WEBVTT

00:00:07.465 --> 00:00:10.635 align:center
MANHATTANIN SAARELLA
ON KAKSI RIKOSPOLIISIRYHMÄÄ,

00:00:10.719 --> 00:00:14.431 align:center
JOTKA TUTKIVAT MURHIA,
MANHATTAN NORTH JA MANHATTAN SOUTH.

00:00:14.514 --> 00:00:18.143 align:center
NE TUTKIVAT JULMIMPIA
JA VAIKEIMPIA MURHATAPAUKSIA.

00:00:18.226 --> 00:00:21.438 align:center
NÄMÄ OVAT HEIDÄN TARINANSA.

00:00:33.992 --> 00:00:38.329 align:center
Pilmarin perhe
palkkasi minut tammikuussa 1995.

00:00:39.205 --> 00:00:44.502 align:center
Howard ja Ros Pilmar
tarvitsivat apua poikansa Philipin kanssa.

00:00:46.212 --> 00:00:48.631 align:center
Oltuani heillä töissä yli vuoden -

00:00:49.424 --> 00:00:52.802 align:center
menin töihin ja Philipin huoneeseen.

00:00:52.886 --> 00:00:58.099 align:center
Hän oli kouluasussaan
pedatulla sängyllä ja tuijotti kattoon.

00:00:59.100 --> 00:01:02.520 align:center
Hän sanoi: "Isä ei tullut illalla kotiin."

00:01:03.146 --> 00:01:05.440 align:center
Hän oli selvästi järkyttynyt.

00:01:06.816 --> 00:01:10.320 align:center
Vähän myöhemmin seisoin eteisessä,

00:01:10.403 --> 00:01:16.618 align:center
kun Ros tuli sisälle
järkyttynyt ilme kasvoillaan.

00:01:17.285 --> 00:01:18.912 align:center
Näin hänen itkeneen.

00:01:18.995 --> 00:01:21.831 align:center
Hän vain seisoi, avasi kätensä ja sanoi:

00:01:22.373 --> 00:01:27.295 align:center
"Howard on kuollut." Muistan ajatelleeni:

00:01:28.713 --> 00:01:29.923 align:center
"Ei voi olla."

00:01:33.051 --> 00:01:36.554 align:center
1990-luvulla murhien määrä
New Yorkissa oli valtava.

00:01:39.057 --> 00:01:43.394 align:center
Mutta se, että liikemies murhattiin
omassa yhtiössään Manhattanilla,

00:01:43.478 --> 00:01:45.271 align:center
oli harvinaista.

00:01:49.859 --> 00:01:53.363 align:center
Howard Pilmaria puukotettiin
20 - 40 kertaa.

00:01:54.113 --> 00:01:56.324 align:center
Kaikilla oli teorioita muttei vastauksia.

00:01:56.407 --> 00:02:01.663 align:center
Murha oli ratkaisematon,
mutta tapauksia ei suljeta ikinä.

00:02:06.835 --> 00:02:09.629 align:center
Jokainen tapaus vie palan sielusta.

00:02:12.298 --> 00:02:16.219 align:center
Tähän työhön ei pysty, jos ei välitä.

00:02:18.304 --> 00:02:20.223 align:center
Haluamme selvittää totuuden.

00:02:21.599 --> 00:02:23.226 align:center
Rikospoliisit tekevät niin.

00:02:23.810 --> 00:02:28.022 align:center
Olen aina halunnut kurkata
verhon taakse. Mitä tapahtui oikeasti?

00:02:28.523 --> 00:02:32.193 align:center
Perheen on saatava tietää,
kuka murhasi heidän sukulaisensa.

00:02:32.277 --> 00:02:33.319 align:center
Se on työtäni.

00:02:33.945 --> 00:02:38.199 align:center
New Yorkin NYPD…

00:02:41.161 --> 00:02:42.370 align:center
Se on paras.

00:02:43.121 --> 00:02:46.708 align:center
HENKIRIKOKSIA: NEW YORK

00:02:56.217 --> 00:02:59.095 align:center
MAALISKUUN 22. 1996
KELLO 7.00

00:02:59.179 --> 00:03:03.474 align:center
Olin vuonna 1996 komentajana
Midtown Southin murharyhmässä,

00:03:03.558 --> 00:03:07.103 align:center
joka oli New Yorkin
vilkkain rikospoliisiryhmä.

00:03:07.186 --> 00:03:08.897 align:center
Yli 2 000 tapausta vuodessa.

00:03:09.731 --> 00:03:12.775 align:center
Sain puhelun ennen töihin lähtöä -

00:03:12.859 --> 00:03:16.613 align:center
murhasta
toimistorakennuksessa Midtownissa.

00:03:18.781 --> 00:03:22.744 align:center
Oli perjantai. Kävelin töihin
palkkapäivänä. Olin loistotuulella.

00:03:22.827 --> 00:03:24.913 align:center
Kauppa kävi loistavasti -

00:03:24.996 --> 00:03:29.250 align:center
King Office Supply Companyssa.

00:03:30.043 --> 00:03:33.213 align:center
Saavuin töihin noin kello 8.20.
Tulin aina aikaisin.

00:03:33.296 --> 00:03:37.967 align:center
33rd Streetillä rakennuksen
sisäänkäynnin edessä -

00:03:38.051 --> 00:03:41.137 align:center
seisoi työntekijä,
joka ei ikinä käynyt ulkona.

00:03:41.221 --> 00:03:43.014 align:center
Hän oli aina toimistossaan.

00:03:43.640 --> 00:03:45.016 align:center
Hän oli ulkona.

00:03:50.188 --> 00:03:52.690 align:center
Kysyin häneltä: "Ed, miksi seisot täällä?"

00:03:52.774 --> 00:03:56.694 align:center
Hän katsoi minua ja sanoi:
"Howard on kuollut."

00:04:01.991 --> 00:04:05.370 align:center
Kingin talouspäällikkö
tuli paikalle kello 5.30 -

00:04:05.453 --> 00:04:09.791 align:center
ja löysi Howardin ruumiin.
Hän soitti heti alhaalta hätänumeroon.

00:04:14.879 --> 00:04:18.091 align:center
Kuulin tultuani rikospaikalle,

00:04:18.174 --> 00:04:21.386 align:center
että King oli iso toimistotarvikekauppa,

00:04:21.469 --> 00:04:24.347 align:center
jolla oli myymälä ensimmäisessä -

00:04:24.430 --> 00:04:27.392 align:center
ja työntekijöiden toimisto
neljännessä kerroksessa.

00:04:33.106 --> 00:04:35.817 align:center
Hänen ruumiinsa löytyi hissin edestä -

00:04:36.651 --> 00:04:39.279 align:center
neljännen kerroksen vastaanotosta.

00:04:39.362 --> 00:04:41.531 align:center
HOWARDIN RUUMIS
4. KERROS

00:04:41.614 --> 00:04:43.157 align:center
Hän oli puukotuksen uhri.

00:04:45.243 --> 00:04:46.869 align:center
Verta oli paljon.

00:04:51.833 --> 00:04:54.502 align:center
Käytävällä oli allas, jossa oli verta.

00:04:54.585 --> 00:04:59.090 align:center
Uskoimme jonkun pesseen
kätensä tai murha-aseen.

00:05:03.928 --> 00:05:05.221 align:center
Muistan -

00:05:08.391 --> 00:05:09.934 align:center
sen järkytyksen.

00:05:10.852 --> 00:05:12.687 align:center
Muistan, kun huusin "ei".

00:05:14.022 --> 00:05:17.025 align:center
Siinä vaiheessa he toivat ruumiin ulos.

00:05:18.234 --> 00:05:19.402 align:center
Howardin ruumiin.

00:05:24.032 --> 00:05:28.786 align:center
Kun sain tietää,
että Howardin ruumis löytyi toimistosta,

00:05:28.870 --> 00:05:30.955 align:center
järkytyin pahasti.

00:05:31.581 --> 00:05:35.501 align:center
Minusta tuntui samalta kuin vanhemmasta,

00:05:35.585 --> 00:05:40.298 align:center
joka kuuli lapsensa kuolleen
varsinkin murhattuna.

00:05:40.381 --> 00:05:45.887 align:center
En voi vieläkään
edes yrittää ilmaista tunteitani.

00:05:47.472 --> 00:05:50.558 align:center
Howard ja isäni
tekivät yhdessä töitä joka päivä.

00:05:50.641 --> 00:05:54.187 align:center
He olivat hyvin läheisiä.
Howard oli juuri täyttänyt 40.

00:05:55.605 --> 00:05:59.984 align:center
He muistuttivat toisiaan.
Heillä oli sama hauska persoonallisuus.

00:06:01.235 --> 00:06:04.614 align:center
He olivat seurallisia ja mukavia.

00:06:04.697 --> 00:06:06.157 align:center
Kaikki pitivät heistä.

00:06:07.825 --> 00:06:10.912 align:center
Howard oli varmaan
neljä- tai viisivuotias,

00:06:10.995 --> 00:06:13.414 align:center
kun hän tuli kauppaan ensi kerran.

00:06:13.498 --> 00:06:15.875 align:center
Hän halusi aina töihin yhtiööni.

00:06:17.835 --> 00:06:23.007 align:center
Kumppanini ja minä aloitimme
paperitarvikealalla 1.3.1958.

00:06:23.091 --> 00:06:24.550 align:center
Toimistotarvikkeita.

00:06:24.634 --> 00:06:27.678 align:center
Kaupallista painamista.

00:06:27.762 --> 00:06:29.138 align:center
Sellaisia asioita.

00:06:29.639 --> 00:06:32.600 align:center
Annoin yrityksen hänelle -

00:06:33.935 --> 00:06:36.604 align:center
noin puoli vuotta ennen hänen murhaansa.

00:06:38.523 --> 00:06:41.025 align:center
Frank järkyttyi -

00:06:41.109 --> 00:06:44.737 align:center
murhasta. Vanhemman on
luonnotonta haudata lapsensa.

00:06:44.821 --> 00:06:47.949 align:center
En voi kuvitella,
millaista olisi olla olematta isä -

00:06:48.032 --> 00:06:52.537 align:center
ja näkemättä poikieni
menestyvän ja kehittyvän.

00:06:52.620 --> 00:06:56.874 align:center
En vaihtaisi sitä mihinkään.
Isänä olo on varmaan -

00:06:59.460 --> 00:07:01.838 align:center
tärkein tittelini koskaan.

00:07:06.717 --> 00:07:08.845 align:center
Aurinko nousi ja laski.

00:07:08.928 --> 00:07:11.055 align:center
Silmissäni Howard -

00:07:14.142 --> 00:07:15.435 align:center
oli koko elämäni.

00:07:23.651 --> 00:07:25.862 align:center
Yritimme selvittää, mitä tapahtui,

00:07:25.945 --> 00:07:28.364 align:center
ketä halusimme jututtaa ja turvavideot.

00:07:30.450 --> 00:07:34.328 align:center
Teimme monia etsintöjä.
Teimme yhden sinä päivänä.

00:07:34.412 --> 00:07:38.082 align:center
Etsimme aseita ja tutkimme roskia
ja hissikuiluja.

00:07:38.833 --> 00:07:41.711 align:center
Hänellä oli yhä rahaa ja tavaransa.

00:07:41.794 --> 00:07:44.046 align:center
Se ei ollut satunnainen ryöstö.

00:07:46.174 --> 00:07:48.217 align:center
Howard murhattiin toimistossa.

00:07:48.801 --> 00:07:52.638 align:center
Poliisi oli paikalla.
Oli järkyttävää olla siellä.

00:07:54.015 --> 00:07:59.353 align:center
Poliisit pyysivät minua
etsimään tietoja työntekijöistä,

00:07:59.437 --> 00:08:01.856 align:center
jotka olisivat toivoneet hänelle pahaa,

00:08:02.732 --> 00:08:05.860 align:center
vihanneet häntä, tai joilla
olisi ollut riitaa hänen kanssaan.

00:08:05.943 --> 00:08:10.489 align:center
Löysin vain yhden ihmisen,
joka oli lähtenyt kuukausia aiemmin.

00:08:10.573 --> 00:08:13.493 align:center
Hän oli kopiofirmassa ja kaupassa.

00:08:14.076 --> 00:08:15.912 align:center
Se oli matalan tason työpaikka.

00:08:16.412 --> 00:08:18.998 align:center
Se oli johtolanka. He tutkivat sitä.

00:08:19.081 --> 00:08:22.627 align:center
He jututtivat muita työntekijöitä
ja häntä itseään,

00:08:22.710 --> 00:08:25.880 align:center
mutta hän ei liittynyt asiaan.

00:08:28.591 --> 00:08:30.426 align:center
Minusta Howard oli loistopomo.

00:08:31.302 --> 00:08:34.180 align:center
Hänet huomasi, kun hän tuli huoneeseen.

00:08:34.263 --> 00:08:39.018 align:center
Hän sai yhteyden meihin kaikkiin.
Olimme hänelle kuin perhettä.

00:08:40.686 --> 00:08:42.480 align:center
Hän oli -

00:08:42.980 --> 00:08:45.525 align:center
elämänsä kunnossa.

00:08:46.025 --> 00:08:49.278 align:center
Terve, menestyvä,

00:08:50.446 --> 00:08:55.618 align:center
seurallinen ja ihana mies.
Oli kamalaa, että hänet murhattiin.

00:09:03.292 --> 00:09:06.295 align:center
Seurasin viimeisen tunnin
Howardin ruumiinavausta.

00:09:07.713 --> 00:09:11.926 align:center
Häntä puukotettiin yli 40 kertaa.
Kaikki eivät olleet menneet läpi.

00:09:12.009 --> 00:09:16.931 align:center
Ehkä viisi niistä oli kuolettavia,
jos ne olisivat olleet ainoita.

00:09:17.014 --> 00:09:20.142 align:center
Jotkut niistä
olivat myös kuolemanjälkeisiä,

00:09:20.226 --> 00:09:23.312 align:center
eli ne oli tehty
sydämen lakattua lyömästä,

00:09:23.396 --> 00:09:27.316 align:center
kun hän oli jo kuollut.
Puukotusta jatkettiin yhä.

00:09:29.151 --> 00:09:33.239 align:center
Hyökkäys oli raju ja emotionaalinen.

00:09:38.202 --> 00:09:40.037 align:center
Menimme hautajaisiin.

00:09:40.621 --> 00:09:45.001 align:center
Siellä oli poliiseja,
jotka olivat näkyvillä.

00:09:45.084 --> 00:09:48.504 align:center
Näytimme tukemme perheelle olemalla läsnä.

00:09:48.588 --> 00:09:52.717 align:center
Yritimme myös etsiä outoja tapahtumia -

00:09:52.800 --> 00:09:54.135 align:center
ihmisten välillä.

00:09:54.885 --> 00:09:56.804 align:center
Joku muu nainen -

00:09:57.513 --> 00:10:01.892 align:center
olisi voinut esimerkiksi seota,
tai ihmiset olisivat voineet riidellä.

00:10:01.976 --> 00:10:06.397 align:center
Olimme myös hautajaisten ulkopuolella
ja videoimme kaikki kävijät.

00:10:06.480 --> 00:10:09.608 align:center
Jos jotain olisi tapahtunut,
olisimme voineet tutkia sitä.

00:10:11.694 --> 00:10:14.405 align:center
Hautajaisissa oli yli 1 000 ihmistä.

00:10:15.406 --> 00:10:18.075 align:center
Se oli aika pelottavaa.

00:10:20.036 --> 00:10:22.830 align:center
Juutalaisuudessa hautajaisten jälkeen -

00:10:22.913 --> 00:10:26.959 align:center
ihmiset käyvät kuolleen kotona -

00:10:27.043 --> 00:10:29.462 align:center
osoittamassa kunnioitustaan.

00:10:29.962 --> 00:10:31.380 align:center
Sitä sanotaan shivaksi.

00:10:32.214 --> 00:10:38.846 align:center
Howardin vaimo Ros kysyi,
voisiko shivan pitää meillä,

00:10:40.222 --> 00:10:46.395 align:center
koska Philip olisi järkyttynyt,
jos se olisi pidetty heillä.

00:10:46.479 --> 00:10:48.564 align:center
Suostuimme tietysti.

00:10:52.526 --> 00:10:55.738 align:center
Philip rakasti isäänsä,
ja isä jumaloi häntä.

00:10:58.074 --> 00:10:59.241 align:center
Philip oli kahdeksan.

00:10:59.742 --> 00:11:02.411 align:center
Hän oli tosi fiksu kahdeksanvuotiaaksi.

00:11:02.495 --> 00:11:08.084 align:center
Hän oli puhelias, onnellinen ja energinen.

00:11:08.584 --> 00:11:12.880 align:center
Kun näin Philipin muuttuvan
menetettyään isänsä…

00:11:12.963 --> 00:11:15.424 align:center
Hän menetti eloisuutensa -

00:11:15.508 --> 00:11:18.219 align:center
ja puheliaisuutensa.

00:11:18.302 --> 00:11:20.888 align:center
Hänen itseluottamuksensa muuttui.

00:11:20.971 --> 00:11:25.226 align:center
Kaikki asiat, joita hänellä oli
pirteänä pikkupoikana,

00:11:25.309 --> 00:11:28.437 align:center
katosivat. Ne vietiin häneltä.

00:11:29.313 --> 00:11:31.440 align:center
Hän oli yksinäinen ilman isäänsä.

00:11:39.657 --> 00:11:44.161 align:center
Shivan jälkeen Ros tuli toimistoon.

00:11:45.162 --> 00:11:50.543 align:center
Hänen mukanaan oli kaksi miestä
isosta yritystarvikefirmasta.

00:11:51.669 --> 00:11:55.923 align:center
Hän oli tehnyt sopimuksen
yrityksen myymisestä.

00:11:57.591 --> 00:12:02.221 align:center
Hän ei voinut johtaa sitä,
koska ei tiennyt alasta mitään.

00:12:02.304 --> 00:12:03.764 align:center
Olimme hämmentyneitä.

00:12:04.265 --> 00:12:07.977 align:center
"Myykö hän yrityksen?
Voi ei. Mitä se tarkoittaa?"

00:12:08.602 --> 00:12:12.189 align:center
Myyntimme oli lähes
miljoona dollaria kuukaudessa.

00:12:13.232 --> 00:12:15.025 align:center
Myyntimiehiä oli noin 15.

00:12:16.277 --> 00:12:19.572 align:center
Ilman meitä ei ollut
yritystä eikä asiakkaita.

00:12:19.655 --> 00:12:22.992 align:center
Sanoimme lähtevämme,
jos he ostaisivat sen.

00:12:24.118 --> 00:12:26.912 align:center
Siten ostimme yrityksen häneltä.

00:12:29.915 --> 00:12:33.627 align:center
Frank selitti alan dynamiikkaa
ja kuka kukin oli.

00:12:33.711 --> 00:12:37.715 align:center
Niin on pakko tehdä.
Pitää ymmärtää, miten ala toimii -

00:12:37.798 --> 00:12:40.301 align:center
ja kuka vastaa mistäkin.

00:12:40.801 --> 00:12:43.387 align:center
Kuulustelimme kaikkia Howardin alaisia.

00:12:44.138 --> 00:12:46.348 align:center
Heitä oli noin 50 - 60.

00:12:46.432 --> 00:12:50.561 align:center
Jokaista kuulusteltiin jopa kolmesti,
yhteensä 180 kuulustelua.

00:12:51.937 --> 00:12:55.983 align:center
Poliisit olivat perusteellisia -

00:12:56.525 --> 00:12:58.778 align:center
ja kuulustelivat meitä kahdesti.

00:12:59.695 --> 00:13:02.531 align:center
Ensimmäinen kuulustelu oli lyhyt.

00:13:03.574 --> 00:13:06.410 align:center
Toisella kerralla hän kysyi,

00:13:07.036 --> 00:13:08.996 align:center
olinko kuullut riitoja.

00:13:10.831 --> 00:13:16.045 align:center
Kuulin noin kello 17.30
päivää ennen Howardin ruumiin löytymistä -

00:13:16.712 --> 00:13:23.219 align:center
Howardin puolen rankasta
ja ankarasta riidasta -

00:13:23.302 --> 00:13:26.847 align:center
Rosin kanssa. Hän huusi kovaa.

00:13:27.348 --> 00:13:30.935 align:center
Howard huusi puhelimeen:

00:13:31.018 --> 00:13:34.855 align:center
"Helvetin K-U-S-I-P-Ä-Ä."

00:13:35.856 --> 00:13:37.441 align:center
Mietin itsekseni,

00:13:38.484 --> 00:13:42.321 align:center
että siitä oli vaikea toipua avioliitossa.

00:13:47.660 --> 00:13:52.289 align:center
Ros oli Howardin ensimmäinen nainen,

00:13:52.373 --> 00:13:53.791 align:center
jos ymmärrät.

00:13:53.874 --> 00:13:58.045 align:center
He olivat yhdessä
high schoolissa ja muuttivat yhteen.

00:13:58.128 --> 00:14:00.839 align:center
Ennen kuin huomasinkaan,
he menivät naimisiin.

00:14:01.507 --> 00:14:04.426 align:center
Häät olivat kivat ja isot juutalaishäät.

00:14:04.510 --> 00:14:07.137 align:center
Järjestimme kivat juhlat.

00:14:07.972 --> 00:14:10.015 align:center
Howard oli tosi onnellinen.

00:14:10.099 --> 00:14:16.689 align:center
En ikinä aavistanut
yhtään ongelmaa heidän avioliitossaan.

00:14:18.399 --> 00:14:21.944 align:center
Kaikissa oloissa
etsitään lisää todistajia.

00:14:22.027 --> 00:14:26.907 align:center
Jututamme ystäviä
ja perhettä, ja asiat selviävät.

00:14:26.991 --> 00:14:28.951 align:center
Avioliitto ei ollut hyvä.

00:14:29.577 --> 00:14:33.330 align:center
Epäilimme mahdollista suhdetta.
Se olisi ollut motiivi.

00:14:34.623 --> 00:14:39.920 align:center
Ehkä Howard Pilmarilla oli tyttöystävä,
jolle hän sanoi suhteen loppuneen.

00:14:40.004 --> 00:14:43.632 align:center
"Olen naimisissa, etkä saa rahoja."
Tai jotain vastaavaa.

00:14:43.716 --> 00:14:46.635 align:center
Ehkä tyttö raivostui ja puukotti häntä.

00:14:46.719 --> 00:14:49.054 align:center
Siksi uhrin kontakteja tutkitaan -

00:14:49.138 --> 00:14:52.725 align:center
ja hänen tekemisensä
selvitetään siltä ajalta,

00:14:52.808 --> 00:14:56.478 align:center
jotta voimme sulkea mahdollisuuden pois.

00:14:57.563 --> 00:15:00.232 align:center
Saimme tietää useista naisista -

00:15:00.316 --> 00:15:05.029 align:center
tutkimusten aikana,
joilla oli ollut suhde Howardin kanssa.

00:15:06.113 --> 00:15:11.160 align:center
Emme olleet varmoja seksistä,
mutta he olivat enemmän kuin tuttavia.

00:15:12.161 --> 00:15:15.664 align:center
Kuulin samoja huhuja.

00:15:15.748 --> 00:15:19.126 align:center
En ikinä nähnyt Howardia
toisen naisen kanssa.

00:15:19.209 --> 00:15:22.212 align:center
Howard ei ikinä puhunut
kenestäkään toisesta.

00:15:22.296 --> 00:15:28.594 align:center
Kukaan ei sanonut kahdeksan vuoden aikana
nähneensä Howardia jonkun…

00:15:28.677 --> 00:15:30.220 align:center
Se oli pelkkä huhu.

00:15:30.971 --> 00:15:35.434 align:center
Kuulustelimme naisia
ja saimme tietää hänen flirttailleen,

00:15:35.517 --> 00:15:37.770 align:center
mutta mitään ei selvinnyt.

00:15:39.605 --> 00:15:44.401 align:center
Jotkut turhautuvat seuratessaan
johtolankoja, jotka eivät tuota tulosta.

00:15:44.485 --> 00:15:46.278 align:center
Se on oikeasti hyvä asia,

00:15:46.362 --> 00:15:50.199 align:center
koska sitä ei tarvitse tutkia
eikä se tuota ongelmia.

00:15:53.035 --> 00:15:55.329 align:center
Tutkiessamme Howardin kuolemaa -

00:15:55.412 --> 00:15:58.540 align:center
saimme tietää,
että hän oli hyvin motivoitunut.

00:15:58.624 --> 00:16:03.504 align:center
Frank kiitti Howardia
yritystoiminnan kohentamisesta.

00:16:03.587 --> 00:16:05.381 align:center
Howard oli visionääri.

00:16:05.464 --> 00:16:10.052 align:center
Hän laittoi
toimistotarvikeliikkeeseen kahvilan.

00:16:10.135 --> 00:16:15.224 align:center
Ennen Starbucksia
ja kaikkea muuta oli Philip's.

00:16:15.808 --> 00:16:18.102 align:center
Ihmiset odottivat jonossa ulos asti -

00:16:18.185 --> 00:16:21.313 align:center
latteja, cappuccinoja ja espressoja.

00:16:21.397 --> 00:16:26.902 align:center
Kahvila toi meille
ihan uudenlaisia ostajia.

00:16:27.569 --> 00:16:30.906 align:center
Se menestyi niin,
että hän avasi toisen Carnegie Halliin.

00:16:32.074 --> 00:16:35.411 align:center
Sanoin, ettei kukaan
kulkenut New Yorkissa -

00:16:35.494 --> 00:16:37.913 align:center
kaduilla kahvia juoden.

00:16:37.997 --> 00:16:39.957 align:center
En osannut kuvitella sitä,

00:16:40.040 --> 00:16:43.544 align:center
mutta siitä näki,
mitä tiesin ja mitä Howard tiesi.

00:16:44.461 --> 00:16:47.756 align:center
Howard antoi kahvilalle
poikansa Philipin nimen.

00:16:47.840 --> 00:16:49.758 align:center
Siitä tuli Philip's Coffee Bar.

00:16:50.426 --> 00:16:52.428 align:center
Se oli perheyritys.

00:16:53.303 --> 00:16:55.848 align:center
Tein töitä hänen vaimonsa
Roslynin kanssa -

00:16:55.931 --> 00:16:59.226 align:center
West 56th Streetillä
Carnegie Hallin luona.

00:16:59.935 --> 00:17:04.481 align:center
Rosin veli Evan oli töissä
Philip's Coffeessa 33rd Streetillä.

00:17:06.984 --> 00:17:11.363 align:center
Saimme tietää, ettei Howard
pitänyt Roslynin veljestä, Evanista.

00:17:11.447 --> 00:17:14.283 align:center
Evan oli töissä Philip's Coffeessa -

00:17:14.366 --> 00:17:17.494 align:center
King Office Supplyn kaupassa.

00:17:18.287 --> 00:17:22.374 align:center
Howard palkkasi työttömän Evanin
palveluksena Rosille.

00:17:22.458 --> 00:17:25.711 align:center
Ros ja Evan johtivat kahviloita.

00:17:25.794 --> 00:17:29.256 align:center
Aloitin Philip's Coffeessa vuonna 94.

00:17:29.339 --> 00:17:32.134 align:center
Hän aloitti vähän minun jälkeeni.

00:17:33.427 --> 00:17:38.766 align:center
En usko, että Howard halusi
Evanin johtavan kahvilaa,

00:17:38.849 --> 00:17:40.434 align:center
koska -

00:17:41.018 --> 00:17:42.686 align:center
se oli Howardin.

00:17:42.770 --> 00:17:46.231 align:center
Evan otti johdon käsiinsä.

00:17:46.315 --> 00:17:49.818 align:center
Hän piti sitä omanaan,
vaikkei se ollut sitä.

00:17:50.402 --> 00:17:54.907 align:center
Kun aloin tehdä töitä Pilmareille,
Philip sanoi: "Mennään kahvilaan."

00:17:55.491 --> 00:17:58.285 align:center
Päästyämme sinne Ros selitti Evanille,

00:17:58.368 --> 00:18:01.371 align:center
miten Howard halusi
järjestää leivonnaiset tiskille.

00:18:02.372 --> 00:18:06.710 align:center
Evan raivostui, avasi tiskin,

00:18:06.794 --> 00:18:09.713 align:center
nosti tarjottimen, heitti sen ja sanoi:

00:18:09.797 --> 00:18:12.341 align:center
"En välitä paskaakaan,
mitä Howard haluaa."

00:18:12.424 --> 00:18:14.510 align:center
Se oli tosi järkyttävää.

00:18:15.010 --> 00:18:18.639 align:center
Varsinkin, koska hän
käyttäytyi siten siskonpoikansa -

00:18:19.139 --> 00:18:20.641 align:center
ja asiakkaiden edessä.

00:18:20.724 --> 00:18:24.061 align:center
Ja se oli huono ensivaikutelma.

00:18:25.229 --> 00:18:27.397 align:center
POLIISI

00:18:27.481 --> 00:18:29.149 align:center
MIDTOWN SOUTH -PIIRI

00:18:29.233 --> 00:18:35.614 align:center
Shivan jälkeen
Roslyn ja Evan tulivat kuulusteltaviksi.

00:18:36.115 --> 00:18:41.036 align:center
Halusimme tietää Rosin
ja Evanin liikkeistä murhailtana.

00:18:42.371 --> 00:18:47.126 align:center
He sanoivat Howardin
ja Evanin käyneen silloin kuntosalilla -

00:18:47.209 --> 00:18:51.338 align:center
puhumassa hänen ylennyksestään yhtiössä.

00:18:52.548 --> 00:18:55.884 align:center
Evan halusi siirtyä kahvilasta -

00:18:55.968 --> 00:18:59.054 align:center
myyntitehtäviin paperitarvikeyritykseen,

00:18:59.138 --> 00:19:01.932 align:center
koska myyjät tienasivat paremmin.

00:19:03.100 --> 00:19:07.396 align:center
Evan oli minusta vaikeasti lähestyttävä.

00:19:08.397 --> 00:19:10.816 align:center
Hän vain ärähti, jos hänelle puhui.

00:19:10.899 --> 00:19:13.485 align:center
Hän ärähti "hei" tai "näkemiin".

00:19:13.569 --> 00:19:16.446 align:center
En nähnyt hänelle tulevaisuutta yhtiössä.

00:19:17.281 --> 00:19:20.284 align:center
Kuntosalitapaamisen jälkeen -

00:19:20.367 --> 00:19:25.080 align:center
Howard ja Evan
tapasivat Roslynin toimistossa.

00:19:26.081 --> 00:19:29.668 align:center
Koska turvatoimet olivat monimutkaisia,

00:19:30.168 --> 00:19:32.212 align:center
Ros ei osannut lukita paikkoja.

00:19:32.921 --> 00:19:35.090 align:center
Siksi Howard palasi tekemään sen.

00:19:35.757 --> 00:19:38.385 align:center
Evan ja Ros jättivät Howardin töihin.

00:19:39.136 --> 00:19:40.971 align:center
He näkivät hänet viimeiseksi.

00:19:41.555 --> 00:19:46.310 align:center
Jos hänen vaimonsa ja lankonsa
lähtivät kello 20 ja hän oli kunnossa,

00:19:46.393 --> 00:19:48.687 align:center
ja hänet löydettiin aamuviideltä,

00:19:48.770 --> 00:19:53.025 align:center
kuka kävi siellä kello 20 - 05
ja teki hänelle niin?

00:19:53.901 --> 00:19:58.113 align:center
Pitää muistaa,
ettei kameroita ollut silloin kaikkialla -

00:19:58.197 --> 00:20:01.283 align:center
eikä toimistoissa ollut videovalvontaa.

00:20:03.160 --> 00:20:05.245 align:center
Emme löytäneet murha-asetta.

00:20:06.246 --> 00:20:10.000 align:center
Paikalla ollut univormuinen poliisi -

00:20:10.083 --> 00:20:14.004 align:center
mainitsi, että Evanin vasemmassa
kädessä oli viiltohaavoja -

00:20:14.087 --> 00:20:15.797 align:center
ja että hän oli vasenkätinen.

00:20:17.341 --> 00:20:21.595 align:center
Kun ihmistä puukotetaan monesti,
kuten Howard Pilmaria,

00:20:22.095 --> 00:20:26.308 align:center
veri on kuin öljyä,
ja sitä tarttuu veitsen kahvaan.

00:20:26.391 --> 00:20:31.313 align:center
Puukottajalle tulee lähes aina haavoja,

00:20:31.396 --> 00:20:35.817 align:center
koska hän ei voi pitää kiinni kahvasta,
koska se on liian liukas.

00:20:36.401 --> 00:20:40.530 align:center
Evan sanoi nostaneensa
rikkinäisiä astioita pari iltaa aiemmin.

00:20:41.031 --> 00:20:45.869 align:center
Haavat eivät sopineet tarinaan,
mutta tarvitsimme lisää todisteita.

00:20:47.037 --> 00:20:51.833 align:center
Toivoimme löytävämme veripisaran,
joka ei ollut Howardin.

00:20:52.793 --> 00:20:57.130 align:center
Jututin oikeuslääkäriä,
joka johti laboratoriota, ja hän sanoi,

00:20:57.214 --> 00:21:01.009 align:center
että DNA-testin voi tehdä
mutta näyte menetettäisiin.

00:21:01.093 --> 00:21:03.720 align:center
"Säilyttäkää tämä näyte,

00:21:03.804 --> 00:21:06.431 align:center
koska teknologia tulee kehittymään -

00:21:06.515 --> 00:21:09.226 align:center
ja voimme tutkia sen
paremmin tulevaisuudessa."

00:21:09.309 --> 00:21:13.230 align:center
TOUKOKUU 1996
KAKSI KUUKAUTTA PILMARIN MURHASTA

00:21:18.443 --> 00:21:20.279 align:center
Noin kaksi kuukautta myöhemmin -

00:21:20.362 --> 00:21:25.325 align:center
saimme tietää Philip's Coffeen
14 500 dollarin verovelasta osavaltiolle.

00:21:26.159 --> 00:21:28.245 align:center
14 000 dollaria ei riitä -

00:21:28.328 --> 00:21:31.081 align:center
useimmille meistä motivaatioksi.

00:21:31.164 --> 00:21:34.376 align:center
Oli silti hyvä tietää,

00:21:34.459 --> 00:21:36.586 align:center
että rahaongelmia oli.

00:21:38.088 --> 00:21:43.093 align:center
Sitten saimme tietää
Rosin edellisestä työnantajasta -

00:21:43.176 --> 00:21:45.721 align:center
vuosilta 91 - 95.

00:21:46.221 --> 00:21:51.893 align:center
Ros oli kavaltanut häneltä
160 000 dollaria shekkeinä.

00:21:52.978 --> 00:21:54.688 align:center
Ros oli suuhygienisti -

00:21:54.771 --> 00:21:58.150 align:center
ja hoiti hänen kirjanpitonsa.

00:22:00.193 --> 00:22:02.738 align:center
Heillä oli avio-ongelmia,

00:22:02.821 --> 00:22:08.368 align:center
ja hän oli velkaa
14 500 dollaria osavaltiolle -

00:22:08.452 --> 00:22:12.914 align:center
sekä 160 000 dollaria hammaslääkärille.

00:22:13.999 --> 00:22:17.544 align:center
Se sai meidät katsomaan
tilannetta uudesta näkökulmasta.

00:22:17.627 --> 00:22:19.921 align:center
Toinen seuraus oli se,

00:22:20.422 --> 00:22:25.177 align:center
että kun otimme asian esille,
hänen tärkein vastauksensa oli:

00:22:25.260 --> 00:22:30.849 align:center
"Älkää kertoko Howardille. Hän jättäisi
minut ja veisi Philipin minulta."

00:22:30.932 --> 00:22:34.644 align:center
Hän sai henkivakuutuksesta
1,2 miljoonaa dollaria.

00:22:34.728 --> 00:22:38.565 align:center
Hän peri Kingin, Philip's Coffee Shopin,

00:22:39.066 --> 00:22:42.736 align:center
heidän asuntonsa East 72nd Streetillä,

00:22:42.819 --> 00:22:46.073 align:center
kesämökin Millertonista, New Yorkista,

00:22:46.573 --> 00:22:50.786 align:center
osuuden hiihtomajasta
Vermontissa sekä Philipin.

00:22:53.622 --> 00:22:57.501 align:center
Se muutti tutkimuksen suuntaa.

00:22:59.002 --> 00:23:02.380 align:center
Sitten saimme tietää
Howardin harkinneen avioeroa.

00:23:02.464 --> 00:23:06.426 align:center
Useampi lähde kertoi
hänen harkinneen sitä,

00:23:06.510 --> 00:23:08.512 align:center
joten se alkoi kiinnostaa meitä.

00:23:10.472 --> 00:23:14.434 align:center
Jos he olisivat eronneet,
Ros ei olisi halunnut luopua Philipistä.

00:23:15.102 --> 00:23:19.981 align:center
Howardkaan ei olisi,
koska Philip oli hänen kaikkensa.

00:23:20.607 --> 00:23:25.779 align:center
Ajan myötä varmistuin siitä,
että Philip oli murhan syy.

00:23:28.073 --> 00:23:29.199 align:center
Ros oli syyllinen.

00:23:29.282 --> 00:23:33.453 align:center
En keksi ketään muuta,
jolla olisi ollut siihen motiivi.

00:23:34.704 --> 00:23:38.291 align:center
Ros kertoi, että häntä
ja Evania kuulusteltiin yhä -

00:23:38.375 --> 00:23:41.461 align:center
ja että Frank aiheutti ongelmia.

00:23:41.545 --> 00:23:44.172 align:center
Hän sanoi: "Frank ei halua puhua minulle,

00:23:44.256 --> 00:23:47.050 align:center
on vihainen ja luulee minun tehneen sen."

00:23:47.134 --> 00:23:49.886 align:center
Muistan miettineeni,

00:23:49.970 --> 00:23:55.559 align:center
että oli outoa,
että isoisä oli hänelle vihainen.

00:23:58.145 --> 00:24:02.357 align:center
Uskoin Evanin sekaantuneen
Howardin kuolemaan.

00:24:02.441 --> 00:24:06.528 align:center
En uskonut Rosin
olleen mitenkään mukana siinä.

00:24:07.821 --> 00:24:10.323 align:center
Muistan, kun juttelin hänen kanssaan.

00:24:10.407 --> 00:24:15.370 align:center
Ros käski minun valita hänen
ja Philipin sekä vanhempieni välillä.

00:24:15.954 --> 00:24:19.541 align:center
Olin 24-vuotias,
joten valitsin vanhempani.

00:24:22.043 --> 00:24:25.547 align:center
Minun oli vaikea ymmärtää,
miksi jouduin valitsemaan.

00:24:26.047 --> 00:24:30.427 align:center
Sen keskustelun jälkeen
emme nähneet häntä ja Philipiä enää ikinä.

00:24:31.595 --> 00:24:35.390 align:center
Isäni menetti poikansa
ja sitten pojanpoikansa.

00:24:35.474 --> 00:24:40.061 align:center
On vaikeaa, kun ei saa
nähdä jotakuta, joka elää yhä.

00:24:40.896 --> 00:24:45.275 align:center
Se ei ollut Philipin valinta.
Hänen äitinsä päätti hänen puolestaan.

00:24:45.859 --> 00:24:49.279 align:center
Vain kuukauden Howardin kuoleman jälkeen -

00:24:50.363 --> 00:24:54.576 align:center
Ros katkaisi yhteydet
Philipin ja minun sekä meidän välillämme.

00:24:56.620 --> 00:24:58.663 align:center
Se on tosi traagista.

00:24:58.747 --> 00:25:01.041 align:center
Koko perhe on hajonnut.

00:25:03.210 --> 00:25:06.296 align:center
Yhteyden menettäminen lapsenlapseen,

00:25:06.379 --> 00:25:08.798 align:center
joka muistuttaa kovasti Howardia,

00:25:08.882 --> 00:25:11.510 align:center
sattuu varmasti paljon.

00:25:13.261 --> 00:25:16.223 align:center
En voi kuvitella sellaista stressiä.

00:25:16.932 --> 00:25:21.353 align:center
Howard, minä ja Philip
kävimme aamiaisella -

00:25:22.145 --> 00:25:23.563 align:center
kerran viikossa.

00:25:24.314 --> 00:25:28.610 align:center
Kävimme Rangersin ja Yankeesin peleissä.

00:25:28.693 --> 00:25:30.737 align:center
Ajattelen sitä usein.

00:25:31.738 --> 00:25:36.993 align:center
Kukaan ei tiedä, miltä tuntuu,
kun en saa nähdä pojanpoikaani,

00:25:37.077 --> 00:25:41.831 align:center
koska hän on esikoispoikani poika.

00:25:43.250 --> 00:25:45.669 align:center
Ja ainoan poikani poika.

00:25:50.465 --> 00:25:52.759 align:center
MAALISKUU 1997
VUOSI HOWARD PILMARIN MURHASTA

00:25:52.842 --> 00:25:56.012 align:center
Olin vakuuttunut siitä,
että Evan ja Roslyn tekivät sen,

00:25:56.096 --> 00:26:00.183 align:center
mutta tarvitsimme lisätietoja.
Jatkoimme tutkimusta vuotta myöhemmin.

00:26:00.267 --> 00:26:05.146 align:center
Laitoimme murhan vuosipäivänä julisteita,

00:26:05.230 --> 00:26:09.985 align:center
murhapaikan
ja 56th Streetin kahvilan lähelle.

00:26:12.445 --> 00:26:16.491 align:center
Murhaajat palaavat usein
elämään fantasian uudelleen -

00:26:16.574 --> 00:26:18.910 align:center
tai osoittamaan kunnioitusta -

00:26:18.994 --> 00:26:21.788 align:center
työlleen vuotta myöhemmin.

00:26:23.248 --> 00:26:26.626 align:center
Julisteita revittiin pois.

00:26:28.128 --> 00:26:31.506 align:center
Se oli meistä tilaisuus.

00:26:31.590 --> 00:26:35.969 align:center
Laitoimme uusia julisteita
ja tarkkailimme alueita.

00:26:36.720 --> 00:26:38.430 align:center
Kuka repi ne alas?

00:26:38.513 --> 00:26:43.727 align:center
Heillä oli valvonta-auto,
ja he saivat selville,

00:26:45.186 --> 00:26:49.232 align:center
että Rosin sisko
ja veli Evan repivät julisteita pois.

00:26:50.775 --> 00:26:54.654 align:center
Niitä julisteita ei halua nähdä,

00:26:54.738 --> 00:26:57.699 align:center
jos on poliisin etsimä murhaaja.

00:26:58.283 --> 00:27:01.161 align:center
He kertoivat syyksi,
että se häiritsi bisneksiä.

00:27:01.745 --> 00:27:03.496 align:center
Se järkytti meitä.

00:27:06.750 --> 00:27:11.129 align:center
Soitin aiemmin poliisille joka päivä
ja joskus kahdestikin.

00:27:12.088 --> 00:27:15.842 align:center
Kerran Roger Parrino
käski minun kuunnella.

00:27:15.925 --> 00:27:18.678 align:center
"Ilmoitan, kun osumme seinään."

00:27:18.762 --> 00:27:23.600 align:center
Syyttäjä ei halunnut nostaa syytettä.
Pelkät aihetodisteet eivät riittäneet.

00:27:27.812 --> 00:27:30.523 align:center
Kolme vuotta Howard Pilmarin
murhan jälkeen -

00:27:30.607 --> 00:27:35.570 align:center
tutkimukset jatkuivat.

00:27:35.654 --> 00:27:39.908 align:center
Poliisi ei uskonut
niiden johtavan mihinkään.

00:27:39.991 --> 00:27:42.243 align:center
Vaikka epäilimme Rosia murhasta,

00:27:42.327 --> 00:27:46.373 align:center
hän oli kavaltanut rahaa,
joten hänet pidätettiin siitä.

00:27:47.707 --> 00:27:50.627 align:center
Ehkä he toivoivat painostavansa häntä,

00:27:50.710 --> 00:27:55.465 align:center
jotta hän paljastaisi Evanin tai
myöntäisi jotain, mutta niin ei käynyt.

00:27:56.174 --> 00:27:59.552 align:center
Asianajajat ajoittivat sen hyvin.
Tuomiota piti lykätä.

00:27:59.636 --> 00:28:02.597 align:center
Kun hänet tuomittiin,
hän oli jo maksanut kaiken.

00:28:02.680 --> 00:28:05.058 align:center
Hän sai vain ehdonalaista.

00:28:07.477 --> 00:28:11.106 align:center
Hän sai kaiken maksettua
henkivakuutuksen -

00:28:11.189 --> 00:28:14.192 align:center
ja murhan suomien etujen ansiosta.

00:28:14.859 --> 00:28:17.237 align:center
Kolme vuotta Howardin murhan jälkeen -

00:28:17.320 --> 00:28:21.950 align:center
teknologia
ja DNA-tutkimus olivat edistyneet.

00:28:22.033 --> 00:28:27.414 align:center
Pesualtaan ja ruumiin
löytöpaikan välissä oli veripisara.

00:28:28.289 --> 00:28:30.834 align:center
Veri paljastui Evanin vereksi.

00:28:31.960 --> 00:28:35.755 align:center
Se oli mielenkiintoinen tieto.
Valitettavasti ongelma oli se,

00:28:35.839 --> 00:28:40.510 align:center
että pisara voi olla murhaa
edeltävältä ajalta. Hän pääsi paikalle.

00:28:40.593 --> 00:28:44.305 align:center
Siksi perheväkivaltaa on vaikea tutkia.

00:28:44.389 --> 00:28:50.353 align:center
Monesti murhaaja pääsi uhrin luo
ja paikalle kauan ennen murhaa.

00:28:54.274 --> 00:28:59.112 align:center
Todisteet viittasivat Roslyn Pilmariin
ja hänen veljeensä Evaniin.

00:28:59.195 --> 00:29:03.825 align:center
Emme löytäneet
mitään todisteita kenestäkään muusta.

00:29:03.908 --> 00:29:07.662 align:center
Yleisöstä tapaus oli yksinkertainen -

00:29:07.745 --> 00:29:11.666 align:center
heidän kuulemansa perusteella,
mutta laki ei ole yksinkertainen,

00:29:11.750 --> 00:29:15.920 align:center
ja se on oikein.
Asiat pitää todistaa ilman epäilystäkään.

00:29:16.504 --> 00:29:19.924 align:center
Pidätystä ei voi tehdä,
jos ei ole valmis oikeuteen -

00:29:20.008 --> 00:29:21.926 align:center
suuren valamiehistön eteen.

00:29:22.010 --> 00:29:23.928 align:center
Tarvitsimme enemmän tietoja.

00:29:25.847 --> 00:29:28.349 align:center
Parrino tuli käymään ja sanoi:

00:29:28.433 --> 00:29:31.186 align:center
"Frank, taisimme osua seinään."

00:29:33.480 --> 00:29:36.858 align:center
Laitoin muistokirjoituksen
New York Timesiin -

00:29:36.941 --> 00:29:41.070 align:center
vuosittain Howardin murhan vuosipäivänä.

00:29:41.154 --> 00:29:47.118 align:center
Ehkä joku olisi voinut
kertoa tietonsa tapauksesta.

00:29:47.619 --> 00:29:53.374 align:center
Vaikka Parrino ei enää ollut
murhan johtava tutkija,

00:29:53.875 --> 00:29:58.713 align:center
soitin Midtown Southiin
yhä lähes päivittäin.

00:29:59.714 --> 00:30:01.216 align:center
En päästänyt irti.

00:30:03.593 --> 00:30:07.347 align:center
Isäni uskoi, että murha ratkeaisi joskus.

00:30:07.430 --> 00:30:10.308 align:center
Se auttoi häntä
nousemaan sängystä päivittäin.

00:30:10.391 --> 00:30:15.396 align:center
"Tapaus ratkeaa jonain päivänä.
Rukoillaan, että tapaus ratkeaa."

00:30:16.898 --> 00:30:19.567 align:center
Miten voi kestää Howardin kuoleman,

00:30:20.568 --> 00:30:24.781 align:center
kun murhaajat ovat vapaina?

00:30:25.490 --> 00:30:26.950 align:center
Tuska ei helpota ikinä.

00:30:29.327 --> 00:30:33.414 align:center
Kävimme vuosikaudet
illallisilla ystävien kanssa,

00:30:33.498 --> 00:30:36.709 align:center
ja he halusivat kuulla kuulumisia.

00:30:36.793 --> 00:30:40.380 align:center
He halusivat kuulla
lisätietoja tapauksesta.

00:30:40.463 --> 00:30:44.592 align:center
Istuin ja kysyin,
voisivatko he päästä pälkähästä.

00:30:58.481 --> 00:31:00.817 align:center
AFGANISTAN
17 VUOTTA HOWARD PIMARIN MURHASTA

00:31:00.900 --> 00:31:05.947 align:center
Olin 2013 merijalkaväessä
siviilineuvonantajana.

00:31:09.409 --> 00:31:16.165 align:center
Selviytyjän syyllisyys 9/11:n jälkeen
motivoi minua lähtemään Lähi-itään -

00:31:16.249 --> 00:31:18.626 align:center
7 vuodeksi viidelle komennukselle.

00:31:18.710 --> 00:31:21.963 align:center
Viimeisellä komennuksella
minulle soitettiin,

00:31:22.046 --> 00:31:25.258 align:center
että Howard Pilmarin tapaus
avattaisiin uudelleen.

00:31:25.341 --> 00:31:31.472 align:center
On vain harvoja ratkaisemattomia
tapauksia, joita mietin. Se oli tärkein.

00:31:32.932 --> 00:31:36.769 align:center
Joka rikospoliisilla on tapaus,

00:31:36.853 --> 00:31:40.023 align:center
joka on jäänyt jostain syystä
ratkaisematta.

00:31:40.857 --> 00:31:44.277 align:center
Siitä tulee hänen uransa Moby Dick.

00:31:44.944 --> 00:31:48.031 align:center
Sitä ajattelee aina.

00:31:48.114 --> 00:31:52.619 align:center
Ratkaisemattomien tapausten osastoa
ei haluta mukaan kritiikin pelossa.

00:31:52.702 --> 00:31:53.911 align:center
En välittänyt siitä.

00:31:54.996 --> 00:31:59.125 align:center
Olin ollut eläkkeellä poliisista
kolme vuotta vuonna 2013 -

00:31:59.208 --> 00:32:03.379 align:center
ja olin töissä New Yorkin piirikunnan
syyttäjän virastossa -

00:32:03.463 --> 00:32:07.216 align:center
oikeudenkäyntiosaston apulaispäätutkijana.

00:32:07.300 --> 00:32:11.220 align:center
Rob Mooney oli todella fiksu rikospoliisi.

00:32:11.304 --> 00:32:14.724 align:center
Häneltä kysyttiin neuvoa tai ohjeita.

00:32:17.644 --> 00:32:21.939 align:center
Kun minulle soitettiin, tuntui hyvältä,
että Pilmarin tapausta tutkittiin.

00:32:22.023 --> 00:32:24.067 align:center
Joku tutkisi sitä tuorein silmin.

00:32:24.150 --> 00:32:29.739 align:center
Muistan selittäneeni,
että todisteet viittasivat suoraan -

00:32:29.822 --> 00:32:32.867 align:center
Roslyn Pilmariin
ja hänen veljeensä Evaniin.

00:32:34.243 --> 00:32:37.538 align:center
Ratkaisematonta tapausta
tutkittaessa ei voi keskittyä -

00:32:37.622 --> 00:32:41.626 align:center
samaan kuin alussa,
koska lopputulos oli huono.

00:32:42.460 --> 00:32:45.380 align:center
Kaikkea pitää tutkia heti alusta.

00:32:45.880 --> 00:32:48.841 align:center
Jos oli ahdasmielinen
eikä huomannut jotain,

00:32:48.925 --> 00:32:50.843 align:center
pitää selvittää totuus.

00:32:50.927 --> 00:32:53.596 align:center
Oli hienoa,
että uudet tutkijat tutkivat sitä.

00:32:54.097 --> 00:32:55.515 align:center
Juttu oli hyvissä käsissä.

00:32:55.598 --> 00:32:58.351 align:center
PIIRISYYTTÄJÄN VIRASTO
NEW YORKIN PIIRIKUNTA

00:33:01.729 --> 00:33:03.815 align:center
Kerran Liz soitti minulle -

00:33:03.898 --> 00:33:07.443 align:center
ja sanoi tutkivansa tapausta.

00:33:07.944 --> 00:33:10.988 align:center
Kun tapasin Liz Ledererin ensi kerran,

00:33:11.072 --> 00:33:13.992 align:center
olimme hänen toimistossaan
pahvilaatikoiden keskellä,

00:33:14.075 --> 00:33:15.910 align:center
joissa luki Pilmar.

00:33:15.994 --> 00:33:18.621 align:center
Hän teki kovasti töitä tapauksen eteen.

00:33:20.164 --> 00:33:23.292 align:center
Pitää tehdä paljon,
ennen kuin ratkaisua voi edes yrittää.

00:33:24.711 --> 00:33:28.172 align:center
Pitää lukea joka paperi
ja katsoa joka video.

00:33:28.256 --> 00:33:30.550 align:center
Pitää jututtaa kaikkia, jotka löytää.

00:33:30.633 --> 00:33:32.093 align:center
Tutkimme laatikoita.

00:33:32.802 --> 00:33:37.432 align:center
Yhdessä paperilapussa oli
Arnold Brewerin nimi.

00:33:37.515 --> 00:33:38.933 align:center
Jäljitimme hänet.

00:33:39.559 --> 00:33:42.145 align:center
Hän oli Howardin läheinen ystävä.

00:33:42.812 --> 00:33:45.690 align:center
Howard Pilmarin piti tavata
ystävänsä Arnold Brewer -

00:33:45.773 --> 00:33:48.860 align:center
ja mennä katsomaan koripalloa,
mutta hän ei tullut.

00:33:49.444 --> 00:33:52.822 align:center
Hän sanoi Howardin kertoneen
menevänsä lankonsa kanssa salille -

00:33:52.905 --> 00:33:54.574 align:center
ja tulevansa sieltä.

00:33:55.283 --> 00:33:58.703 align:center
Evan Wald ja Ros Pilmar
olivat kertoneet poliisille -

00:33:58.786 --> 00:34:02.498 align:center
Evanin ja Howardin
palanneen salilta noin kello 20.

00:34:02.582 --> 00:34:05.209 align:center
Howard oli aikonut jäädä töihin.

00:34:05.293 --> 00:34:10.840 align:center
Arnold Brewerin piti tavata
Howard juuri sinä iltana -

00:34:10.923 --> 00:34:12.258 align:center
ja siihen aikaan.

00:34:12.341 --> 00:34:15.470 align:center
Howard ei aikonut jäädä töihin.

00:34:15.553 --> 00:34:19.474 align:center
Arnold Brewer kavensi
murhan tapahtuma-ajan -

00:34:19.557 --> 00:34:22.769 align:center
todella pienelle aikavälille.

00:34:23.436 --> 00:34:26.981 align:center
Selvitimme tutkimuksissa,
että murhailtana -

00:34:27.065 --> 00:34:32.153 align:center
Ros soitti Howardille toimistoon
ja jätti viestin vastaajaan.

00:34:33.362 --> 00:34:36.491 align:center
Hei, How. Kello on
varttia vaille kymmenen.

00:34:36.574 --> 00:34:39.577 align:center
Philip ja minä mietimme,
oletko yhä töissä -

00:34:39.660 --> 00:34:42.789 align:center
vai menitkö johonkin baariin,
kuten sanoit haluavasi,

00:34:42.872 --> 00:34:44.791 align:center
katsomaan koripalloa.

00:34:44.874 --> 00:34:49.212 align:center
Joka tapauksessa
tulin kotiin noin kello 20.10 - 20.15.

00:34:49.295 --> 00:34:52.465 align:center
Soita ja kerro, moneltako tulet kotiin.

00:34:52.548 --> 00:34:57.011 align:center
Hänen viestissään oli enemmän
yksityiskohtia kuin yleensä,

00:34:57.094 --> 00:35:00.973 align:center
jos oli puhunut toisen kanssa
ja odotti tapaavansa puolen tunnin päästä.

00:35:01.057 --> 00:35:04.685 align:center
Muistan vastaajaviestin.
Kun tutkii kaikkea…

00:35:04.769 --> 00:35:07.855 align:center
Yksi asia ei riitä itsestään.

00:35:07.939 --> 00:35:11.484 align:center
Kun yhdistelee aihetodisteita,

00:35:11.567 --> 00:35:13.528 align:center
niistä syntyy polku,

00:35:14.028 --> 00:35:17.406 align:center
jonka perusteella
Evan ja Roslyn tappoivat Howardin.

00:35:18.199 --> 00:35:20.576 align:center
Tutkittuamme kaikkia todisteita -

00:35:20.660 --> 00:35:23.663 align:center
ja jututettuamme monia Howardin ystäviä -

00:35:23.746 --> 00:35:27.416 align:center
olimme varmoja siitä,
että Ros Pilmar ja Evan Wald tekivät sen.

00:35:28.543 --> 00:35:34.298 align:center
Ron Tucker kuuli Howardin
kiroilevan vaimolleen raivostuneena.

00:35:34.382 --> 00:35:36.300 align:center
Se tapahtui kello 17.30.

00:35:36.384 --> 00:35:39.470 align:center
Hän nimitteli vaimoaan pahasti.

00:35:39.554 --> 00:35:41.848 align:center
Vaimo jätti samana iltana viestin -

00:35:41.931 --> 00:35:46.018 align:center
ja päätti sen sanoin:
"Rakastan sinua, Howie."

00:35:49.397 --> 00:35:54.527 align:center
Se vastaajaviesti kuulosti
tosi laskelmoidulta.

00:35:54.610 --> 00:35:57.446 align:center
Hän tiesi jättävänsä todisteen.

00:35:57.530 --> 00:35:59.574 align:center
Se osoitti hänen kaivanneen miestään,

00:35:59.657 --> 00:36:02.160 align:center
luulleen tämän eläneen
ja rakastaneen tätä.

00:36:02.785 --> 00:36:07.915 align:center
Ajoituksen perusteella
Howard oli jo kuolleena lattialla.

00:36:13.462 --> 00:36:15.715 align:center
Ros keksi koko jutun.

00:36:15.798 --> 00:36:19.927 align:center
Hän loi koko tilanteen,
jotta Howard voitiin tappaa.

00:36:20.011 --> 00:36:23.890 align:center
Ilman häntä sitä ei olisi tapahtunut.
Ros suunnitteli sen -

00:36:23.973 --> 00:36:29.979 align:center
saadakseen henkivakuutusrahat, yritykset,
kesämökin, osuuden hiihtomajasta -

00:36:30.062 --> 00:36:32.982 align:center
ja pojan yksinhuoltajuuden.

00:36:33.065 --> 00:36:35.693 align:center
Kun se selvisi meille,

00:36:35.776 --> 00:36:39.447 align:center
tiesimme, että se piti pystyä
todistamaan oikeudessa.

00:36:41.240 --> 00:36:44.410 align:center
Evanilla oli haavoja,
ja hänen vertaan oli paikalla.

00:36:44.493 --> 00:36:47.955 align:center
100 ihmistä vahvisti
Evanin vihanneen Howardia.

00:36:48.039 --> 00:36:51.292 align:center
Meidän piti löytää todisteet
Rosin syyllisyydestä,

00:36:51.375 --> 00:36:53.544 align:center
jotta voisimme syyttää molempia.

00:36:55.004 --> 00:36:56.589 align:center
Neiti Lederer sanoi:

00:36:56.672 --> 00:37:01.302 align:center
"Tiedän, että saamme Evanin,
mutten voi luvata Rosia."

00:37:01.385 --> 00:37:04.347 align:center
Mutta minä luotin häneen.

00:37:07.266 --> 00:37:10.645 align:center
Tajusimme, että jäljellä oli
vain lapsenvahti.

00:37:11.896 --> 00:37:14.857 align:center
Sanoin, että meidän piti löytää hänet.

00:37:14.941 --> 00:37:18.027 align:center
Allyson Lewis asui perheen luona.

00:37:18.110 --> 00:37:20.529 align:center
Hän tiesi, miten asiat hoidettiin,

00:37:20.613 --> 00:37:24.825 align:center
ja voi vastata asioihin,
joita emme tienneet.

00:37:26.410 --> 00:37:29.789 align:center
Jututimme lapsenvahtia tutkimuksen alussa.

00:37:29.872 --> 00:37:33.334 align:center
Hän ei ollut yhteistyöhaluinen.

00:37:33.417 --> 00:37:38.381 align:center
Hän oli silloin aika nuori.

00:37:39.465 --> 00:37:45.888 align:center
Hän ei ehkä osannut ajatella
seurauksia selkeästi.

00:37:49.100 --> 00:37:53.813 align:center
Oli pelottavaa joutua
kuulusteltavaksi 21-vuotiaana.

00:37:53.896 --> 00:37:57.233 align:center
Vastasin kysymyksiin parhaani mukaan.

00:37:57.316 --> 00:38:00.027 align:center
Kysymykset koskivat enimmäkseen Howardia.

00:38:00.111 --> 00:38:03.239 align:center
En ollut hänen kanssaan
paljoa tekemisissä.

00:38:04.281 --> 00:38:10.538 align:center
Sitten sain töitä Japanista
ja lähdin maasta.

00:38:10.621 --> 00:38:13.249 align:center
En pitänyt yhteyttä Rosiin.

00:38:13.874 --> 00:38:15.668 align:center
20 vuotta myöhemmin sain puhelun.

00:38:15.751 --> 00:38:19.839 align:center
Minä hämmästyin siitä.

00:38:19.922 --> 00:38:24.969 align:center
Nainen sanoi: "Haluan puhua
kanssasi Howard Pilmarin murhasta."

00:38:25.636 --> 00:38:29.265 align:center
Allyson Lewis halusi tavata
asianajajansa toimistossa.

00:38:29.348 --> 00:38:32.143 align:center
Mietin, mitä hän luuli tehneensä väärin,

00:38:32.226 --> 00:38:36.897 align:center
koska hän halusi asianajajan paikalle.

00:38:36.981 --> 00:38:39.692 align:center
Hän saapui ja oli ihastuttava.

00:38:39.775 --> 00:38:41.819 align:center
Hän kertoi kaiken.

00:38:42.361 --> 00:38:44.447 align:center
Se oli kiehtovaa.

00:38:44.530 --> 00:38:47.658 align:center
Saimme väläyksen maailmasta,
jota emme tunteneet.

00:38:48.409 --> 00:38:53.247 align:center
Kun tapasimme,
Liz kysyi, millaista siellä oli.

00:38:53.330 --> 00:38:56.125 align:center
"Kerro tavallisesta viikosta.

00:38:56.208 --> 00:38:58.085 align:center
Kerro heidän kodistaan."

00:39:00.880 --> 00:39:06.093 align:center
Pilmarien ja Philipin aikataulu
oli suunniteltu tarkkaan.

00:39:06.177 --> 00:39:10.556 align:center
Ollessani töissä Rosilla
hän oli tarkka aikataulusta.

00:39:11.390 --> 00:39:15.936 align:center
Hän kuvaili asuntoa, elämäntyyliä -

00:39:16.020 --> 00:39:18.773 align:center
ja Rosin taloudenpitoa.

00:39:19.523 --> 00:39:20.733 align:center
Kun kysyimme,

00:39:20.816 --> 00:39:25.196 align:center
tapahtuiko murhaviikolla
mitään epätavallista,

00:39:25.279 --> 00:39:28.491 align:center
hän vastasi: "Ei mitään epätavallista,

00:39:28.574 --> 00:39:31.202 align:center
mutta tapahtui paljon uutta."

00:39:34.330 --> 00:39:38.626 align:center
Howardin murhaa
edeltävillä viikoilla Ros sanoi -

00:39:38.709 --> 00:39:41.379 align:center
haluavansa minun
tekevän pian myöhään töitä.

00:39:42.880 --> 00:39:46.050 align:center
Sitten murhailtana -

00:39:46.675 --> 00:39:49.470 align:center
Ros sanoi tapaavansa Evanin ja Howardin -

00:39:49.553 --> 00:39:52.598 align:center
Kingissä talouskokouksessa.

00:39:53.557 --> 00:39:57.728 align:center
Vein Philipin jääkiekkotreeneihin.

00:39:57.812 --> 00:40:02.108 align:center
Philipillä oli kahden tunnin treenit
neljänä iltana viikossa.

00:40:02.191 --> 00:40:06.737 align:center
Kuulin kaiuttimista nimeni.
Ros oli soittanut sinne.

00:40:06.821 --> 00:40:09.323 align:center
Se oli ensimmäinen kerta.

00:40:10.032 --> 00:40:12.618 align:center
Hän kysyi, miten meillä meni.

00:40:12.701 --> 00:40:17.081 align:center
Sanoin heidän pelaavan
harjoitusottelua ja harkitsevan toista.

00:40:17.164 --> 00:40:19.166 align:center
Hän sanoi, että se sopi.

00:40:19.250 --> 00:40:22.586 align:center
Hän sanoi soittoa oudoksi,
koska Rosilla ei ollut asiaa.

00:40:22.670 --> 00:40:26.465 align:center
Vain puolen tunnin päästä -

00:40:27.591 --> 00:40:31.303 align:center
minut kutsuttiin taas vastaanottoon.

00:40:31.887 --> 00:40:33.389 align:center
Soitin hänelle taas.

00:40:33.472 --> 00:40:39.687 align:center
Ros ei sanonut mitään tärkeää,

00:40:39.770 --> 00:40:44.483 align:center
paitsi: "Jos en ehdi sinne
ennen harjoitusottelun loppua,

00:40:44.567 --> 00:40:46.485 align:center
vie hänet autolla kotiin.

00:40:46.569 --> 00:40:50.197 align:center
En tiedä, tulenko vai en,
koska emme ole valmiita."

00:40:50.781 --> 00:40:55.703 align:center
Hän sanoi: "Emme ole valmiita."
Kun tietää, mitä he tekivät oikeasti,

00:40:55.786 --> 00:40:57.371 align:center
se oli minusta hyytävää.

00:40:57.913 --> 00:41:02.960 align:center
Se oli hänelle epätavallista.
Hän tiesi aina, moneltako tuli kotiin.

00:41:03.043 --> 00:41:07.256 align:center
Hän ohjasi tarkkaan töitäni
ja omia hommiaan.

00:41:12.470 --> 00:41:15.723 align:center
Useimpina iltoina koti oli eloisa.

00:41:16.223 --> 00:41:18.350 align:center
Puhelin soi, ja hän vastasi.

00:41:18.934 --> 00:41:21.520 align:center
Naapurit kävivät. Valot olivat päällä.

00:41:21.604 --> 00:41:23.439 align:center
Televisiot olivat päällä.

00:41:23.522 --> 00:41:28.402 align:center
Se oli kovaääninen
ja jännittävä koti, muttei sinä iltana.

00:41:30.988 --> 00:41:34.074 align:center
Lieden yläpuolella oli valot.

00:41:34.700 --> 00:41:36.827 align:center
Ne olivat talon ainoat.

00:41:36.911 --> 00:41:41.707 align:center
Avasin oven, ja Ros kurkisti käytävään.

00:41:41.790 --> 00:41:45.669 align:center
Hänellä oli kylpytakki ja märkä tukka.
En ollut nähnyt häntä sellaisena.

00:41:46.212 --> 00:41:50.257 align:center
Hän kysyi, miten kaikki meni.

00:41:50.341 --> 00:41:54.428 align:center
"Olet varmasti väsynyt.
On aika mennä nukkumaan. Kiitos, Allyson."

00:41:54.929 --> 00:41:58.807 align:center
Hänen kehonkielensä ilmaisi,
että se oli siinä.

00:41:58.891 --> 00:42:02.478 align:center
"Et tule sisään."
Hän sanoi, että voin jättää laukun.

00:42:02.561 --> 00:42:07.233 align:center
Sain hädin tuskin laukun ojennettua,
kun hän toivotti jo hyvää yötä.

00:42:08.234 --> 00:42:11.028 align:center
Hän ei ollut ikinä tehnyt niin.

00:42:11.111 --> 00:42:12.988 align:center
Hän halusi aina jutella -

00:42:13.072 --> 00:42:17.451 align:center
joka asiasta, jonka Philip oli kokenut.

00:42:17.535 --> 00:42:19.078 align:center
Hän halusi tietää kaiken.

00:42:19.161 --> 00:42:21.914 align:center
Se oli hyvin erilaista.

00:42:23.791 --> 00:42:26.585 align:center
Siobhan Berry ja minä… Hän oli tutkija.

00:42:26.669 --> 00:42:29.838 align:center
Katsoimme Allysonia ja mietimme,

00:42:31.674 --> 00:42:35.261 align:center
että se ratkaisi asian.
Tiesin, että hän ajatteli samoin.

00:42:35.344 --> 00:42:39.974 align:center
He tekivät muistiinpanoja
ja katsoivat toisiaan -

00:42:40.057 --> 00:42:44.186 align:center
kuin tiedot olisivat olleet tosi tärkeitä.

00:42:44.270 --> 00:42:49.858 align:center
Allyson täytti monia aukkoja
ja harmaita alueita.

00:42:49.942 --> 00:42:52.152 align:center
Lähdimme kuulustelusta -

00:42:52.236 --> 00:42:54.947 align:center
ja olimme innoissamme.

00:42:55.739 --> 00:43:02.246 align:center
Allyson Lewisin antamat uudet tiedot
Rosin epätavallisesta käytöksestä -

00:43:02.746 --> 00:43:05.416 align:center
ennen murhaa ja sen jälkeen -

00:43:05.499 --> 00:43:09.461 align:center
olivat poikkeavia ja tärkeitä vihjeitä.

00:43:10.546 --> 00:43:14.174 align:center
Ihmiset paljastavat itsensä
tekemällä jotain ihan uutta,

00:43:14.258 --> 00:43:16.427 align:center
mikä pitää selittää.

00:43:16.510 --> 00:43:18.220 align:center
KLO 19.55
1. SOITTO ALLYSONILLE

00:43:18.304 --> 00:43:21.640 align:center
Allyson Lewis kertoi meille tietoja,

00:43:21.724 --> 00:43:24.852 align:center
jotka sitoivat Rosin tapaukseen -

00:43:24.935 --> 00:43:30.065 align:center
ja näyttivät, miten paljon hän teki
valmistellakseen murhaa.

00:43:30.149 --> 00:43:35.237 align:center
Löysimme todisteita,
jotka vahvistivat hänen kertomuksensa.

00:43:35.738 --> 00:43:37.740 align:center
Se auttoi meidät esteiden yli.

00:43:38.991 --> 00:43:42.786 align:center
Tapaus koostuu pienistä aihetodisteista.

00:43:44.079 --> 00:43:46.874 align:center
Etsimme pieniä todisteita,

00:43:46.957 --> 00:43:49.460 align:center
kunnes niitä kertyy niin paljon,

00:43:49.543 --> 00:43:52.379 align:center
että niistä tulee musertavia.

00:43:52.463 --> 00:43:56.091 align:center
Ne ovat aihetodisteita
mutta vahvoja sellaisia.

00:43:56.842 --> 00:44:02.556 align:center
Howard Pilmarin ystävän, Arnold Brewerin,
ja lapsenvahdin kertomat uudet tiedot -

00:44:03.140 --> 00:44:05.267 align:center
riittivät pidätykseen.

00:44:06.518 --> 00:44:08.937 align:center
Heidät pidätettiin vuonna 2017.

00:44:09.021 --> 00:44:12.232 align:center
Ros pidätettiin asunnostaan aamukuudelta.

00:44:12.316 --> 00:44:16.862 align:center
Hän asui poikaystävänsä kanssa.
Evan Wald pidätettiin samaan aikaan.

00:44:17.738 --> 00:44:20.074 align:center
Olin innoissani!

00:44:20.157 --> 00:44:23.118 align:center
En voinut uskoa,
että molemmat pidätettiin.

00:44:24.078 --> 00:44:27.247 align:center
Se vei lievästi sanottuna aikansa.

00:44:28.332 --> 00:44:29.458 align:center
Mutta niin kävi.

00:44:31.168 --> 00:44:32.169 align:center
Se tapahtui.

00:44:32.252 --> 00:44:34.797 align:center
27.1.2019
23 VUOTTA HOWARD PILMARIN MURHASTA

00:44:34.880 --> 00:44:38.342 align:center
Olin odottanut sitä yli 20 vuotta.

00:44:38.425 --> 00:44:42.346 align:center
Menimme oikeudenkäyntiin
joka ikisenä päivänä.

00:44:43.013 --> 00:44:47.434 align:center
Oikeudenkäynnin
ensimmäisenä päivänä menin vessaan,

00:44:47.935 --> 00:44:50.854 align:center
kun Philip oli tulossa sieltä.

00:44:51.855 --> 00:44:56.443 align:center
Olin nähnyt hänet edellisen kerran
aamiaisella Howardin murhan jälkeen.

00:44:57.027 --> 00:45:01.824 align:center
Kun näin hänet,
hän näytti ihan Howardilta.

00:45:02.533 --> 00:45:04.827 align:center
Sanoin: "Howard."

00:45:04.910 --> 00:45:06.954 align:center
He olivat niin samannäköisiä.

00:45:07.454 --> 00:45:10.833 align:center
Hän ei vastannut sanaakaan.

00:45:13.252 --> 00:45:16.880 align:center
Tapaus perustui aihetodisteisiin.
Jokainen oli tärkeä.

00:45:18.048 --> 00:45:20.509 align:center
Tunsin tapauksen etu- ja takaperin.

00:45:20.592 --> 00:45:24.221 align:center
Olimme valmistautuneet
heidän puolustukseensa.

00:45:24.847 --> 00:45:29.935 align:center
Oli mahtavaa todistaa heitä vastaan.

00:45:30.018 --> 00:45:33.981 align:center
Tunsin valtavaa tyydytystä.

00:45:34.064 --> 00:45:36.066 align:center
Näin Frankin yleisössä.

00:45:36.150 --> 00:45:39.319 align:center
Näin Frankin nyökkäilevän, kun todistin.

00:45:39.987 --> 00:45:41.196 align:center
Se oli ihanaa.

00:45:42.406 --> 00:45:46.994 align:center
Se ei merkinnyt paskaakaan ilman tuomiota.

00:45:47.494 --> 00:45:50.038 align:center
Sen eteen tehtiin valtavasti töitä.

00:45:50.748 --> 00:45:53.208 align:center
Oikeudenkäynti kesti kaksi kuukautta.

00:45:55.377 --> 00:45:57.463 align:center
Siivosin ne ja viilsin kättäni.

00:45:58.714 --> 00:46:00.382 align:center
En tiennyt,

00:46:00.966 --> 00:46:04.720 align:center
että Howard oli murhattu niin julmasti.

00:46:05.846 --> 00:46:09.516 align:center
Tiesin, että häntä puukotettiin,
mutten sitä, miten monesti,

00:46:10.350 --> 00:46:14.480 align:center
ennen kuin kuulin sen oikeudessa.

00:46:15.439 --> 00:46:19.359 align:center
Evan hyökkäsi Howardin kimppuun
takaapäin ja viilsi tätä kurkusta.

00:46:20.027 --> 00:46:22.863 align:center
Siten hän ei olisi voinut huutaa.

00:46:22.946 --> 00:46:26.825 align:center
Se olisi ollut ensimmäinen huolenaihe,

00:46:26.909 --> 00:46:28.494 align:center
kun yllätti toisen.

00:46:28.577 --> 00:46:33.081 align:center
Se oli varmaan ensimmäinen viilto,
ja sitten hän jatkoi puukottamista.

00:46:33.165 --> 00:46:35.959 align:center
He teurastivat hänet
eivätkä vain tappaneet.

00:46:36.043 --> 00:46:39.046 align:center
Teurastivat kuin sian sikolätissä.

00:46:39.797 --> 00:46:43.967 align:center
Ros oli rikospaikalla. He todistivat sen.

00:46:45.886 --> 00:46:48.388 align:center
Minä ihailin Rosia.

00:46:48.931 --> 00:46:54.478 align:center
Minulla oli hänestä kuva,
ja luulin tunteneeni hänet.

00:46:55.103 --> 00:46:57.815 align:center
Kun tajusin,

00:46:57.898 --> 00:47:02.569 align:center
etten nähnyt läheskään kaikkea,
kaikelta putosi pohja.

00:47:05.739 --> 00:47:08.742 align:center
Jury harkitsi päätöstään
ainakin neljä päivää.

00:47:08.826 --> 00:47:11.328 align:center
Se oli paha merkki. En ymmärtänyt sitä.

00:47:11.411 --> 00:47:12.621 align:center
OIKEUSTALO

00:47:15.624 --> 00:47:16.959 align:center
Nouskaa!

00:47:17.042 --> 00:47:22.923 align:center
Ros ja Evan julistettiin syyllisiksi.

00:47:25.467 --> 00:47:27.928 align:center
He syyllistyivät toisen asteen murhaan.

00:47:28.762 --> 00:47:32.182 align:center
Tuomio kaikui oikeussalissa.

00:47:34.977 --> 00:47:36.228 align:center
Se oli väkevää.

00:47:37.437 --> 00:47:41.316 align:center
Äitini huusi yhä uudelleen: "Syyllinen!"

00:47:41.984 --> 00:47:43.819 align:center
Se oli euforista.

00:47:43.902 --> 00:47:48.699 align:center
Se oli onnea suurempi tunne.

00:47:48.782 --> 00:47:53.328 align:center
Saimme Howardille oikeutta
niin monen vuoden jälkeen.

00:47:53.829 --> 00:47:58.917 align:center
Tiedän, ettemme olisi saaneet
oikeudenkäyntiä emmekä tuomiota -

00:47:59.001 --> 00:48:01.169 align:center
ilman Elizabeth Ledereriä.

00:48:02.921 --> 00:48:07.593 align:center
Menin Frankin luo.
Hän oli ollut kärsivällinen monia vuosia.

00:48:07.676 --> 00:48:08.927 align:center
Hän sanoi:

00:48:09.511 --> 00:48:12.514 align:center
"Heidät julistettiin syyllisiksi!"

00:48:12.598 --> 00:48:16.768 align:center
Hän otti kännykkänsä esiin
ja alkoi soitella kaikille tutuilleen.

00:48:16.852 --> 00:48:19.104 align:center
"Syyllinen!" Ja seuraava.

00:48:19.187 --> 00:48:23.483 align:center
Se oli… Hän oli odottanut sitä niin kauan.

00:48:30.741 --> 00:48:33.619 align:center
HEINÄKUU 2019
4 KUUKAUTTA TUOMION JÄLKEEN

00:48:37.623 --> 00:48:40.334 align:center
Frank nousi puhumaan
tuomiota julistettaessa.

00:48:41.168 --> 00:48:45.255 align:center
En saa unta, koska ajattelen -

00:48:45.339 --> 00:48:51.428 align:center
kauhua ja pelkoa, jota Howard tunsi -

00:48:51.511 --> 00:48:53.764 align:center
viimeisinä hetkinään,

00:48:53.847 --> 00:48:57.351 align:center
kun nuo kaksi teurastivat hänet.

00:48:58.685 --> 00:49:03.482 align:center
Sinä maaliskuun päivänä
menetin kolme asiaa.

00:49:04.232 --> 00:49:09.112 align:center
Kahta en saa koskaan takaisin,
eli poikaani ja yritystäni.

00:49:09.196 --> 00:49:11.281 align:center
Mutta menetin myös Philipin.

00:49:11.782 --> 00:49:13.867 align:center
Hän ei halua katsoa minua.

00:49:13.951 --> 00:49:17.871 align:center
Olen siitä pahoillani
mutta haluan hänen tietävän,

00:49:17.955 --> 00:49:20.999 align:center
että rakastamme sinua
ja haluamme sinut takaisin.

00:49:21.500 --> 00:49:22.501 align:center
Ole kiltti.

00:49:23.961 --> 00:49:28.131 align:center
Vaikka Frank halusi
tappajien joutuvan vastuuseen,

00:49:28.632 --> 00:49:31.426 align:center
hän halusi yhteyden Philipiin.

00:49:33.553 --> 00:49:38.475 align:center
Sain tietää Philipin menneen
London School of Economicsiin.

00:49:38.975 --> 00:49:41.061 align:center
En tiennyt siitä mitään.

00:49:41.687 --> 00:49:45.399 align:center
En kuullut loistouutista -

00:49:45.482 --> 00:49:48.568 align:center
lapsesta, joka kasvoi aikuiseksi.

00:49:49.987 --> 00:49:54.241 align:center
Pojanpojastani. Poikani ainoasta pojasta.

00:49:56.660 --> 00:50:00.455 align:center
Tahdon hänet takaisin.
Rakastamme häntä, ja se siitä.

00:50:00.956 --> 00:50:02.499 align:center
Se on yhä totta.

00:50:11.049 --> 00:50:15.178 align:center
Philip aneli tuomarin edessä -

00:50:15.679 --> 00:50:20.183 align:center
armoa äidilleen,
joka oli murhannut hänen isänsä.

00:50:21.685 --> 00:50:25.814 align:center
Miten hän voi pyytää armoa?

00:50:27.899 --> 00:50:29.526 align:center
En tiedä.

00:50:30.861 --> 00:50:34.656 align:center
En ollut kuullut Philipin puhuvan -

00:50:35.240 --> 00:50:38.160 align:center
ennen tuomion julkistamista.

00:50:38.243 --> 00:50:40.620 align:center
Hän puhui äidistään -

00:50:40.704 --> 00:50:43.665 align:center
ja siitä, miten upea hän oli
kasvattaessaan häntä.

00:50:44.166 --> 00:50:46.084 align:center
Hän varmaan vain -

00:50:46.168 --> 00:50:49.755 align:center
täytti hänen mielensä
vihalla perhettämme kohtaan.

00:50:49.838 --> 00:50:54.176 align:center
Hän syyttää varmaan minua.
Rosin koko perhe varmaan syyttää minua,

00:50:54.259 --> 00:50:58.138 align:center
koska he tietävät
minun ajaneen tätä oikeudenkäyntiä.

00:50:58.221 --> 00:50:59.431 align:center
Minä jahtasin heitä.

00:51:01.224 --> 00:51:05.479 align:center
Hän halusi puolustaa äitiään
tämän murhattua isänsä.

00:51:06.730 --> 00:51:07.856 align:center
Olkoon niin.

00:51:11.485 --> 00:51:13.779 align:center
Hänellä on varmasti vaikeaa.

00:51:13.862 --> 00:51:19.242 align:center
Hän on koko jutun
toinen uhri Howardin jälkeen.

00:51:19.326 --> 00:51:21.578 align:center
Hän uskoi äitinsä pelastaneen hänet -

00:51:21.661 --> 00:51:26.666 align:center
ja isoisänsä yrittävän saada äitiä pulaan,
vaikka tämä ei ollut tehnyt mitään.

00:51:26.750 --> 00:51:30.003 align:center
Ja kaikki tapahtui oikeudessa.

00:51:30.921 --> 00:51:34.466 align:center
Asiat eivät olleet
kuten hän uskoi kaikki ne vuodet.

00:51:34.549 --> 00:51:37.010 align:center
Se on varmasti vaikeaa.

00:51:37.094 --> 00:51:39.971 align:center
Tästä rikoksesta, tästä murhasta,

00:51:40.472 --> 00:51:45.018 align:center
teidät tuomitaan
25 vuodesta elinkautiseen vankeuteen.

00:51:45.685 --> 00:51:48.313 align:center
Ros ja Evan saivat
25 vuodesta elinkautiseen.

00:51:48.396 --> 00:51:50.816 align:center
Heidän iässään tuomio on elinkautinen.

00:51:50.899 --> 00:51:54.611 align:center
Evan ja Ros saivat ansaitsemansa.

00:51:54.694 --> 00:51:57.989 align:center
He olivat vapaina 23 vuotta.

00:51:58.657 --> 00:52:02.410 align:center
Nyt he ovat vankilassa ainakin 23 vuotta.

00:52:04.788 --> 00:52:08.166 align:center
Tuomari antoi tuomion,
ja Philip ponkaisi ylös.

00:52:10.043 --> 00:52:13.171 align:center
Hän häipyi salista.

00:52:14.548 --> 00:52:17.259 align:center
Sain kutsun tuomionlukuun.

00:52:17.968 --> 00:52:22.973 align:center
Minä myöhästyin, ja ovi lensi auki.

00:52:24.307 --> 00:52:28.436 align:center
Edessäni seisoi ilmetty Howard Pilmar.

00:52:28.937 --> 00:52:31.565 align:center
Minä hämmästyin täysin.

00:52:31.648 --> 00:52:35.569 align:center
Vaikken ollut tavannut Howardia,
olin nähnyt kuvia -

00:52:36.194 --> 00:52:38.947 align:center
tutkimuksen aikana
ja tiesin, miltä hän näytti.

00:52:39.030 --> 00:52:41.867 align:center
Se oli Philip.

00:52:46.037 --> 00:52:51.293 align:center
Ratkeamattoman tapauksen selvittäminen
on iso juttu sen tutkijoille.

00:52:51.793 --> 00:52:53.044 align:center
Se on tyydyttävää.

00:52:54.629 --> 00:52:59.759 align:center
Mutta tuomio ei paranna perheiden tuskaa.

00:53:03.513 --> 00:53:05.056 align:center
Kuvittelen Howardin -

00:53:05.682 --> 00:53:10.103 align:center
ja pelon, jota hän tunsi -

00:53:10.604 --> 00:53:16.443 align:center
niinä sekunteina,
kun häntä puukotettiin ja teurastettiin.

00:53:17.527 --> 00:53:21.156 align:center
En ikinä toivu siitä.

00:53:21.823 --> 00:53:26.036 align:center
Kun menen iltaisin nukkumaan,
juttelen hänelle.

00:53:26.119 --> 00:53:29.122 align:center
Kysyn, miten niin voi käydä hänelle.

00:53:29.205 --> 00:53:30.916 align:center
"Mikset kertonut,

00:53:30.999 --> 00:53:33.668 align:center
että sinulla oli ongelmia
sen naisen kanssa?"

00:53:35.670 --> 00:53:37.547 align:center
En saa vastauksia.

00:53:56.149 --> 00:53:56.983 align:center
ENSI JAKSOSSA

00:53:57.067 --> 00:53:59.236 align:center
Pari vuotta Howard Pilmarin
murhan jälkeen -

00:53:59.319 --> 00:54:02.656 align:center
saimme tapauksen,
joka kosketti seitsemää perhettä.

00:54:02.739 --> 00:54:05.825 align:center
Se oli tosi intensiivistä.

00:54:08.078 --> 00:54:11.373 align:center
Tapaus oli sydäntäsärkevä.

00:54:12.332 --> 00:54:15.460 align:center
Uhrit olivat viattomia nuoria tyttöjä.

00:54:16.670 --> 00:54:22.092 align:center
Hänen rikostensa vakavuus
oli kaikille kuin isku päähän.

00:54:22.842 --> 00:54:24.970 align:center
Hän katosi ystävänpäivänä -

00:54:25.053 --> 00:54:28.598 align:center
murhan, kahden raiskauksen
ja ehkä enemmänkin jälkeen.

00:54:29.432 --> 00:54:33.311 align:center
Sarjamurhaajista puhutaan usein.

00:54:33.395 --> 00:54:34.562 align:center
Hän oli yksi heistä.

00:55:17.272 --> 00:55:21.276 align:center
Tekstitys: Petri Nauha
an usein.