WEBVTT

00:07.799 --> 00:12.971
EN LA ISLA DE MANHATTAN, HAY DOS BRIGADAS
DE DETECTIVES EXPERTAS EN HOMICIDIOS:

00:13.054 --> 00:15.974
MANHATTAN NORTE Y MANHATTAN SUR.

00:16.057 --> 00:19.352
INVESTIGAN LOS ASESINATOS
MÁS COMPLICADOS Y BRUTALES.

00:19.436 --> 00:21.438
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

01:56.366 --> 01:58.910
SE BUSCA INFORMACIÓN

02:43.121 --> 02:46.708
HOMICIDIO: NUEVA YORK

02:56.050 --> 03:00.054
22 DE MARZO DE 1996
7:00 A. M.

03:00.179 --> 03:04.475
ROGER PARRINO
EXTENIENTE DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK

03:06.561 --> 03:09.647
ESTACIÓN DE POLICÍA MIDTOWN SUR

03:25.038 --> 03:28.208
RON TUCKER
EMPLEADO DE HOWARD

04:17.257 --> 04:19.801
TIENDA DE ARTÍCULOS DE OFICINA KING

04:35.900 --> 04:42.282
CUERPO DE HOWARD

05:35.793 --> 05:40.298
FRANK PILMAR
PADRE DE HOWARD

05:54.896 --> 05:57.607
HEATHER PILMAR
HERMANA DE HOWARD

07:35.163 --> 07:38.082
ARTHUR CADDIGAN
EXDETECTIVE DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK

08:22.710 --> 08:25.046
ELIZABETH LEDERER
FISCAL AUXILIAR DEL DISTRITO DE MANHATTAN

09:36.409 --> 09:40.079
24 DE MARZO DE 1996
DOS DÍAS DESPUÉS DEL HOMICIDIO

09:45.001 --> 09:48.504
SINAGOGA SUTTON PLACE

11:09.460 --> 11:12.880
ALLYSON LEWIS
NIÑERA DE LA FAMILIA PILMAR

14:38.377 --> 14:44.216
ROB MOONEY
SUBJEFE DE INVESTIGACIONES RETIRADO

16:29.321 --> 16:33.826
TIENDA KING Y CAFETERÍA PHILIP'S 2
TIENDA KING Y CAFETERÍA PHILIP'S 1

18:51.421 --> 18:58.428
21 DE MARZO DE 1996, 6:30 P. M.
EVAN Y HOWARD SE DIRIGEN AL GIMNASIO

19:28.167 --> 19:31.044
7:45 P. M.
EVAN Y HOWARD REGRESAN A KING

19:37.050 --> 19:39.553
8:00 P. M.
HOWARD SE QUEDAN EN KING

19:41.054 --> 19:48.061
LAPSO EN QUE OCURRIÓ EL ASESINATO

21:09.309 --> 21:13.230
MAYO DE 1996
DOS MESES DESPUÉS DEL HOMICIDIO

21:20.362 --> 21:22.823
DEPARTAMENTO DE IMPUESTOS
Y FINANZAS DE NUEVA YORK

25:50.465 --> 25:56.054
MARZO DE 1997
UN AÑO DESPUÉS DEL HOMICIDIO

27:15.925 --> 27:19.179
SER PERSISTENTE VALE LA PENA

28:05.141 --> 28:06.935
MUJER ACUSADA POR LA MUERTE
DE SU ESPOSO

28:07.018 --> 28:08.978
SE DECLARA CULPABLE POR EVASIÓN
DE IMPUESTOS

29:31.269 --> 29:34.397
HAN PASADO 4 AÑOS
DESDE QUE TE ASESINARON BRUTALMENTE.

29:34.481 --> 29:38.985
TE EXTRAÑAMOS Y REZAMOS
POR QUE TU MUERTE RECIBA JUSTICIA.

29:40.361 --> 29:43.198
HAN PASADO 5 AÑOS

29:46.409 --> 29:49.370
HAN PASADO 9 AÑOS

30:27.033 --> 30:33.957
NO HAY PISTAS NI SOSPECHOSOS
EN ESTE CASO DE ASESINATO

30:58.606 --> 31:02.777
AFGANISTÁN
17 AÑOS DESPUÉS DEL HOMICIDIO

31:04.612 --> 31:06.865
CAMPAMENTO LEATHERNECK
BASE MILITAR ESTADOUNIDENSE

31:25.842 --> 31:29.512
LA MUERTE DEL EMPRESARIO
SIGUE SIENDO UN MISTERIO

31:53.995 --> 31:57.373
FISCAL DE DISTRITO
CONDADO DE NUEVA YORK

34:19.265 --> 34:23.394
8:00 P. M. - HOWARD SIGUE CON VIDA
8:15 P. M. - NO LLEGA CON SU AMIGO

34:33.321 --> 34:36.699
Hola, How. Son las 9:45.

34:36.783 --> 34:39.660
Philip y yo queríamos saber
si sigues trabajando

34:39.744 --> 34:44.665
o si fuiste a un bar para ver
el partido de baloncesto que mencionaste.

34:44.791 --> 34:49.170
Yo llegué a casa alrededor
de las 8:10 u 8:15.

34:49.378 --> 34:51.839
Llámame y avísame cuándo llegarás a casa.

35:27.917 --> 35:33.923
8:00 P. M.
HOWARD SIGUE CON VIDA

35:35.341 --> 35:37.468
5:30 P. M.
RON ESCUCHA LA DISCUSIÓN

36:02.243 --> 36:04.620
9:45 P. M.
ROS DEJA EL MENSAJE DE VOZ

36:04.871 --> 36:07.915
LAPSO DEL ASESINATO

43:16.510 --> 43:19.138
5:30 P. M.
RON ESCUCHA LA DISCUSIÓN

43:20.347 --> 43:22.933
7:55 P. M.
LLAMA A ALLYSON POR PRIMERA VEZ

43:23.225 --> 43:25.227
8:00 P. M.
HOWARTD SIGUE CON VIDA

43:28.022 --> 43:30.441
8:20 P. M.
LLAMA A ALLYSON POR SEGUNDA VEZ

43:30.816 --> 43:33.319
9:00 P. M.
ALLYSON DEJA A PHILIP EN CASA

43:33.402 --> 43:35.696
9:45 P. M.
ROS DEJA EL MENSAJE DE VOZ

43:44.079 --> 43:47.249
EVIDENCIA CIRCUNSTANCIAL

43:47.333 --> 43:49.126
HERENCIA DE ROS

43:49.209 --> 43:52.379
DEUDAS DE ROS, ¿LOS MOTIVOS?

44:23.202 --> 44:27.706
21 AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO,
ESPOSA Y CUÑADO SON ARRESTADOS

44:32.294 --> 44:35.839
27 DE ENERO DE 2019
23 AÑOS DESPUÉS DEL HOMICIDIO

45:55.461 --> 45:57.463
Lo limpié y me corté la mano.

47:11.411 --> 47:12.663
EDIFICIO DE JUZGADOS PENALES

47:15.582 --> 47:16.583
Todos de pie.

47:33.475 --> 47:36.228
VIUDA Y HERMANO CULPABLES
DEL HOMICIDIO DEL EMPRESARIO

48:30.741 --> 48:33.619
JULIO DE 2019
4 MESES DESPUÉS DEL VEREDICTO

48:41.126 --> 48:45.255
No puedo dormir porque sigo pensando

48:45.339 --> 48:51.345
en el terror y el miedo
que sintió mi hijo Howard

48:51.511 --> 48:55.307
en esos últimos segundos
antes de ser masacrado

48:55.390 --> 48:57.351
y descuartizado por esos dos.

48:58.685 --> 49:03.148
Ese día de marzo, perdí tres cosas...

49:04.232 --> 49:09.112
de las cuales dos jamás recuperaré:
mi hijo y mi compañía.

49:09.529 --> 49:13.909
Pero también perdí a Philip.
Y sé que ni siquiera quiere verme.

49:14.159 --> 49:15.661
Lamento mucho eso.

49:15.744 --> 49:21.166
Pero quiero decirle algo:
te amamos y queremos que vuelvas.

49:21.249 --> 49:22.167
Por favor.

50:38.452 --> 50:44.082
PHILIP PIDIÓ QUE EL AUDIO
DE SU PETICIÓN NO FUERA GRABADO

51:37.177 --> 51:39.888
Por este crimen y por este asesinato...

51:40.514 --> 51:44.601
sentencio a ambos a un mínimo
de veinticinco años en prisión.

51:50.899 --> 51:56.321
JUSTICIA TARDÍA

52:45.120 --> 52:48.540
POLICÍAS RESUELVEN CASO DE ASESINATO
LUEGO DE 21 AÑOS

52:48.623 --> 52:53.086
ROSLYN PILMAR Y EVAN WALD CONDENADOS
A UN MÍNIMO DE 25 AÑOS

53:56.232 --> 53:59.277
MÁS ADELANTE

54:22.676 --> 54:25.387
Ha estado prófugo
desde el Día de San Valentín.

54:25.470 --> 54:28.181
Cometió, al menos, un homicidio
y dos violaciones.
25 AÑOS