WEBVTT

00:07.507 --> 00:11.845
SULL'ISOLA DI MANHATTAN CI SONO
DUE SEZIONI INVESTIGATIVE DELLA OMICIDI:

00:11.928 --> 00:14.723
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

00:14.806 --> 00:17.892
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:17.976 --> 00:21.604
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

01:56.407 --> 01:58.952
LA POLIZIA CERCA INFORMAZIONI

02:56.009 --> 03:00.054
22 MARZO 1996
7:00

03:00.138 --> 03:04.475
TENENTE DELLA POLIZIA DI NEW YORK
IN PENSIONE

03:06.019 --> 03:09.689
DISTRETTO DI MIDTOWN SUD

03:25.038 --> 03:28.208
DIPENDENTE DI HOWARD

04:40.405 --> 04:42.407
CORPO DI HOWARD

05:35.752 --> 05:40.298
IL PADRE DI HOWARD PILMAR

05:40.381 --> 05:43.176
IL PENSATORE

05:54.771 --> 05:57.648
LA SORELLA DI HOWARD PILMAR

06:17.335 --> 06:19.128
IL DOLCE PROFUMO DEL SUCCESSO

06:19.212 --> 06:21.589
IL TOCCO MAGICO

06:26.886 --> 06:29.597
È UN GRANDE AFFARE

07:35.163 --> 07:38.082
DETECTIVE DELLA POLIZIA DI NEW YORK
IN PENSIONE

08:22.710 --> 08:25.046
ASSISTENTE PROCURATORE DISTRETTUALE

09:02.333 --> 09:05.336
DISTRETTO DI MIDTOWN SUD

09:34.574 --> 09:36.242
CENTRO EBRAICO

09:36.325 --> 09:40.079
24 MARZO 1996, DUE GIORNI DOPO
L'OMICIDIO DI HOWARD PILMAR

10:11.444 --> 10:14.864
SINAGOGA DI SUTTON PLACE

11:09.377 --> 11:12.922
LA TATA DEI PILMAR

12:08.185 --> 12:12.231
FIN DOVE POTETE ARRIVARE?
CONTATTATE KING ONLINE. GUARDATE AL FUTURO

12:19.905 --> 12:24.076
COMPRARE LE VOSTRE FORNITURE
PER UFFICIO DA NOI È FACILE

14:38.335 --> 14:44.133
VICE INVESTIGATORE CAPO DELLA PROCURA
DISTRETTUALE DI MANHATTAN IN PENSIONE

18:27.481 --> 18:29.691
DISTRETTO DI MIDTOWN SUD

18:51.421 --> 18:52.589
21 MARZO 1996

18:52.673 --> 18:55.425
18.30
EVAN E HOWARD VANNO IN PALESTRA

19:35.174 --> 19:37.259
19:45
EVAN E HOWARD TORNANO AL KING

19:37.342 --> 19:39.595
20:00
EVAN E ROS LASCIANO IL KING

19:42.055 --> 19:43.599
FINESTRA DELL'OMICIDIO

19:43.682 --> 19:46.185
20:00
HOWARD IN VITA

19:46.268 --> 19:48.729
5:30
HOWARD TROVATO MORTO

20:12.252 --> 20:16.256
LA MANO SINISTRA DI EVAN

21:09.309 --> 21:13.272
MAGGIO 1996
DUE MESI DOPO L'OMICIDIO DI HOWARD PILMAR

21:20.362 --> 21:22.823
DIPARTIMENTO DI IMPOSTE E FINANZE

21:22.906 --> 21:25.909
POICHÉ GLI AVVISI PRECEDENTI
SONO STATI DISATTESI

21:25.993 --> 21:28.287
EFFETTUARE IL PAGAMENTO COME INDICATO

25:50.340 --> 25:56.054
MARZO 1997
UN ANNO DOPO L'OMICIDIO DI HOWARD PILMAR

26:14.322 --> 26:18.952
IL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTÀ
DI NEW YORK CERCA INFORMAZIONI

27:15.925 --> 27:19.220
LA PERSEVERANZA PAGA

27:30.649 --> 27:34.819
ASSISTENTE PROCURATORE DISTRETTUALE
DELL'UFFICIO DI MANHATTAN

28:05.141 --> 28:08.978
DONNA ACCUSATA DELLA MORTE DEL MARITO
CONDANNATA PER FRODE FISCALE

29:31.269 --> 29:35.523
SONO PASSATI QUATTRO ANNI DA QUANDO
CI SEI STATO BRUTALMENTE PORTATO VIA.

29:35.607 --> 29:41.362
CI MANCHI E PREGHIAMO CHE I TUOI ASSASSINI
SIANO PRESTO ASSICURATI ALLA GIUSTIZIA.

29:41.446 --> 29:44.449
CON AMORE, PAPÀ, CAROL E HEATHER

29:44.532 --> 29:49.370
TI VOGLIO BENE E MI MANCHI OGNI GIORNO.
PAPÀ

30:27.033 --> 30:31.579
UN CASO DI OMICIDIO FACILE E VELOCE
NON SI RIVELA NÉ L'UNO NÉ L'ALTRO

30:31.663 --> 30:33.957
E NON PORTA DA NESSUNA PARTE

30:58.523 --> 31:02.819
AFGHANISTAN
17 ANNI DOPO L'OMICIDIO DI HOWARD PILMAR

31:03.861 --> 31:06.865
BASE MILITARE AMERICANA
DI CAMP LEATHERNECK

31:25.842 --> 31:29.554
IL MISTERO DELL'UOMO D'AFFARI TRUCIDATO

32:55.598 --> 32:58.393
PROCURATORE DISTRETTUALE
CONTEA DI NEW YORK

34:18.306 --> 34:20.725
8:00
HOWARD IN VITA

34:20.808 --> 34:23.394
8:15
HOWARD NON INCONTRA L'AMICO

34:33.321 --> 34:37.283
Ciao, How! Adesso sono
più o meno le dieci meno un quarto.

34:37.366 --> 34:40.828
Io e Philip ci chiedevamo
se eri ancora al lavoro

34:40.912 --> 34:44.707
o in un bar a vedere la NCAA
come avevi intenzione di fare.

34:44.791 --> 34:49.212
Comunque io sono tornata a casa
tra le 8:10 e le 8:15.

34:49.295 --> 34:51.798
Chiamami, fammi sapere a che ora torni.

35:35.174 --> 35:37.468
17:30:
RON SENTE UN LITIGIO

36:02.243 --> 36:05.246
21:45 MESSAGGIO DI ROS
SULLA SEGRETERIA TELEFONICA

36:05.329 --> 36:07.957
20:15
HOWARD NON INCONTRA L'AMICO

43:18.012 --> 43:22.224
19:55, ALLYSON VIENE CHIAMATA
PER LA PRIMA VOLTA

43:26.895 --> 43:30.399
20:20, ALLYSON VIENE CHIAMATA
PER LA SECONDA VOLTA

43:30.482 --> 43:32.776
21:00
ALLYSON LASCIA PHILIP

43:32.860 --> 43:35.696
9:45
ROS LASCIA IL MESSAGGIO VOCALE

43:44.079 --> 43:47.249
PROVE INDIZIARIE

43:47.333 --> 43:49.126
EREDITÀ DI ROS

43:49.209 --> 43:50.961
DEBITI DI ROS

43:51.045 --> 43:52.421
MOVENTE?

44:23.202 --> 44:27.790
A 21 ANNI DALL'OMICIDIO DELL'IMPRENDITORE
ARRESTATI LA MOGLIE E IL COGNATO

44:32.294 --> 44:35.839
27 GENNAIO 2019
23 ANNI DOPO L'OMICIDIO DI HOWARD PILMAR

45:55.169 --> 45:57.504
Mi sono tagliato la mano mentre pulivo.

47:11.411 --> 47:12.663
TRIBUNALE PENALE

47:15.624 --> 47:16.667
Tutti in piedi!

47:33.475 --> 47:36.270
VEDOVA E COGNATO DICHIARATI COLPEVOLI

48:30.741 --> 48:33.660
LUGLIO 2019
4 MESI DOPO IL VERDETTO

48:41.126 --> 48:45.130
Non riesco a dormire
perché continuo a pensare

48:45.213 --> 48:48.675
al terrore e alla paura

48:48.759 --> 48:51.428
che hanno attraversato la mente di Howard

48:51.511 --> 48:55.474
in quegli ultimi secondi
in cui è stato macellato

48:55.557 --> 48:57.392
e massacrato da quei due.

48:58.685 --> 49:03.231
Quel giorno di marzo ho perso tre cose.

49:04.024 --> 49:06.652
Due delle quali
non potrò riaverle mai più.

49:06.735 --> 49:09.112
Mio figlio e la mia attività.

49:09.196 --> 49:13.867
Ma ho perso anche Philip.
So che non vuole neanche guardarmi.

49:13.951 --> 49:15.661
Questo mi dispiace

49:15.744 --> 49:18.872
ma voglio che tu sappia
che ti vogliamo bene

49:18.955 --> 49:21.208
e ti rivogliamo con noi.

49:21.291 --> 49:22.542
Ti prego.

50:38.368 --> 50:44.124
PHILIP HA CHIESTO CHE L'AUDIO DELLA
SUA DICHIARAZIONE NON VENISSE REGISTRATO

51:37.094 --> 51:40.263
Per questo crimine, per questo omicidio

51:40.347 --> 51:45.060
condanno entrambi dai 25 anni
al carcere a vita.

51:50.899 --> 51:52.234
GIUSTIZIA IN RITARDO

51:52.317 --> 51:56.363
FRATELLI CONDANNATI ALL'ERGASTOLO
PER UN OMICIDIO DEL '96

52:45.120 --> 52:48.540
LA POLIZIA RISOLVE
UN CASO DI OMICIDIO DI 21 ANNI FA

52:48.623 --> 52:53.086
DA 25 ANNI ALL'ERGASTOLO PER L'OMICIDIO
DEL PROPRIETARIO DI UN CAFFÈ

53:56.191 --> 53:59.277
NEL PROSSIMO EPISODIO

54:22.801 --> 54:25.470
È in fuga dal giorno di San Valentino.

54:25.553 --> 54:28.181
Ha commesso almeno
un omicidio e due stupri.
OPRIETARIO DI UN CAFFÈ