WEBVTT

00:00:07.465 --> 00:00:08.842 align:center
AUF DER INSEL MANHATTAN

00:00:08.925 --> 00:00:12.178 align:center
GIBT ES ZWEI FÜR MORDDELIKTE
ZUSTÄNDIGE ERMITTLERTEAMS:

00:00:12.262 --> 00:00:14.431 align:center
MANHATTAN NORTH UND MANHATTAN SOUTH.

00:00:14.514 --> 00:00:18.143 align:center
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN,
SCHWIERIGSTEN MORDFÄLLEN.

00:00:18.226 --> 00:00:21.521 align:center
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:00:33.992 --> 00:00:38.329 align:center
Ich wurde im Januar 1995
von der Familie Pilmar eingestellt.

00:00:39.205 --> 00:00:44.502 align:center
Howard und Ros Pilmar brauchten jemanden,
der ihnen mit ihrem Sohn Philip half.

00:00:46.212 --> 00:00:50.800 align:center
Ich war schon über ein Jahr bei ihnen,
als ich eines Tages zur Arbeit ging

00:00:50.884 --> 00:00:52.802 align:center
und Philips Zimmer betrat,

00:00:52.886 --> 00:00:57.056 align:center
und er saß in seinen Schulklamotten
auf dem gemachten Bett

00:00:57.140 --> 00:00:58.892 align:center
und starrte an die Decke.

00:00:58.975 --> 00:01:02.520 align:center
Und er sagte:
"Dad kam gestern Abend nicht nach Hause."

00:01:03.146 --> 00:01:05.440 align:center
Man merkte, dass er aufgebracht war.

00:01:06.816 --> 00:01:10.320 align:center
Etwas später stand ich im Flur,

00:01:10.403 --> 00:01:16.618 align:center
und Ros kam herein,
mit einem schockierten Gesichtsausdruck.

00:01:17.285 --> 00:01:18.912 align:center
Sie hatte offenbar geweint.

00:01:18.995 --> 00:01:22.290 align:center
Sie stand da,
die Hände hilflos öffnend, und sagte:

00:01:22.373 --> 00:01:23.374 align:center
"Howard ist tot."

00:01:23.875 --> 00:01:27.295 align:center
Und ich weiß noch, ich dachte einfach nur:

00:01:28.588 --> 00:01:29.923 align:center
"Das kann nicht sein."

00:01:33.051 --> 00:01:36.554 align:center
In den 90ern war die Mordrate
in New York erschreckend hoch.

00:01:39.057 --> 00:01:40.600 align:center
Aber ein Geschäftsmann,

00:01:40.683 --> 00:01:43.394 align:center
der in seinem Büro
in Midtown ermordet wird…

00:01:43.478 --> 00:01:45.271 align:center
Das passiert nicht oft.

00:01:45.355 --> 00:01:47.357 align:center
VIERZEHN

00:01:49.859 --> 00:01:53.363 align:center
Auf Howard Pilmar
wurde 20-, 30-, 40-mal eingestochen.

00:01:53.947 --> 00:01:56.324 align:center
Jeder hatte Theorien, niemand Antworten.

00:01:56.407 --> 00:01:58.409 align:center
Es war ungelöst.

00:01:58.493 --> 00:02:01.663 align:center
Aber ein ungelöster Mordfall
ist nie abgeschlossen.

00:02:01.746 --> 00:02:03.331 align:center
INFORMATION GESUCHT

00:02:06.835 --> 00:02:09.629 align:center
Jeder Fall raubt dir
ein Stück deiner Seele.

00:02:12.298 --> 00:02:16.219 align:center
Man kann diesen Job nur machen,
wenn man wirklich dahintersteht.

00:02:16.302 --> 00:02:17.262 align:center
MORDKOMMISSION

00:02:18.304 --> 00:02:20.390 align:center
Man will die Wahrheit herausfinden.

00:02:21.683 --> 00:02:23.226 align:center
Das machen Detectives.

00:02:23.810 --> 00:02:28.022 align:center
Ich blickte immer gern hinter den Vorhang.
Was ist wirklich passiert?

00:02:28.523 --> 00:02:32.193 align:center
Familien müssen erfahren,
wer ihre Verwandten ermordet hat.

00:02:32.277 --> 00:02:33.319 align:center
Das ist mein Job.

00:02:33.945 --> 00:02:38.199 align:center
In New York City ist das NYPD…

00:02:41.161 --> 00:02:42.370 align:center
…das Nonplusultra.

00:02:56.217 --> 00:02:58.970 align:center
22. MÄRZ 1996
07:00 UHR

00:02:59.053 --> 00:03:03.600 align:center
Im Jahr 1996 war ich der Chef
des Ermittlerteams von Midtown South.

00:03:03.683 --> 00:03:07.103 align:center
Diese Truppe hatte
in New York City am meisten zu tun.

00:03:07.186 --> 00:03:08.897 align:center
Über 2.000 Fälle pro Jahr.

00:03:09.731 --> 00:03:12.734 align:center
Frühmorgens vor Dienstantritt
bekam ich einen Anruf,

00:03:12.817 --> 00:03:16.613 align:center
dass es in einem Bürogebäude
in Midtown einen Mord gegeben hatte.

00:03:18.781 --> 00:03:22.744 align:center
Es war ein Freitag, Zahltag.
Ich war am Weg zur Arbeit gut gelaunt.

00:03:22.827 --> 00:03:24.913 align:center
Das Geschäft lief fabelhaft…

00:03:24.996 --> 00:03:26.206 align:center
HOWARDS ANGESTELLTER

00:03:26.289 --> 00:03:29.250 align:center
…bei King Office Supply Company Inc.

00:03:30.043 --> 00:03:33.213 align:center
Ich kam gegen 08:20 Uhr an.
Ich war immer früh da.

00:03:33.296 --> 00:03:37.967 align:center
Und vor dem Eingang
des Gebäudes in der 33rd Street

00:03:38.051 --> 00:03:41.137 align:center
stand ein Angestellter,
der sonst nie draußen war.

00:03:41.221 --> 00:03:42.889 align:center
Er war immer in seinem Büro.

00:03:43.640 --> 00:03:45.016 align:center
Nun stand er draußen.

00:03:50.188 --> 00:03:52.690 align:center
Und ich fragte:
"Ed, warum stehst du hier?"

00:03:52.774 --> 00:03:55.068 align:center
Er drehte sich zu mir und sagte:

00:03:55.151 --> 00:03:56.569 align:center
"Howard ist tot."

00:04:01.991 --> 00:04:05.370 align:center
Der Revisor der Firma
kam um 05:30 Uhr in die Arbeit

00:04:05.453 --> 00:04:07.247 align:center
und fand Howards Leiche.

00:04:07.330 --> 00:04:09.791 align:center
Er wählte sofort den Notruf.

00:04:14.879 --> 00:04:18.091 align:center
Als ich am Tatort ankam, erfuhr ich,

00:04:18.174 --> 00:04:21.386 align:center
dass King
ein großes Bürobedarf-Unternehmen war,

00:04:21.469 --> 00:04:24.347 align:center
mit einem Laden im Erdgeschoss

00:04:24.430 --> 00:04:27.141 align:center
und einem Mitarbeiterbüro
im vierten Stock.

00:04:33.106 --> 00:04:35.817 align:center
Seine Leiche wurde direkt vor dem Aufzug

00:04:36.651 --> 00:04:39.279 align:center
im Empfangsbereich
im vierten Stock gefunden.

00:04:39.362 --> 00:04:41.406 align:center
HOWARDS LEICHE
VIERTER STOCK

00:04:41.489 --> 00:04:43.199 align:center
Er war erstochen worden.

00:04:45.243 --> 00:04:46.869 align:center
Da war sehr viel Blut.

00:04:51.833 --> 00:04:54.502 align:center
Den Flur runter
war ein blutiges Waschbecken,

00:04:54.585 --> 00:04:59.173 align:center
das nahelegte, dass sich jemand die Hände
oder die Tatwaffe gewaschen hatte.

00:05:03.928 --> 00:05:05.221 align:center
Ich weiß noch…

00:05:08.349 --> 00:05:09.934 align:center
…wie schockiert ich war.

00:05:10.852 --> 00:05:12.854 align:center
Ich weiß noch, ich schrie: "Nein!"

00:05:14.022 --> 00:05:16.899 align:center
Und in dem Moment
brachten sie die Leiche raus.

00:05:18.234 --> 00:05:19.402 align:center
Howards Leiche.

00:05:24.032 --> 00:05:25.158 align:center
Als ich erfuhr,

00:05:25.241 --> 00:05:28.661 align:center
dass Howards Leiche
im Büro gefunden worden war,

00:05:28.745 --> 00:05:31.080 align:center
verlor ich den Boden unter den Füßen.

00:05:31.581 --> 00:05:32.665 align:center
Ich fühlte mich,

00:05:32.749 --> 00:05:35.501 align:center
wie sich wohl
jedes Elternteil fühlen würde,

00:05:35.585 --> 00:05:37.879 align:center
das erfährt, dass sein Kind tot ist.

00:05:37.962 --> 00:05:38.838 align:center
HOWARDS VATER

00:05:38.921 --> 00:05:40.298 align:center
Dass es ermordet wurde.

00:05:40.381 --> 00:05:43.259 align:center
Ich finde keine Worte für meine Gefühle.

00:05:43.342 --> 00:05:44.469 align:center
DER DENKENDE MANN

00:05:44.552 --> 00:05:45.887 align:center
Bis heute nicht.

00:05:47.472 --> 00:05:50.558 align:center
Howard und mein Vater
arbeiteten jeden Tag zusammen.

00:05:50.641 --> 00:05:52.310 align:center
Sie standen sich sehr nahe.

00:05:52.393 --> 00:05:54.187 align:center
Howard war gerade 40 geworden.

00:05:54.771 --> 00:05:55.772 align:center
HOWARDS SCHWESTER

00:05:55.855 --> 00:05:59.984 align:center
Sie sahen sich ähnlich,
hatten denselben humorvollen Charakter.

00:06:01.235 --> 00:06:04.614 align:center
Sehr extrovertiert, sehr sympathisch.

00:06:04.697 --> 00:06:06.157 align:center
Alle mochten sie.

00:06:07.825 --> 00:06:10.912 align:center
Howard muss vier
oder fünf Jahre alt gewesen sein,

00:06:10.995 --> 00:06:13.414 align:center
als er zum ersten Mal in den Laden kam.

00:06:13.498 --> 00:06:16.000 align:center
Er wollte immer für meine Firma arbeiten.

00:06:17.835 --> 00:06:19.087 align:center
Mein Partner und ich

00:06:19.170 --> 00:06:23.007 align:center
stiegen am 1. März 1958
in den Schreibwarenhandel ein.

00:06:23.091 --> 00:06:24.550 align:center
Bürobedarf.

00:06:24.634 --> 00:06:28.388 align:center
Jede Art von Werbedruck. Solche Dinge.

00:06:28.471 --> 00:06:29.555 align:center
EIN GUTES ANGEBOT!

00:06:29.639 --> 00:06:32.600 align:center
Ich überließ Howard das Geschäft etwa…

00:06:33.851 --> 00:06:36.646 align:center
…fünf bis sechs Monate,
bevor er ermordet wurde.

00:06:38.523 --> 00:06:44.737 align:center
Frank hat der Mord tief erschüttert.
Eltern sollten nie ihr Kind begraben.

00:06:44.821 --> 00:06:47.949 align:center
Ich kann mir nicht vorstellen,
kein Vater zu sein,

00:06:48.032 --> 00:06:52.537 align:center
nicht den Erfolg, die Entwicklung,
den Werdegang meiner Söhne zu sehen.

00:06:52.620 --> 00:06:54.914 align:center
Das würde ich für nichts eintauschen.

00:06:54.997 --> 00:06:56.874 align:center
Ich glaube, Vater zu sein, ist…

00:06:59.419 --> 00:07:01.921 align:center
…die wichtigste Funktion,
die ich je hatte.

00:07:06.717 --> 00:07:08.428 align:center
Er war für mich wie…

00:07:08.928 --> 00:07:10.847 align:center
In meinen Augen war Howard…

00:07:14.142 --> 00:07:15.560 align:center
…mein ganzes Leben.

00:07:23.651 --> 00:07:28.364 align:center
Wir versuchten, die Lage zu überblicken.
Mögliche Zeugen, Überwachungskameras…

00:07:30.408 --> 00:07:34.328 align:center
Wir klapperten die Gegend ab,
starteten direkt am selben Tag damit.

00:07:34.412 --> 00:07:38.082 align:center
Wir suchten nach Waffen,
in Mülltonnen, Fahrstuhlschächten.

00:07:38.708 --> 00:07:41.711 align:center
Etwas Bargeld,
seine persönliche Habe waren bei ihm.

00:07:41.794 --> 00:07:44.046 align:center
Also war es kein zufälliger Überfall.

00:07:46.174 --> 00:07:48.217 align:center
Howard wurde im Büro ermordet.

00:07:48.801 --> 00:07:50.011 align:center
Die Polizei war da.

00:07:50.094 --> 00:07:52.638 align:center
Es war aufwühlend,
überhaupt dabei zu sein.

00:07:54.015 --> 00:07:59.353 align:center
Die Detectives baten mich,
in den Akten nach Angestellten zu suchen,

00:07:59.437 --> 00:08:01.856 align:center
die ihm Böses wollen könnten,

00:08:02.482 --> 00:08:05.860 align:center
die ihn gehasst haben könnten,
mit denen es Konflikte gab.

00:08:05.943 --> 00:08:10.489 align:center
Ich fand nur einen Mitarbeiter,
der in den Monaten zuvor aufgehört hatte.

00:08:10.573 --> 00:08:13.493 align:center
Er hatte im Kopierbereich
im Laden gearbeitet.

00:08:14.076 --> 00:08:15.912 align:center
Es war ein simpler Job gewesen.

00:08:16.412 --> 00:08:18.956 align:center
Das war eine Spur. Sie gingen ihr nach.

00:08:19.040 --> 00:08:22.627 align:center
Sie sprachen mit Angestellten über ihn,
dann auch mit ihm.

00:08:22.710 --> 00:08:26.297 align:center
Es wurde festgestellt,
dass es keine Probleme gegeben hatte.

00:08:28.508 --> 00:08:30.635 align:center
Für mich war Howard ein toller Boss.

00:08:31.302 --> 00:08:34.180 align:center
Wenn er einen Raum betrat,
bekam man das mit.

00:08:34.263 --> 00:08:36.307 align:center
Er war mit uns allen verbunden.

00:08:36.390 --> 00:08:39.018 align:center
Er gab uns das Gefühl,
eine Familie zu sein.

00:08:40.686 --> 00:08:42.480 align:center
Er war in seinen…

00:08:42.980 --> 00:08:45.525 align:center
Er war wirklich in seinen besten Jahren.

00:08:46.025 --> 00:08:48.819 align:center
Ein gesunder, erfolgreicher…

00:08:50.446 --> 00:08:53.366 align:center
…kontaktfreudiger, wunderbarer Mann.

00:08:53.449 --> 00:08:55.618 align:center
Dass ihn jemand ermordet… Oh Gott.

00:09:03.334 --> 00:09:06.295 align:center
Ich war am Ende
von Howards Autopsie dabei.

00:09:07.713 --> 00:09:09.632 align:center
Er hatte über 40 Stichwunden.

00:09:10.132 --> 00:09:11.926 align:center
Nicht alle waren penetrierend.

00:09:12.009 --> 00:09:16.931 align:center
Fünf von ihnen hätten für sich allein
als tödlich eingestuft werden können.

00:09:17.014 --> 00:09:20.017 align:center
Es gab auch postmortale Einstiche.

00:09:20.101 --> 00:09:23.396 align:center
Das heißt, nachdem sein Herz
aufgehört hatte zu schlagen,

00:09:23.479 --> 00:09:27.316 align:center
als er schon faktisch tot war,
wurde weiter auf ihn eingestochen.

00:09:29.151 --> 00:09:33.239 align:center
Das war ein heftiger,
emotionaler Angriff auf Howard.

00:09:36.284 --> 00:09:38.244 align:center
24. MÄRZ 1996
2 TAGE NACH DEM MORD

00:09:38.327 --> 00:09:40.037 align:center
Wir gingen zur Trauerfeier.

00:09:40.621 --> 00:09:45.001 align:center
Es waren Detectives drinnen anwesend,
die sich offen zeigten.

00:09:45.084 --> 00:09:48.504 align:center
Wir bezeugten dadurch
Unterstützung für die Familie.

00:09:48.588 --> 00:09:52.633 align:center
Aber dabei hält man auch Ausschau
nach seltsamen Interaktionen

00:09:52.717 --> 00:09:54.343 align:center
zwischen allen Anwesenden.

00:09:54.844 --> 00:09:59.890 align:center
Es könnte was Simples sein wie eine Frau,
nicht die Ehefrau, die durchdreht,

00:09:59.974 --> 00:10:01.892 align:center
oder zwei sich streitende Leute.

00:10:01.976 --> 00:10:06.355 align:center
Zudem standen wir auf der Straße
und filmten alle beim Rein- und Rausgehen,

00:10:06.439 --> 00:10:09.608 align:center
damit wir später für den Fall
was in der Hand hatten.

00:10:11.569 --> 00:10:14.405 align:center
Es waren über 1.000 Menschen
bei der Trauerfeier.

00:10:15.406 --> 00:10:18.075 align:center
Es war ziemlich überwältigend.

00:10:20.036 --> 00:10:22.830 align:center
In der jüdischen Religion
kommen die Trauergäste

00:10:22.913 --> 00:10:26.959 align:center
nach der Beerdigung
ins Haus der Person, die gestorben ist,

00:10:27.043 --> 00:10:29.378 align:center
und erweisen so ihren Respekt.

00:10:29.879 --> 00:10:31.464 align:center
Das nennt man "Schiv'a".

00:10:32.214 --> 00:10:38.846 align:center
Howards Frau Ros fragte,
ob sie die Schiv'a bei uns abhalten könne,

00:10:40.222 --> 00:10:46.395 align:center
weil es Philip aufwühlen würde,
sie in ihrer Wohnung auszurichten.

00:10:46.479 --> 00:10:48.564 align:center
Natürlich haben wir Ja gesagt.

00:10:52.526 --> 00:10:55.946 align:center
Philip liebte seinen Vater,
und sein Vater vergötterte ihn.

00:10:58.074 --> 00:10:59.158 align:center
Philip war acht.

00:10:59.742 --> 00:11:02.411 align:center
Sehr klug für einen Achtjährigen.

00:11:02.495 --> 00:11:08.084 align:center
Er war ein sehr redseliges Kind,
fröhlich und voller Energie.

00:11:08.584 --> 00:11:12.880 align:center
Zu sehen, wie sich Philip
nach dem Verlust seines Dads veränderte…

00:11:12.963 --> 00:11:15.424 align:center
Er verlor seine Lebendigkeit.

00:11:15.508 --> 00:11:18.219 align:center
Er verlor seine Redseligkeit.

00:11:18.302 --> 00:11:20.888 align:center
Sein Selbstvertrauen änderte sich.

00:11:20.971 --> 00:11:25.226 align:center
All die Dinge, die ich bei ihm
als beherzten kleinen Jungen erlebt hatte,

00:11:25.309 --> 00:11:28.437 align:center
waren einfach weg,
waren ihm genommen worden.

00:11:29.313 --> 00:11:31.440 align:center
Er war einsam ohne seinen Vater.

00:11:39.657 --> 00:11:44.161 align:center
Nach der Schiv'a kam Ros ins Büro.

00:11:45.162 --> 00:11:50.543 align:center
Und bei ihr waren zwei Geschäftsmänner
von einer großen Business-Produkte-Firma.

00:11:51.669 --> 00:11:55.923 align:center
Sie traf mit ihnen die Vereinbarung,
ihnen das Geschäft zu verkaufen.

00:11:57.550 --> 00:11:59.176 align:center
Sie konnte es nicht führen.

00:11:59.260 --> 00:12:02.221 align:center
Sie wusste nichts
über das Schreibwarengeschäft.

00:12:02.304 --> 00:12:03.764 align:center
Wir waren zwiegespalten.

00:12:04.265 --> 00:12:07.977 align:center
"Sie verkauft das Geschäft?
Oh nein. Was bedeutet das jetzt?"

00:12:08.602 --> 00:12:12.189 align:center
Wir machten damals
fast 1.000.000 $ Umsatz pro Monat.

00:12:13.232 --> 00:12:14.942 align:center
Wir waren etwa 15 Verkäufer.

00:12:15.025 --> 00:12:16.193 align:center
…MILLIONENSCHWER…

00:12:16.277 --> 00:12:19.572 align:center
Ohne uns gab es kein Geschäft,
keine Kunden.

00:12:19.655 --> 00:12:22.783 align:center
Wir sagten denen:
"Wenn Sie's kaufen, sind wir weg."

00:12:22.867 --> 00:12:24.034 align:center
KAUFEN SIE BEI UNS…

00:12:24.118 --> 00:12:26.912 align:center
Und so kauften wir ihr das Geschäft ab.

00:12:29.915 --> 00:12:33.627 align:center
Frank erklärte die Dynamik des Geschäfts,
wer was machte.

00:12:33.711 --> 00:12:37.298 align:center
Es gehörte dazu, zu verstehen,
wie das Geschäft funktioniert.

00:12:37.798 --> 00:12:40.301 align:center
Und wer wofür verantwortlich ist.

00:12:40.801 --> 00:12:43.387 align:center
Wir befragten alle Mitarbeiter von Howard.

00:12:44.138 --> 00:12:48.851 align:center
Das waren 50 bis 60 Angestellte.
Alle wurden sicher zwei-, dreimal befragt.

00:12:48.934 --> 00:12:50.561 align:center
Das sind 180 Befragungen.

00:12:51.937 --> 00:12:55.983 align:center
Die Ermittler haben
ihre Sorgfaltspflicht erfüllt

00:12:56.525 --> 00:12:58.861 align:center
und uns alle zweimal befragt.

00:12:59.695 --> 00:13:02.531 align:center
Das erste Mal war es eine sehr flüchtige…

00:13:03.574 --> 00:13:08.996 align:center
Ich glaube, das zweite Mal fragten sie:
"Haben Sie Streitereien mitbekommen?"

00:13:10.831 --> 00:13:16.045 align:center
Ich hörte um 17:30 Uhr am Tag,
bevor wir Howards Leiche fanden,

00:13:16.712 --> 00:13:22.968 align:center
zufällig Howards Seite
eines heftigen, grausamen Streits

00:13:23.052 --> 00:13:24.637 align:center
zwischen ihm und Ros mit.

00:13:24.720 --> 00:13:26.847 align:center
Er brüllte und schrie dabei.

00:13:27.348 --> 00:13:30.935 align:center
Howard brüllte ins Telefon:

00:13:31.018 --> 00:13:34.855 align:center
"Du verflixte F-O-T-Z-E."

00:13:35.856 --> 00:13:37.441 align:center
Ich dachte mir nur:

00:13:38.484 --> 00:13:42.321 align:center
"Wenn so was in einer Ehe fällt,
ist es schwer wiedergutzumachen."

00:13:47.660 --> 00:13:53.791 align:center
Ros war die erste Frau in Howards Leben,
wenn Sie wissen, was ich meine.

00:13:53.874 --> 00:13:58.045 align:center
Sie gingen zusammen zur Highschool
und zogen dann zusammen.

00:13:58.128 --> 00:14:00.673 align:center
Und ehe ich mich versah, heirateten sie.

00:14:01.465 --> 00:14:04.426 align:center
Es war damals eine schöne,
große jüdische Hochzeit.

00:14:04.510 --> 00:14:07.137 align:center
Wir haben eine nette Party geschmissen.

00:14:07.972 --> 00:14:10.015 align:center
Howard war sehr glücklich.

00:14:10.099 --> 00:14:16.689 align:center
Ich hatte nie auch nur den Eindruck,
dass es Probleme in seiner Ehe gab.

00:14:18.399 --> 00:14:21.944 align:center
Unter allen Umständen
müssen wir weitere Zeugen suchen.

00:14:22.027 --> 00:14:26.907 align:center
Wir sprachen mit Freunden, der Familie,
und einige Dinge kamen ans Licht.

00:14:26.991 --> 00:14:28.951 align:center
Die Ehe war nicht reibungslos.

00:14:29.577 --> 00:14:32.121 align:center
Wir dachten,
falls eine Affäre im Spiel ist,

00:14:32.204 --> 00:14:33.330 align:center
wäre das ein Motiv.

00:14:34.623 --> 00:14:36.876 align:center
Vielleicht hatte Howard eine Freundin,

00:14:36.959 --> 00:14:39.920 align:center
zu der er gesagt hatte:
"Hör zu, es ist vorbei.

00:14:40.004 --> 00:14:42.548 align:center
Ich bin verheiratet.
Du kriegst kein Geld."

00:14:42.631 --> 00:14:43.632 align:center
Oder Ähnliches.

00:14:43.716 --> 00:14:46.635 align:center
Und sie drehte durch und erstach ihn.
Wer weiß?

00:14:46.719 --> 00:14:49.221 align:center
Deshalb setzt man
das Opfer in den Kontext,

00:14:49.305 --> 00:14:52.725 align:center
was zur Zeit des Mordes
in seinem Leben so vor sich ging,

00:14:52.808 --> 00:14:56.478 align:center
um jede Möglichkeit,
dass so was geschehen ist, auszuschließen.

00:14:57.563 --> 00:14:59.857 align:center
Es gab eine Reihe an Frauen,

00:14:59.940 --> 00:15:05.029 align:center
die wir während der Ermittlungen fanden,
zu denen Howard Beziehungen pflegte.

00:15:06.030 --> 00:15:07.990 align:center
Weiß nicht, ob sie sexuell waren,

00:15:08.073 --> 00:15:11.577 align:center
aber es war wohl mehr
als ein gelegentliches "Hallo".

00:15:12.161 --> 00:15:15.664 align:center
Ich habe derartige Gerüchte gehört.

00:15:15.748 --> 00:15:19.126 align:center
Aber ich sah Howard
nie mit einer anderen Frau.

00:15:19.209 --> 00:15:22.212 align:center
Er sprach auch nie
von anderen Beziehungen.

00:15:22.296 --> 00:15:26.216 align:center
In meinen acht Jahren dort
sagte nie jemand zu mir:

00:15:26.300 --> 00:15:28.177 align:center
"Ich sah Howard mit…"

00:15:28.677 --> 00:15:30.220 align:center
Es waren nur Gerüchte.

00:15:30.971 --> 00:15:35.434 align:center
Wir befragten diese Frauen und erfuhren,
dass Howard gern geflirtet hatte,

00:15:35.517 --> 00:15:37.770 align:center
aber wir fanden nichts Konkretes.

00:15:39.605 --> 00:15:44.401 align:center
Manche Leute frustriert es,
wenn eine Spur ins Nichts führt,

00:15:44.485 --> 00:15:46.153 align:center
aber eigentlich ist das gut.

00:15:46.236 --> 00:15:50.199 align:center
Man kann damit abschließen,
ohne zu fürchten, dass man was übersah.

00:15:53.035 --> 00:15:55.329 align:center
Bei den Ermittlungen von Howards Tod

00:15:55.412 --> 00:15:58.540 align:center
fanden wir heraus,
dass er sehr ehrgeizig gewesen war.

00:15:58.624 --> 00:16:03.087 align:center
Laut Frank war es Howard,
der das Geschäft aufs nächste Level hob.

00:16:03.587 --> 00:16:05.381 align:center
Howard war ein Visionär.

00:16:05.464 --> 00:16:10.052 align:center
Er eröffnete ein Café
in einem Laden für Bürobedarf.

00:16:10.135 --> 00:16:15.224 align:center
Vor Starbucks gab es Philip's.
Vor allem anderen gab es Philip's.

00:16:15.808 --> 00:16:18.102 align:center
Vor der Tür standen Leute Schlange,

00:16:18.185 --> 00:16:21.313 align:center
um ihre Latte,
Cappuccinos und Espressos zu kaufen.

00:16:21.397 --> 00:16:26.902 align:center
Ein Café zu haben brachte uns
einen völlig neuen Kundenkreis.

00:16:27.486 --> 00:16:30.948 align:center
Es lief so gut,
dass er eines in Carnegie Hall eröffnete.

00:16:32.074 --> 00:16:35.369 align:center
Ich sagte:
"Man sieht nie Leute in New York City

00:16:35.452 --> 00:16:37.830 align:center
Kaffee trinkend auf der Straße."

00:16:37.913 --> 00:16:39.998 align:center
Ich konnte es mir nicht vorstellen.

00:16:40.082 --> 00:16:43.544 align:center
Aber das zeigte,
was ich wusste und was Howard wusste.

00:16:44.461 --> 00:16:47.756 align:center
Howard hat das Café
nach seinem Sohn Philip benannt.

00:16:47.840 --> 00:16:49.758 align:center
Es wurde zu "Philip's Coffee".

00:16:50.426 --> 00:16:52.428 align:center
Es war ein Familienunternehmen.

00:16:53.303 --> 00:16:55.848 align:center
Ich arbeitete mit seiner Frau Roslyn

00:16:55.931 --> 00:16:59.226 align:center
in der West 56th Street bei Carnegie Hall.

00:16:59.935 --> 00:17:04.481 align:center
Und Ros' Bruder Evan arbeitete
bei Philip's Coffee in der 33rd Street.

00:17:06.984 --> 00:17:11.363 align:center
Wir erfuhren, dass Howard Roslyns Bruder,
Evan, nicht besonders mochte.

00:17:11.447 --> 00:17:14.283 align:center
Evan arbeitete in dem Philip's Coffee,

00:17:14.366 --> 00:17:17.494 align:center
das im Gebäude von King Office Supply war.

00:17:18.287 --> 00:17:22.374 align:center
Als Gefallen für Ros stellte Howard
den zuvor arbeitslosen Evan ein.

00:17:22.458 --> 00:17:25.711 align:center
Ros und Evan führten beide Cafés.

00:17:25.794 --> 00:17:29.256 align:center
Ich fing 1994 bei Philip's Coffee an.

00:17:29.339 --> 00:17:32.134 align:center
Evan fing kurz nach mir an.

00:17:33.427 --> 00:17:38.766 align:center
Ich glaube nicht, dass Howard wollte,
dass Evan das Café leitet.

00:17:38.849 --> 00:17:42.686 align:center
Weil… es Howard gehörte, verstehen Sie?

00:17:42.770 --> 00:17:46.231 align:center
Und ich glaube,
Evan riss das Kommando an sich.

00:17:46.315 --> 00:17:49.818 align:center
So auf die Art: "Das ist mein Revier."
Aber das war's nicht.

00:17:50.402 --> 00:17:54.907 align:center
Als ich in den Dienst der Pilmars trat,
wollte Philip mal ins Café gehen.

00:17:55.491 --> 00:17:58.285 align:center
Als wir dort ankamen,
erklärte Ros Evan gerade,

00:17:58.368 --> 00:18:01.371 align:center
wie Howard die Gebäckvitrine haben wollte.

00:18:02.372 --> 00:18:03.749 align:center
Evan flippte aus,

00:18:03.832 --> 00:18:06.627 align:center
riss die Tür der Vitrine auf,

00:18:06.710 --> 00:18:09.713 align:center
zog ein Tablett raus,
schleuderte es weg und sagte:

00:18:09.797 --> 00:18:12.341 align:center
"Ist mir scheißegal, wie Howard es will."

00:18:12.424 --> 00:18:14.510 align:center
Das war wirklich schockierend.

00:18:15.010 --> 00:18:18.639 align:center
Vor allem,
dass er sich vor seinem Neffen so benahm,

00:18:19.139 --> 00:18:20.641 align:center
und auch vor Kunden.

00:18:20.724 --> 00:18:24.061 align:center
Das hinterließ
einen gewissen ersten Eindruck.

00:18:25.229 --> 00:18:27.397 align:center
POLIZEI

00:18:27.481 --> 00:18:29.149 align:center
REVIER MIDTOWN SOUTH

00:18:29.233 --> 00:18:35.864 align:center
Nach der Schiv'a baten wir Roslyn
und Evan zur Befragung aufs Revier.

00:18:35.948 --> 00:18:37.157 align:center
Wir wollten wissen,

00:18:37.241 --> 00:18:41.662 align:center
was Ros und Evan
zum Zeitpunkt des Mordes gemacht hatten.

00:18:42.371 --> 00:18:47.126 align:center
Howard und Evan seien an dem Tag
gemeinsam ins Fitnessstudio gegangen,

00:18:47.209 --> 00:18:51.338 align:center
um sozusagen über seinen Aufstieg
innerhalb des Unternehmens zu reden.

00:18:51.421 --> 00:18:52.756 align:center
18:30 UHR
FITNESSSTUDIO

00:18:52.840 --> 00:18:55.884 align:center
Evan wollte den Sprung vom Café

00:18:55.968 --> 00:18:59.054 align:center
in den Verkauf im Papierhandel schaffen,

00:18:59.138 --> 00:19:01.932 align:center
weil Verkäufer damals
gutes Geld verdienten.

00:19:03.100 --> 00:19:07.396 align:center
Evan empfand ich als sehr unnahbar.

00:19:08.397 --> 00:19:10.816 align:center
Wenn man ihn ansprach, grunzte er nur.

00:19:10.899 --> 00:19:13.485 align:center
Er knurrte sein "Hallo" oder "Tschüss".

00:19:13.569 --> 00:19:16.446 align:center
So hat man
in unserem Metier keine große Zukunft.

00:19:17.281 --> 00:19:20.284 align:center
Nach diesem Treffen im Fitnessstudio

00:19:20.367 --> 00:19:25.080 align:center
trafen Howard und Evan Roslyn im Büro.

00:19:26.039 --> 00:19:29.668 align:center
Es war kompliziert,
die Sicherheitsvorkehrungen zu aktivieren,

00:19:30.168 --> 00:19:32.212 align:center
also konnte Ros nicht abschließen.

00:19:32.921 --> 00:19:35.090 align:center
Howard kam zurück, um das zu machen.

00:19:35.674 --> 00:19:40.971 align:center
Evan und Ros ließen Howard im Büro zurück.
Die letzten Leute, die ihn lebend sahen.

00:19:41.555 --> 00:19:46.268 align:center
Wenn es ihm gut ging, als seine Frau
und sein Schwager ihn um 20 Uhr verließen,

00:19:46.351 --> 00:19:48.687 align:center
und er um 5 Uhr morgens gefunden wurde,

00:19:48.770 --> 00:19:53.025 align:center
wer kam dann zwischen 20 und 5 Uhr
und tat ihm so etwas an?

00:19:53.901 --> 00:19:58.113 align:center
Nicht vergessen, damals gab es
noch nicht überall Videokameras,

00:19:58.197 --> 00:20:01.283 align:center
wir hatten keine Überwachung
in Bürogebäuden.

00:20:03.160 --> 00:20:05.245 align:center
Wir fanden nie eine Tatwaffe.

00:20:06.246 --> 00:20:11.460 align:center
Aber ein Streifenpolizist am Tatort
erwähnte in seinen Notizen,

00:20:11.543 --> 00:20:15.631 align:center
dass Evan, ein Linkshänder,
Schnittwunden an der linken Hand hatte.

00:20:17.341 --> 00:20:20.177 align:center
Wenn auf jemanden
mehrfach eingestochen wird,

00:20:20.260 --> 00:20:23.513 align:center
so wie auf Howard Pilmar,
dann ist das Blut wie Öl.

00:20:23.597 --> 00:20:26.308 align:center
Es verteilt sich auf dem Messergriff,

00:20:26.391 --> 00:20:31.313 align:center
und fast immer zieht sich
auch der Messerstecher Verletzungen zu,

00:20:31.396 --> 00:20:35.275 align:center
da ihm der Messergriff entgleitet,
weil er zu rutschig ist.

00:20:36.401 --> 00:20:40.948 align:center
Laut Evan habe er ein, zwei Tage zuvor
zerbrochenes Geschirr aufgehoben.

00:20:41.031 --> 00:20:43.784 align:center
Die Schnitte
sahen nicht dementsprechend aus,

00:20:43.867 --> 00:20:45.869 align:center
aber wir brauchten mehr Beweise.

00:20:47.037 --> 00:20:50.040 align:center
Wir hofften, einen Tropfen Blut zu finden,

00:20:50.123 --> 00:20:51.833 align:center
der nicht von Howard stammte.

00:20:52.793 --> 00:20:55.712 align:center
Ich sprach
mit dem zuständigen Gerichtsmediziner,

00:20:55.796 --> 00:20:58.674 align:center
der sagte,
wir könnten den DNA-Test durchführen,

00:20:58.757 --> 00:21:01.009 align:center
aber danach wäre die Probe verloren.

00:21:01.093 --> 00:21:03.720 align:center
Also riet er uns, die Probe aufzuheben,

00:21:03.804 --> 00:21:06.473 align:center
denn die Technologie
entwickle sich weiter,

00:21:06.556 --> 00:21:09.226 align:center
und später könnten wir
mehr damit anfangen.

00:21:09.309 --> 00:21:13.230 align:center
MAI 1996
ZWEI MONATE NACH DEM MORD AN HOWARD PILMAR

00:21:18.360 --> 00:21:20.279 align:center
Die Ermittlung lief zwei Monate,

00:21:20.362 --> 00:21:25.325 align:center
als wir herausfanden, dass Philip's Coffee
dem Staat 14.500 $ an Steuern schuldete.

00:21:26.159 --> 00:21:31.081 align:center
14.000 $ würden die meisten von uns
nicht dazu verleiten, so etwas zu tun,

00:21:31.164 --> 00:21:36.586 align:center
aber man musste im Hinterkopf behalten,
dass finanzielle Probleme im Spiel waren.

00:21:38.088 --> 00:21:43.093 align:center
Und dann erfuhren wir
von Ros' früherem Arbeitgeber,

00:21:43.176 --> 00:21:45.679 align:center
bei dem sie von 1991 bis 1995 gewesen war.

00:21:46.221 --> 00:21:51.893 align:center
Sie hatte von ihm
etwa 160.000 $ in Schecks unterschlagen.

00:21:52.978 --> 00:21:58.150 align:center
Ros hatte sich als seine Zahnhygienikerin
zum Teil auch um seine Bücher gekümmert.

00:22:00.193 --> 00:22:02.738 align:center
Wir wussten nun, die Ehe lief nicht gut,

00:22:02.821 --> 00:22:08.368 align:center
und wir wussten,
sie schuldete dem Staat 14.500 $

00:22:08.452 --> 00:22:12.914 align:center
und dem Zahnarzt 160.000 $.

00:22:13.999 --> 00:22:17.544 align:center
Das alles warf so langsam
ein anderes Licht auf die Dinge.

00:22:17.627 --> 00:22:22.924 align:center
Und dazu kam noch,
als wir mit Leuten über das Geld sprachen,

00:22:23.008 --> 00:22:25.177 align:center
meinten alle, sie habe immer gesagt:

00:22:25.260 --> 00:22:28.388 align:center
"Sag Howard nichts,
sonst verlässt er mich.

00:22:28.472 --> 00:22:30.849 align:center
Sonst nimmt er mir Philip weg."

00:22:30.932 --> 00:22:34.728 align:center
Sie bekam 1,2 Millionen Dollar
von Howards Lebensversicherung.

00:22:34.811 --> 00:22:38.565 align:center
Sie erbte das King-Geschäft,
Philip's Coffee,

00:22:39.066 --> 00:22:42.736 align:center
die Eigentumswohnung
in der East 72nd Street,

00:22:42.819 --> 00:22:46.073 align:center
das Sommerhaus in Millerton, New York,

00:22:46.573 --> 00:22:49.576 align:center
einen Anteil an einer Skihütte in Vermont

00:22:49.659 --> 00:22:50.786 align:center
und Philip.

00:22:53.622 --> 00:22:57.501 align:center
Und das veränderte
unseren Fokus noch etwas mehr.

00:22:59.002 --> 00:23:02.380 align:center
Dann erfuhren wir,
Howard wollte womöglich die Scheidung.

00:23:02.464 --> 00:23:08.512 align:center
Dass wir das aus mehreren Quellen hörten,
machte die Sache besonders interessant.

00:23:10.472 --> 00:23:15.018 align:center
Hätten sie sich scheiden lassen,
hätte Ros Philip nicht aufgeben wollen.

00:23:15.102 --> 00:23:19.981 align:center
Howard hätte Philip auch nicht aufgegeben,
weil Philip ihm alles bedeutete.

00:23:20.607 --> 00:23:25.779 align:center
Mit der Zeit war ich immer mehr überzeugt,
dass Philip der Grund für den Mord war.

00:23:27.906 --> 00:23:29.533 align:center
Es musste Ros gewesen sein.

00:23:29.616 --> 00:23:33.453 align:center
Mir fällt sonst niemand ein,
der ein Motiv gehabt hätte.

00:23:34.704 --> 00:23:38.291 align:center
Ros sagte mir,
sie und Evan würden immer noch verhört,

00:23:38.375 --> 00:23:41.461 align:center
und dass Frank
einen großen Aufstand machte.

00:23:41.545 --> 00:23:44.172 align:center
Sie sagte:
"Frank will nicht mit mir reden.

00:23:44.256 --> 00:23:47.050 align:center
Er ist wütend und denkt,
ich wäre das gewesen."

00:23:47.134 --> 00:23:49.469 align:center
Ich weiß noch, ich dachte mir,

00:23:49.970 --> 00:23:55.559 align:center
wie seltsam es war,
dass Philips Großvater sauer auf sie war.

00:23:58.145 --> 00:24:02.357 align:center
Ich glaubte,
dass Evan mit Howards Tod zu tun hatte.

00:24:02.441 --> 00:24:06.528 align:center
Mir war nicht in den Sinn gekommen,
dass sie involviert sein könnte.

00:24:07.821 --> 00:24:11.032 align:center
Ich erinnere mich, dass Ros zu mir sagte,

00:24:11.116 --> 00:24:15.454 align:center
ich müsse mich zwischen ihr und Philip
und meinen Eltern entscheiden.

00:24:15.954 --> 00:24:19.541 align:center
Ich war 24. Klar wählt man da die Eltern.

00:24:22.043 --> 00:24:25.547 align:center
Ich verstand nicht,
warum ich mich entscheiden musste.

00:24:26.047 --> 00:24:30.427 align:center
Nach diesem Gespräch
sahen wir sie und Philip gar nicht mehr.

00:24:31.595 --> 00:24:35.390 align:center
Mein Vater verlor seinen Sohn
und dann auch seinen Enkel.

00:24:35.474 --> 00:24:40.061 align:center
Und jemanden nicht sehen zu dürfen,
der noch unter uns war, ist schwierig.

00:24:40.896 --> 00:24:45.275 align:center
Es war nicht Philips Entscheidung.
Seine Mutter traf sie für ihn.

00:24:45.859 --> 00:24:49.279 align:center
Nur wenige Monate nach Howards Ermordung

00:24:50.363 --> 00:24:53.617 align:center
kappte Ros den Kontakt
zwischen Philip und mir,

00:24:53.700 --> 00:24:54.743 align:center
meiner Familie.

00:24:56.620 --> 00:25:01.041 align:center
Die Geschichte war mehr als tragisch.
Die ganze Familie brach auseinander.

00:25:03.210 --> 00:25:06.296 align:center
Ich denke,
der Kontaktverlust mit dem Enkelkind,

00:25:06.379 --> 00:25:08.798 align:center
das Howard so ähnlich sah,

00:25:08.882 --> 00:25:11.510 align:center
muss ihm fürchterlich wehgetan haben.

00:25:13.261 --> 00:25:16.014 align:center
Das muss seine Familie
extrem belastet haben.

00:25:16.932 --> 00:25:19.768 align:center
Howard, ich und Philip

00:25:19.851 --> 00:25:23.563 align:center
gingen früher einmal die Woche
vor der Schule frühstücken.

00:25:24.314 --> 00:25:28.610 align:center
Wir gingen zu jedem Spiel
der Rangers und der Yankees.

00:25:28.693 --> 00:25:30.737 align:center
Daran denke ich sehr oft.

00:25:31.738 --> 00:25:36.993 align:center
Niemand weiß, wie es sich anfühlt,
dass ich meinen Enkel nicht sehen darf.

00:25:37.077 --> 00:25:41.831 align:center
Denn er ist der Sohn meines ersten Sohnes.

00:25:43.250 --> 00:25:45.669 align:center
Der Sohn meines einzigen Sohnes.

00:25:50.340 --> 00:25:52.759 align:center
MÄRZ 1997
EIN JAHR NACH DEM MORD

00:25:52.842 --> 00:25:56.012 align:center
Ich war überzeugt,
dass Evan und Ros involviert waren,

00:25:56.096 --> 00:25:57.889 align:center
aber uns fehlten die Beweise.

00:25:57.973 --> 00:26:01.685 align:center
Also streckten wir ein Jahr später
wieder die Fühler aus, und…

00:26:01.768 --> 00:26:05.146 align:center
Am Jahrestag des Mordes
hängten wir Plakate auf,

00:26:05.230 --> 00:26:09.985 align:center
am Tatort des Mordes
und im Café in der 56th Street.

00:26:12.445 --> 00:26:16.700 align:center
Sehr oft kommen Mörder zurück,
um die Fantasie wieder aufleben zu lassen,

00:26:16.783 --> 00:26:18.910 align:center
ihren Respekt zu erweisen

00:26:18.994 --> 00:26:21.788 align:center
oder ihre Arbeit
ein Jahr später zu würdigen.

00:26:23.248 --> 00:26:26.626 align:center
Und die Plakate wurden heruntergerissen.

00:26:28.128 --> 00:26:31.506 align:center
Wir sahen darin eine große Chance.

00:26:31.590 --> 00:26:35.969 align:center
Wir hängten die Plakate wieder auf
und ließen die Stellen beobachten.

00:26:36.720 --> 00:26:38.430 align:center
Und wer riss die Plakate ab?

00:26:38.513 --> 00:26:43.727 align:center
Sie stellten ein Überwachungsfahrzeug ab
und fanden auf diese Art heraus,

00:26:45.186 --> 00:26:49.232 align:center
dass Ros' Schwester und ihr Bruder,
Evan, die Plakate entfernten.

00:26:50.775 --> 00:26:54.654 align:center
Ich glaube gern,
dass man diese Plakate nicht sehen will,

00:26:54.738 --> 00:26:57.699 align:center
wenn man selbst der gesuchte Mörder ist.

00:26:57.782 --> 00:27:01.161 align:center
Sie begründeten es damit,
dass es das Geschäft störe,

00:27:01.745 --> 00:27:03.496 align:center
was uns völlig verblüffte.

00:27:06.750 --> 00:27:08.877 align:center
Ich rief jeden Tag die Polizei an.

00:27:08.960 --> 00:27:11.129 align:center
Manchmal zweimal am Tag oder öfter.

00:27:12.088 --> 00:27:15.842 align:center
Einmal sagte Roger Parrino zu mir:
"Frank, hören Sie mal.

00:27:15.925 --> 00:27:18.678 align:center
Ich sag's Ihnen,
wenn wir nicht weiterkommen."

00:27:18.762 --> 00:27:21.014 align:center
Der Staatsanwalt wollte nicht klagen.

00:27:21.097 --> 00:27:23.600 align:center
Es gab nicht genug Beweise, nur Indizien.

00:27:27.771 --> 00:27:30.523 align:center
Drei Jahre nach dem Mord an Howard Pilmar

00:27:30.607 --> 00:27:32.108 align:center
waren die Ermittlungen…

00:27:32.192 --> 00:27:33.193 align:center
STAATSANWÄLTIN

00:27:33.276 --> 00:27:35.570 align:center
…noch immer im Gange,

00:27:35.654 --> 00:27:39.908 align:center
und die Polizei hatte wohl das Gefühl,
nicht weiterzukommen.

00:27:39.991 --> 00:27:42.243 align:center
Obwohl Ros unter Mordverdacht stand,

00:27:42.327 --> 00:27:46.373 align:center
hatte sie auch Geld veruntreut,
also wurde sie dafür verhaftet.

00:27:47.707 --> 00:27:50.627 align:center
Vielleicht hofften sie,
Druck auf sie auszuüben,

00:27:50.710 --> 00:27:53.797 align:center
damit sie Evan verrät
oder irgendetwas gesteht,

00:27:53.880 --> 00:27:55.340 align:center
aber das tat sie nicht.

00:27:56.174 --> 00:27:57.884 align:center
Ihre Anwälte machten das gut.

00:27:57.967 --> 00:28:02.597 align:center
Die Urteilsverkündung fand erst statt,
als sie schon alles zurückgezahlt hatte.

00:28:02.680 --> 00:28:05.058 align:center
So kam sie mit einer Bewährung davon.

00:28:05.141 --> 00:28:07.352 align:center
VERDÄCHTIGTE EHEFRAU HINTERZOG STEUERN

00:28:07.435 --> 00:28:08.937 align:center
Sie beglich die Schulden.

00:28:09.020 --> 00:28:11.022 align:center
Sie hatte ja das Versicherungsgeld

00:28:11.106 --> 00:28:14.192 align:center
und alles andere,
das ihr der Mord eingebracht hatte.

00:28:14.275 --> 00:28:15.193 align:center
GERICHTSMEDIZIN

00:28:15.276 --> 00:28:17.237 align:center
Drei Jahre nach Howards Ermordung

00:28:17.320 --> 00:28:21.950 align:center
hatten sich die Technologie
und DNA-Verfahren weiterentwickelt.

00:28:22.033 --> 00:28:25.120 align:center
Da war ein Blutstropfen
zwischen dem Waschbecken

00:28:25.203 --> 00:28:27.414 align:center
und dem Fundort der Leiche gewesen.

00:28:28.289 --> 00:28:30.834 align:center
Wie sich herausstellte,
stammte er von Evan.

00:28:31.960 --> 00:28:34.045 align:center
Das war interessante Information.

00:28:34.129 --> 00:28:37.799 align:center
Leider bewies das nichts,
denn wer weiß, von wann er stammte.

00:28:38.675 --> 00:28:40.510 align:center
Er hatte Zugang zu diesem Ort.

00:28:40.593 --> 00:28:44.305 align:center
Deshalb sind Fälle
häuslicher Gewalt so schwierig.

00:28:44.389 --> 00:28:46.266 align:center
Denn oft hatte der Mörder

00:28:46.349 --> 00:28:50.353 align:center
schon lange vor dem Mord
Zugang zum Opfer und zum Tatort.

00:28:54.274 --> 00:28:59.112 align:center
Die Beweise wiesen alle
auf Roslyn Pilmar und ihren Bruder Evan.

00:28:59.195 --> 00:29:02.866 align:center
Wir hatten nichts gefunden,
das in eine andere Richtung wies.

00:29:02.949 --> 00:29:03.825 align:center
Nichts.

00:29:03.908 --> 00:29:07.537 align:center
Ihr Publikum wird glauben,
dass das ein eindeutiger Fall ist,

00:29:07.620 --> 00:29:09.539 align:center
nach allem, was sie hier hörten,

00:29:09.622 --> 00:29:12.792 align:center
aber vor dem Gesetz
ist es zu Recht nicht so simpel.

00:29:12.876 --> 00:29:15.920 align:center
Man muss die Sache
zweifelsfrei beweisen können.

00:29:16.504 --> 00:29:19.215 align:center
Keine Verhaftung,
solange man nicht bereit ist,

00:29:19.299 --> 00:29:21.926 align:center
vor Gericht zu ziehen,
vor eine Grand Jury.

00:29:22.010 --> 00:29:23.928 align:center
Uns war klar, wir brauchen mehr.

00:29:25.847 --> 00:29:28.349 align:center
Eines Tages kam Parrino zu mir und sagte:

00:29:28.433 --> 00:29:31.186 align:center
"Ich fürchte,
wir kommen nicht mehr weiter."

00:29:33.480 --> 00:29:37.358 align:center
Ich schaltete jedes Jahr
einen Nachruf in der New York Times…

00:29:37.442 --> 00:29:38.276 align:center
…VIER JAHRE…

00:29:38.359 --> 00:29:40.570 align:center
…am Jahrestag von Howards Ermordung.

00:29:40.653 --> 00:29:41.488 align:center
…FÜNF JAHRE…

00:29:41.571 --> 00:29:46.576 align:center
Vielleicht würde sich mal jemand melden,
der etwas über den Fall wusste.

00:29:46.659 --> 00:29:47.535 align:center
…NEUN JAHRE…

00:29:47.619 --> 00:29:53.374 align:center
Selbst nachdem Parrino nicht mehr
der leitende Lieutenant des Falles war,

00:29:53.875 --> 00:29:58.713 align:center
rief ich praktisch jeden Tag
in Midtown South an.

00:29:59.714 --> 00:30:01.216 align:center
Ich ließ nicht locker.

00:30:03.551 --> 00:30:07.388 align:center
Mein Vater glaubte daran,
dass es eines Tages gelöst werden würde.

00:30:07.472 --> 00:30:10.308 align:center
Das gab ihm jeden Tag
einen Grund aufzustehen.

00:30:10.391 --> 00:30:12.977 align:center
"Der Fall wird eines Tages gelöst werden.

00:30:13.061 --> 00:30:15.563 align:center
Wir werden beten. Der Fall wird gelöst."

00:30:16.898 --> 00:30:19.567 align:center
Einfach zu wissen, dass Howard tot ist

00:30:20.568 --> 00:30:24.781 align:center
und die Mörder frei herumlaufen…

00:30:25.406 --> 00:30:26.950 align:center
Der Schmerz nagt an einem.

00:30:27.033 --> 00:30:29.327 align:center
SCHEINBAR KLARER FALL VERLÄUFT IM SAND

00:30:29.410 --> 00:30:33.414 align:center
All die Jahre,
wenn wir mit Freunden ausgingen,

00:30:33.498 --> 00:30:36.709 align:center
wollten sie nur wissen, was es Neues gibt.

00:30:36.793 --> 00:30:40.338 align:center
Sie wollten Informationen über den Fall.

00:30:40.421 --> 00:30:41.881 align:center
Ich fragte mich immer:

00:30:41.965 --> 00:30:44.592 align:center
"Ist es möglich,
dass sie damit davonkommen?"

00:30:58.481 --> 00:31:00.817 align:center
17 JAHRE NACH DEM MORD AN HOWARD PILMAR

00:31:00.900 --> 00:31:05.738 align:center
Im Jahr 2013 diente ich
als ziviler Berater für das Marine Corps.

00:31:05.822 --> 00:31:06.823 align:center
US-MILITÄRBASIS

00:31:09.409 --> 00:31:12.829 align:center
Ich glaube,
es war Überlebensschuld von 9/11,

00:31:12.912 --> 00:31:16.165 align:center
die mich dazu trieb,
in den Nahen Osten zu gehen.

00:31:16.249 --> 00:31:18.626 align:center
Für fünf Einsätze in sieben Jahren.

00:31:18.710 --> 00:31:21.879 align:center
Bei meinem letzten Einsatz
bekam ich einen Anruf,

00:31:21.963 --> 00:31:24.799 align:center
dass sie den Howard-Pilmar-Fall
neu aufrollen.

00:31:25.300 --> 00:31:28.011 align:center
Es gibt wenige Fälle,
die mich nicht loslassen,

00:31:28.094 --> 00:31:31.472 align:center
weil sie ungelöst sind,
aber dieser war an erster Stelle.

00:31:32.932 --> 00:31:36.769 align:center
Ich denke, alle Detectives
auf dieser Welt haben einen Fall,

00:31:36.853 --> 00:31:40.023 align:center
den sie aus irgendeinem Grund
nie knacken konnten.

00:31:40.857 --> 00:31:44.277 align:center
Und der wird zum Moby Dick ihrer Karriere.

00:31:44.944 --> 00:31:47.947 align:center
Also denkt man ständig an ihn.

00:31:48.031 --> 00:31:52.410 align:center
Viele wollen aus Angst vor Kritik
nicht mit der Cold-Case-Einheit arbeiten.

00:31:52.493 --> 00:31:53.911 align:center
Mich kümmerte das nicht.

00:31:54.996 --> 00:31:59.125 align:center
Im Jahr 2013 war ich schon drei Jahre
nicht mehr bei der Polizei.

00:31:59.208 --> 00:32:03.379 align:center
Ich arbeitete
bei der Bezirksstaatsanwaltschaft New York

00:32:03.463 --> 00:32:07.216 align:center
als stellvertretender Chefermittler
für die Prozessabteilung.

00:32:07.300 --> 00:32:11.220 align:center
Rob Mooney ist einer
der schlausten Detectives aller Zeiten.

00:32:11.304 --> 00:32:14.724 align:center
Er wurde
in einer beratenden Funktion hinzugezogen.

00:32:17.644 --> 00:32:20.355 align:center
Als sie mich anriefen, freute ich mich,

00:32:20.438 --> 00:32:24.067 align:center
dass Leute mit frischem Blick
den Fall neu aufrollen würden.

00:32:24.150 --> 00:32:30.490 align:center
Ich weiß noch, wie ich erklärte,
dass sich alle Beweise gegen Roslyn Pilmar

00:32:30.573 --> 00:32:32.867 align:center
und ihren Bruder Evan richteten.

00:32:34.243 --> 00:32:37.622 align:center
Bei ungeklärten Fällen
fokussiert man sich nicht darauf,

00:32:37.705 --> 00:32:41.626 align:center
worauf man sich damals fokussierte,
da das zu nichts geführt hatte.

00:32:42.460 --> 00:32:45.296 align:center
Man muss wieder ganz von vorn beginnen.

00:32:45.880 --> 00:32:50.051 align:center
Falls wir damals etwas übersahen,
dann finden wir die Wahrheit jetzt.

00:32:50.885 --> 00:32:55.515 align:center
Ein frischer Blick ist immer gut.
Der Fall war in guten Händen.

00:32:55.598 --> 00:32:58.351 align:center
BEZIRKSSTAATSANWALTSCHAFT VON NEW YORK

00:33:01.729 --> 00:33:03.815 align:center
Eines Tages rief mich Liz an

00:33:03.898 --> 00:33:07.443 align:center
und sagte, dass sie an dem Fall arbeite.

00:33:07.944 --> 00:33:10.988 align:center
Als ich Liz Lederer das erste Mal traf,

00:33:11.072 --> 00:33:13.950 align:center
waren wir in ihrem Büro,
das voller Kisten war,

00:33:14.033 --> 00:33:15.910 align:center
und auf allen stand "Pilmar".

00:33:15.994 --> 00:33:18.621 align:center
Sie steckte sehr viel Arbeit in den Fall.

00:33:20.206 --> 00:33:23.292 align:center
Es gab viel zu tun,
bevor man ihn lösen konnte.

00:33:24.711 --> 00:33:28.172 align:center
Man muss jedes Dokument lesen,
jedes Video ansehen,

00:33:28.256 --> 00:33:30.550 align:center
mit jeder verfügbaren Person reden.

00:33:30.633 --> 00:33:32.093 align:center
Wir arbeiteten alles ab.

00:33:32.802 --> 00:33:37.432 align:center
In einer der Kisten war ein Zettel
mit dem Namen "Arnold Brewer" darauf.

00:33:37.515 --> 00:33:39.058 align:center
Wir haben ihn aufgespürt.

00:33:39.559 --> 00:33:42.145 align:center
Er war ein sehr enger Freund von Howard.

00:33:42.895 --> 00:33:45.648 align:center
Howard war mit Arnold Brewer verabredet,

00:33:45.732 --> 00:33:48.860 align:center
um die NCAA-Spiele zu schauen,
tauchte aber nicht auf.

00:33:49.444 --> 00:33:54.574 align:center
Er sagte: "Howard ging mit Evan trainieren
und wollte dann direkt herkommen."

00:33:55.283 --> 00:33:58.703 align:center
Evan Wald und Ros Pilmar
sagten bei der Polizei aus,

00:33:58.786 --> 00:34:02.498 align:center
Evan und Howard seien um 20 Uhr
vom Fitnessstudio zurückgekehrt,

00:34:02.582 --> 00:34:05.293 align:center
und Howard wollte
im Büro bleiben und arbeiten.

00:34:05.376 --> 00:34:07.795 align:center
Wie sich herausstellte, war Arnold Brewer

00:34:07.879 --> 00:34:12.258 align:center
an jenem Abend,
zu jener Stunde mit Howard verabredet.

00:34:12.341 --> 00:34:15.470 align:center
Also wollte Howard
nicht mehr zum Arbeiten bleiben.

00:34:15.553 --> 00:34:19.474 align:center
Arnold Brewer verengte
das Zeitfenster für den Mord

00:34:19.557 --> 00:34:22.060 align:center
zu einem winzig kleinen Zeitrahmen.

00:34:22.143 --> 00:34:23.352 align:center
VERPASST VERABREDUNG

00:34:23.436 --> 00:34:28.775 align:center
Bei den Ermittlungen kam heraus,
dass Ros Howard in der Nacht des Mordes

00:34:28.858 --> 00:34:32.153 align:center
im Büro angerufen
und eine Nachricht hinterlassen hatte.

00:34:33.362 --> 00:34:36.532 align:center
Hi, How. Es ist Viertel vor zehn.

00:34:36.616 --> 00:34:39.577 align:center
Philip und ich fragten uns,
ob du noch arbeitest

00:34:39.660 --> 00:34:42.789 align:center
oder wie geplant in einer Sportbar bist,

00:34:42.872 --> 00:34:44.791 align:center
um die NCAA-Spiele zu schauen.

00:34:44.874 --> 00:34:49.212 align:center
Wie auch immer,
ich war gegen 20:10, 20:15 zu Hause.

00:34:49.295 --> 00:34:51.881 align:center
Gib Bescheid, wann du nach Hause kommst.

00:34:52.465 --> 00:34:57.011 align:center
Die Nachricht war viel detaillierter,
als man sie jemandem hinterlassen würde,

00:34:57.094 --> 00:35:00.973 align:center
mit dem man eben geredet hatte,
den man bald zu sehen erwartete.

00:35:01.057 --> 00:35:04.852 align:center
Ich erinnere mich an die Nachricht.
Wenn man sich alles anschaut…

00:35:04.936 --> 00:35:07.855 align:center
Eines dieser Dinge
für sich allein reicht nicht.

00:35:07.939 --> 00:35:11.442 align:center
Aber fügt man
alle Indizienbeweise zusammen,

00:35:11.526 --> 00:35:13.486 align:center
ergeben sie ein eindeutiges Bild:

00:35:13.986 --> 00:35:16.989 align:center
dass Evan und Roslyn
Howard an dem Abend ermordeten.

00:35:18.199 --> 00:35:20.576 align:center
Nachdem wir alle Beweise gesehen

00:35:20.660 --> 00:35:23.663 align:center
und so viele Freunde
von Howard befragt hatten,

00:35:23.746 --> 00:35:27.208 align:center
waren wir sicher,
dass Ros und Evan die Täter waren.

00:35:27.917 --> 00:35:28.835 align:center
HOWARD AM LEBEN

00:35:28.918 --> 00:35:34.298 align:center
Ron Tucker hörte Howard
stinksauer mit seiner Frau schimpfen.

00:35:34.382 --> 00:35:35.925 align:center
Das war etwa um 17:30.

00:35:36.008 --> 00:35:37.426 align:center
17:30 UHR
RON HÖRT STREIT

00:35:37.510 --> 00:35:39.470 align:center
Er beschimpfte sie richtig.

00:35:39.554 --> 00:35:42.348 align:center
Am selben Abend
hinterließ sie diese Nachricht,

00:35:42.431 --> 00:35:46.018 align:center
und die letzten Worte waren:
"Liebe dich, Howie."

00:35:49.397 --> 00:35:54.527 align:center
Diese Sprachnachricht
hörte sich so wohlkalkuliert an.

00:35:54.610 --> 00:35:57.446 align:center
Sie wusste,
dass sie ein Beweisstück hinterließ,

00:35:57.530 --> 00:36:02.160 align:center
das zeigte, dass sie ihn vermisste,
für lebendig hielt und ihn liebte.

00:36:02.243 --> 00:36:03.161 align:center
SPRACHNACHRICHT

00:36:03.244 --> 00:36:04.287 align:center
Zu dem Zeitpunkt…

00:36:04.370 --> 00:36:05.580 align:center
ZEITFENSTER FÜR MORD

00:36:05.663 --> 00:36:07.915 align:center
…lag Howard bereits tot auf dem Boden.

00:36:13.462 --> 00:36:15.715 align:center
Ros erfand eine ganze Geschichte.

00:36:15.798 --> 00:36:19.927 align:center
Sie erschuf das ganze Szenario,
damit Howard getötet werden konnte.

00:36:20.011 --> 00:36:21.929 align:center
Ohne sie wäre es nie passiert.

00:36:22.013 --> 00:36:25.516 align:center
Ros hatte geplant,
dass sie die Lebensversicherung einsackt,

00:36:25.600 --> 00:36:29.896 align:center
die Geschäfte, das Sommerhaus,
den Anteil an der Skihütte

00:36:29.979 --> 00:36:32.982 align:center
und das alleinige Sorgerecht
für ihren Sohn bekommt.

00:36:33.065 --> 00:36:35.735 align:center
Aber nachdem uns das
ersichtlich geworden war,

00:36:35.818 --> 00:36:39.447 align:center
wussten wir auch,
dass wir es vor Gericht beweisen müssen.

00:36:41.240 --> 00:36:44.202 align:center
Evan hatte Schnittwunden,
sein Blut war am Tatort,

00:36:44.285 --> 00:36:47.955 align:center
und wir hatten zig Leute,
die wussten, dass Evan Howard hasste.

00:36:48.039 --> 00:36:51.292 align:center
Wir brauchten nur noch
Beweise für Ros' Beteiligung,

00:36:51.375 --> 00:36:53.544 align:center
damit wir beide anklagen konnten.

00:36:55.004 --> 00:36:56.589 align:center
Ms. Lederer sagte zu mir:

00:36:56.672 --> 00:37:01.302 align:center
"Wir werden Evan sicher drankriegen,
aber bei Ros kann ich nichts versprechen."

00:37:01.385 --> 00:37:04.347 align:center
Aber ich hatte viel Vertrauen in sie.

00:37:07.266 --> 00:37:10.645 align:center
Wir erkannten,
dass uns nur noch die Babysitterin blieb.

00:37:11.896 --> 00:37:14.857 align:center
Ich sagte:
"Wir müssen diese Babysitterin finden."

00:37:14.941 --> 00:37:18.027 align:center
Allyson Lewis lebte
im Kreise dieser Familie.

00:37:18.110 --> 00:37:20.655 align:center
Sie kannte die üblichen Abläufe,

00:37:20.738 --> 00:37:24.825 align:center
und sie konnte Auskünfte geben,
die wir sonst nicht bekommen hätten.

00:37:26.369 --> 00:37:29.789 align:center
Wir sprachen zu Beginn
der Ermittlung mit der Babysitterin

00:37:29.872 --> 00:37:33.334 align:center
und hatten das Gefühl,
dass sie nicht wirklich kooperierte.

00:37:33.417 --> 00:37:38.381 align:center
Ich denke,
sie war damals eine sehr junge Frau, und…

00:37:39.465 --> 00:37:45.721 align:center
Ihr waren die Auswirkungen
ihres Widerwillens wohl nicht ganz klar.

00:37:49.100 --> 00:37:52.561 align:center
Als 21-Jährige
von der Polizei befragt zu werden,

00:37:52.645 --> 00:37:53.813 align:center
war beängstigend.

00:37:53.896 --> 00:37:57.233 align:center
Ich habe ihre Fragen
so gut wie möglich beantwortet.

00:37:57.316 --> 00:38:00.027 align:center
Die Fragen betrafen hauptsächlich Howard,

00:38:00.111 --> 00:38:03.239 align:center
und ich hatte nicht viel
mit ihm zu tun gehabt.

00:38:04.281 --> 00:38:07.910 align:center
Dann bekam ich einen Job in Japan

00:38:07.994 --> 00:38:10.538 align:center
und verließ das Land.

00:38:10.621 --> 00:38:13.249 align:center
Ich hielt keinen Kontakt zu Ros.

00:38:14.000 --> 00:38:19.839 align:center
20 Jahre später bekam ich einen Anruf,
und ich dachte nur: "Oh, wow."

00:38:19.922 --> 00:38:24.969 align:center
Sie sagte: "Ich möchte mit Ihnen
über den Mord an Howard Pilmar reden."

00:38:25.636 --> 00:38:29.265 align:center
Allyson Lewis wollte uns
im Büro ihres Anwalts treffen.

00:38:29.348 --> 00:38:32.268 align:center
Was dachte sie wohl,
falsch gemacht zu haben,

00:38:32.351 --> 00:38:36.897 align:center
dass sie einen Anwalt dabeihaben wollte?

00:38:36.981 --> 00:38:39.692 align:center
Aber sie kam und war reizend.

00:38:39.775 --> 00:38:41.861 align:center
Sie hat ihr Herz ausgeschüttet.

00:38:42.361 --> 00:38:44.322 align:center
Und es war faszinierend.

00:38:44.405 --> 00:38:47.658 align:center
Ein Einblick in eine Welt,
den wir nicht gehabt hätten.

00:38:48.409 --> 00:38:53.247 align:center
Ich traf mich mit ihnen, und Liz fragte:
"Wie liefen die Dinge für gewöhnlich ab?

00:38:53.330 --> 00:38:56.125 align:center
Erzählen Sie mir
von einer Woche in ihrem Leben.

00:38:56.208 --> 00:38:58.127 align:center
Erzählen Sie von ihrem Zuhause."

00:39:00.796 --> 00:39:05.009 align:center
Für die Pilmars und Philip lief alles
nach einem geregelten Zeitplan ab.

00:39:05.092 --> 00:39:06.093 align:center
Streng getaktet.

00:39:06.177 --> 00:39:10.556 align:center
Während meiner ganzen Anstellung
war Ros sehr pedantisch mit Zeitabläufen.

00:39:11.390 --> 00:39:14.852 align:center
Sie beschrieb alles über die Wohnung,

00:39:14.935 --> 00:39:18.773 align:center
den Lebensstil,
wie Ros den Haushalt führte.

00:39:19.523 --> 00:39:20.691 align:center
Dann fragten wir:

00:39:20.775 --> 00:39:25.196 align:center
"Passierte irgendwas Außergewöhnliches
in der Woche, als er ermordet wurde?"

00:39:25.279 --> 00:39:28.491 align:center
Sie sagte:
"Nichts wirklich Außergewöhnliches,

00:39:28.574 --> 00:39:30.993 align:center
aber es passierte vieles zum ersten Mal."

00:39:34.330 --> 00:39:38.626 align:center
In den Wochen
vor Howards Ermordung sagte Ros zu mir:

00:39:38.709 --> 00:39:41.379 align:center
"In einigen Wochen
musst du länger arbeiten."

00:39:42.880 --> 00:39:49.470 align:center
Und in der Mordnacht sagte mir Ros,
sie habe mit Evan und Howard

00:39:49.553 --> 00:39:52.598 align:center
ein Meeting wegen Finanzen in der Firma.

00:39:53.557 --> 00:39:57.728 align:center
Ich brachte Philip
zu seinem Eishockeytraining.

00:39:57.812 --> 00:40:01.440 align:center
Er hatte vier Abende die Woche
zwei Stunden lang Training.

00:40:02.191 --> 00:40:05.403 align:center
Plötzlich hörte ich meinen Namen
über die Lautsprecher.

00:40:05.486 --> 00:40:06.737 align:center
Sie ließ mich rufen.

00:40:06.821 --> 00:40:09.323 align:center
So was war nie zuvor passiert. Erstes Mal.

00:40:10.032 --> 00:40:12.618 align:center
Sie fragte: "Wie läuft's so bei euch?"

00:40:12.701 --> 00:40:17.289 align:center
Ich so: "Das erste Trainingsspiel läuft.
Es könnte ein zweites geben."

00:40:17.373 --> 00:40:19.125 align:center
Sie so: "Okay, klingt gut."

00:40:19.208 --> 00:40:22.586 align:center
Der Anruf war seltsam,
da sie nichts zu sagen hatte.

00:40:22.670 --> 00:40:26.465 align:center
Keine 20 bis 30 Minuten später

00:40:27.591 --> 00:40:31.303 align:center
wurde ich wieder über den Lautsprecher
zur Rezeption gerufen.

00:40:31.887 --> 00:40:32.972 align:center
Ich rief sie an.

00:40:33.472 --> 00:40:40.229 align:center
Und Ros sagte
nichts wirklich Informatives, außer:

00:40:40.312 --> 00:40:41.897 align:center
"Wenn ich nicht da bin,

00:40:41.981 --> 00:40:46.485 align:center
bis das Spiel aus ist,
dann fahr mit dem Auto zurück nach Hause.

00:40:46.569 --> 00:40:50.197 align:center
Ich weiß nicht, ob ich komme,
da wir noch nicht fertig sind."

00:40:50.781 --> 00:40:54.535 align:center
Sie sagte: "Wir sind nicht fertig",
was ich im Kontext dessen,

00:40:54.618 --> 00:40:57.246 align:center
was sie wirklich taten,
sehr schaurig finde.

00:40:57.913 --> 00:41:00.332 align:center
Das war wirklich ungewöhnlich für sie.

00:41:00.416 --> 00:41:02.960 align:center
Sie wusste immer,
wann sie nach Hause kommt.

00:41:03.043 --> 00:41:07.256 align:center
Sie wusste immer genau,
was ich tun sollte und was sie tun würde.

00:41:12.470 --> 00:41:15.764 align:center
An den meisten Abenden
war es ein lebhafter Haushalt.

00:41:16.265 --> 00:41:20.478 align:center
Das Telefon läutete, sie telefonierte,
Nachbarn kamen zu Besuch,

00:41:20.561 --> 00:41:23.439 align:center
alle Lichter waren an,
die Fernseher liefen.

00:41:23.522 --> 00:41:28.402 align:center
Ein sehr lauter, aufregender Haushalt,
aber an diesem Abend nicht.

00:41:30.988 --> 00:41:34.074 align:center
Das Licht über dem Herd war an.

00:41:34.658 --> 00:41:36.827 align:center
Als einziges Licht in der Wohnung.

00:41:36.911 --> 00:41:41.707 align:center
Ich öffnete die Tür,
und sie spähte um die Ecke.

00:41:41.790 --> 00:41:45.628 align:center
Im Bademantel, nasse Haare.
So hatte ich sie noch nie gesehen.

00:41:46.212 --> 00:41:48.214 align:center
Und sie sagte:

00:41:49.256 --> 00:41:53.010 align:center
"Wie ist es gelaufen?
Du bist sicher müde. Ab ins Bett.

00:41:53.093 --> 00:41:54.261 align:center
Danke, Allyson."

00:41:54.929 --> 00:42:00.351 align:center
Ihre Körpersprache drückte aus:
"Wir sind fertig. Du kommst nicht rein."

00:42:00.434 --> 00:42:02.561 align:center
Sie sagte: "Stell die Tasche da ab."

00:42:02.645 --> 00:42:05.814 align:center
Ich hatte die Tasche
kaum über die Schwelle gehoben,

00:42:05.898 --> 00:42:07.233 align:center
als sie Tschüss sagte.

00:42:08.150 --> 00:42:11.153 align:center
Sie hatte das nie getan
am Ende meines Arbeitstages.

00:42:11.237 --> 00:42:12.988 align:center
Sie wollte immer reden,

00:42:13.072 --> 00:42:17.451 align:center
über jedes Detail aller Dinge,
die Philip an dem Tag erlebt hatte.

00:42:17.535 --> 00:42:21.914 align:center
Sie wollte sonst immer alles wissen.
Also war das sehr ungewöhnlich.

00:42:23.791 --> 00:42:29.838 align:center
Siobhan Berry, die Ermittlerin,
und ich sahen Allyson an und dachten:

00:42:31.674 --> 00:42:35.261 align:center
"Das macht einen Unterschied."
Ich weiß, sie dachte das auch.

00:42:35.344 --> 00:42:39.974 align:center
Sie machten sich Notizen
und sahen sich über den Tisch hinweg an,

00:42:40.057 --> 00:42:44.186 align:center
als wären das sehr wichtige Informationen.

00:42:44.270 --> 00:42:49.858 align:center
Allyson hat viele Lücken gefüllt
und Grauzonen beleuchtet.

00:42:49.942 --> 00:42:52.152 align:center
Nach dem Treffen sagten wir beide:

00:42:52.236 --> 00:42:54.947 align:center
"Wow. Das war unglaublich wichtig."

00:42:55.739 --> 00:43:02.246 align:center
Die neuen Informationen von Allyson Lewis,
die Ros' atypisches Verhalten schilderten,

00:43:02.746 --> 00:43:05.416 align:center
sowohl in den Tagen davor als auch danach…

00:43:05.499 --> 00:43:09.461 align:center
Solche Abweichungen von der Norm
sind sehr aussagekräftig.

00:43:10.546 --> 00:43:14.174 align:center
Leute verraten sich mit Dingen,
die sie nie zuvor getan haben.

00:43:14.258 --> 00:43:16.427 align:center
So etwas braucht eine Erklärung.

00:43:16.510 --> 00:43:18.220 align:center
ALLYSON ZUM 1. MAL AUSGERUFEN

00:43:18.304 --> 00:43:21.640 align:center
Allyson Lewis gab uns Informationen,

00:43:21.724 --> 00:43:24.852 align:center
die Ros viel mehr
in die Sache verstrickten

00:43:24.935 --> 00:43:28.230 align:center
und uns zeigten,
wie viel sie dafür tun musste,

00:43:28.314 --> 00:43:29.648 align:center
um alles einzufädeln.

00:43:29.732 --> 00:43:30.691 align:center
PHILIP ZU HAUSE

00:43:30.774 --> 00:43:35.654 align:center
Und wir fanden Dinge,
die bestätigen, was sie sagte.

00:43:35.738 --> 00:43:37.740 align:center
Die Hürde war damit überwunden.

00:43:38.991 --> 00:43:42.786 align:center
Einen Indizienfall baut man
aus kleinen Steinen auf.

00:43:44.079 --> 00:43:46.081 align:center
Man geht auf die Suche nach ihnen…

00:43:46.165 --> 00:43:47.583 align:center
INDIZIEN: ERBE, SCHULDEN

00:43:47.666 --> 00:43:52.379 align:center
…bis der Steinhaufen so groß ist,
dass man erdrückende Beweise hat.

00:43:52.463 --> 00:43:56.091 align:center
Es mögen nur Indizienbeweise sein,
aber sie sind schlagend.

00:43:56.842 --> 00:44:00.304 align:center
Mit den neuen Informationen,
die Howards Freund Arnold

00:44:00.387 --> 00:44:02.556 align:center
und die Nanny den Detectives gaben,

00:44:03.057 --> 00:44:05.267 align:center
hatten wir genug für eine Festnahme.

00:44:06.518 --> 00:44:08.896 align:center
Die Festnahme erfolgte im Jahr 2017.

00:44:08.979 --> 00:44:12.191 align:center
Ros wurde um 6 Uhr morgens
in ihrer Wohnung verhaftet.

00:44:12.274 --> 00:44:14.401 align:center
Sie lebte mit ihrem Freund zusammen.

00:44:14.485 --> 00:44:16.987 align:center
Evan Wald wurde zur selben Zeit verhaftet.

00:44:17.738 --> 00:44:19.907 align:center
Ich freute mich wahnsinnig!

00:44:19.990 --> 00:44:23.118 align:center
Ich konnte nicht glauben,
dass beide verhaftet wurden.

00:44:23.202 --> 00:44:24.370 align:center
21 JAHRE NACH MORD…

00:44:24.453 --> 00:44:27.247 align:center
Es ließ, gelinde gesagt,
lange auf sich warten.

00:44:28.332 --> 00:44:29.458 align:center
Aber es geschah.

00:44:31.168 --> 00:44:32.169 align:center
Endlich.

00:44:32.252 --> 00:44:34.797 align:center
27. JANUAR 2019
23 JAHRE NACH DEM MORD

00:44:34.880 --> 00:44:38.342 align:center
Darauf hatte ich
seit über 20 Jahren gewartet.

00:44:38.425 --> 00:44:42.346 align:center
Wir gingen jeden Tag zur Verhandlung.

00:44:43.013 --> 00:44:47.434 align:center
Am ersten Prozesstag
ging ich auf die Herrentoilette,

00:44:47.935 --> 00:44:50.854 align:center
und Philip kam gerade dort heraus.

00:44:51.855 --> 00:44:56.276 align:center
Zuletzt hatte ich ihn beim Frühstück
kurz nach Howards Mord gesehen.

00:44:57.027 --> 00:45:01.824 align:center
Als ich ihn sah, fand ich,
er sieht genau wie Howard aus.

00:45:02.533 --> 00:45:04.827 align:center
Und ich sagte: "Howard."

00:45:04.910 --> 00:45:06.954 align:center
So ähnlich sahen sie sich.

00:45:07.454 --> 00:45:10.833 align:center
Er sagte kein Wort zu mir. Kein Wort.

00:45:13.252 --> 00:45:16.880 align:center
Es war ein Indizienprozess.
Jedes einzelne Indiz war wichtig.

00:45:18.048 --> 00:45:20.509 align:center
Ich kannte den Fall in- und auswendig.

00:45:20.592 --> 00:45:24.221 align:center
Wie die Verteidigung auch aussehen mochte,
wir waren bereit.

00:45:24.847 --> 00:45:29.935 align:center
Gegen die beiden auszusagen
war absolut großartig.

00:45:30.018 --> 00:45:33.981 align:center
Es war ein unglaubliches Gefühl.
Eine große Genugtuung.

00:45:34.064 --> 00:45:35.649 align:center
Ich sah Frank im Publikum.

00:45:36.150 --> 00:45:39.319 align:center
Ich sah Frank nicken,
während ich aussagte.

00:45:39.987 --> 00:45:41.196 align:center
Es war wunderbar.

00:45:42.406 --> 00:45:45.743 align:center
Aber ohne Schuldspruch
würde es einen Scheiß bedeuten.

00:45:45.826 --> 00:45:46.994 align:center
Rein gar nichts.

00:45:47.494 --> 00:45:50.038 align:center
Da steckte enorm viel Arbeit drin.

00:45:50.748 --> 00:45:52.666 align:center
Der Prozess dauerte zwei Monate.

00:45:55.377 --> 00:45:57.463 align:center
Ich hob es auf und verletzte mich.

00:45:58.589 --> 00:46:00.382 align:center
Mir war nicht bewusst gewesen,

00:46:00.966 --> 00:46:04.720 align:center
dass Howard auf so brutale Art
ermordet worden war.

00:46:05.763 --> 00:46:07.639 align:center
Ich wusste, er wurde erstochen,

00:46:07.723 --> 00:46:12.728 align:center
aber ich hatte nicht
das ganze Ausmaß des Mordes gekannt,

00:46:12.811 --> 00:46:14.605 align:center
bis ich es vor Gericht hörte.

00:46:15.439 --> 00:46:19.359 align:center
Ich glaube, Evan hat Howard
von hinten die Kehle aufgeschlitzt.

00:46:20.027 --> 00:46:22.863 align:center
Weil er so nicht mehr schreien konnte.

00:46:22.946 --> 00:46:28.494 align:center
Bei einem so hinterhältigen Angriff
wäre das für mich die oberste Sorge.

00:46:28.577 --> 00:46:33.081 align:center
Also war das wohl die erste Wunde,
und danach gab's keine Zurückhaltung.

00:46:33.165 --> 00:46:35.959 align:center
Sie haben ihn abgeschlachtet,
nicht nur getötet.

00:46:36.043 --> 00:46:39.046 align:center
Sie schlachteten ihn ab
wie ein Schwein im Stall.

00:46:39.797 --> 00:46:42.508 align:center
Und Ros war am Tatort anwesend.

00:46:42.591 --> 00:46:43.967 align:center
Das haben sie bewiesen.

00:46:45.886 --> 00:46:48.388 align:center
Ich hatte Ros wirklich bewundert.

00:46:48.931 --> 00:46:51.225 align:center
Ich hatte ein Bild von ihr gehabt,

00:46:51.308 --> 00:46:54.478 align:center
von dem dachte,
das sei die Person, die ich kenne.

00:46:55.103 --> 00:46:57.731 align:center
Als mir dann klar wurde,

00:46:57.815 --> 00:47:02.569 align:center
wie viel ich nicht gesehen hatte,
zog es mir den Boden unter den Füßen weg.

00:47:05.656 --> 00:47:08.742 align:center
Die Grand Jury beriet sich
mindestens vier Tage lang.

00:47:08.826 --> 00:47:11.328 align:center
Nicht gut. Ich verstand es nicht.

00:47:11.411 --> 00:47:12.621 align:center
STRAFGERICHT

00:47:15.624 --> 00:47:16.959 align:center
Erheben Sie sich.

00:47:17.042 --> 00:47:22.923 align:center
Ros und Evan wurden
vor Ort und Stelle für schuldig erklärt.

00:47:25.467 --> 00:47:27.928 align:center
Schuldig des vorsätzlichen Mordes.

00:47:28.762 --> 00:47:32.182 align:center
Im Gerichtssaal hallte
das Wort "schuldig" wider.

00:47:33.475 --> 00:47:34.893 align:center
WITWE + BRUDER SCHULDIG

00:47:34.977 --> 00:47:36.228 align:center
Es war ermächtigend.

00:47:37.437 --> 00:47:41.316 align:center
Meine Mutter rief immer wieder:
"Schuldig!"

00:47:41.984 --> 00:47:43.819 align:center
Es war euphorisch.

00:47:43.902 --> 00:47:50.701 align:center
Dieses Gefühl des überwältigenden Glücks,
Gerechtigkeit für Howard zu bekommen.

00:47:51.994 --> 00:47:53.328 align:center
Nach all den Jahren.

00:47:53.829 --> 00:47:58.917 align:center
Es hätte nie einen Prozess gegeben,
geschweige denn eine Verurteilung,

00:47:59.001 --> 00:48:01.169 align:center
wenn es Liz Lederer nicht gäbe.

00:48:02.921 --> 00:48:04.548 align:center
Ich ging zu Frank hin,

00:48:04.631 --> 00:48:07.593 align:center
der all die Jahre über
so geduldig gewesen war.

00:48:07.676 --> 00:48:08.927 align:center
Und er war…

00:48:09.511 --> 00:48:12.514 align:center
Er rief nur:
"Schuldig! Sie sind beide schuldig!"

00:48:12.598 --> 00:48:16.768 align:center
Er nahm sein Handy heraus
und rief jeden an, den er kannte.

00:48:16.852 --> 00:48:19.104 align:center
"Schuldig!" Und dann den Nächsten.

00:48:19.187 --> 00:48:23.483 align:center
Es war… Er hatte so lange darauf gewartet.

00:48:30.741 --> 00:48:33.619 align:center
JULI 2019
4 MONATE NACH DEM URTEIL

00:48:37.623 --> 00:48:40.334 align:center
Frank sprach bei der Urteilsverkündung.

00:48:41.168 --> 00:48:45.172 align:center
Ich kann nicht schlafen,
weil ich ständig daran denken muss,

00:48:45.255 --> 00:48:48.508 align:center
wie viel Schrecken und Angst

00:48:48.592 --> 00:48:53.764 align:center
Howard in diesen letzten Sekunden
wohl durchleben musste,

00:48:53.847 --> 00:48:57.351 align:center
als er von diesen beiden
abgeschlachtet wurde.

00:48:58.685 --> 00:49:03.482 align:center
An jenem Tag im März
verlor ich drei Dinge.

00:49:04.232 --> 00:49:09.112 align:center
Zwei davon bekomme ich nie zurück:
meinen Sohn und mein Geschäft.

00:49:09.196 --> 00:49:11.281 align:center
Aber ich habe auch Philip verloren.

00:49:11.782 --> 00:49:13.867 align:center
Philip will mich nicht ansehen.

00:49:13.951 --> 00:49:15.744 align:center
Das tut mir leid.

00:49:15.827 --> 00:49:17.871 align:center
Aber ich will, dass er weiß:

00:49:17.955 --> 00:49:20.999 align:center
Wir lieben dich und wollen dich zurück.

00:49:21.500 --> 00:49:22.501 align:center
Bitte.

00:49:23.919 --> 00:49:28.131 align:center
Frank wollte, dass die Verantwortlichen
zur Rechenschaft gezogen werden,

00:49:28.632 --> 00:49:31.343 align:center
aber er wollte auch
eine Beziehung zu Philip.

00:49:33.553 --> 00:49:38.475 align:center
Ich erfuhr, dass Philip
an die London School of Economics ging.

00:49:38.975 --> 00:49:41.061 align:center
Ich hatte nichts davon gewusst.

00:49:41.687 --> 00:49:45.399 align:center
Ich hatte nichts
von den wunderbaren Neuigkeiten

00:49:45.482 --> 00:49:48.735 align:center
über diesen mittlerweile
erwachsenen Jungen mitbekommen.

00:49:49.987 --> 00:49:51.446 align:center
Über meinen Enkel.

00:49:51.530 --> 00:49:54.241 align:center
Den einzigen Sohn meines Sohnes.

00:49:56.576 --> 00:49:57.786 align:center
Ich will ihn zurück.

00:49:57.869 --> 00:50:00.455 align:center
Wir lieben ihn. Das war's.

00:50:00.956 --> 00:50:02.416 align:center
Es gilt noch immer.

00:50:11.049 --> 00:50:11.925 align:center
Philip…

00:50:13.260 --> 00:50:15.178 align:center
…bat den Richter

00:50:15.679 --> 00:50:20.017 align:center
um Nachsicht für seine Mutter,
die seinen Vater ermordet hatte.

00:50:21.685 --> 00:50:25.856 align:center
Wie konnte er bloß um Nachsicht bitten?

00:50:27.899 --> 00:50:29.526 align:center
Ich weiß es nicht.

00:50:30.861 --> 00:50:34.656 align:center
Ich hatte Philip kein Wort sagen gehört,

00:50:35.240 --> 00:50:38.160 align:center
bis zu dieser Urteilsverkündung.

00:50:38.243 --> 00:50:42.164 align:center
Er sprach darüber,
was für eine tolle Mutter sie gewesen war.

00:50:42.247 --> 00:50:44.082 align:center
PHILIP WOLLTE KEINE TONAUFNAHME

00:50:44.166 --> 00:50:46.585 align:center
Ich denke, das Einzige, was sie tat, war,

00:50:46.668 --> 00:50:49.755 align:center
seinen Geist mit Hass
auf unsere Familie zu erfüllen.

00:50:49.838 --> 00:50:51.631 align:center
Er gibt sicher mir die Schuld.

00:50:51.715 --> 00:50:54.259 align:center
Ihre ganze Familie
gibt wohl mir die Schuld.

00:50:54.342 --> 00:50:59.431 align:center
Da sie wissen, ich forcierte den Prozess.
Ich ließ sie nicht davonkommen.

00:51:01.224 --> 00:51:05.270 align:center
Wenn er sie trotz des Mordes
an seinem Vater verteidigen will,

00:51:06.688 --> 00:51:07.939 align:center
dann soll es so sein.

00:51:11.485 --> 00:51:13.779 align:center
Er muss es wirklich schwer haben.

00:51:13.862 --> 00:51:17.908 align:center
Er ist wahrhaftig
das zweite Opfer dieser ganzen Sache.

00:51:17.991 --> 00:51:19.242 align:center
Nach Howard.

00:51:19.326 --> 00:51:21.703 align:center
Er denkt, dass seine Mutter ihn rettete,

00:51:21.787 --> 00:51:24.831 align:center
dass sein Großvater
seiner Mutter Ärger machen will,

00:51:24.915 --> 00:51:26.666 align:center
obwohl sie nichts getan hat,

00:51:26.750 --> 00:51:29.795 align:center
und dann wird das alles
vor Gericht ausgetragen.

00:51:30.879 --> 00:51:34.549 align:center
Und es ist nicht so,
wie es ihm all die Jahre eingeredet wurde.

00:51:34.633 --> 00:51:37.010 align:center
Das muss wirklich hart sein.

00:51:37.094 --> 00:51:39.971 align:center
Für dieses Verbrechen, für diesen Mord,

00:51:40.472 --> 00:51:45.018 align:center
verurteile ich Sie beide
zu 25 Jahren bis lebenslanger Haft.

00:51:45.685 --> 00:51:48.313 align:center
Ros und Evan
bekamen 25 Jahre bis lebenslang.

00:51:48.396 --> 00:51:50.816 align:center
In ihrem Alter heißt das: lebenslang.

00:51:50.899 --> 00:51:52.025 align:center
SPÄTE GERECHTIGKEIT

00:51:52.109 --> 00:51:54.694 align:center
Evan und Ros bekamen, was sie verdienten.

00:51:54.778 --> 00:51:57.989 align:center
Sie durften 23 Jahre lang frei leben.

00:51:58.657 --> 00:52:02.410 align:center
Jetzt sollten sie
für mindestens 23 Jahre eingesperrt sein.

00:52:04.663 --> 00:52:08.166 align:center
Der Richter sprach das Urteil,
und Philip sprang abrupt auf.

00:52:10.001 --> 00:52:11.169 align:center
Ganz verärgert.

00:52:11.753 --> 00:52:13.171 align:center
Er stürmte einfach raus.

00:52:14.548 --> 00:52:17.259 align:center
Ich war zur Urteilsverkündung eingeladen.

00:52:17.968 --> 00:52:20.011 align:center
Ich kam verspätet an.

00:52:20.762 --> 00:52:22.973 align:center
Die Tür schwang auf,

00:52:24.307 --> 00:52:28.436 align:center
und auf einmal hatte ich
das Bild von Howard Pilmar vor mir,

00:52:28.937 --> 00:52:31.356 align:center
was mich wirklich umhaute.

00:52:31.439 --> 00:52:33.525 align:center
Ich hatte Howard nie kennengelernt,

00:52:33.608 --> 00:52:36.862 align:center
aber während der Ermittlungen
genug Fotos gesehen,

00:52:36.945 --> 00:52:38.947 align:center
um genau zu wissen, wie er aussah.

00:52:39.030 --> 00:52:41.867 align:center
Und diese Person war Philip.

00:52:45.120 --> 00:52:46.246 align:center
COPS LÖSEN MORDFALL

00:52:46.329 --> 00:52:50.125 align:center
Einen ungelösten Fall abzuschließen
ist eine große Sache für die,

00:52:50.208 --> 00:52:51.293 align:center
die es schaffen.

00:52:51.793 --> 00:52:53.044 align:center
Sehr befriedigend.

00:52:54.546 --> 00:52:59.759 align:center
Aber für die Familien
heilt ein Schuldspruch nicht den Schmerz.

00:53:03.513 --> 00:53:05.056 align:center
Ich stelle mir Howard vor,

00:53:05.682 --> 00:53:10.103 align:center
die Angst, die er durchlebt haben musste,

00:53:10.604 --> 00:53:12.397 align:center
in den wenigen Sekunden,

00:53:12.480 --> 00:53:16.443 align:center
in denen er erstochen
und abgeschlachtet wurde.

00:53:17.527 --> 00:53:21.156 align:center
Das ist das,
worüber man nie hinwegkommen wird.

00:53:21.823 --> 00:53:26.036 align:center
Jede Nacht,
wenn ich ins Bett gehe, rede ich mit ihm.

00:53:26.119 --> 00:53:29.122 align:center
Ich frage: "Wie konnte dir das passieren?

00:53:29.205 --> 00:53:33.668 align:center
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du Probleme mit dieser Frau hast?"

00:53:35.587 --> 00:53:37.839 align:center
Aber ich werde nie eine Antwort haben.

00:53:56.149 --> 00:53:56.983 align:center
ALS NÄCHSTES

00:53:57.067 --> 00:53:59.236 align:center
Wenige Jahre nach Pilmars Ermordung

00:53:59.319 --> 00:54:02.656 align:center
hatten wir einen Fall,
der sieben Familien betraf.

00:54:02.739 --> 00:54:05.825 align:center
Der Intensitätsgrad war enorm.

00:54:08.078 --> 00:54:11.373 align:center
Dieser Fall war extrem herzzerreißend.

00:54:12.332 --> 00:54:15.460 align:center
Alle Opfer waren unschuldige,
junge Mädchen.

00:54:16.670 --> 00:54:19.756 align:center
Das Ausmaß seiner Verbrechen

00:54:20.340 --> 00:54:22.092 align:center
hat alle total umgehauen.

00:54:22.717 --> 00:54:24.970 align:center
Er ist seit dem Valentinstag flüchtig.

00:54:25.053 --> 00:54:28.598 align:center
Mindestens ein Mord,
zwei Vergewaltigungen, vielleicht mehr.

00:54:29.432 --> 00:54:33.311 align:center
"Serienmörder".
Diese Bezeichnung wird häufig verwendet.

00:54:33.395 --> 00:54:34.562 align:center
Er war einer.

00:55:18.231 --> 00:55:21.276 align:center
Untertitel von: Agnes Nagy
ichnung wird häufig verwendet.