694 --> 00:08:08.154 align:center
È un po' inquietante.

00:08:08.237 --> 00:08:13.201 align:center
Uno degli aspetti che ha reso l'edificio
al due di Rector Street così unico, in

00:08:13.284 --> 00:08:18.164 align:center
relazione a un caso di persona scomparsa,
è il fatto che si tratta di un ambiente

00:08:18.247 --> 00:08:23.127 align:center
autonomo. Quindi ci sono un tot di vie di
uscita e un tot di vie di accesso mentre

00:08:23.211 --> 00:08:28.132 align:center
tutto il resto si sviluppa in altezza.

00:08:30.927 --> 00:08:34.889 align:center
È indubbiamente un compito arduo
cercare qualcuno o qualcosa in

00:08:34.972 --> 00:08:38.976 align:center
quell'edificio perché
s'innalza per 26 piani.

00:08:41.979 --> 00:08:47.276 align:center
Servivano risorse. La Omicidi e la
squadra investigativa del 1° Distretto non

00:08:47.360 --> 00:08:52.573 align:center
bastavano. Vennero chiamati anche i
detective da Midtown Sud e Midtown Nord.

00:08:53.658 --> 00:08:58.204 align:center
Vennero coinvolti tutti,
persino gli elicotteri erano in volo.

00:09:00.915 --> 00:09:04.460 align:center
L'edificio venne perquisito da cima a
fondo, in ogni angolo. Quando venne aperto

00:09:04.544 --> 00:09:08.130 align:center
il suo armadietto, scoprimmo che

00:09:10.174 --> 00:09:12.218 align:center
la sua borsa era ancora lì.

00:09:14.887 --> 00:09:19.976 align:center
Mia madre e le mie quattro sorelle non
vanno mai da nessuna parte senza la borsa.

00:09:20.059 --> 00:09:25.231 align:center
È una sorta di estensione.
Anche questo ci allarmò.

00:09:27.400 --> 00:09:32.113 align:center
Poi all'ottavo piano rinvennero il
carrello e il suo fermaglio per capelli.

00:09:34.198 --> 00:09:39.829 align:center
Perché il fermaglio era sul
pavimento? C'era stata una colluttazione?

00:09:40.579 --> 00:09:45.626 align:center
Poteva trattarsi di violenza
sessuale e magari la tenevano in ostaggio.

00:09:47.920 --> 00:09:52.425 align:center
Andavano interrogati i dipendenti
dell'edificio e chiunque fosse presente

00:09:52.508 --> 00:09:56.762 align:center
durante il turno di Eridania.

00:09:58.848 --> 00:10:03.185 align:center
Le persone che quella sera lavoravano
nell'edificio erano tutte da considerarsi

00:10:03.269 --> 00:10:07.648 align:center
testimoni o possibili sospettati.

00:10:08.566 --> 00:10:13.112 align:center
Avanzammo diverse ipotesi, ma sapevamo
che più tempo impiegavamo meno probabilità

00:10:13.195 --> 00:10:17.283 align:center
avevamo di trovarla in vita.

00:10:17.783 --> 00:10:21.495 align:center
14 ORE DALLA SCOMPARSA DI ERIDANIA

00:10:22.788 --> 00:10:26.500 align:center
Sapevamo che se fosse uscita
dall'edificio, sarebbe stata ripresa in

00:10:26.584 --> 00:10:29.837 align:center
uno dei tanti filmati della sicurezza.

00:10:31.505 --> 00:10:37.428 align:center
In questo edificio ci sono 32 videocamere.
Quindi parliamo di otto ore a filmato da

00:10:37.511 --> 00:10:43.392 align:center
guardare e analizzare a
fondo. Perciò è un compito noioso.

00:10:45.478 --> 00:10:47.480 align:center
Impiegammo il migliore

00:10:49.565 --> 00:10:52.068 align:center
Brian MacLeod, il "dio del video."

00:10:53.194 --> 00:10:55.863 align:center
Brian è un detective fantastico.

00:10:57.907 --> 00:11:00.034 align:center
È un tipo molto particolare.

00:11:00.618 --> 00:11:04.413 align:center
È un lavoro cruciale. Non tutti potevano
occuparsene come facevamo noi. Era come

00:11:04.497 --> 00:11:07.291 align:center
schiacciare mosche.

00:11:11.962 --> 00:11:19.053 align:center
A Brian piace concentrarsi mettendosi le
cuffie e ascoltando musica heavy metal.

00:11:21.013 --> 00:11:24.850 align:center
Se adoro il metal? Da ragazzo
avevo i capelli alla tedesca.

00:11:27.103 --> 00:11:30.189 align:center
Al lavoro ascoltavo metal tutto il giorno.

00:11:32.358 --> 00:11:37.363 align:center
Era paziente e scrupoloso. Poteva
starsene lì a fissare lo schermo per ore.

00:11:37.446 --> 00:11:42.451 align:center
Quindi sapevamo che se Eridania aveva
lasciato l'edificio, lui l'avrebbe

00:11:42.535 --> 00:11:47.498 align:center
trovata, così come
qualsiasi altra cosa sospetta.

00:11:48.416 --> 00:11:52.461 align:center
Basta un fotogramma e
può sfuggirti qualcosa.

00:11:55.464 --> 00:11:56.340 align:center
Beccata.

00:12:01.637 --> 00:12:08.561 align:center
È noioso e richiede molto tempo.
Affatica gli occhi, ma io ero paziente.

00:12:14.108 --> 00:12:19.029 align:center
A inizio turno si vede Eridania
andare ai piani superiori in ascensore.

00:12:20.156 --> 00:12:24.452 align:center
Credo fossero circa le 17 e 12. Poi non
viene più vista. Scompare dalle

00:12:24.535 --> 00:12:28.831 align:center
videocamere, non viene vista uscire
dall'ascensore e neanche lasciare

00:12:28.914 --> 00:12:30.499 align:center
l'edificio.

00:12:35.921 --> 00:12:36.797 align:center
Dov'è?

00:12:37.173 --> 00:12:40.801 align:center
19 ORE DALLA SCOMPARSA DI ERIDANIA

00:12:40.885 --> 00:12:45.097 align:center
Per capire meglio chi fosse andava fatta
un'indagine sul suo ambiente sociale,

00:12:45.181 --> 00:12:49.226 align:center
sulle sue relazioni e su eventuali
problemi finanziari. Andava appreso il più

00:12:49.310 --> 00:12:52.813 align:center
possibile sulla vittima.

00:12:55.191 --> 00:13:00.029 align:center
Scoprimmo che Eridania era
originaria della Repubblica Dominicana.

00:13:00.112 --> 00:13:07.244 align:center
Mia madre era di Santo Domingo. Arrivò
negli Stati Uniti nel 1973. Sposò mio

00:13:07.328 --> 00:13:14.168 align:center
padre Jeronimo Figueroa ed ebbe tre
figli. Così dovette smettere di studiare

00:13:14.251 --> 00:13:18.047 align:center
per prendersi cura di noi.

00:13:23.177 --> 00:13:27.723 align:center
Era una matriarca. La sua cucina era
imbattibile. Non vedevo l'ora che

00:13:27.807 --> 00:13:32.353 align:center
arrivasse il Ringraziamento, il Natale e
il Capodanno. Voleva solo che la famiglia

00:13:32.436 --> 00:13:34.188 align:center
fosse unita.

00:13:39.068 --> 00:13:43.906 align:center
Questo mi ricordava mia madre perché
anche lei era un'immigrata. Era di Panama.

00:13:43.989 --> 00:13:48.744 align:center
Lavorò sodo per provvedere alla
famiglia e assicurarsi che avessimo tutto

00:13:48.869 --> 00:13:53.833 align:center
il necessario. Quindi potevo solo
immaginare il dolore che avrei dovuto

00:13:53.916 --> 00:13:58.671 align:center
sopportare se le fosse successo qualcosa.
Per questo il caso mi coinvolse in modo

00:13:58.754 --> 00:14:00.506 align:center
particolare.

00:14:05.678 --> 00:14:07.054 align:center
Pensavo al peggio.

00:14:09.098 --> 00:14:14.770 align:center
Ero abbattuta e impaurita. Pregavo Dio
che mia madre tornasse presto a casa.

00:14:20.109 --> 00:14:24.863 align:center
Apprendemmo che Eridania era divorziata e
che aveva riallacciato i rapporti con l'ex

00:14:24.947 --> 00:14:29.618 align:center
marito. Chiedemmo alla famiglia.

00:14:30.953 --> 00:14:35.791 align:center
Non era venuto al due di Rector Street.
Così mi chiesi: "Perché non è qui se le

00:14:35.875 --> 00:14:40.921 align:center
sue figlie ci sono tutte
e c'è anche il fratello?"

00:14:41.005 --> 00:14:47.094 align:center
Era il nostro primo sospettato e andava
interrogato per scoprire cosa sapeva.

00:14:49.597 --> 00:14:55.978 align:center
Al di là del marito la famiglia ci disse
che alcuni giorni prima Eridania era stata

00:14:56.061 --> 00:15:02.610 align:center
vittima di stalking da parte di
qualcuno che lavorava nell'edificio.

00:15:04.778 --> 00:15:08.866 align:center
Mia sorella aveva un brutto
presentimento. Parlava di uno che la

00:15:09.074 --> 00:15:13.329 align:center
guardava prendere
l'ascensore mentre saliva a pulire.

00:15:14.204 --> 00:15:18.334 align:center
La giornalista entrò in
casa a intervistarci.

00:15:19.043 --> 00:15:22.421 align:center
I figli dicono che la madre era agitata
per via di un uomo

00:15:22.504 --> 00:15:25.299 align:center
che lavorava anche lui in quell'edificio.

00:15:25.382 --> 00:15:28.177 align:center
Lei riteneva la stesse stalkerando.

00:15:28.260 --> 00:15:31.430 align:center
La guardava in modo strano
e lei si agitava.

00:15:31.513 --> 00:15:34.433 align:center
Stava lì a fissarla mentre puliva.

00:15:34.516 --> 00:15:37.853 align:center
Diceva che la spaventava seguendola.

00:15:39.730 --> 00:15:44.693 align:center
Quella persona la seguì per ben due
volte. E la figlia di Eridania ci disse

00:15:44.777 --> 00:15:49.740 align:center
che alcuni giorni prima della scomparsa,
tentò ancora di parlarle. Ovviamente la

00:15:49.823 --> 00:15:54.787 align:center
sua famiglia era alquanto spaventata
dalla situazione perché lei era talmente

00:15:54.870 --> 00:15:59.750 align:center
turbata e preoccupata che dovette
parlarne con tutta la famiglia.

00:15:59.833 --> 00:16:02.836 align:center
Fu d'accordo che le
cercassi un nuovo lavoro

00:16:04.505 --> 00:16:08.258 align:center
e disse che comunque entro una
settimana se ne sarebbe andata.

00:16:11.220 --> 00:16:16.016 align:center
Era disposta a lasciare il lavoro
perché si sentiva in pericolo dato che era

00:16:16.100 --> 00:16:20.896 align:center
successo più volte. L'avrebbe aggredita?
Rapita? Magari uccisa? Fino a che punto si

00:16:20.979 --> 00:16:25.776 align:center
sarebbe spinto lo stalker conoscendo
la struttura, le uscite e le entrate

00:16:25.859 --> 00:16:27.903 align:center
dell'edificio?

00:16:30.948 --> 00:16:34.785 align:center
Si trattava di qualcuno che era lì
ogni giorno, che conosceva gli orari del

00:16:34.868 --> 00:16:38.622 align:center
personale e dell'edificio, che sapeva
dove fossero esattamente le persone e a

00:16:38.706 --> 00:16:39.873 align:center
che ora.

00:16:43.585 --> 00:16:47.881 align:center
Divenne cruciale
identificarlo il prima possibile.

00:16:50.217 --> 00:16:53.887 align:center
Mentre cercavamo quell'uomo, i detective
interrogarono il marito di Eridania per

00:16:53.971 --> 00:16:56.890 align:center
verificarne l'alibi.

00:16:59.351 --> 00:17:02.938 align:center
La sua versione fu che staccò intorno
alle otto di sera, dopodiché tornò nel

00:17:03.021 --> 00:17:05.649 align:center
loro appartamento.

00:17:06.859 --> 00:17:10.863 align:center
Rimase a casa per vedere se rincasava.

00:17:12.239 --> 00:17:16.410 align:center
Appurato dove si
trovasse, non fu più sospettato.

00:17:17.661 --> 00:17:20.622 align:center
A quel punto eravamo sicuri che non
c'entrasse nulla con la scomparsa di

00:17:20.706 --> 00:17:21.999 align:center
Eridania.

00:17:25.961 --> 00:17:29.631 align:center
Nel frattempo rintracciammo lo stalker.

00:17:30.549 --> 00:17:35.137 align:center
Lo portammo nella sala interrogatori.
Dichiarò che quella sera, durante il turno

00:17:35.220 --> 00:17:39.808 align:center
di lavoro di Eridania, stava giocando a
ping-pong con gli amici. Così vennero

00:17:39.892 --> 00:17:44.480 align:center
interrogate in modo approfondito e
dettagliato tutte le persone che sosteneva

00:17:44.563 --> 00:17:49.151 align:center
fossero con lui. Solo dopo fummo
certi di poterlo escludere dai possibili

00:17:49.234 --> 00:17:50.819 align:center
sospettati.

00:17:59.787 --> 00:18:02.915 align:center
Da quel momento intensificammo le
ricerche per localizzarla, impiegando

00:18:02.998 --> 00:18:05.459 align:center
l'unità cinofila.

00:18:06.794 --> 00:18:11.799 align:center
È risaputo che se c'è una
traccia, l'Unità Cinofila la troverà.

00:18:12.382 --> 00:18:17.638 align:center
Ispezionando il 14° piano, i cani
individuarono due tracce nell'utility room

00:18:17.721 --> 00:18:22.851 align:center
che ospita l'impianto di
climatizzazione e quello di riscaldamento.

00:18:25.312 --> 00:18:27.773 align:center
A quel piano accorse il personale
paramedico e chiunque potesse essere

00:18:27.856 --> 00:18:28.732 align:center
utile.

00:18:31.360 --> 00:18:35.322 align:center
Aspettavamo la conferma che avessero
trovato qualcosa che poteva aiutarci a

00:18:35.405 --> 00:18:39.326 align:center
comprendere di più sull'accaduto.

00:18:41.120 --> 00:18:44.081 align:center
Purtroppo fu un falso riscontro.

00:18:47.084 --> 00:18:52.297 align:center
Fu sconfortante. Ci sentivamo a disagio
perché con il passare delle ore e dei

00:18:52.381 --> 00:18:57.427 align:center
giorni anche le speranze
dei familiari diminuivano.

00:19:00.889 --> 00:19:05.894 align:center
Ogni secondo che passava in famiglia ci
sentivamo sopraffatti, spaventati. Nessuno

00:19:05.978 --> 00:19:07.271 align:center
mangiava.

00:19:14.069 --> 00:19:15.237 align:center
Già temevamo il peggio.

00:19:23.704 --> 00:19:29.793 align:center
Le videocamere erano così tante che le
ore di visione erano centinaia. Guardai i

00:19:29.877 --> 00:19:35.966 align:center
filmati per ore, più e più volte. Non
volevo tralasciare nulla. Cercavo prove,

00:19:36.049 --> 00:19:42.306 align:center
qualsiasi cosa fosse sospetta. E l'unico
che presentava un comportamento un po'

00:19:42.389 --> 00:19:48.228 align:center
insolito era il
ragazzo della manutenzione.

00:19:52.191 --> 00:19:58.030 align:center
Lo si vede prima al montacarichi, poi nel
seminterrato e infine che cammina verso la

00:19:58.113 --> 00:20:03.952 align:center
sala della manutenzione dove c'era anche
il suo armadietto. Abbiamo ripercorso i

00:20:04.036 --> 00:20:09.875 align:center
suoi passi all'interno dell'edificio,
finché non è scomparso nel nulla per

00:20:09.958 --> 00:20:15.797 align:center
diversi minuti. All'incirca per 45 minuti.
Poi poco dopo le otto di sera è riapparso

00:20:15.881 --> 00:20:18.216 align:center
nel seminterrato

00:20:23.222 --> 00:20:27.559 align:center
senza essere ripreso né mentre usciva
dagli ascensori né nell'atrio. Quindi

00:20:27.643 --> 00:20:31.939 align:center
l'unica via d'accesso
era la tromba delle scale.

00:20:35.901 --> 00:20:39.905 align:center
Il suo comportamento era piuttosto
sospetto. Quindi ci chiedemmo cosa ci

00:20:39.988 --> 00:20:41.740 align:center
fosse sotto.

00:20:44.243 --> 00:20:47.788 align:center
Era necessario interrogarlo perché
divenne un possibile sospettato riguardo

00:20:47.871 --> 00:20:51.500 align:center
alla scomparsa di Eridania.

00:20:52.084 --> 00:20:58.298 align:center
Si chiamava Joseph Pabon. Lo contattai e
mi disse che avrebbe parlato con noi.

00:20:58.382 --> 00:21:04.513 align:center
Volli interrogarlo al distretto,
in un ambiente più controllato.

00:21:10.185 --> 00:21:14.940 align:center
Joseph Pabon dichiarò che stava
lavorando al montacarichi con il compito

00:21:15.023 --> 00:21:19.778 align:center
di trasportare le addette alle pulizie
ai piani che andavano puliti. Così ci

00:21:19.861 --> 00:21:24.616 align:center
raccontò di averla
accompagnata all'ottavo piano.

00:21:24.700 --> 00:21:25.701 align:center
PIANOTERRA

00:21:27.494 --> 00:21:33.083 align:center
Il piano in cui rinvennero il carrello
e il fermaglio. Poi non la vide più.

00:21:37.504 --> 00:21:43.385 align:center
Era luglio. Avrei sudato anche in un
igloo. Inoltre dovevo indossare un

00:21:43.468 --> 00:21:49.474 align:center
completo come tutti i detective di New
York. Se avessi potuto, mi sarei infilato

00:21:49.558 --> 00:21:55.564 align:center
un paio di infradito e un costume, mentre
lui no. Indossava una specie di maglietta

00:21:55.647 --> 00:22:01.653 align:center
termica a maniche lunghe con sopra una
t-shirt. Così pensai: "È fuori di testa. È

00:22:01.737 --> 00:22:07.743 align:center
vestito per giocare a palle di neve. Ma
siamo a luglio." Ciò mi infastidì per

00:22:07.826 --> 00:22:13.874 align:center
tutto il tempo in cui gli parlai. Così
decidemmo di fargli togliere la maglietta.

00:22:17.377 --> 00:22:22.716 align:center
Aveva graffi sulla schiena, sul collo
e sul resto del busto. Così gli chiesi

00:22:22.799 --> 00:22:28.138 align:center
spiegazioni. Rispose che quel martedì sera
in cui era stata denunciata la scomparsa

00:22:28.221 --> 00:22:33.560 align:center
di Eridania, fu incaricato di portare su e
giù con il montacarichi la squadra edile.

00:22:33.643 --> 00:22:38.982 align:center
Affermò che li stava aiutando a
trasportare i carrelli con armature e

00:22:39.066 --> 00:22:44.404 align:center
strutture per il cemento armato. Così
gli chiesi: "Sei del sindacato, giusto?" E

00:22:44.488 --> 00:22:49.826 align:center
lui: "Sì." Io, provenendo da una
famiglia di esperti sindacalisti, so che

00:22:49.910 --> 00:22:55.248 align:center
se sei incaricato di svolgere un lavoro e
ne fai un altro, ti metti nei guai. Non

00:22:55.332 --> 00:23:00.670 align:center
avrebbe dovuto toccare nulla a parte la
leva dell'ascensore o un pulsante. Quindi

00:23:00.754 --> 00:23:06.093 align:center
mi chiesi se davvero avesse aiutato
quegli operai a caricare e scaricare quei

00:23:06.176 --> 00:23:11.306 align:center
carrelli. Non ci
credetti nemmeno un secondo.

00:23:13.600 --> 00:23:19.773 align:center
Gli chiesi se le avesse fatto qualcosa
o se fosse ancora nell'edificio, così

00:23:19.856 --> 00:23:26.029 align:center
l'avremmo riportata alla sua famiglia. Lui
ribadì la sua innocenza. A quel punto lo

00:23:26.113 --> 00:23:32.285 align:center
interrogammo per ben 14 ore. Gli chiedemmo
di fornirci un campione del suo DNA e lui

00:23:32.369 --> 00:23:36.164 align:center
acconsentì senza problemi.

00:23:40.794 --> 00:23:44.089 align:center
Dopodiché si fece il tampone da solo.

00:23:45.715 --> 00:23:52.222 align:center
Non confessò alcun reato. Così
fummo costretti a lasciarlo andare via.

00:23:57.978 --> 00:24:00.856 align:center
Non avevamo un corpo non
potevamo incriminarlo.

00:24:02.649 --> 00:24:07.988 align:center
Ma informai i miei superiori che lo
ritenevamo il sospettato numero uno. Da

00:24:08.071 --> 00:24:13.577 align:center
quel momento iniziammo a pedinare Joseph
Pabon e a sorvegliare i suoi spostamenti

00:24:13.660 --> 00:24:19.249 align:center
perché magari poteva tenerla segregata.
Poteva averla portata a casa sua oppure in

00:24:19.332 --> 00:24:21.960 align:center
un altro edificio.

00:24:27.132 --> 00:24:30.135 align:center
Per tenere d'occhio i suoi spostamenti
gli mettemmo alle costole un paio di

00:24:30.218 --> 00:24:31.678 align:center
detective.

00:24:34.598 --> 00:24:39.269 align:center
L'intento era sorvegliare Pabon 24 ore al
giorno, così organizzammo diversi turni.

00:24:39.352 --> 00:24:44.024 align:center
Lo pedinavamo ovunque. Quando entrava in
una tavola calda, se rimaneva lì troppo a

00:24:44.107 --> 00:24:48.778 align:center
lungo, mandavamo qualcuno a controllare
che ci fosse ancora. Non eravamo neanche

00:24:48.862 --> 00:24:53.533 align:center
troppo discreti. Non avevamo problemi a
fargli sapere che lo stavamo seguendo.

00:24:53.617 --> 00:24:58.455 align:center
Giocavamo al gatto col topo. Eravamo noi
contro di lui e non avremmo certo perso

00:24:58.538 --> 00:24:59.372 align:center
noi.

00:25:06.630 --> 00:25:10.217 align:center
La cercavamo da due giorni e nei filmati
non c'era. Quindi andava cercata al di

00:25:10.300 --> 00:25:13.220 align:center
fuori dell'edificio.

00:25:15.472 --> 00:25:19.809 align:center
Setacciammo da cima a fondo ogni angolo
dell'edificio senza trovarla. A quel punto

00:25:19.893 --> 00:25:23.688 align:center
non aveva più alcun senso.

00:25:25.774 --> 00:25:31.279 align:center
Di conseguenza non solo cademmo in preda
allo sconforto, ma tutto ciò rese il

00:25:31.363 --> 00:25:36.618 align:center
nostro lavoro ben più complicato. Il
che voleva dire che le indagini non si

00:25:36.868 --> 00:25:42.165 align:center
sarebbero più svolte solo al due di
Rector Street, bensì in tutta la città di

00:25:42.415 --> 00:25:47.796 align:center
New York. Di fatto era divenuta
un'indagine su larga scala, il che

00:25:48.046 --> 00:25:53.385 align:center
richiedeva maggiori risorse dato
che Eridania poteva essere ovunque.

00:25:56.179 --> 00:25:59.349 align:center
Guardammo i filmati di
sorveglianza dell'isolato.

00:26:00.100 --> 00:26:04.980 align:center
La vediamo risalire Trinity Street?
Oppure camminare su Greenwich Street? O

00:26:05.063 --> 00:26:09.985 align:center
magari andare a est o a ovest di Rector
Street? Tutto inutile. Non c'era traccia

00:26:10.068 --> 00:26:11.069 align:center
di lei.

00:26:17.659 --> 00:26:21.538 align:center
Non si trovava. E non riuscivamo a
capire cosa ci sfuggisse dato che eravamo

00:26:21.621 --> 00:26:25.667 align:center
in parecchi a lavorare sul caso.

00:26:27.794 --> 00:26:32.549 align:center
Durante le ricerche in un video di un
negozio a nord di Rector Street, vedemmo

00:26:32.632 --> 00:26:37.387 align:center
Joseph Pabon il martedì che scomparve
Eridania. Dallo scontrino risultava che

00:26:37.470 --> 00:26:42.267 align:center
avesse acquistato
alcolici in quel negozio.

00:26:45.186 --> 00:26:48.231 align:center
Forse Eridania si
imbatté in lui mezzo ubriaco.

00:26:50.191 --> 00:26:54.654 align:center
Magari discussero e lui venne alle mani.

00:26:56.156 --> 00:27:00.535 align:center
Poi accortosi della gravità di quanto
commesso, reagì e infine occultò il corpo.

00:27:00.619 --> 00:27:03.830 align:center
Ma era solo un'ipotesi

00:27:05.457 --> 00:27:09.419 align:center
Non avevamo ancora un corpo né
delineato un reato. Potevamo solo

00:27:09.502 --> 00:27:12.881 align:center
continuare a pedinarlo.

00:27:23.683 --> 00:27:27.145 align:center
Scandagliammo tutte le aree in cui
sarebbe stato possibile abbandonare un

00:27:27.228 --> 00:27:30.690 align:center
corpo o trovare rifugio.

00:27:32.067 --> 00:27:35.904 align:center
Considerammo il fatto che potesse essere
stata gettata in uno dei cassonetti in

00:27:35.987 --> 00:27:39.658 align:center
seguito svuotati da un'azienda privata.

00:27:42.577 --> 00:27:47.666 align:center
Mandammo in Pennsylvania alcuni
detective a controllare la discarica.

00:27:54.130 --> 00:27:56.424 align:center
La famiglia è emotivamente provata.

00:27:56.508 --> 00:28:01.012 align:center
La polizia ha ispezionato accuratamente
una discarica in Pennsylvania

00:28:01.096 --> 00:28:03.306 align:center
dove portano i rifiuti dell'edificio.

00:28:03.390 --> 00:28:07.060 align:center
Ero incredula. Mia
madre non era un rifiuto.

00:28:09.145 --> 00:28:12.899 align:center
Pensai: "Mio Dio, possibile che sia lì?"

00:28:15.193 --> 00:28:16.236 align:center
Che orrore

00:28:18.029 --> 00:28:19.614 align:center
se fosse morta così.

00:28:21.658 --> 00:28:25.662 align:center
Alla fine non fu rinvenuto alcun cadavere
e non avevamo altre piste per rintracciare

00:28:25.745 --> 00:28:28.540 align:center
Eridania Rodriguez.

00:28:30.542 --> 00:28:35.130 align:center
Quando dissero che non era lì,
ritrovai un po' di speranza.

00:28:36.214 --> 00:28:38.758 align:center
Eridania Rodriguez, 46 anni, è scomparsa.

00:28:38.842 --> 00:28:41.219 align:center
La polizia teme che ormai sia morta.

00:28:41.302 --> 00:28:45.014 align:center
Stiamo affrontando la situazione,
siamo in attesa di risposte.

00:28:45.098 --> 00:28:49.894 align:center
Divenne una storia da prima pagina. E
quando la notizia è di tale portata, la

00:28:49.978 --> 00:28:54.941 align:center
stampa chiede sempre alla
polizia: "Che succede?"

00:28:55.024 --> 00:28:58.820 align:center
L'amarezza era tale da
chiedersi: "Dove cazzo è?"

00:29:00.405 --> 00:29:05.452 align:center
La pressione era elevata. Vennero
impiegate così tante risorse che non fu

00:29:05.535 --> 00:29:10.373 align:center
possibile mantenerle a quel livello. Gli
altri detective dovevano tornare ai loro

00:29:10.457 --> 00:29:15.462 align:center
casi, gli agenti pattugliare le strade.
Il Dipartimento avrebbe iniziato a fare

00:29:15.545 --> 00:29:20.216 align:center
altro. Oltre a non risolvere il caso,
stavamo facendo anche cattiva pubblicità

00:29:20.550 --> 00:29:24.220 align:center
alla polizia di New York.

00:29:29.100 --> 00:29:34.606 align:center
Ricevemmo critiche
dall'alto e pensammo: "Merda."

00:29:35.774 --> 00:29:41.988 align:center
Matarazzo, Il detective capo di Manhattan,
convocò una riunione. A un certo punto mi

00:29:42.071 --> 00:29:48.119 align:center
chiese: "Ehi, John. Che succede? Cosa ne
pensi? Dov'è?" Io mi voltai verso di lui e

00:29:48.328 --> 00:29:54.667 align:center
risposi: "Deve essere
ancora nell'edificio."

00:29:58.296 --> 00:30:01.591 align:center
E lui: "Perquisiamolo di
nuovo da cima a fondo."

00:30:06.679 --> 00:30:12.477 align:center
Così setacciammo ancora l'edificio
convinti che fosse lì dentro. Per

00:30:12.560 --> 00:30:18.483 align:center
scandagliare l'edificio piano dopo
piano nel tentativo di scoprire dove

00:30:18.566 --> 00:30:24.197 align:center
fosse, vennero chiamati
dieci sergenti e 100 agenti.

00:30:25.406 --> 00:30:29.744 align:center
Eravamo tutti coinvolti. Trascorremmo
molto tempo con la famiglia analizzando il

00:30:29.828 --> 00:30:34.374 align:center
caso. Confidavamo in un epilogo positivo.

00:30:36.793 --> 00:30:38.795 align:center
Purtroppo non fu così.

00:30:39.754 --> 00:30:43.049 align:center
Mi chiamò un detective del 9° Distretto
che mi disse: "John, sono appena uscito

00:30:43.132 --> 00:30:46.594 align:center
dall'ascensore al 12° piano."

00:30:48.972 --> 00:30:50.181 align:center
"Meglio se sali."

00:30:52.225 --> 00:30:56.062 align:center
Il 12° piano era in ristrutturazione.
C'era solo cemento. Niente cartongesso,

00:30:56.145 --> 00:30:58.189 align:center
niente mobili.

00:31:01.442 --> 00:31:06.447 align:center
Una volta lì sentii il
classico odore della morte.

00:31:08.241 --> 00:31:10.785 align:center
Il detective mi disse: "Guarda lì dentro."

00:31:12.203 --> 00:31:19.252 align:center
Vidi del sangue che
fuoriusciva dal condotto dell'aria.

00:31:21.879 --> 00:31:25.425 align:center
Con l'Unità Speciale e la Scientifica
aprimmo il condotto e controllammo. Era lì

00:31:25.508 --> 00:31:26.509 align:center
dentro.

00:31:32.724 --> 00:31:34.934 align:center
Si trattava indubbiamente di omicidio.

00:31:36.686 --> 00:31:41.691 align:center
Durante la prima ricerca i cani non
riuscirono a seguire le tracce perché

00:31:41.774 --> 00:31:46.779 align:center
l'aria passava attraverso il condotto.
La seconda volta il condotto fu chiuso e

00:31:46.863 --> 00:31:52.160 align:center
l'aria divenne stagnante nel
punto dove fu rinvenuta al 12° piano.

00:31:52.243 --> 00:31:58.374 align:center
Un tale livello di decomposizione rese
l'identificazione visiva impossibile.

00:32:01.002 --> 00:32:04.380 align:center
Tuttavia era
plausibile che fosse Eridania.

00:32:06.758 --> 00:32:11.638 align:center
Era stata legata con le mani dietro la
schiena. La bocca era sigillata con il

00:32:11.721 --> 00:32:16.351 align:center
nastro adesivo, ma non era il solito
nastro. Era una sorta di nastro

00:32:16.434 --> 00:32:21.189 align:center
segnaletico giallo e nero. La cosa
insolita fu che il crocifisso che

00:32:21.272 --> 00:32:26.027 align:center
indossava Eridania ce l'avesse in bocca.
Molte persone ipotizzarono che potesse

00:32:26.110 --> 00:32:30.823 align:center
trattarsi di una sorta di rituale.

00:32:31.824 --> 00:32:34.160 align:center
Di fronte a una cosa del genere…

00:32:36.120 --> 00:32:39.832 align:center
Cavolo, per di più con un corpo
occultato nel condotto dell'aria, pensi:

00:32:39.916 --> 00:32:43.753 align:center
"Chi sarebbe mai capace
di un'azione simile?"

00:32:46.381 --> 00:32:49.467 align:center
Il medico legale è venuto
a rimuovere il corpo.

00:32:49.550 --> 00:32:51.594 align:center
La polizia è stata sempre qui.

00:32:51.678 --> 00:32:54.347 align:center
Aspettiamo che identifichino il corpo.

00:32:54.430 --> 00:32:57.308 align:center
Molti sperano ancora che non sia lei

00:32:57.392 --> 00:33:00.103 align:center
ma ho un brutto presentimento.

00:33:17.286 --> 00:33:18.705 align:center
Era mia madre.

00:33:22.583 --> 00:33:29.382 align:center
Fu trovata nel condotto
dell'aria legata come una bestia.

00:33:30.550 --> 00:33:37.390 align:center
Sbattevo i pugni sul tavolo mentre i
miei fratelli cercavano di fermarmi.

00:33:42.145 --> 00:33:45.773 align:center
Non feci altro che piangere a dirotto.

00:33:47.984 --> 00:33:54.907 align:center
Come si fa a fare questo a una persona la
cui unica colpa era l'altruismo? Era così

00:33:56.242 --> 00:34:03.166 align:center
gentile. Era così premurosa. Portava
gioia a tutti. Cosa fece per meritarselo?

00:34:07.170 --> 00:34:08.588 align:center
La immaginavo urlare.

00:34:10.381 --> 00:34:16.888 align:center
Che chiedeva aiuto, ma in
quell'edificio puoi urlare quanto vuoi.

00:34:18.890 --> 00:34:20.183 align:center
Le dissi:

00:34:21.684 --> 00:34:25.688 align:center
"Otterremo giustizia per Eridania
perché tua madre non meritava quanto le è

00:34:25.772 --> 00:34:27.231 align:center
capitato."

00:34:34.530 --> 00:34:38.201 align:center
UFFICIO DEL MEDICO LEGALE

00:34:41.913 --> 00:34:43.623 align:center
Assistetti all'autopsia.

00:34:46.209 --> 00:34:51.255 align:center
Sapevo che qualsiasi dettaglio sarebbe
stato utile. Innanzitutto la causa della

00:34:51.339 --> 00:34:56.385 align:center
morte. La violenza sessuale
fu esclusa. Non presentava

00:34:58.096 --> 00:35:03.017 align:center
alcun trauma da impatto, nessuna ferita
da arma da taglio né da fuoco, nessuna

00:35:03.101 --> 00:35:08.022 align:center
frattura cranica. L'osso ioide era
intatto. A causa della costrizione in cui

00:35:08.106 --> 00:35:12.944 align:center
si trovava essendo legata, è probabile
che la testa di Eridania fosse protratta

00:35:13.069 --> 00:35:18.032 align:center
in avanti con il collo piegato.
Inoltre il nastro adesivo sulla bocca non

00:35:18.116 --> 00:35:23.037 align:center
le permetteva di prendere molta aria.
Perciò la morte è sopraggiunta per

00:35:23.121 --> 00:35:27.917 align:center
asfissia che fu
ritenuta la causa del decesso.

00:35:30.002 --> 00:35:33.506 align:center
Probabilmente era ancora viva quando
venne legata e poi rinchiusa nel condotto

00:35:33.589 --> 00:35:35.049 align:center
dell'aria.

00:35:46.894 --> 00:35:53.734 align:center
Venni sopraffatto dal dolore perché quando
ero in quel seminterrato guardai in alto

00:35:53.818 --> 00:36:00.408 align:center
verso quel condotto e gridai il suo nome
sperando di sentirla, ma ovviamente se era

00:36:00.741 --> 00:36:07.582 align:center
ancora viva, non poteva né gridare né
dire il mio nome né tantomeno chiedere

00:36:07.665 --> 00:36:13.963 align:center
aiuto perché il nastro
le tappava la bocca.

00:36:19.594 --> 00:36:23.389 align:center
La gente dirà: "Non
pensare che sia colpa tua."

00:36:26.934 --> 00:36:32.773 align:center
Ma mettetevi nei miei panni. L'ultima
volta che parlai con mia sorella, aveva un

00:36:32.857 --> 00:36:38.446 align:center
brutto presentimento. Le chiesi qualche
giorno per trovarle un nuovo lavoro e poi

00:36:38.529 --> 00:36:43.492 align:center
è stata uccisa. Questo è successo.

00:36:50.291 --> 00:36:54.754 align:center
Credo di aver sbagliato sia a non
lasciarla licenziare che a non cercarla al

00:36:54.837 --> 00:36:56.297 align:center
12° piano.

00:37:00.676 --> 00:37:04.680 align:center
Per fortuna avevamo ancora un
sospettato. Joseph Pabon non aveva un

00:37:04.764 --> 00:37:08.768 align:center
alibi e si trovava al due di Rector Street
durante il turno di Eridania. Inoltre era

00:37:08.851 --> 00:37:12.855 align:center
l'unica persona a presentare graffi
sul corpo senza averli giustificati

00:37:12.939 --> 00:37:14.982 align:center
adeguatamente.

00:37:20.988 --> 00:37:25.493 align:center
Durante l'autopsia si fanno i test per il
DNA. Si prelevano le unghie per vedere se

00:37:25.576 --> 00:37:30.498 align:center
c'è del DNA che non
appartiene alla vittima.

00:37:30.581 --> 00:37:36.212 align:center
L'unico problema è che non è come un test
COVID che ti dà i risultati in 15 minuti.

00:37:36.379 --> 00:37:42.134 align:center
Dovemmo attendere un bel po' confidando di
trovare un rispondenza tra Joseph Pabon e

00:37:42.218 --> 00:37:47.890 align:center
i campioni di DNA prelevati su Eridania.

00:37:54.772 --> 00:37:59.902 align:center
Mentre indagavamo su Joseph Pabon, a suo
carico emersero diversi casi di violenza

00:37:59.986 --> 00:38:05.116 align:center
domestica contro alcune donne. In uno di
essi, dopo un litigio con la sua ex,

00:38:05.199 --> 00:38:10.329 align:center
lanciò una palla da bowling
frantumando i vetri della sua auto.

00:38:12.039 --> 00:38:16.544 align:center
Questo ci indusse a ipotizzare che
avesse sofferto di una sorta di episodio

00:38:16.627 --> 00:38:20.798 align:center
psicotico che lo portò
ad aggredire Eridania.

00:38:21.799 --> 00:38:26.512 align:center
Iniziammo a pedinarlo già dopo il suo
primo interrogatorio assicurandoci di

00:38:26.595 --> 00:38:31.350 align:center
sapere sempre dove si trovasse. E
avremmo continuato finché il DNA non ci

00:38:31.434 --> 00:38:36.480 align:center
avesse dimostrato, oltre ogni
ragionevole dubbio, che era stato lui.

00:38:36.564 --> 00:38:41.610 align:center
Sarebbe stata una sciagura immane se
l'avessimo perso e i risultati del DNA

00:38:41.694 --> 00:38:46.824 align:center
l'avessero inchiodato. Si trattava di un
uomo che forse aveva commesso l'atto

00:38:46.907 --> 00:38:52.079 align:center
atroce di legare una donna lasciandola
morire per asfissia. Eppure viveva la sua

00:38:52.163 --> 00:38:57.251 align:center
vita come se nulla fosse. Inoltre ciò che
preoccupava ulteriormente era il fatto che

00:38:57.335 --> 00:39:02.465 align:center
avendo precedenti di violenza domestica,
avrebbe potuto ripetere quegli atti con la

00:39:02.548 --> 00:39:05.176 align:center
sua nuova ragazza.

00:39:17.730 --> 00:39:22.485 align:center
17 LUGLIO 2009, 10 GIORNI DOPO
L'OMICIDIO DI ERIDANIA RODRIGUEZ

00:39:25.029 --> 00:39:30.659 align:center
Il 17 luglio mi chiamarono per dirmi che
erano arrivati i risultati del DNA e che

00:39:30.743 --> 00:39:36.165 align:center
era compatibile con
quello di Joseph Pabon.

00:39:38.584 --> 00:39:42.588 align:center
Ottenuto il mandato d'arresto
telefonai ad Al Titus e gli dissi: "È ora

00:39:42.671 --> 00:39:44.840 align:center
di arrestarlo."

00:39:48.094 --> 00:39:51.555 align:center
Viveva a Staten Island. In una delle vie
secondarie circondammo la sua auto e gli

00:39:51.639 --> 00:39:55.142 align:center
puntammo le pistole addosso.

00:39:57.186 --> 00:39:58.687 align:center
Gli intimammo di scendere.

00:40:00.397 --> 00:40:02.316 align:center
Quando finalmente lo arrestammo

00:40:04.235 --> 00:40:09.115 align:center
lì ad assistere c'era anche la sua
ragazza. Magari non se ne rese conto in

00:40:09.198 --> 00:40:14.078 align:center
quel momento, ma sono sicuro che a un
certo punto abbia realizzato di stare

00:40:14.161 --> 00:40:19.041 align:center
insieme a un assassino. Capite? Forse le
avevamo salvato la vita. È stata un'ottima

00:40:19.125 --> 00:40:24.004 align:center
conclusione per un caso così lungo e
intricato. Concludere le indagini in tal

00:40:24.088 --> 00:40:28.968 align:center
modo fu un bene per tutti perché
arrestammo Joseph Pabon togliendolo dalla

00:40:29.051 --> 00:40:30.928 align:center
circolazione.

00:40:36.725 --> 00:40:42.314 align:center
Quando finalmente ricevemmo la notizia
dell'arresto di Joseph Pabon con l'accusa

00:40:42.398 --> 00:40:48.279 align:center
di omicidio, eravamo felici e
piangevamo. Certo, ero felice, ma…

00:40:52.032 --> 00:40:56.912 align:center
Quando abbiamo riattaccato il telefono
con l'investigatore, ci siamo chiesti:

00:40:59.123 --> 00:41:02.084 align:center
"Perché ha fatto una cosa simile?"

00:41:04.837 --> 00:41:10.968 align:center
Ho lavorato con lui circa un anno e
mezzo. Parlavamo sempre. Mi dava sempre il

00:41:11.051 --> 00:41:17.308 align:center
buongiorno. Era un gran lavoratore. Non
ho mai avuto problemi con lui. Non gli ho

00:41:17.391 --> 00:41:23.397 align:center
mai fatto nulla. Perché ha
fatto del male a mia sorella?

00:41:26.817 --> 00:41:29.445 align:center
Non credevo fosse un
nemico. Era un collega.

00:41:33.532 --> 00:41:37.745 align:center
Pabon era in custodia in una cella del 1°
Distretto. Erano tutti euforici, cazzo. Io

00:41:37.828 --> 00:41:42.041 align:center
non vedevo l'ora di interrogarlo di
nuovo. Volevo ammettesse la sua

00:41:42.124 --> 00:41:44.001 align:center
colpevolezza.

00:41:48.255 --> 00:41:51.884 align:center
Ormai era un fatto personale.
Sfortunatamente invocò il suo diritto

00:41:51.967 --> 00:41:55.679 align:center
all'assistenza legale e non potei
interrogarlo. Ma al processo Joseph Pabon

00:41:55.763 --> 00:41:57.806 align:center
fu condannato.

00:42:01.477 --> 00:42:08.400 align:center
Prese dai 25 anni all'ergastolo. Una
fine che si è meritato senza dubbio.

00:42:12.738 --> 00:42:14.657 align:center
Quando venne condannato

00:42:16.867 --> 00:42:18.035 align:center
scoppiai in lacrime.

00:42:23.082 --> 00:42:24.083 align:center
Come tutti.

00:42:27.253 --> 00:42:30.673 align:center
Non mostrò alcun rimorso. Rideva
guardandoci negli occhi. Questo mi spezzò

00:42:30.756 --> 00:42:32.049 align:center
il cuore.

00:42:35.135 --> 00:42:42.017 align:center
C'è voluta tutta la mia forza interiore e
tutto me stesso per non saltargli addosso.

00:42:43.143 --> 00:42:50.067 align:center
Volevo solo prenderlo a pugni e
afferrargli il collo. L'avrei strozzato.

00:42:56.907 --> 00:43:00.286 align:center
Pabon non ha mai detto perché lo ha fatto.

00:43:02.454 --> 00:43:07.751 align:center
Tuttora siamo in attesa di una risposta.
Quale fu il motivo? Mia madre gli fece

00:43:07.835 --> 00:43:13.299 align:center
qualcosa? Disse qualcosa
che lo fece arrabbiare?

00:43:17.761 --> 00:43:18.679 align:center
Perché?

00:43:21.890 --> 00:43:28.022 align:center
Ritengo che fosse scattato, che fosse in
preda all'ira. Così come era successo in

00:43:28.105 --> 00:43:34.403 align:center
tutti i suoi precedenti di
violenza contro le donne.

00:43:37.281 --> 00:43:43.996 align:center
So che ha lottato per la sua vita e che
nei suoi ultimi attimi era in preda al

00:43:44.079 --> 00:43:49.668 align:center
panico, ma se n'è andata. Non tornerà.

00:43:53.172 --> 00:43:59.970 align:center
La mia vita si è fermata. Avverto come una
costante morsa allo stomaco e tuttora non

00:44:00.054 --> 00:44:06.894 align:center
realizzo cosa è successo. Lui ha
segnato la mia famiglia per sempre.

00:44:09.855 --> 00:44:16.779 align:center
Indagare su questo caso e condividere il
dolore della famiglia e tutto il lavoro

00:44:17.821 --> 00:44:24.745 align:center
profuso alla ricerca del colpevole
sono cose che porterò con me per sempre.

00:44:32.878 --> 00:44:37.674 align:center
Ricordo di essere cresciuto con la
convinzione che la Polizia di New York

00:44:37.758 --> 00:44:42.554 align:center
fosse una sorta di grande combriccola, ma
dopo tanti anni passati insieme ho capito

00:44:42.638 --> 00:44:46.016 align:center
che è più una famiglia.

00:44:50.104 --> 00:44:53.899 align:center
Non viene compreso a
sufficienza lo sforzo che fa la polizia.

00:44:56.443 --> 00:45:00.948 align:center
Non si tratta di una forza di occupazione.
E la comunità non è un gruppo di selvaggi

00:45:01.031 --> 00:45:04.410 align:center
che dobbiamo assaltare.

00:45:07.830 --> 00:45:12.167 align:center
Sono andato in pensione un paio d'anni
dopo il processo con l'obiettivo di fare

00:45:12.251 --> 00:45:16.588 align:center
del mio meglio per riunire le due entità.

00:45:19.133 --> 00:45:24.596 align:center
Sono passato da Detective Titus a
dottor Titus. Insegno al John Jay College

00:45:24.680 --> 00:45:29.893 align:center
of Criminal Justice. L'arresto è
sottrazione di libertà. Forgio le nuove

00:45:29.977 --> 00:45:35.315 align:center
forze dell'ordine. Vanno prima appurati
i fatti e le prove per determinare se un

00:45:35.399 --> 00:45:40.738 align:center
individuo è colpevole, non basta solo
l'aspetto o qualche pregiudizio

00:45:40.821 --> 00:45:46.160 align:center
stereotipato. Il mio obiettivo è far
capire che esistono diversi punti di

00:45:46.243 --> 00:45:51.582 align:center
vista. Alcuni saranno come il vostro,
altri ben diversi. E quando si entra nelle

00:45:51.665 --> 00:45:57.004 align:center
forze dell'ordine bisogna riconoscerlo
perché non è possibile trattare in modo

00:45:57.087 --> 00:46:02.468 align:center
diverso le persone in base al luogo di
provenienza. Quello che conta è far capire

00:46:02.551 --> 00:46:07.848 align:center
agli studenti che questo è ciò che gli si
prospetta. Lavorare per il bene comune e

00:46:07.931 --> 00:46:13.145 align:center
rendere il mondo un
posto migliore e più sicuro.

00:46:28.577 --> 00:46:33.540 align:center
Andai in Medio Oriente per il senso di
colpa di essere sopravvissuto all'11

00:46:33.624 --> 00:46:38.587 align:center
settembre. Ero advisor civile del Corpo
dei Marine. Durante la mia ultima missione

00:46:38.670 --> 00:46:43.842 align:center
mi comunicarono che avrebbero
riaperto il caso Howard Pilmar.

00:46:47.387 --> 00:46:51.266 align:center
Fu ucciso in ufficio. Non conoscevo
nessuno che avesse motivo di volerlo morto

00:46:51.350 --> 00:46:55.020 align:center
massacrandolo in quel modo.

00:46:56.772 --> 00:47:00.901 align:center
Sono pochi i casi irrisolti su cui
rimugino, ma questo era in cima alla

00:47:00.984 --> 00:47:04.488 align:center
lista. Ci eravamo quasi.

00:47:07.199 --> 00:47:11.453 align:center
Credo che ogni detective abbia dei casi
che gli sfuggono per una ragione o per

00:47:11.537 --> 00:47:15.958 align:center
l'altra e che diventano una sorta
di ossessione della sua carriera.

00:47:16.917 --> 00:47:21.463 align:center
Howard è stato macellato come
un maiale, come un animale.
arriera.