WEBVTT

00:07.674 --> 00:09.300
Sur l'île de Manhattan,

00:09.384 --> 00:12.387
deux brigades criminelles
sont spécialisées dans les homicides :

00:12.470 --> 00:14.472
la brigade Nord et la brigade Sud.

00:14.556 --> 00:17.851
Elles enquêtent sur les
meurtres les plus violents.

00:17.976 --> 00:21.479
Voici leurs histoires.

01:56.407 --> 01:58.952
APPEL À TÉMOINS

02:15.885 --> 02:17.303
BRIGADE NORD - BRIGADE SUD

02:56.217 --> 03:00.013
22 MARS 1996
7 HEURES

03:00.179 --> 03:04.434
EX-LIEUTENANT DE LA POLICE DE NEW YORK

03:25.079 --> 03:28.208
EMPLOYÉ DE HOWARD

04:16.506 --> 04:19.842
MAGASIN DE MATÉRIEL DE BUREAU KING

05:35.793 --> 05:40.340
PÈRE DE HOWARD

05:54.854 --> 05:57.648
SOEUR DE HOWARD

07:35.204 --> 07:38.040
EX-ENQUÊTEUR DE LA POLICE DE NEW YORK

08:22.752 --> 08:25.004
PROC. ADJOINTE
BUREAU DU PROCUREUR DE MANHATTAN

09:36.534 --> 09:40.079
24 MARS 1996
DEUX JOURS APRÈS L'HOMICIDE DE HOWARD

11:09.418 --> 11:12.880
BABY-SITTER DES PILMAR

11:41.117 --> 11:44.203
EMPLOYÉ DE HOWARD

12:20.364 --> 12:24.034
ACHETEZ VOTRE MATÉRIEL DE
BUREAU EN TOUTE SIMPLICITÉ

13:48.536 --> 13:52.331
PÈRE DE HOWARD

14:29.660 --> 14:33.330
EX-LIEUTENANT DE LA POLICE DE NEW YORK

14:38.502 --> 14:44.174
EX-CHEF ADJOINT DE LA BRIGADE
CRIMINELLE DE MANHATTAN

16:27.569 --> 16:29.196
CAFÉ PHILIP'S - MAGASIN KING

16:29.321 --> 16:33.826
CAFÉ PHILIP'S - TOUR DE CARNEGIE HALL

16:47.881 --> 16:49.800
SOEUR DE HOWARD

18:51.421 --> 18:53.215
21 MARS 1996

18:53.298 --> 18:59.596
18 h 30 - EVAN ET HOWARD
SE RENDENT À LA SALLE DE SPORT

19:27.541 --> 19:31.044
19 H 45 - EVAN ET HOWARD
RETOURNENT AU MAGASIN

19:33.422 --> 19:35.132
PROC. ADJOINTE
BUREAU DU PROCUREUR

19:37.092 --> 19:39.553
20 H - EVAN ET ROS QUITTENT HOWARD

19:41.054 --> 19:44.183
21 MARS 1996 - MEURTRE - 22 MARS 1996

19:44.266 --> 19:48.770
20 H - HOWARD EST VIVANT
5 H 30 - HOWARD RETROUVÉ MORT

20:12.377 --> 20:16.256
MAIN GAUCHE DE EVAN

21:09.309 --> 21:13.272
MAI 1996
DEUX MOIS APRÈS L'HOMICIDE DE HOWARD

21:20.362 --> 21:22.823
CENTRE DES IMPÔTS DE L'ÉTAT DE NEW YORK

21:22.906 --> 21:25.742
LES PRÉCÉDENTES MISES EN DEMEURE
N'AYANT PAS ÉTÉ RESPECTÉES,

21:25.867 --> 21:28.245
VEUILLEZ EFFECTUER CE PAIEMENT CI-DESSUS.

23:30.325 --> 23:33.328
PÈRE DE HOWARD

23:39.000 --> 23:41.461
BABY-SITTER DES PILMAR

25:50.549 --> 25:56.012
MARS 1997
UN AN APRÈS L'HOMICIDE DE HOWARD PILMAR

25:56.429 --> 25:57.931
EX-LIEUTENANT DE LA POLICE DE N-Y

26:14.322 --> 26:17.033
APPEL À TÉMOINS

26:47.063 --> 26:49.774
SOEUR DE HOWARD

27:15.925 --> 27:19.179
LA PERSÉVÉRANCE FINIT PAR PAYER

27:30.815 --> 27:34.736
PROCUREURE ADJOINTE
BUREAU DU PROCUREUR DE MANHATTAN

28:05.141 --> 28:08.978
LA FEMME ACCUSÉE DU MEURTRE DE SON
MARI PLAIDE COUPABLE POUR FRAUDE FISCALE.

28:14.442 --> 28:18.905
POLICE SCIENTIFIQUE

29:31.269 --> 29:38.276
HOWARD, CELA FAIT QUATRE ANS QUE TU
NOUS AS ÉTÉ SI BRUTALEMENT ENLEVÉ.

29:38.693 --> 29:44.032
HOWARD, CELA FAIT CINQ ANS QUE TU
NOUS AS ÉTÉ SI BRUTALEMENT ENLEVÉ.

29:45.492 --> 29:49.370
HOWARD, CELA FAIT NEUF ANS QUE TU
NOUS AS ÉTÉ SI BRUTALEMENT ENLEVÉ.

30:18.316 --> 30:19.609
EMPLOYÉ DE HOWARD

30:27.033 --> 30:33.915
UNE AFFAIRE DE MEURTRE COMPLEXE

30:58.690 --> 31:02.777
AFGHANISTAN
17 ANS APRÈS L'HOMICIDE DE HOWARD PILMAR

31:04.862 --> 31:06.823
CAMP LEATHERNECK
BASE MILITAIRE AMÉRICAINE

31:25.842 --> 31:29.512
L'ASSASSINAT DE L'HOMME
D'AFFAIRE RESTE UN MYSTÈRE.

31:36.978 --> 31:39.689
EX-CHEF ADJOINT DE LA BRIGADE
CRIMINELLE DE MANHATTAN

31:44.360 --> 31:46.362
AFFAIRES NON RÉSOLUES

31:53.995 --> 31:57.373
PROCUREUR ADJOINT DU
COMTÉ DE NEW YORK

32:25.944 --> 32:29.656
EX-LIEUTENANT DE LA POLICE DE NEW YORK

33:08.111 --> 33:11.030
PÈRE DE HOWARD

34:14.719 --> 34:18.097
21 MARS 1996 - 22 MARS 1996

34:19.682 --> 34:23.394
20 H - HOWARD EST VIVANT
20 H 15 - HOWARD NE REJOINT PAS SON AMI

34:33.529 --> 34:36.491
Salut, Howard.
Il est environ 21 h 50

34:36.574 --> 34:40.078
et Philip et moi on se demandait
si tu étais toujours au travail

34:40.161 --> 34:44.624
ou si tu es sorti dans un bar sportif,
pour aller voir le championnat.

34:44.916 --> 34:49.337
Moi, je suis rentrée à la maison
vers 20 h 10 ou 15.

34:49.587 --> 34:51.672
Rappelle-moi pour me dire
quand tu rentreras.

35:28.042 --> 35:31.963
20 H - HOWARD EST VIVANT
5 H 30 - HOWARD RETROUVÉ MORT

35:35.216 --> 35:37.426
21 MARS 1996
17 H 30 RON ENTEND UNE DISPUTE

36:02.285 --> 36:04.162
21 H 45
ROS LAISSE UN MESSAGE VOCAL

36:04.287 --> 36:06.038
MEURTRE ENTRE 20 H ET 20 H 15

36:06.163 --> 36:07.915
21 H 45
ROS LAISSE UN MESSAGE VOCAL

37:54.230 --> 37:57.275
BABY-SITTER DES PILMAR

43:05.583 --> 43:09.503
EX-CHEF ADJOINT DE LA BRIGADE
CRIMINELLE DE MANHATTAN

43:16.510 --> 43:18.846
17 H 30
RON ENTEND UNE DISPUTE

43:18.929 --> 43:21.473
19 H 55
ALLYSON APPELÉE UNE 1ère FOIS

43:21.557 --> 43:25.269
20 H
HOWARD EST VIVANT

43:26.854 --> 43:28.647
20 H 15
HOWARD NE REJOINT PAS SON AMI

43:28.731 --> 43:33.485
20 H 20 - ALLYSON APPELÉE UNE 2e FOIS
21 H - ALLYSON RAMÈNE PHILIP

43:33.569 --> 43:35.696
21 H 45
ROS LAISSE UN MESSAGE VOCAL

43:45.539 --> 43:52.421
PREUVES INDIRECTES
HÉRITAGE DE ROS - DETTES DE ROS - MOBILE ?

43:56.216 --> 44:01.805
MEURTRE ENTRE 20 H ET 20 H 15

44:09.938 --> 44:10.939
EX-ENQUÊTEUR

44:23.202 --> 44:27.748
21 ANS APRÈS LE MEURTRE D'UN HOMME
D'AFFAIRES, LA FEMME ET LE FRÈRE, ARRÊTÉS.

44:32.461 --> 44:35.839
27 JANVIER 2019
23 ANS APRÈS L'HOMICIDE DE HOWARD PILMAR

45:55.961 --> 45:57.838
Je l'ai nettoyé et me
suis coupé la main.

47:11.411 --> 47:12.621
TRIBUNAL

47:15.833 --> 47:17.042
Veuillez vous lever.

47:33.475 --> 47:36.228
VEUVE ET FRÈRE DÉCLARÉS
COUPABLES D'HOMICIDE EN 1996

48:30.741 --> 48:33.660
JUILLET 2019
4 MOIS APRÈS LE VERDICT

48:41.418 --> 48:42.461
Je ne dors plus,

48:43.337 --> 48:46.673
car je ne cesse de penser à la terreur

48:47.341 --> 48:51.345
et à l'effroi qu'a dû ressentir Howard

48:51.428 --> 48:56.266
juste avant d'être abattu et massacré

48:56.350 --> 48:57.434
par ces deux individus.

48:58.727 --> 49:00.145
Ce jour-là du mois de mars,

49:00.687 --> 49:03.315
j'ai subi une triple perte.

49:04.399 --> 49:06.652
Deux choses m'ont été enlevées à jamais :

49:06.735 --> 49:08.987
mon fils et mon entreprise.

49:09.071 --> 49:11.198
Mais j'ai également perdu Philip,

49:11.949 --> 49:13.909
et je sais qu'il ne veut pas me regarder.

49:14.284 --> 49:15.619
Ce que je regrette.

49:15.869 --> 49:18.789
Mais Philip, je veux que
tu saches que nous t'aimons.

49:19.247 --> 49:20.958
Nous aimerions te retrouver.

49:21.541 --> 49:22.376
Je t'en prie.

50:38.660 --> 50:44.082
PHILIP A REFUSÉ QUE SA
REQUÊTE SOIT ENREGISTRÉE

51:37.302 --> 51:38.386
Pour ce crime,

51:38.970 --> 51:39.971
pour ce meurtre,

51:40.514 --> 51:42.933
je vous condamne tous
les deux à perpétuité,

51:43.016 --> 51:44.643
soit à 25 années d'incarcération.

51:50.899 --> 51:56.321
ENFIN CONDAMNÉS À PERPÉTUITÉ
POUR LE MEURTRE COMMIS EN 1996.

52:45.120 --> 52:48.582
LA POLICE ÉLUCIDE UNE AFFAIRE D'UN
MEURTRE SURVENU IL Y A 21 ANS

52:48.707 --> 52:53.086
25 ANNÉES D'INCARCÉRATION POUR LE MEURTRE
DU RESPONSABLE DE LA CHAÎNE DE CAFÉS

53:56.316 --> 53:59.277
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

54:22.968 --> 54:25.261
Il a pris la fuite le jour
de la Saint-Valentin

54:25.345 --> 54:28.390
et est poursuivi pour au moins
un meurtre et deux viols.
E DE LA CHAÎNE DE CAFÉS