WEBVTT

00:07.674 --> 00:08.967
NA ILHA DE MANHATTAN

00:09.050 --> 00:11.886
EXISTEM DUAS UNIDADES DE
INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIOS:

00:11.970 --> 00:14.931
MANHATTAN NORTE E MANHATTAN SUL.

00:15.014 --> 00:18.143
ELAS INVESTIGAM OS ASSASSINATOS
MAIS BRUTAIS E DIFÍCEIS.

00:18.226 --> 00:21.604
ESTAS SÃO SUAS HISTÓRIAS.

01:56.366 --> 01:58.910
BUSCAMOS INFORMAÇÕES

02:01.746 --> 02:03.331
BUSCAMOS INFORMAÇÕES

02:15.885 --> 02:17.262
UNIDADE NORTE - UNIDADE SUL

02:17.345 --> 02:18.221
AUTÓPSIA

02:22.225 --> 02:23.226
ARQUIVOS DO CASO

02:33.403 --> 02:35.405
NOVA YORK

02:37.031 --> 02:38.199
PROCURADO

02:41.870 --> 02:43.037
CENA DO CRIME - NÃO ULTRAPASSE

02:43.121 --> 02:46.791
HOMICÍDIO: NOVA YORK

02:56.050 --> 03:00.054
22 DE MARÇO DE 1996
07:00

03:00.179 --> 03:04.475
TENENTE APOSENTADO

03:06.019 --> 03:09.647
DISTRITO POLICIAL DE
MIDTOWN SOUTH

03:25.038 --> 03:28.208
FUNCIONÁRIO DE HOWARD

03:28.291 --> 03:33.254
GRUPO KING

04:15.421 --> 04:19.801
KING MATERIAIS DE ESCRITÓRIO

04:35.900 --> 04:42.282
CORPO DE HOWARD
SEDE DA KING

05:40.381 --> 05:44.510
O HOMEM PENSANTE

05:54.896 --> 05:57.940
IRMÃ DE HOWARD

06:17.335 --> 06:20.588
O TOQUE MÁGICO
O REI

06:20.671 --> 06:23.049
O GOSTINHO DO SUCESSO

06:26.886 --> 06:29.555
É UM ÓTIMO NEGÓCIO!

07:35.246 --> 07:38.082
INVESTIGADOR APOSENTADO

08:22.710 --> 08:25.046
PROMOTORA ASSISTENTE

09:02.333 --> 09:05.294
DISTRITO POLICIAL DE
MIDTOWN SOUTH

09:34.574 --> 09:36.325
CENTRO JUDEU PELAS NAÇÕES UNIDAS

09:36.409 --> 09:37.535
24 DE MARÇO DE 1996

10:11.444 --> 10:14.864
SINAGOGA DE SUTTON PLACE

11:09.460 --> 11:12.880
BABÁ DOS PILMARS

11:41.200 --> 11:44.161
FUNCIONÁRIO DE HOWARD

12:08.185 --> 12:12.189
QUÃO LONGE VOCÊ PODE IR?
CONTATE A KING ONLINE, VISLUMBRE O FUTURO

12:12.273 --> 12:16.193
O GRUPO KING

12:19.905 --> 12:24.076
COMPRE SEUS MATERIAIS DE ESCRITÓRIO
CONOSCO, NÃO PESA NO BOLSO

14:29.577 --> 14:33.330
TENENTE APOSENTADO

14:38.294 --> 14:44.216
INVESTIGADOR CHEFE APOSENTADO

16:01.168 --> 16:03.504
GRUPO KING

16:26.986 --> 16:29.613
CAFETERIA PHILIP'S #1
KING MATERIAIS DE ESCRITÓRIO

16:29.697 --> 16:33.867
CAFETERIA PHILIP'S #2
CARNEGIE HALL TOWER

18:27.481 --> 18:31.693
DISTRITO POLICIAL DE
MIDTOWN SOUTH

18:51.421 --> 18:59.555
21 DE MARÇO DE 1996, 18:30
EVAN E HOWARD VÃO À ACADEMIA

19:35.174 --> 19:36.508
19:45
EVAN E HOWARD RETORNAM À EMPRESA

19:37.050 --> 19:39.553
20:00
EVAN E ROS DEIXAM HOWARD NA EMPRESA

19:41.263 --> 19:44.308
JANELA DO ASSASSINATO: 20:00

20:12.252 --> 20:16.173
MÃO ESQUERDA DE EVAN

21:09.309 --> 21:13.230
MAIO DE 1996
DOIS MESES APÓS O HOMICÍDIO DE HOWARD PILMAR

21:20.362 --> 21:22.823
DEPARTAMENTO DE TRIBUTAÇÃO E FINANÇAS
DO ESTADO DE NOVA YORK

21:22.906 --> 21:28.287
VISTO QUE OS AVISOS PRÉVIOS NÃO RESOLVERAM
FAÇA O PAGAMENTO

25:50.465 --> 25:56.054
MARÇO DE 1997
UM ANO APÓS O HOMICÍDIO DE HOWARD PILMAR

26:14.322 --> 26:18.952
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
BUSCAMOS INFORMAÇÕES

27:15.925 --> 27:19.179
A PERSISTÊNCIA COMPENSA

28:05.141 --> 28:08.978
MULHER ACUSADA POR MORTE DO MARIDO
SE DECLARA CULPADA DE FRAUDE FISCAL

29:31.269 --> 29:34.230
FAZ QUATRO ANOS QUE VOCÊ FOI
BRUTALMENTE TIRADO DE NÓS

29:34.314 --> 29:37.025
SENTIMOS SUA FALTA E ORAMOS PARA QUE SEUS ASSASSINOS
SEJAM LEVADOS À JUSTIÇA EM BREVE

29:37.108 --> 29:39.944
COM AMOR, PAPAI, CAROL E HEATHER

29:43.072 --> 29:49.370
TE AMO E SINTO SUA FALTA A CADA DIA.
PAPAI.

30:18.191 --> 30:19.609
FUNCIONÁRIO DE HOWARD

30:26.950 --> 30:33.957
CASO DE HOMICÍDIO SIMPLES SE MOSTRA
O OPOSTO, SEM RESULTADOS

30:58.606 --> 31:02.735
AFEGANISTÃO
17 ANOS APÓS O HOMICÍDIO DE HOWARD PILMAR

31:04.862 --> 31:06.865
BASE MILITAR DOS EUA

31:25.842 --> 31:29.554
ESFAQUEAMENTO DE EMPRESÁRIO,
UM MISTÉRIO

31:36.936 --> 31:39.647
INVESTIGADOR CHEFE (APOSENTADO)

32:25.944 --> 32:29.697
TENENTE APOSENTADO

32:55.598 --> 32:58.393
PROMOTORIA DISTRITAL
CONDADO DE NOVA YORK

33:07.944 --> 33:11.030
PAI DE HOWARD

34:33.321 --> 34:36.449
Oi, How. Agora são 21:45.

34:36.532 --> 34:39.660
E o Philip e eu queríamos saber
se você ainda está trabalhando.

34:39.744 --> 34:42.705
Ou se você foi para um bar
como disse que pretendia,

34:42.789 --> 34:44.707
para assistir ao jogo.

34:44.791 --> 34:49.212
Enfim, eu cheguei em casa
por volta de 20:10, 20:15.

34:49.295 --> 34:51.798
Me liga. Me avisa que horas
você chega em casa.

35:27.917 --> 35:34.882
05:30 - HOWARD ENCONTRADO MORTO
20:00 - HOWARD VIVO

35:35.174 --> 35:37.468
17:30
RON ESCUTA BRIGA

36:02.243 --> 36:04.245
21:45
ROS DEIXA MENSAGEM

36:04.328 --> 36:07.915
20:15
ROS NÃO ENCONTRA O AMIGO

37:53.980 --> 37:57.233
BABÁ DOS PILMARS

43:16.510 --> 43:21.807
19:55
ALYSSON É CHAMADA PELA 1ª VEZ

43:26.895 --> 43:30.399
20:20
ALLYSON É CHAMADA PELA 2ª VEZ

43:30.482 --> 43:32.776
21:00
ALLYSON DEIXA PHILIP EM CASA

43:44.079 --> 43:47.249
PROVAS CIRCUNSTANCIAIS

43:47.333 --> 43:52.379
HERANÇA DE ROS
DÍVIDAS DE ROS - MOTIVO?

44:09.938 --> 44:10.898
INVESTIGADOR APOSENTADO

44:23.202 --> 44:27.706
21 ANOS APÓS ASSASSINATO DE EMPRESÁRIO,
SUA ESPOSA E O IRMÃO DELA SÃO PRESOS

44:32.294 --> 44:35.881
27 DE JANEIRO DE 2019
23 ANOS APÓS O HOMICÍDIO DE HOWARD PILMAR

45:55.461 --> 45:57.463
Eu limpei e cortei minha mão.

47:11.411 --> 47:12.663
EDIFÍCIO DE TRIBUNAIS CRIMINAIS

47:15.582 --> 47:16.416
Todos em pé!

47:33.475 --> 47:36.228
ESPOSA E IRMÃO CULPADOS POR
MORTE DE EMPRESÁRIO

48:30.741 --> 48:33.619
JULHO DE 2019
4 MESES APÓS O VEREDITO

48:41.126 --> 48:45.130
Eu não consigo dormir
porque eu fico pensando

48:45.213 --> 48:51.428
no horror e no medo que passaram
pela cabeça do Howard

48:51.511 --> 48:55.474
naqueles últimos segundos
em que ele foi massacrado

48:55.557 --> 48:57.351
e abatido por aqueles dois.

48:58.685 --> 49:03.231
Naquele dia de março,
eu perdi três coisas.

49:04.149 --> 49:06.652
E duas delas eu nunca mais
terei de volta.

49:06.735 --> 49:09.112
Meu filho e minha empresa.

49:09.196 --> 49:13.867
Mas eu perdi o Philip, e eu sei que
ele não quer olhar para mim

49:13.951 --> 49:15.661
Sinto muito por isso,

49:15.744 --> 49:18.872
mas só quero que ele saiba
que o amamos

49:18.955 --> 49:22.167
e que o queremos de volta,
por favor.

50:38.452 --> 50:44.082
PHILIP PEDIU QUE O ÁUDIO DE SUA FALA
NÃO FOSSE GRAVADO

51:37.177 --> 51:40.263
Por este crime, por este homicídio,

51:40.388 --> 51:44.601
sentencio cada um de vocês
a 25 anos de prisão à perpétua

51:50.899 --> 51:56.279
JUSTIÇA TARDIA - IRMÃOS PEGAM PERPÉTUA
POR MORTE POR SEGURO DE 1 MILHÃO EM 1996

52:45.120 --> 52:48.540
POLICIAIS RESOLVEM CASO DE ASSASSINATO
DE 20 ANOS ATRÁS

52:48.623 --> 52:53.086
ROSLYN PILMAR E EVAN WALD PEGAM 25 ANOS
POR ASSASSINATO DE DONO DE CAFETERIA

53:56.149 --> 53:59.277
A SEGUIR

54:22.801 --> 54:25.011
Ele está à solta desde o
Dia dos Namorados

54:25.095 --> 54:26.721
acusado de pelo menos um assassinato
e dois homicídios

54:26.805 --> 54:28.265
e isso pode não ser tudo.
sassinato
e dois homicídios