WEBVTT

00:07.674 --> 00:08.967
NA OSTROVĚ MANHATTAN

00:09.050 --> 00:11.886
JSOU DVA DETEKTIVNÍ ODDÍLY
ZAMĚŘENÉ NA VRAŽDY

00:11.970 --> 00:14.931
MANHATTAN SEVER A JIH

00:15.014 --> 00:18.143
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY

00:18.226 --> 00:21.604
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY

02:01.746 --> 02:03.331
SHÁNÍME INFORMACE

02:15.885 --> 02:17.262
VRAŽDY MANHATTAN SEVER A JIH

02:43.121 --> 02:46.791
VRAŽDY: NEW YORK

02:56.050 --> 03:00.054
22. BŘEZNA 1996

03:00.179 --> 03:04.475
PORUČÍK (VE VÝSLUŽBĚ)

03:06.019 --> 03:09.647
OKRSEK MIDTOWN JIH

03:25.038 --> 03:28.208
HOWARDŮV ZAMĚSTNANEC

04:15.421 --> 04:19.801
KANCELÁŘSKÉ POTŘEBY KING

05:35.710 --> 05:40.298
HOWARDŮV OTEC

05:54.896 --> 05:57.940
HOWARDOVA SESTRA

07:35.246 --> 07:38.082
DETEKTIV (VE VÝSLUŽBĚ)

08:22.710 --> 08:25.046
ASISTENTKA PROKURATURY, OKRES MANHATTAN

09:02.333 --> 09:05.294
OKRSEK MIDTOWN JIH

09:34.574 --> 09:36.325
ŽIDOVSKÉ CENTRUM SPOJENÝCH NÁRODŮ

09:36.409 --> 09:40.079
24. BŘEZNA 1996,
DVA DNY PO VRAŽDĚ HOWARDA PILMARA

11:09.460 --> 11:12.880
CHŮVA U PILMAROVÝCH

11:41.200 --> 11:44.161
HOWARDŮV ZAMĚSTNANEC

12:19.905 --> 12:24.076
KUPOVAT VAŠE KANCELÁŘSKÉ
POTŘEBY OD NÁS JE HRAČKA

13:48.661 --> 13:52.289
HOWARDŮV OTEC

14:29.577 --> 14:33.330
PORUČÍK (VE VÝSLUŽBĚ)

14:38.294 --> 14:44.216
ZÁSTUPCE HLAVNÍHO VYŠETŘOVATELE
(VE VÝSLUŽBĚ), KANCELÁŘ PROKURATURY

16:26.986 --> 16:29.613
PRVNÍ KAVÁRNA V KANCELÁŘSKÝCH
POTŘEBÁCH KING

16:29.697 --> 16:33.867
DRUHÁ KAVÁRNA V CARNEGIE HALL TOWER

18:27.481 --> 18:31.693
OKRSEK MIDTOWN JIH

18:51.421 --> 18:58.345
21. BŘEZNA 1996,
EVAN S HOWARDEM JDOU DO POSILOVNY

19:35.174 --> 19:36.550
EVAN A HOWARD SE VRACÍ DO KING

19:37.050 --> 19:39.553
EVAN A ROS NECHAJÍ HOWARDA V KING

19:41.847 --> 19:48.729
OKNO VRAŽDY: HOWARD NAŽIVU,
HOWARDA NAŠLI MRTVÉHO

20:12.252 --> 20:16.173
EVANOVA LEVAČKA

21:09.309 --> 21:13.230
KVĚTEN 1996, DVA MĚSÍCE
PO VRAŽDĚ HOWARDA PILMARA

21:20.362 --> 21:22.823
DAŇOVÝ A FINANČNÍ ÚŘAD STÁTU NEW YORK

21:22.906 --> 21:28.287
ZAPLAŤTE – NA ADRESU VÝŠE

23:30.367 --> 23:33.286
HOWARDŮV OTEC

25:50.465 --> 25:56.054
BŘEZEN 1997, ROK PO VRAŽDĚ HOWARDA PILMARA

26:14.322 --> 26:18.952
SHÁNÍME INFORMACE

27:15.925 --> 27:19.179
VYTRVALOST SE VYPLATÍ

28:05.141 --> 28:08.978
ŽENA NARČENÁ ZE SMRTI MANŽELA
SE PŘIZNALA K DAŇOVÉMU PODVODU

29:31.269 --> 29:34.230
JSOU TOMU ČTYŘI ROKY,
CO NÁM TĚ TAK BRUTÁLNĚ VZALI

29:34.314 --> 29:37.692
CHYBÍŠ NÁM A MODLÍME SE, ABY TVOJI
VRAZI BRZY STANULI PŘED SPRAVEDLNOSTÍ

29:37.859 --> 29:39.944
S LÁSKOU TÁTA, CAROL A HEATHER

29:43.072 --> 29:49.370
MÁM TĚ RÁD A KAŽDÝ DEN MI CHYBÍŠ. TÁTA

30:18.191 --> 30:19.609
HOWARDŮV ZAMĚSTNANEC

30:26.950 --> 30:33.957
RYCHLÝ, SNADNÝ PŘÍPAD NENÍ
ANI JEDNÍM A NEVEDE NIKAM

30:58.606 --> 31:02.735
AFGHÁNISTÁN, 17 LET PO VRAŽDĚ
HOWARDA PILMARA

31:04.862 --> 31:06.865
TÁBOR LEATHERNECK, VOJENSKÁ ZÁKLADNA USA

31:25.842 --> 31:29.554
ZÁHADA POBODANÉHO BYZNYSMENA

31:36.769 --> 31:39.856
ZÁSTUPCE HLAVNÍHO VYŠETŘOVATELE
(VE VÝSLUŽBĚ), KANCELÁŘ PROKURATURY

32:25.944 --> 32:29.697
PORUČÍK (VE VÝSLUŽBĚ)

32:55.598 --> 32:58.393
PROKURÁTOR, OKRES NEW YORK

33:07.944 --> 33:11.030
HOWARDŮV OTEC

34:33.321 --> 34:36.449
AHOJ, HOWE. JE ČTVRT NA DESET

34:36.532 --> 34:39.660
S PHILIPEM JSME SI ŘÍKALI,
JESTLI JEŠTĚ PRACUJEŠ

34:39.744 --> 34:42.705
NEBO JSI ZAŠEL NĚKAM DO SPORTBARU,
ŘÍKAL JSI

34:42.789 --> 34:44.707
ŽE KOUKNETE NA BASKET

34:44.791 --> 34:49.212
JÁ DORAZILA DOMŮ NĚKDY VE 20:10, 20:15

34:49.295 --> 34:51.798
ZAVOLEJ MI. DEJ MI VĚDĚT, KDY PŘIJDEŠ DOMŮ

35:27.917 --> 35:34.882
HOWARDA NAŠLI MRTVÉHO, HOWARD NAŽIVU

35:35.174 --> 35:37.468
RON ZASLECHNE HÁDKU

36:02.243 --> 36:04.245
ROS ZANECHÁVÁ VZKAZ

36:04.328 --> 36:07.915
HOWARD NEPŘIŠEL NA SRAZ S KAMARÁDEM

37:53.980 --> 37:57.233
CHŮVA U PILMAROVÝCH

43:16.510 --> 43:21.807
ALLYSON VOLAJÍ NA PAGERU POPRVÉ

43:26.895 --> 43:30.399
ALLYSON VOLAJÍ NA PAGERU PODRUHÉ

43:30.482 --> 43:32.776
ALLYSON VYSADILA PHILIPA

43:44.079 --> 43:47.249
NEPŘÍMÉ DŮKAZY

43:47.333 --> 43:52.379
DĚDICTVÍ ROS, DLUHY ROS – MOTIV?

44:09.813 --> 44:10.898
DETEKTIV (VE VÝSLUŽBĚ)

44:23.202 --> 44:27.706
22 LET PO SMRTI PODNIKATELE
JE ZATČENA JEHO ŽENA A JEJÍ BRATR

44:32.294 --> 44:35.881
27. LEDNA 2019, 23 LET
PO VRAŽDĚ HOWARDA PILMARA

45:55.461 --> 45:57.463
UKLÍZEL JSEM TO A PŘITOM JSEM SE POŘEZAL

47:11.411 --> 47:12.663
BUDOVA TRESTNÍHO SOUDU

47:15.582 --> 47:16.416
POVSTAŇTE!

47:33.475 --> 47:36.353
VDOVA A BRÁCHA VINNI Z VRAŽDY
BYZNYSMENA PRO PRACHY Z ROKU 1996

48:30.741 --> 48:33.619
ČERVENEC 2019, 4 MĚSÍCE PO VERDIKTU

48:41.126 --> 48:45.130
NEMŮŽU SPÁT, PROTOŽE POŘÁD MYSLÍM

48:45.213 --> 48:51.428
NA TEROR A STRACH,
CO HOWARDOVI PROBLESKLY HLAVOU

48:51.511 --> 48:55.474
V TĚCH POSLEDNÍCH VTEŘINÁCH,
KDY BYL ZAVRAŽDĚN

48:55.557 --> 48:57.351
A ZMASAKROVÁN RUKAMA TĚCH DVOU

48:58.685 --> 49:03.231
TOHO DNE V BŘEZNU JSEM PŘIŠEL O TŘI VĚCI

49:04.149 --> 49:06.652
A DVĚ Z NICH NIKDY NEDOSTANU ZPÁTKY

49:06.735 --> 49:09.112
MÉHO SYNA A MOU FIRMU

49:09.196 --> 49:13.867
ALE ZTRATIL JSEM TAKY PHILIPA,
VÍM, ŽE SE NA MĚ NECHCE ANI PODÍVAT

49:13.951 --> 49:15.661
MRZÍ MĚ TO

49:15.744 --> 49:18.872
JENOM CHCI, ABY VĚDĚL: MÁME TĚ RÁDI

49:18.955 --> 49:22.167
A CHCEME TĚ ZPÁTKY, PROSÍM

50:38.452 --> 50:44.082
PHILIP POŽÁDAL,
ABY SE JEHO VYJÁDŘENÍ NENAHRÁVALO

51:37.177 --> 51:40.263
ZA TENTO ZLOČIN, ZA TUTO VRAŽDU

51:40.388 --> 51:44.601
KAŽDÉHO Z VÁS ODSUZUJI
K 25 LETŮM AŽ DOŽIVOTÍ VE VĚZENÍ

51:50.899 --> 51:53.735
OPOŽDĚNÁ SPRAVEDLNOST:
SOUROZENCI DOSTALI DOŽIVOTÍ

51:53.819 --> 51:56.071
ZA VRAŽDU KVŮLI MILIONOVÉ
POJISTCE Z ROKU 1996

52:45.120 --> 52:48.540
POLICISTÉ ROZLOUSKLI
21 LET STARÝ PŘÍPAD VRAŽDY

52:48.623 --> 52:51.084
ROSLYN PILMAROVÁ
A EVAN WALD DOSTALI 25 LET

52:51.167 --> 52:53.170
AŽ DOŽIVOTÍ ZA VRAŽDU MAJITELE KAVÁRNY

53:56.149 --> 53:59.277
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

54:22.801 --> 54:24.469
JE NA ÚTĚKU UŽ OD VALENTÝNA

54:24.594 --> 54:26.846
PO MINIMÁLNĚ JEDNÉ VRAŽDĚ
A DVOU ZNÁSILNĚNÍCH

54:27.055 --> 54:28.265
A TO MOŽNÁ NENÍ VŠECHNO
Ě
A DVOU ZNÁSILNĚNÍCH