WEBVTT

00:00:07.465 --> 00:00:11.845 align:center
SULL'ISOLA DI MANHATTAN CI SONO
DUE SEZIONI INVESTIGATIVE DELLA OMICIDI:

00:00:11.928 --> 00:00:14.723 align:center
MANHATTAN NORD E MANHATTAN SUD.

00:00:14.806 --> 00:00:17.892 align:center
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:00:17.976 --> 00:00:21.521 align:center
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:00:34.409 --> 00:00:39.372 align:center
Venni assunta dai Pilmar nel gennaio
del '95. Ad Howard e Ros Pilmar serviva

00:00:39.456 --> 00:00:44.461 align:center
qualcuno che badasse al figlio Philip.

00:00:46.129 --> 00:00:48.631 align:center
Lavoravo per loro da oltre un anno

00:00:50.216 --> 00:00:55.346 align:center
quando una mattina trovai Philip sdraiato
sul letto della sua stanza che fissava il

00:00:55.430 --> 00:01:00.560 align:center
soffitto con indosso l'uniforme della
scuola. Mi disse: "Papà non è tornato a

00:01:00.643 --> 00:01:05.190 align:center
casa ieri sera." Era sconvolto.

00:01:06.816 --> 00:01:13.740 align:center
Poco dopo, mentre ero all'ingresso,
entrò Ros con un'espressione addolorata

00:01:14.574 --> 00:01:21.498 align:center
sul volto. Era evidente che aveva pianto.
Poi allargò le braccia e disse: "Howard è

00:01:22.373 --> 00:01:29.255 align:center
morto." Ricordo di aver
pensato: "Non può essere vero."

00:01:33.051 --> 00:01:36.554 align:center
Negli anni '90 il tasso di
omicidi era ai massimi a New York.

00:01:39.015 --> 00:01:41.893 align:center
Ma assassinare un uomo d'affari nella
propria azienda a Midtown Manhattan era

00:01:41.976 --> 00:01:42.811 align:center
raro.

00:01:49.859 --> 00:01:53.363 align:center
Howard Pilmar fu pugnalato circa 40 volte.

00:01:54.072 --> 00:01:56.324 align:center
Nessuno aveva risposte.

00:01:56.407 --> 00:02:01.663 align:center
Rimase irrisolto, ma non si chiude
mai un caso di omicidio irrisolto.

00:02:06.835 --> 00:02:09.629 align:center
Ogni caso ti toglie un pezzo di anima.

00:02:12.298 --> 00:02:15.385 align:center
Non si fa questo lavoro
se non si è motivati.

00:02:18.304 --> 00:02:22.809 align:center
Perseguire la verità è il nostro scopo.

00:02:23.810 --> 00:02:27.772 align:center
Mi ha sempre
affascinato scoprire la verità.

00:02:28.523 --> 00:02:33.820 align:center
Per i familiari è vitale sapere chi
è stato e scoprirlo è mio dovere.

00:02:33.903 --> 00:02:38.199 align:center
È compito del
Dipartimento di Polizia di New York.

00:02:41.161 --> 00:02:41.786 align:center
È così.

00:02:56.009 --> 00:02:58.636 align:center
22 MARZO 1996
7:00

00:03:00.096 --> 00:03:04.350 align:center
Nel 1996 ero a capo della squadra
investigativa di Midtown Sud. Con oltre

00:03:04.434 --> 00:03:08.730 align:center
2.000 casi all'anno, era
la più operosa di New York.

00:03:10.690 --> 00:03:13.401 align:center
Quella mattina presto ci venne segnalato
un omicidio all'interno di un ufficio a

00:03:13.484 --> 00:03:14.652 align:center
Midtown.

00:03:19.616 --> 00:03:24.495 align:center
Quel venerdì mi recai al lavoro di
ottimo umore perché era giorno di paga.

00:03:24.621 --> 00:03:29.626 align:center
Ero addetto alle vendite presso la King
Office Supply Company. Giunsi verso le

00:03:29.709 --> 00:03:34.672 align:center
8:20. Arrivavo sempre in anticipo.
Davanti all'ingresso dell'edificio sulla

00:03:34.756 --> 00:03:39.719 align:center
33ª, c'era un impiegato che di solito se
ne stava sempre nel suo ufficio, ma quella

00:03:39.802 --> 00:03:42.138 align:center
volta era fuori.

00:03:50.230 --> 00:03:56.361 align:center
Gli chiesi: "Come mai qui?" Lui si
girò e mi disse: "Howard è morto."

00:04:02.408 --> 00:04:05.912 align:center
Il controller della King rinvenne il corpo
di Howard intorno alle 5 e 30 del mattino

00:04:05.995 --> 00:04:08.331 align:center
e chiamò il 911.

00:04:15.421 --> 00:04:19.175 align:center
Quando giunsi sulla scena del crimine
appresi che la King era un'azienda di

00:04:19.259 --> 00:04:23.012 align:center
forniture per uffici con un negozio al
pianoterra e un ufficio per i dipendenti

00:04:23.096 --> 00:04:25.431 align:center
al quarto piano.

00:04:33.106 --> 00:04:36.317 align:center
Il suo corpo fu rinvenuto fuori
dall'ascensore vicino alla reception del

00:04:36.401 --> 00:04:38.277 align:center
quarto piano.

00:04:41.572 --> 00:04:42.949 align:center
Era stato accoltellato.

00:04:45.284 --> 00:04:46.661 align:center
C'era molto sangue.

00:04:52.417 --> 00:04:55.503 align:center
Il lavandino sporco di sangue ci indusse
a pensare che qualcuno avesse lavato le

00:04:55.586 --> 00:04:58.715 align:center
mani o l'arma del delitto.

00:05:03.886 --> 00:05:05.054 align:center
Ricordo…

00:05:08.391 --> 00:05:09.684 align:center
lo shock.

00:05:10.727 --> 00:05:14.856 align:center
E di aver gridato: "No!" In quel
momento portarono fuori il corpo di

00:05:14.939 --> 00:05:15.940 align:center
Howard.

00:05:23.990 --> 00:05:29.287 align:center
Quando appresi del ritrovamento del suo
corpo in ufficio, caddi nella

00:05:29.370 --> 00:05:34.667 align:center
disperazione. Mi sentivo, credo come
qualsiasi genitore quando viene a sapere

00:05:34.751 --> 00:05:40.298 align:center
che il proprio figlio è morto,
soprattutto se assassinato. Non riesco

00:05:40.381 --> 00:05:45.344 align:center
neanche a spiegare ciò
che provo ancora oggi.

00:05:47.805 --> 00:05:50.725 align:center
Howard e mio padre lavoravano insieme ed
erano molto legati. Mio fratello aveva 40

00:05:50.808 --> 00:05:51.642 align:center
anni.

00:05:55.772 --> 00:05:59.776 align:center
Si somigliavano. Erano
entrambi persone spiritose.

00:06:01.194 --> 00:06:05.865 align:center
Erano molto estroversi e
disponibili. Erano benvoluti.

00:06:07.825 --> 00:06:11.746 align:center
Howard avrà avuto cinque anni quando
venne in negozio la prima volta. Ha sempre

00:06:11.829 --> 00:06:15.708 align:center
voluto lavorare nella mia azienda.

00:06:17.752 --> 00:06:23.883 align:center
Con il mio socio avviammo l'azienda il
primo marzo 1958. Offrivamo forniture per

00:06:23.966 --> 00:06:30.098 align:center
ufficio, servizi di stampa commerciale,
roba simile. Cedetti ad Howard la mia

00:06:30.181 --> 00:06:36.312 align:center
attività circa sei
mesi prima dell'omicidio.

00:06:38.940 --> 00:06:43.277 align:center
Frank era addolorato per l'omicidio. È
innaturale seppellire un figlio. Non

00:06:43.361 --> 00:06:47.698 align:center
riesco a immaginare di vivere senza essere
più un padre e senza poter vedere i miei

00:06:47.782 --> 00:06:52.078 align:center
figli affrontare la vita. Non scambierei
la paternità con nulla. Credo sia la

00:06:52.161 --> 00:06:55.957 align:center
carica più importante che…

00:06:59.585 --> 00:07:01.379 align:center
io abbia mai ricoperto.

00:07:06.717 --> 00:07:11.305 align:center
Adoravo mio figlio. Ai
miei occhi Howard era…

00:07:14.100 --> 00:07:15.143 align:center
la mia vita.

00:07:23.568 --> 00:07:28.364 align:center
Cercavamo di capire l'accaduto,
con chi parlare, che cosa visionare.

00:07:30.950 --> 00:07:34.287 align:center
Ci prodigammo fin dal
primo sopralluogo quel giorno.

00:07:34.370 --> 00:07:38.666 align:center
Cercavamo armi, nei
secchioni, nei vani degli ascensori.

00:07:38.749 --> 00:07:41.335 align:center
Il fatto che avesse ancora soldi ed
effetti personali indicava che non era una

00:07:41.419 --> 00:07:42.420 align:center
rapina.

00:07:46.174 --> 00:07:49.469 align:center
Howard era stato ucciso in ufficio. Quindi
accorse la polizia. Era angosciante anche

00:07:49.552 --> 00:07:52.013 align:center
solo trovarsi lì.

00:07:54.891 --> 00:08:00.813 align:center
I detective mi chiesero di stilare una
lista di dipendenti che potessero avercela

00:08:00.897 --> 00:08:06.819 align:center
con lui o persino odiarlo o con cui
avesse avuto una discussione. Trovai solo

00:08:06.903 --> 00:08:12.825 align:center
una persona che se ne andò in quei mesi
per via del fatto che il lavoro nella

00:08:12.909 --> 00:08:18.831 align:center
copisteria del negozio era di basso
livello. Era una pista e la seguirono.

00:08:19.498 --> 00:08:22.627 align:center
Ne parlarono con altri dipendenti e
poi con il diretto interessato, ma fu

00:08:22.710 --> 00:08:24.462 align:center
irrilevante.

00:08:28.591 --> 00:08:29.759 align:center
Era un ottimo capo.

00:08:31.135 --> 00:08:34.931 align:center
Quando entrava, si notava. Era legato a
tutti noi. Howard ti faceva sentire in

00:08:35.014 --> 00:08:36.307 align:center
famiglia.

00:08:40.686 --> 00:08:47.401 align:center
Lui era nel pieno della vita. Era sano,
di successo, estroverso, meraviglioso.

00:08:47.985 --> 00:08:51.948 align:center
Volerlo morto? Mio Dio, no!

00:09:03.751 --> 00:09:05.878 align:center
Assistetti alla fine dell'autopsia.

00:09:08.172 --> 00:09:12.843 align:center
Presentava oltre 40 ferite da taglio,
però non tutte erano lesioni profonde. Ce

00:09:12.927 --> 00:09:17.557 align:center
n'erano cinque che sarebbero potute
essere fatali anche da sole. Ma si

00:09:17.640 --> 00:09:22.270 align:center
accanirono post mortem. In altre parole,
Howard venne accoltellato brutalmente

00:09:22.353 --> 00:09:26.941 align:center
anche dopo che il cuore cessò di battere.

00:09:29.360 --> 00:09:33.155 align:center
Subì un'aggressione feroce e impulsiva.

00:09:34.740 --> 00:09:36.242 align:center
CENTRO EBRAICO

00:09:38.578 --> 00:09:43.708 align:center
Prendemmo parte alla cerimonia funebre.
Con la nostra presenza volevamo mostrare

00:09:43.791 --> 00:09:49.005 align:center
sostegno alla famiglia, ma l'intento
era anche quello di far caso a possibili

00:09:49.088 --> 00:09:54.135 align:center
interazioni e atteggiamenti insoliti.
Come ad esempio una donna visibilmente

00:09:54.218 --> 00:09:59.348 align:center
sconvolta che non fosse la moglie. Oppure
una discussione tra due persone. Inoltre

00:09:59.432 --> 00:10:04.562 align:center
all'esterno filmavamo chi entrava e chi
usciva. Se avessimo notato qualcosa di

00:10:04.645 --> 00:10:09.608 align:center
sospetto, avremmo potuto visionarlo.

00:10:11.611 --> 00:10:14.071 align:center
Vennero più di 1.000 persone.

00:10:15.823 --> 00:10:18.075 align:center
Quindi fu piuttosto dura.

00:10:20.453 --> 00:10:24.165 align:center
Nella religione ebraica, la settimana
dopo il funerale le persone fanno visita a

00:10:24.248 --> 00:10:27.543 align:center
casa della persona deceduta per porle
i loro omaggi. Questa usanza si chiama

00:10:27.627 --> 00:10:28.794 align:center
"shiva".

00:10:32.882 --> 00:10:38.012 align:center
Ros, la moglie di Howard, chiese di poter
tenere la shiva a casa nostra perché nel

00:10:38.095 --> 00:10:43.225 align:center
loro appartamento avrebbe sconvolto
ancora più Philip. Ovviamente dicemmo di

00:10:43.309 --> 00:10:44.143 align:center
sì.

00:10:53.027 --> 00:10:55.571 align:center
Philip e suo papà si adoravano.

00:10:56.906 --> 00:11:03.663 align:center
Philip aveva otto anni. Era piuttosto
sveglio per la sua età. Era loquace,

00:11:03.746 --> 00:11:10.503 align:center
felice e pieno di energia. Ma ho visto
Philip cambiare dopo aver perso il padre.

00:11:10.586 --> 00:11:17.343 align:center
La sua vivacità sparì. La sua
loquacità si dissolse. La fiducia in se

00:11:17.426 --> 00:11:24.183 align:center
stesso diminuì. Tutte queste cose che lo
avevano caratterizzato, svanirono. Gli fu

00:11:24.266 --> 00:11:31.023 align:center
portato via tutto. Si
sentiva solo senza suo padre.

00:11:39.573 --> 00:11:44.912 align:center
Dopo la shiva, Ros si presentò in ufficio
insieme a due rappresentanti di un grande

00:11:44.995 --> 00:11:50.334 align:center
rivenditore di prodotti per l'ufficio.

00:11:52.378 --> 00:11:55.714 align:center
Si era accordata per
vendere loro l'attività.

00:11:58.134 --> 00:12:01.345 align:center
Non poteva gestirla non
conoscendo il settore.

00:12:02.304 --> 00:12:07.143 align:center
Eravamo combattuti perché non ne capivamo
il motivo dato che all'epoca sfioravamo il

00:12:07.226 --> 00:12:11.480 align:center
milione al mese di fatturato.

00:12:13.149 --> 00:12:19.572 align:center
Noi addetti alle vendite eravamo 15 e
senza di noi non c'erano affari. Perciò

00:12:19.905 --> 00:12:26.495 align:center
dicemmo agli acquirenti: "Se comprate, ce
ne andremo." Così rilevammo noi l'azienda.

00:12:29.915 --> 00:12:34.962 align:center
Frank mi spiegò le dinamiche del
business perché andava anche compreso come

00:12:35.045 --> 00:12:40.092 align:center
funzionasse l'azienda. Così
interrogammo tutti coloro che avevano

00:12:40.176 --> 00:12:45.139 align:center
lavorato per Howard. Parlammo con una
sessantina di dipendenti più volte. Ci

00:12:45.264 --> 00:12:48.934 align:center
furono 180 interrogatori.

00:12:52.730 --> 00:12:57.651 align:center
I detective, nella loro solerzia, ci
interrogarono tutti per ben due volte.

00:13:00.696 --> 00:13:04.825 align:center
Il primo interrogatorio fu sommario,
il secondo approfondito. Mi chiesero di

00:13:04.909 --> 00:13:07.369 align:center
eventuali litigi.

00:13:11.582 --> 00:13:18.506 align:center
Il giorno antecedente al ritrovamento
del corpo di Howard, udii per caso Howard

00:13:19.215 --> 00:13:26.138 align:center
avere una feroce discussione con Ros. I
toni erano talmente accessi che le urlò al

00:13:26.847 --> 00:13:33.771 align:center
telefono insultandola. Così pensai che
sarebbe stato davvero arduo recuperare il

00:13:34.438 --> 00:13:36.774 align:center
loro matrimonio.

00:13:47.576 --> 00:13:54.375 align:center
Ros fu la prima e unica ragazza di
Howard. Frequentarono lo stesso liceo e in

00:13:54.959 --> 00:14:01.632 align:center
seguito andarono a vivere insieme. Poi
prima che me ne accorgessi, si sposarono.

00:14:02.216 --> 00:14:08.889 align:center
Fu un bel matrimonio ebraico. All'epoca
organizzammo proprio un bel ricevimento.

00:14:09.473 --> 00:14:16.272 align:center
Howard era molto felice. Non ho mai
avuto alcun sentore di problemi coniugali.

00:14:18.399 --> 00:14:23.320 align:center
Come in ogni indagine, cercammo
diversi testimoni. Così parlando con amici

00:14:23.404 --> 00:14:28.325 align:center
e parenti, saltò fuori come il matrimonio
non andasse molto bene. Quindi ipotizzammo

00:14:28.409 --> 00:14:32.663 align:center
una relazione extraconiugale.

00:14:35.082 --> 00:14:39.378 align:center
Non sapevamo se Howard Pilmar per esempio
avesse un'amante e se lei, quando lui le

00:14:39.461 --> 00:14:43.757 align:center
disse che era finita e che non le avrebbe
passato gli alimenti, lo avesse aggredito

00:14:43.841 --> 00:14:48.137 align:center
pugnalandolo. Quindi andava analizzato
il suo ambiente sociale per scoprire cosa

00:14:48.220 --> 00:14:52.516 align:center
stesse succedendo in quel periodo della
sua vita e per poter escludere un simile

00:14:52.600 --> 00:14:53.892 align:center
scenario.

00:14:58.188 --> 00:15:02.359 align:center
Durante l'indagine identificammo un certo
numero di donne che intrattennero rapporti

00:15:02.443 --> 00:15:06.614 align:center
particolari con Howard. Non so se fossero
rapporti sessuali, ma andavano oltre il

00:15:06.697 --> 00:15:07.698 align:center
saluto.

00:15:12.703 --> 00:15:18.459 align:center
Certe voci arrivarono anche a me, ma non
lo vidi mai con nessun'altra. Howard non

00:15:18.542 --> 00:15:24.298 align:center
parlò mai di una sua relazione. In otto
anni di lavoro non mi hanno mai detto: "Ho

00:15:24.381 --> 00:15:30.220 align:center
visto Howard con…"
Erano solo pettegolezzi.

00:15:30.971 --> 00:15:37.436 align:center
Interrogando quelle donne apprendemmo che
a lui piaceva flirtare, ma nulla di più.

00:15:40.189 --> 00:15:43.317 align:center
Alcuni si scoraggiano nel seguire una
pista che poi non si concretizza e che

00:15:43.400 --> 00:15:46.528 align:center
viene abbandonata, ma in realtà è
positivo perché non avrà ripercussioni

00:15:46.612 --> 00:15:47.905 align:center
negative.

00:15:53.911 --> 00:15:58.123 align:center
Durante le indagini apprendemmo che
Howard era molto ambizioso. Frank lo

00:15:58.332 --> 00:16:02.711 align:center
lasciava fare perché portò
l'azienda a un livello superiore.

00:16:03.587 --> 00:16:08.842 align:center
Howard era un visionario. Inserì un
coffee bar all'interno di un negozio di

00:16:08.926 --> 00:16:14.264 align:center
forniture per ufficio. Prima di
Starbucks, nacque Philip's. La gente si

00:16:14.348 --> 00:16:19.687 align:center
metteva in fila fuori dalla porta per
comprare caffè macchiati, espressi e

00:16:19.770 --> 00:16:25.109 align:center
cappuccini. Avere un bar ci ha portato
un segmento di clientela del tutto nuovo.

00:16:25.192 --> 00:16:30.572 align:center
Ebbe un tale successo che aprì una
caffetteria anche alla Carnegie Hall.

00:16:32.074 --> 00:16:35.911 align:center
Gli dissi: "Non ci sarà mai nessuno a
New York che camminerà per strada bevendo

00:16:35.995 --> 00:16:39.832 align:center
caffè." Io non riuscivo a
prefigurarmelo. Ecco la differenza di

00:16:39.915 --> 00:16:43.419 align:center
visione tra me e Howard.

00:16:44.753 --> 00:16:51.176 align:center
Howard diede il nome di suo figlio alla
catena di caffè, Philip's Coffee Bar. Era

00:16:51.260 --> 00:16:57.683 align:center
a conduzione familiare. Lavoravo con sua
moglie, Roslyn, sulla 56ª Strada vicino

00:16:57.766 --> 00:17:04.064 align:center
alla Carnegie Hall. Il fratello di
Ros, Evan, lavorava al negozio sulla 33ª.

00:17:06.984 --> 00:17:12.156 align:center
Apprendemmo che Howard non apprezzava
granché suo cognato. Evan lavorava al

00:17:12.239 --> 00:17:17.494 align:center
Philip's Coffee
all'interno del King Office Supply.

00:17:18.245 --> 00:17:21.832 align:center
Howard assunse Evan per fare un favore a
sua moglie. Ros ed Evan gestivano entrambi

00:17:21.915 --> 00:17:23.083 align:center
i caffè.

00:17:25.753 --> 00:17:31.508 align:center
Iniziai a lavorare al Philip's
Coffee nel '94. Evan poco dopo di me.

00:17:33.844 --> 00:17:39.266 align:center
Non credo che Howard gradisse il fatto
che il cognato gestisse il Philip's perché

00:17:39.349 --> 00:17:44.521 align:center
gli apparteneva. E credo che invece Evan
iniziasse a considerarlo suo nonostante in

00:17:44.605 --> 00:17:47.524 align:center
realtà non lo fosse.

00:17:50.402 --> 00:17:55.866 align:center
Quando iniziai a lavorare per i
Pilmar, un giorno andai al caffè con

00:17:55.949 --> 00:18:01.789 align:center
Philip. Arrivammo mentre Ros spiegava a
Evan come Howard voleva che fosse

00:18:01.872 --> 00:18:07.211 align:center
sistemata la vetrina. Evan diede di
matto. Aprì la vetrina, prese un vassoio,

00:18:07.294 --> 00:18:12.883 align:center
lo lanciò e disse: "Non me ne frega
niente di cosa vuole Howard!" Fu davvero

00:18:12.966 --> 00:18:18.555 align:center
scioccante perché tenne quel
comportamento di fronte a suo nipote e ai

00:18:18.639 --> 00:18:24.061 align:center
clienti. Mi fece una pessima impressione.

00:18:29.566 --> 00:18:34.905 align:center
Una volta terminata la shiva, interrogammo
Roslyn ed Evan perché volevamo conoscere

00:18:34.988 --> 00:18:40.327 align:center
la cronologia precisa dei loro
spostamenti la notte dell'omicidio. Ci

00:18:40.410 --> 00:18:45.749 align:center
raccontarono che quel giorno Howard e il
cognato erano andati insieme in palestra

00:18:45.833 --> 00:18:51.338 align:center
per discutere dell'avanzamento di Evan in
azienda. Voleva passare dalla caffetteria

00:18:51.421 --> 00:18:56.593 align:center
alle vendite di forniture per uffici
perché i venditori guadagnavano molto bene

00:18:56.677 --> 00:18:58.137 align:center
all'epoca.

00:19:03.559 --> 00:19:09.857 align:center
A mio avviso, Evan era scorbutico. Se lo
salutavi, rispondeva grugnendo un "ciao" o

00:19:09.940 --> 00:19:16.446 align:center
un "arrivederci". Non era
fatto per il nostro settore.

00:19:17.239 --> 00:19:21.118 align:center
In seguito, dopo il colloquio in
palestra, Howard ed Evan incontrarono

00:19:21.201 --> 00:19:23.829 align:center
Roslyn in ufficio.

00:19:26.165 --> 00:19:30.544 align:center
Poiché il sistema di sicurezza era
complicato da gestire, Ros non sapeva come

00:19:30.627 --> 00:19:35.090 align:center
chiudere. Per questo Howard tornò lì.

00:19:35.674 --> 00:19:40.554 align:center
Evan e Ros furono gli
ultimi a vederlo vivo.

00:19:41.555 --> 00:19:46.393 align:center
Se la moglie e il cognato lo lasciarono
intorno alle otto di sera e lui stava

00:19:46.476 --> 00:19:51.440 align:center
bene, chi sopraggiunse tra le 20 e le 5
del mattino per ridurlo in quel modo? A

00:19:51.523 --> 00:19:56.486 align:center
quei tempi non c'erano videocamere
dappertutto e non avevamo la sorveglianza

00:19:56.570 --> 00:19:58.447 align:center
negli uffici.

00:20:03.076 --> 00:20:07.080 align:center
Non rinvenimmo mai l'arma del delitto, ma
l'agente accorso sulla scena del crimine

00:20:07.164 --> 00:20:11.168 align:center
menzionò nel rapporto che Evan aveva
dei tagli sulla mano sinistra e che era

00:20:11.251 --> 00:20:12.419 align:center
mancino.

00:20:17.299 --> 00:20:21.595 align:center
Quando si viene pugnalati più volte
come Howard Pilmar, il sangue si deposita

00:20:21.803 --> 00:20:26.308 align:center
sull'ansa del coltello ungendola come
fosse olio. Per questo motivo

00:20:26.391 --> 00:20:30.729 align:center
l'accoltellatore spesso si ferisce.
Perché non riesce a tenere ben saldo il

00:20:30.812 --> 00:20:33.899 align:center
manico troppo sporco.

00:20:36.401 --> 00:20:41.698 align:center
Evan disse che se li procurò con dei
piatti rotti. Ma i tagli non erano

00:20:41.782 --> 00:20:46.954 align:center
coerenti con il racconto. Tuttavia
servivano altre prove. Confidavamo di

00:20:47.120 --> 00:20:52.459 align:center
rinvenire una goccia di sangue che non
fosse di Howard. Ricordo di aver parlato

00:20:52.542 --> 00:20:57.839 align:center
con il medico legale che mi disse:
"Potreste fare il test del DNA, ma

00:20:57.923 --> 00:21:03.220 align:center
sprechereste il campione. Quindi
dovreste rimandare perché più in là avremo

00:21:03.303 --> 00:21:08.558 align:center
una tecnologia più avanzata e
potremo analizzarlo meglio.

00:21:09.309 --> 00:21:13.230 align:center
MAGGIO 1996
DUE MESI DOPO L'OMICIDIO DI HOWARD PILMAR

00:21:18.694 --> 00:21:24.449 align:center
Circa due mesi dopo scoprimmo che il
Philip's Coffee doveva 14.500 dollari al

00:21:24.533 --> 00:21:30.289 align:center
fisco. Una cifra non certo sufficiente
come movente per la gran parte della

00:21:30.372 --> 00:21:36.169 align:center
gente, tuttavia andava tenuto conto
dell'esistenza di problemi finanziari.

00:21:38.880 --> 00:21:45.178 align:center
E poi scoprimmo che tra il '91 e il '95
Ros aveva sottratto al precedente datore

00:21:45.262 --> 00:21:51.476 align:center
di lavoro all'incirca 160.000 dollari in
assegni. All'epoca Ros lavorava sia come

00:21:51.601 --> 00:21:57.024 align:center
igienista dentale che come contabile.

00:22:01.153 --> 00:22:06.992 align:center
Apprendere delle loro difficoltà
coniugali e che Ros dovesse 14.500 dollari

00:22:07.075 --> 00:22:12.914 align:center
allo Stato e 160.000 al dentista, ci fece
cambiare punto di vista. Inoltre parlando

00:22:12.998 --> 00:22:18.837 align:center
di quei soldi con le persone, saltò fuori
che lei scongiurava tutti i suoi amici di

00:22:18.920 --> 00:22:24.718 align:center
non dire nulla: "Non dirlo a Howard perché
mi lascerà. Non dirlo ad Howard perché mi

00:22:24.801 --> 00:22:27.721 align:center
porterà via Philip."

00:22:30.932 --> 00:22:35.896 align:center
Riscosse 1.200.000 dollari di
assicurazione sulla vita, ereditò il

00:22:35.979 --> 00:22:40.859 align:center
Gruppo King, il Philip's Coffee,
l'appartamento sulla 72ª Strada, la casa

00:22:40.942 --> 00:22:45.822 align:center
estiva a Millerton, una quota della
baita nel Vermont e ovviamente tenne

00:22:45.906 --> 00:22:46.907 align:center
Philip.

00:22:53.580 --> 00:22:56.833 align:center
Questo attirò ancor più
la nostra attenzione.

00:22:59.544 --> 00:23:04.049 align:center
Inoltre apprendemmo che Howard avrebbe
voluto chiedere il divorzio. E il fatto

00:23:04.132 --> 00:23:08.512 align:center
che più fonti lo
confermassero, lo rese più che rilevante.

00:23:10.764 --> 00:23:15.727 align:center
In caso di divorzio, Ros non avrebbe
mai rinunciato a Philip. E neanche Howard

00:23:15.811 --> 00:23:20.774 align:center
perché Philip era tutto per lui. Quindi
con il passare del tempo, è maturata in me

00:23:20.857 --> 00:23:25.779 align:center
la convinzione che fosse
Philip la causa dell'omicidio.

00:23:28.615 --> 00:23:33.036 align:center
Doveva essere Ros. Non c'era
nessun altro che avesse un movente.

00:23:34.704 --> 00:23:39.876 align:center
Ros mi disse che lei ed Evan erano
ancora sotto interrogatorio e che Frank

00:23:39.960 --> 00:23:45.132 align:center
stava creando un gran polverone. Disse:
"Frank non vuole parlarmi. Pensa sia stata

00:23:45.215 --> 00:23:50.387 align:center
io. È infuriato." Ricordo di aver
pensato che era strano che il nonno fosse

00:23:50.470 --> 00:23:53.265 align:center
arrabbiato con lei.

00:23:58.145 --> 00:24:04.943 align:center
Ero certa che Evan fosse coinvolto nella
morte di Howard, ma non avevo il minimo

00:24:05.527 --> 00:24:12.200 align:center
sospetto che c'entrasse anche lei.
Ricordo che durante una conversazione Ros

00:24:12.784 --> 00:24:19.541 align:center
mi disse di scegliere tra lei e Philip e
i miei genitori. A 24 anni scelsi i miei.

00:24:22.169 --> 00:24:28.049 align:center
Non comprendevo perché dovessi
scegliere. E poi, dopo quella

00:24:28.133 --> 00:24:33.513 align:center
conversazione, non vedemmo più né lei né
Philip. Mio padre, oltre suo figlio, perse

00:24:33.597 --> 00:24:39.227 align:center
anche suo nipote. E non avere la
possibilità di vedere un tuo caro ancora

00:24:39.311 --> 00:24:44.858 align:center
in vita è dura. Ma non fu Philip a
scegliere, sua madre scelse per lui.

00:24:45.859 --> 00:24:48.153 align:center
Pochi mesi dopo l'omicidio di Howard

00:24:50.071 --> 00:24:54.367 align:center
Ros interruppe i contatti tra
Philip e la nostra famiglia.

00:24:56.578 --> 00:25:00.916 align:center
Andava oltre la tragedia.
Una famiglia distrutta.

00:25:03.502 --> 00:25:07.589 align:center
Credo che perdere i contatti con il
nipote, che assomigliava così tanto ad

00:25:07.672 --> 00:25:11.510 align:center
Howard, dovesse essere angosciante.
Immagino che avesse logorato la sua

00:25:11.801 --> 00:25:13.094 align:center
famiglia.

00:25:17.682 --> 00:25:23.563 align:center
Con Howard e Philip andavamo a fare
colazione una volta alla settimana prima

00:25:23.647 --> 00:25:29.361 align:center
della scuola. Andavamo a tutte le
partite dei Ranger e degli Yankee. Ci

00:25:29.444 --> 00:25:35.242 align:center
ripenso spesso. Nessuno può sapere come
mi sento a non poter vedere mio nipote

00:25:35.325 --> 00:25:41.081 align:center
perché si tratta del
figlio del mio primogenito.

00:25:43.208 --> 00:25:45.502 align:center
Figlio del mio unico figlio maschio.

00:25:52.759 --> 00:25:58.390 align:center
In base alle prove indiziarie mi convinsi
che Evan e Roslyn fossero coinvolti, ma

00:25:58.473 --> 00:26:04.020 align:center
serviva di più. Così, in occasione del
primo anniversario dell'omicidio,

00:26:04.104 --> 00:26:09.693 align:center
affiggemmo dei manifesti sulla scena
del crimine e al caffè sulla 56ª Strada.

00:26:12.862 --> 00:26:17.325 align:center
Molto spesso gli assassini tornano l'anno
seguente per rivivere quella fantasia o

00:26:17.409 --> 00:26:21.788 align:center
per rendere omaggio in
qualche modo al proprio operato.

00:26:23.164 --> 00:26:26.209 align:center
I manifesti vennero strappati.

00:26:29.004 --> 00:26:33.383 align:center
La considerammo un'opportunità. Così
affiggemmo altri manifesti e ci appostammo

00:26:33.466 --> 00:26:37.887 align:center
per indentificare chi
li stesse strappando.

00:26:38.471 --> 00:26:43.685 align:center
Mentre erano appostati in un furgone gli
agenti videro che a togliere i manifesti

00:26:43.768 --> 00:26:48.982 align:center
furono la sorella di
Ros e suo fratello Evan.

00:26:51.568 --> 00:26:54.404 align:center
Non credo sia piacevole vedere quei
manifesti quando sei tu quello che cercano

00:26:54.487 --> 00:26:57.115 align:center
e sei l'assassino.

00:26:58.617 --> 00:27:03.079 align:center
La giustificazione che
interferisse con gli affari ci sconvolse.

00:27:07.375 --> 00:27:12.756 align:center
Chiamavo la polizia anche più di due volte
al giorno. Finché Roger Parrino mi disse:

00:27:12.839 --> 00:27:18.219 align:center
"Frank, ti farò sapere io
quando ci servirà una mano."

00:27:19.262 --> 00:27:23.600 align:center
Il procuratore non volle
procedere perché erano prove indiziarie.

00:27:28.772 --> 00:27:33.818 align:center
Tre anni dopo l'omicidio di Howard
Pilmar, le indagini proseguivano, ma la

00:27:33.902 --> 00:27:38.948 align:center
polizia non aveva fatto progressi.
Tuttavia anche se Ros era sospettata di

00:27:39.032 --> 00:27:44.079 align:center
omicidio, venne arrestata per
appropriazione indebita. Magari

00:27:44.162 --> 00:27:49.209 align:center
confidavano di farle pressione affinché
tradisse Evan o ammettesse qualcosa, ma

00:27:49.292 --> 00:27:51.044 align:center
non lo fece.

00:27:56.675 --> 00:28:00.595 align:center
I suoi avvocati fecero rimandare la
sentenza in modo che potesse restituire i

00:28:00.678 --> 00:28:04.641 align:center
soldi e quindi
ottenere la libertà vigilata.

00:28:07.477 --> 00:28:10.647 align:center
Pagò grazie ai soldi della polizza sulla
vita che ottenne insieme all'eredità dopo

00:28:10.730 --> 00:28:12.315 align:center
l'omicidio.

00:28:15.276 --> 00:28:20.198 align:center
Tre anni dopo l'omicidio, la
tecnologia per l'analisi del DNA divenne

00:28:20.281 --> 00:28:25.203 align:center
più sofisticata. Così, la goccia di
sangue tra il lavandino e il punto in cui

00:28:25.286 --> 00:28:30.208 align:center
è stato trovato il corpo
si rivelò essere di Evan.

00:28:32.252 --> 00:28:36.756 align:center
Una prova rilevante, ma quel sangue
sarebbe potuto risalire a giorni prima

00:28:36.840 --> 00:28:41.344 align:center
dell'omicidio. D'altronde Evan aveva
accesso all'ufficio. Per questo la

00:28:41.428 --> 00:28:45.932 align:center
risoluzione dei casi di violenza
domestica è così complicata, perché spesso

00:28:46.015 --> 00:28:50.353 align:center
l'assassino ha accesso alla scena
del crimine ben prima dell'omicidio.

00:28:54.566 --> 00:28:58.653 align:center
Tutte le prove conducevano a Roslyn
Pilmar e a suo fratello Evan. Non c'era

00:28:58.736 --> 00:29:02.907 align:center
nulla che ci inducesse a seguire altre
piste. Niente. L'opinione pubblica, in

00:29:02.991 --> 00:29:07.120 align:center
base a ciò che sente, spesso pensa che
si tratti di un caso facile. Ma quando si

00:29:07.203 --> 00:29:11.332 align:center
parla di legge niente è semplice.
Perché si deve essere in grado di provare

00:29:11.416 --> 00:29:15.503 align:center
un omicidio oltre ogni ragionevole
dubbio. Non si esegue un arresto se non si

00:29:15.587 --> 00:29:19.757 align:center
è pronti ad affrontare un processo. E in
questo caso era chiaro che ci servissero

00:29:19.841 --> 00:29:21.301 align:center
più prove.

00:29:26.181 --> 00:29:30.769 align:center
Un giorno Parrino venne a dirmi:
"Frank, credo ci serva una mano."

00:29:33.480 --> 00:29:39.652 align:center
Ho pubblicato questo necrologio sul
New York Times ogni anno, in occasione

00:29:39.736 --> 00:29:45.909 align:center
dell'anniversario dell'omicidio di
Howard. Magari qualcuno avrebbe potuto

00:29:45.992 --> 00:29:51.998 align:center
dirmi qualcosa riguardo al caso. Anche
dopo che Parrino non fu più il tenente a

00:29:52.207 --> 00:29:58.463 align:center
capo dell'indagine, continuai a
chiamare praticamente ogni giorno.

00:29:59.714 --> 00:30:00.965 align:center
Non mollai mai.

00:30:03.593 --> 00:30:07.555 align:center
Mio padre sentiva che un giorno il caso
sarebbe stato risolto. Questo lo spronava

00:30:07.639 --> 00:30:11.643 align:center
ad alzarsi dal letto ogni mattina. Non
faceva che pregare per la risoluzione del

00:30:11.726 --> 00:30:12.560 align:center
caso.

00:30:16.898 --> 00:30:21.778 align:center
Elaborare la morte di Howard sapendo che
i suoi assassini erano a piede libero fu

00:30:21.861 --> 00:30:23.446 align:center
straziante.

00:30:29.661 --> 00:30:33.915 align:center
Per tutti questi anni, quando uscivamo a
cena con gli amici, loro volevano sapere

00:30:33.998 --> 00:30:38.336 align:center
se ci fossero novità riguardo al caso.

00:30:40.380 --> 00:30:44.592 align:center
Così chiedevo loro: "È mai
possibile che riescano a farla franca?"

00:31:01.317 --> 00:31:05.905 align:center
Nel 2013 ero advisor
civile del Corpo dei Marine.

00:31:10.451 --> 00:31:15.415 align:center
Andai in Medio Oriente per il senso di
colpa di essere sopravvissuto all'11

00:31:15.498 --> 00:31:20.628 align:center
settembre. Ci restai per ben sette anni
e cinque missioni. Durante la mia ultima

00:31:20.712 --> 00:31:25.758 align:center
missione, mi comunicarono che avrebbero
riaperto il caso Howard Pilmar. Sono pochi

00:31:25.842 --> 00:31:30.930 align:center
i casi irrisolti su cui rimugino,
ma questo era in cima alla lista.

00:31:33.850 --> 00:31:38.521 align:center
Credo che ogni detective abbia dei casi
che gli sfuggono per una ragione o per

00:31:38.605 --> 00:31:43.276 align:center
l'altra e che diventano una sorta di
ossessione della sua carriera. Per questo

00:31:43.359 --> 00:31:47.447 align:center
uno ci rimugina di continuo.

00:31:48.656 --> 00:31:51.242 align:center
In molti auspicano che non vengano
riaperti perché temono le critiche. Ma non

00:31:51.326 --> 00:31:52.160 align:center
io.

00:31:55.663 --> 00:31:59.459 align:center
Nel 2013 era da circa tre anni che
ero passato a lavorare per la Procura

00:31:59.542 --> 00:32:03.338 align:center
Distrettuale di New York come vice
investigatore capo della Divisione

00:32:03.421 --> 00:32:05.882 align:center
Giustizia Penale.

00:32:08.134 --> 00:32:11.471 align:center
Rob Mooney è uno dei detective più
sagaci di sempre. Veniva chiamato per dare

00:32:11.554 --> 00:32:14.724 align:center
consigli e indicazioni.

00:32:17.644 --> 00:32:22.815 align:center
Quando in Afghanistan fui informato del
caso Pilmar, accolsi di buon grado la

00:32:22.899 --> 00:32:27.779 align:center
riapertura. Ricordo di aver spiegato come
tutte le prove portassero a Roslyn Pilmar

00:32:27.862 --> 00:32:31.074 align:center
e a suo fratello Evan.

00:32:35.078 --> 00:32:39.999 align:center
Lavorare sui casi irrisolti vuol dire
cambiare focus rispetto all'indagine

00:32:40.083 --> 00:32:45.046 align:center
precedente. Quindi si
procede a una revisione totale.

00:32:46.381 --> 00:32:50.927 align:center
Nell'eventualità che ci fosse sfuggito
qualcosa, era positivo che altri

00:32:51.010 --> 00:32:55.515 align:center
indagassero alla ricerca della
verità. Il caso era in buone mani.

00:33:02.647 --> 00:33:07.860 align:center
Un giorno Liz Lederer mi chiamò per
dirmi che stava lavorando al caso. La

00:33:07.944 --> 00:33:13.157 align:center
prima volta che la incontrai fu nel suo
ufficio colmo di scatoloni con la scritta

00:33:13.241 --> 00:33:18.621 align:center
"Pilmar". Era evidente che stava
lavorando alacremente al caso.

00:33:20.415 --> 00:33:23.292 align:center
C'era tanto da
rivedere prima di risolverlo.

00:33:25.128 --> 00:33:27.797 align:center
Andavano letti i fascicoli, visionati
i filmati e contattato chiunque fosse

00:33:27.880 --> 00:33:29.465 align:center
reperibile.

00:33:30.633 --> 00:33:36.389 align:center
Rovistando negli scatoloni rinvenimmo un
appunto con su scritto "Arnold Brewer".

00:33:36.472 --> 00:33:42.145 align:center
Così lo rintracciammo. Era
un amico intimo di Howard.

00:33:43.730 --> 00:33:46.190 align:center
Howard Pilmar sarebbe dovuto andare con
lui a vedere il basket, ma non si

00:33:46.274 --> 00:33:47.567 align:center
presentò.

00:33:49.902 --> 00:33:55.116 align:center
Disse che si sarebbe dovuto vedere con
Howard subito dopo la palestra. Evan Wald

00:33:55.199 --> 00:34:00.413 align:center
e Ros Pilmar, invece, dichiararono alla
polizia che Evan e Howard erano tornati

00:34:00.496 --> 00:34:05.710 align:center
dalla palestra intorno alle 20 e che
Howard rimase in ufficio a lavorare. Ora,

00:34:05.793 --> 00:34:11.007 align:center
appreso che Arnold Brewer doveva
uscire con Howard dopo la palestra, non

00:34:11.090 --> 00:34:16.304 align:center
era plausibile che restasse in ufficio a
lavorare. Perciò Arnold Brewer restrinse

00:34:16.387 --> 00:34:21.601 align:center
la finestra temporale dell'omicidio in un
lasso di tempo minimo. Inoltre durante le

00:34:21.684 --> 00:34:26.981 align:center
indagini apprendemmo che la sera
dell'omicidio Ros chiamò Howard in ufficio

00:34:27.065 --> 00:34:32.153 align:center
lasciandogli un messaggio in segreteria.

00:34:33.321 --> 00:34:37.283 align:center
Ciao, How! Adesso sono
più o meno le dieci meno un quarto.

00:34:37.366 --> 00:34:40.828 align:center
Io e Philip ci chiedevamo
se eri ancora al lavoro

00:34:40.912 --> 00:34:44.707 align:center
o in un bar a vedere la NCAA
come avevi intenzione di fare.

00:34:44.791 --> 00:34:49.212 align:center
Comunque io sono tornata a casa
tra le 8:10 e le 8:15.

00:34:49.295 --> 00:34:51.798 align:center
Chiamami, fammi sapere a che ora torni.

00:34:52.507 --> 00:34:56.594 align:center
Si rivolse in modo piuttosto dettagliato a
una persona con cui aveva appena parlato

00:34:56.677 --> 00:35:00.973 align:center
e che avrebbe rivisto entro mezz'ora.

00:35:01.557 --> 00:35:06.604 align:center
Ricordo bene quel messaggio vocale. Una
volta che inizi a inquadrare il tutto e a

00:35:06.687 --> 00:35:11.734 align:center
mettere insieme ogni prova circostanziale,
si intravedere un solo percorso. Ovvero,

00:35:11.818 --> 00:35:16.823 align:center
che Evan e Roslyn
uccisero Howard quella notte.

00:35:18.199 --> 00:35:22.578 align:center
Dopo aver esaminato le prove e raccolto
varie dichiarazioni, eravamo certi che

00:35:22.662 --> 00:35:27.041 align:center
fossero stati Ros Pilmar ed Evan Wald.

00:35:29.418 --> 00:35:34.757 align:center
Ron Tucker sentì Howard infuriato
imprecare contro la moglie. Questo avvenne

00:35:34.841 --> 00:35:40.179 align:center
alle 17:30. Insomma, le rivolse ogni
sorta di improperio e la sera stessa lei

00:35:40.263 --> 00:35:45.601 align:center
gli lasciò un messaggio finendo
la frase con: "Ti amo, Howie."

00:35:50.356 --> 00:35:56.279 align:center
Quel messaggio fu architettato in modo
meticoloso perché costituiva la prova a

00:35:56.362 --> 00:36:02.160 align:center
dimostrazione del fatto che lui le
mancasse, che lo ritenesse vivo e che lo

00:36:02.326 --> 00:36:07.915 align:center
amasse, ma considerata
l'ora Howard era già morto.

00:36:13.462 --> 00:36:18.551 align:center
Ros ordì una vera e propria macchinazione
allestendo lo scenario nel quale Howard fu

00:36:18.634 --> 00:36:23.890 align:center
ucciso. Scrisse l'intera
sceneggiatura pianificando sia la

00:36:23.973 --> 00:36:29.061 align:center
riscossione dell'assicurazione sulla
vita che dell'eredità, oltre alla custodia

00:36:29.145 --> 00:36:34.317 align:center
esclusiva del figlio. Ma nonostante le
prove, avremmo dovuto dimostrare tutto in

00:36:34.400 --> 00:36:35.860 align:center
tribunale.

00:36:41.157 --> 00:36:45.411 align:center
Il sangue di Evan era sulla scena del
crimine e un centinaio di testimoni

00:36:45.494 --> 00:36:49.582 align:center
sapevano del suo odio per Howard. Al
delitto andava solo collegata Ros per

00:36:49.665 --> 00:36:53.461 align:center
poterli accusare entrambi.

00:36:55.004 --> 00:36:59.467 align:center
Liz Lederer mi disse: "Arresteremo Evan,
ma non posso assicurarle nulla su Ros".

00:36:59.550 --> 00:37:03.930 align:center
Tuttavia ero piuttosto fiducioso.

00:37:07.850 --> 00:37:10.228 align:center
Ci mancava solo la babysitter.

00:37:12.355 --> 00:37:18.611 align:center
Quindi diedi l'ordine di trovarla. Allyson
Lewis, vivendo in quella famiglia, era a

00:37:18.694 --> 00:37:24.825 align:center
conoscenza di determinate dinamiche e
poteva fornirci informazioni a noi ignote.

00:37:26.786 --> 00:37:32.917 align:center
All'inizio dell'indagine interrogammo
la babysitter, ma non ottenemmo grande

00:37:33.000 --> 00:37:39.382 align:center
collaborazione. Credo che forse il fatto
che fosse piuttosto giovane non le permise

00:37:39.465 --> 00:37:45.471 align:center
di pensare con
lucidità alle implicazioni.

00:37:49.475 --> 00:37:53.813 align:center
Essere interrogata dalla polizia a 21
anni fu un'esperienza tremenda. Risposi

00:37:53.896 --> 00:37:58.067 align:center
alle domande nel miglior modo possibile.
Mi chiesero soprattutto di lui, ma io non

00:37:58.150 --> 00:38:02.405 align:center
interagivo granché con Howard.

00:38:04.699 --> 00:38:11.288 align:center
In seguito, lasciai il paese e mi
trasferii in Giappone per lavoro e non

00:38:11.372 --> 00:38:17.962 align:center
restai in contatto con Ros. Vent'anni
dopo una telefonata mi colse di sorpresa.

00:38:18.045 --> 00:38:24.552 align:center
Mi dissero: "La contatto in
merito all'omicidio di Howard Pilmar."

00:38:26.220 --> 00:38:31.475 align:center
Allyson Lewis disse di volerci
incontrare nell'ufficio del suo avvocato.

00:38:31.559 --> 00:38:36.814 align:center
Così mi chiesi cosa avesse fatto di male
per volere il suo avvocato. Ma quando

00:38:36.897 --> 00:38:42.153 align:center
entrò fu adorabile e quanto ci confidò fu
esaltante. Ci fornì uno spaccato di una

00:38:42.236 --> 00:38:47.199 align:center
realtà che sarebbe rimasta ignota.

00:38:48.909 --> 00:38:53.247 align:center
Quando la incontrai, Liz mi chiese di
descriverle come fosse di solito il loro

00:38:53.330 --> 00:38:57.793 align:center
rapporto, il loro stile
di vita e la loro casa.

00:39:00.880 --> 00:39:05.593 align:center
In casa Pilmar ogni cosa seguiva un
programma irreggimentato. Fin dall'inizio,

00:39:05.676 --> 00:39:10.556 align:center
Ros è sempre stata piuttosto
precisa riguardo agli orari.

00:39:12.183 --> 00:39:16.812 align:center
Descrisse l'appartamento, lo stile di
vita e come Ros gestiva la casa. E quando

00:39:16.896 --> 00:39:21.525 align:center
le chiedemmo se avesse notato qualcosa
di strano nella settimana dell'omicidio,

00:39:21.609 --> 00:39:26.238 align:center
rispose: "Non è che fossero cose strane,
è solo che molte accaddero per la prima

00:39:26.322 --> 00:39:27.323 align:center
volta."

00:39:34.705 --> 00:39:40.169 align:center
Nelle settimane prima dell'omicidio, Ros
mi disse: "Tra un paio di settimane mi

00:39:40.252 --> 00:39:45.716 align:center
servirà che lavori fino a tardi." E poi
quella sera mi disse di avere una riunione

00:39:45.800 --> 00:39:51.263 align:center
in ufficio con Evan e
Howard sulle finanze.

00:39:54.308 --> 00:39:59.230 align:center
Così accompagnai Philip agli
allenamenti di hockey. Mentre ero lì in

00:39:59.313 --> 00:40:04.235 align:center
attesa, dall'altoparlante fecero il mio
nome. Era la prima volta che mi cercava

00:40:04.318 --> 00:40:09.323 align:center
lì. Voleva sapere a che punto fosse
l'allenamento. Così le dissi che eravamo

00:40:09.406 --> 00:40:14.245 align:center
ancora alla prima partitella e che poi ce
ne sarebbe stata un'altra. E lei: "Ok. Va

00:40:14.328 --> 00:40:15.204 align:center
bene."

00:40:19.625 --> 00:40:22.586 align:center
Lo ritenne strano perché
non le comunicò nulla.

00:40:23.838 --> 00:40:30.261 align:center
Dopo neanche una mezz'ora mi chiesero di
nuovo di recarmi alla reception. Mi aveva

00:40:30.344 --> 00:40:36.767 align:center
cercata di nuovo. La richiamai e Ros mi
disse: "Nell'eventualità che a fine

00:40:36.851 --> 00:40:43.274 align:center
partita non sia ancora arrivata lì, tu
riporta la macchina a casa. Non so se

00:40:43.357 --> 00:40:49.780 align:center
verrò o meno perché qui
non abbiamo ancora finito."

00:40:50.781 --> 00:40:53.868 align:center
La frase "Qui non abbiamo ancora
finito" inserita in quel contesto è

00:40:53.951 --> 00:40:57.037 align:center
davvero agghiacciante.

00:40:58.789 --> 00:41:03.043 align:center
Fu questo l'aspetto davvero insolito
perché lei sapeva sempre a che ora sarebbe

00:41:03.127 --> 00:41:07.256 align:center
rincasata. Aveva le specifiche di
ciò che avremmo fatto entrambe.

00:41:13.095 --> 00:41:18.350 align:center
Normalmente quella era una casa vivace la
sera. Telefoni che squillavano. Lei che

00:41:18.434 --> 00:41:23.355 align:center
parlava. I vicini che facevano visita.
Luci e televisori accesi. Era chiassosa e

00:41:23.439 --> 00:41:27.985 align:center
inebriante, ma non quella sera.

00:41:31.530 --> 00:41:37.411 align:center
La luce della cucina era accesa. Era
l'unica accesa in casa. Aprii la porta e

00:41:37.495 --> 00:41:43.375 align:center
lei era sulla soglia che sbirciava in
accappatoio e con i capelli bagnati. Non

00:41:43.459 --> 00:41:49.340 align:center
l'avevo mai vista così. E poi mi disse:
"Com'è andata? Dovrai essere stanca morta.

00:41:49.423 --> 00:41:55.304 align:center
Vai riposare. Grazie, Allyson." Il suo
linguaggio del corpo era volto a non farmi

00:41:55.387 --> 00:42:01.268 align:center
entrare. Mi disse: "Lascia la borsa lì."
Insomma non mi diede neanche il tempo di

00:42:01.352 --> 00:42:07.233 align:center
oltrepassare la soglia che
mi augurò la buonanotte.

00:42:09.026 --> 00:42:13.197 align:center
A fine giornata non faceva mai così. Tutte
le volte voleva parlare di ogni dettaglio

00:42:13.280 --> 00:42:17.451 align:center
della vita di Philip nell'arco di quella
giornata. Voleva sapere tutto. Quindi fu

00:42:17.535 --> 00:42:19.995 align:center
piuttosto strano.

00:42:23.707 --> 00:42:29.380 align:center
Io e Siobhan Berry, l'investigatrice,
ascoltammo Allyson con la ferma

00:42:29.463 --> 00:42:35.261 align:center
convinzione che potesse fare la
differenza. Pensammo la stessa cosa.

00:42:35.344 --> 00:42:39.807 align:center
Mentre prendevano appunti si
guardavano in modo compiaciuto come se

00:42:39.890 --> 00:42:44.436 align:center
fossero informazioni rilevanti.

00:42:44.728 --> 00:42:49.525 align:center
Allyson colmò così tanti spazi vuoti e
chiarì così tanti dubbi che pensammo:

00:42:49.608 --> 00:42:52.069 align:center
"Wow! Magnifico."

00:42:55.739 --> 00:43:00.828 align:center
Le nuove informazioni fornite da Allyson
Lewis delinearono un comportamento atipico

00:43:00.911 --> 00:43:06.000 align:center
di Ros sia nei giorni precedenti che in
quelli successivi all'omicidio. Queste

00:43:06.083 --> 00:43:11.171 align:center
deviazioni dalla norma sono indicatori
decisivi. Il comportamento insolito di una

00:43:11.255 --> 00:43:16.427 align:center
persona rivela qualcosa
di sé che va spiegato.

00:43:19.013 --> 00:43:25.102 align:center
Allyson Lewis ci fornì informazioni che
coinvolsero Ros in modo circostanziato e

00:43:25.185 --> 00:43:31.275 align:center
ci mostrò quanto fosse stata meticolosa.
Inoltre le sue parole vennero corroborate

00:43:31.358 --> 00:43:37.114 align:center
da quanto riuscimmo a riscontrare
e così la collegammo al delitto.

00:43:38.991 --> 00:43:42.286 align:center
In un caso
circostanziale si cercano indizi.

00:43:44.622 --> 00:43:49.585 align:center
Si va alla continua ricerca di tasselli
finché non si ottiene un mosaico generale

00:43:49.668 --> 00:43:54.632 align:center
che fornisca la prova schiacciante. In
questo caso sebbene fossero indiziarie,

00:43:54.715 --> 00:43:59.678 align:center
quelle fornite da Arnold Brewer e
dalla tata erano prove rilevanti. E furono

00:43:59.762 --> 00:44:04.683 align:center
sufficienti per effettuare un arresto.

00:44:07.019 --> 00:44:11.649 align:center
Il fermo di Ros fu effettuato nel 2017
nel suo appartamento alle sei del mattino.

00:44:11.732 --> 00:44:16.403 align:center
Evan Wald fu arrestato
nello stesso momento.

00:44:17.738 --> 00:44:24.703 align:center
Ero al settimo cielo! Non riuscivo a
crederci. Attendevamo questo momento da

00:44:24.787 --> 00:44:28.749 align:center
tempo. E finalmente arrivò.

00:44:35.881 --> 00:44:41.470 align:center
Era un evento che attendevo da oltre 20
anni. Siamo andati al processo ogni

00:44:41.553 --> 00:44:47.351 align:center
singolo giorno. Il primo giorno,
mentre stavo andando al bagno degli

00:44:47.434 --> 00:44:53.232 align:center
uomini, incrociai Philip che usciva da lì.
L'ultima volta che lo vidi fu a colazione

00:44:53.315 --> 00:44:59.113 align:center
subito dopo l'omicidio. Erano passati
tanti anni. Era identico ad Howard. Così

00:44:59.196 --> 00:45:04.827 align:center
esclamai: "Howard!" Ecco quanto si
somigliavano. Ma non mi rivolse neanche

00:45:05.035 --> 00:45:06.620 align:center
una parola.

00:45:13.252 --> 00:45:18.632 align:center
In un caso indiziario ogni tassello è
decisivo. Conoscevo il caso a menadito.

00:45:18.716 --> 00:45:24.221 align:center
Qualunque fosse la loro
difesa, eravamo preparati.

00:45:25.347 --> 00:45:30.477 align:center
Testimoniare contro quei due fu
meraviglioso. Una sensazione stupenda. Una

00:45:30.561 --> 00:45:35.691 align:center
grande soddisfazione. Tra il pubblico
vedevo Frank annuire mentre testimoniavo.

00:45:35.774 --> 00:45:37.651 align:center
Fu splendido.

00:45:42.322 --> 00:45:46.577 align:center
Ma senza verdetto di
colpevolezza sarebbe stato inutile.

00:45:48.370 --> 00:45:52.458 align:center
La mole di lavoro fu immane.
Il processo durò due mesi.

00:45:55.169 --> 00:45:57.463 align:center
Mi sono tagliato la mano mentre pulivo.

00:45:59.673 --> 00:46:06.430 align:center
Ignoravo che fosse stato ucciso in modo
così brutale. Sapevo dell'accoltellamento,

00:46:07.222 --> 00:46:13.520 align:center
ma appresi della
ferocia solo in tribunale.

00:46:15.939 --> 00:46:21.528 align:center
Ritengo che Evan gli abbia tagliato la
gola da dietro, in modo tale da impedirgli

00:46:21.612 --> 00:46:27.201 align:center
di urlare. A mio avviso, è questa la prima
preoccupazione quando si tende un agguato

00:46:27.284 --> 00:46:33.081 align:center
simile. Quello fu il
primo colpo infertogli.

00:46:33.707 --> 00:46:39.046 align:center
Lo hanno massacrato, non solo ucciso. Lo
hanno macellato come un maiale. E Ros era

00:46:39.129 --> 00:46:43.967 align:center
sulla scena del crimine. È
dimostrato che fosse lì.

00:46:46.303 --> 00:46:53.227 align:center
Ammiravo molto Ros. Così quando
compresi chi fosse in realtà, in un attimo

00:46:54.436 --> 00:47:01.401 align:center
la considerazione che avevo di
lei è drasticamente cambiata.

00:47:05.697 --> 00:47:08.283 align:center
La giuria ci mise almeno quattro
giorni a decidere. Non ne capivo il

00:47:08.367 --> 00:47:09.368 align:center
motivo.

00:47:11.411 --> 00:47:12.621 align:center
TRIBUNALE PENALE

00:47:15.624 --> 00:47:16.667 align:center
Tutti in piedi!

00:47:17.543 --> 00:47:22.589 align:center
Ros ed Evan furono
dichiarati entrambi colpevoli.

00:47:25.467 --> 00:47:27.928 align:center
Per omicidio di secondo grado.

00:47:29.721 --> 00:47:32.057 align:center
In aula risuonava la parola "colpevole".

00:47:34.893 --> 00:47:36.228 align:center
Fu intenso.

00:47:37.479 --> 00:47:42.609 align:center
Mia madre continuava a gridare:
"Colpevoli, colpevoli!" Eravamo in preda a

00:47:42.693 --> 00:47:47.823 align:center
uno stato di estrema euforia per aver
ottenuto finalmente giustizia per Howard

00:47:47.906 --> 00:47:50.993 align:center
dopo così tanti anni.

00:47:54.329 --> 00:47:57.666 align:center
Non avremmo mai avuto né processo né
condanna, se non fosse stato per Liz

00:47:57.749 --> 00:47:58.917 align:center
Lederer.

00:48:03.547 --> 00:48:08.385 align:center
Frank era stato così paziente in tutti
quegli anni. Ripeteva: "Colpevoli,

00:48:08.468 --> 00:48:13.307 align:center
colpevoli! Sono entrambi colpevoli!" Prese
il cellulare e iniziò a chiamare tutta la

00:48:13.390 --> 00:48:18.228 align:center
rubrica: "Sono colpevoli!" Li chiamò uno
dopo l'altro. Aveva atteso così tanto quel

00:48:18.312 --> 00:48:19.479 align:center
momento.

00:48:30.741 --> 00:48:33.619 align:center
LUGLIO 2019
4 MESI DOPO IL VERDETTO

00:48:37.581 --> 00:48:40.083 align:center
Frank parlò prima della sentenza.

00:48:41.126 --> 00:48:45.130 align:center
Non riesco a dormire
perché continuo a pensare

00:48:45.213 --> 00:48:48.592 align:center
al terrore e alla paura

00:48:48.759 --> 00:48:51.428 align:center
che hanno attraversato la mente di Howard

00:48:51.511 --> 00:48:55.474 align:center
in quegli ultimi secondi
in cui è stato macellato

00:48:55.557 --> 00:48:57.351 align:center
e massacrato da quei due.

00:48:58.685 --> 00:49:03.231 align:center
Quel giorno di marzo ho perso tre cose.

00:49:04.024 --> 00:49:06.652 align:center
Due delle quali
non potrò riaverle mai più.

00:49:06.735 --> 00:49:09.112 align:center
Mio figlio e la mia attività.

00:49:09.196 --> 00:49:13.867 align:center
Ma ho perso anche Philip.
So che non vuole neanche guardarmi.

00:49:13.951 --> 00:49:15.661 align:center
Questo mi dispiace

00:49:15.744 --> 00:49:18.872 align:center
ma voglio che tu sappia
che ti vogliamo bene

00:49:18.955 --> 00:49:21.208 align:center
e ti rivogliamo con noi.

00:49:21.291 --> 00:49:22.501 align:center
Ti prego.

00:49:24.294 --> 00:49:27.589 align:center
Così come voleva che quei due pagassero
per le loro azioni, desiderava

00:49:27.673 --> 00:49:31.009 align:center
riallacciare i rapporti con Philip.

00:49:33.512 --> 00:49:40.268 align:center
Appresi che Philip frequentò la London
School of Economics. Non ne sapevo nulla.

00:49:40.352 --> 00:49:47.109 align:center
Non potevo avere nessuna di queste
meravigliose notizie mentre cresceva. Mio

00:49:47.192 --> 00:49:52.614 align:center
nipote. L'unico figlio di mio figlio.

00:49:57.160 --> 00:50:01.999 align:center
Lo rivoglio con noi. Gli vogliamo
bene e questo non cambierà mai.

00:50:10.966 --> 00:50:17.889 align:center
Philip chiese al giudice clemenza per
sua madre, l'assassina di suo padre.

00:50:22.185 --> 00:50:25.897 align:center
Come si fa a chiedere clemenza?

00:50:27.983 --> 00:50:29.317 align:center
Davvero non lo so.

00:50:30.986 --> 00:50:37.033 align:center
Non sentii Philip proferire parola fino
alla sentenza, quando rilasciò

00:50:37.117 --> 00:50:43.165 align:center
dichiarazioni su quanto sua madre fosse
stata brava a crescerlo. Credo che gli

00:50:43.248 --> 00:50:49.296 align:center
abbia solo riempito la testa di odio
nei confronti della nostra famiglia. Sono

00:50:49.379 --> 00:50:55.385 align:center
sicuro che lui incolpa me. Tutta la sua
famiglia incolpa me. Perché sanno che non

00:50:55.469 --> 00:51:01.558 align:center
avrei mai e poi mai permesso che la
facessero franca. Se vuole difenderla per

00:51:01.641 --> 00:51:06.313 align:center
l'omicidio del padre, lo faccia.

00:51:11.485 --> 00:51:16.448 align:center
Deve essere stato molto complicato per
Philip. Dopo Howard è lui la seconda

00:51:16.531 --> 00:51:21.495 align:center
vittima in questa vicenda. Insomma, è
convinto che il nonno voglia mettere nei

00:51:21.578 --> 00:51:26.666 align:center
guai la madre che lui ritiene
innocente. E questo mentre il tutto si

00:51:26.750 --> 00:51:31.588 align:center
svolge all'interno di un'aula di
tribunale. Quando la realtà non è quella

00:51:31.671 --> 00:51:37.010 align:center
che ti hanno rifilato per
anni, deve essere davvero dura.

00:51:37.094 --> 00:51:40.263 align:center
Per questo crimine, per questo omicidio

00:51:40.347 --> 00:51:45.018 align:center
condanno entrambi dai 25 anni
al carcere a vita.

00:51:45.685 --> 00:51:50.816 align:center
Data la loro età, è come se Ros ed
Even avessero ricevuto il carcere a vita.

00:51:51.399 --> 00:51:56.822 align:center
Evan e Ros hanno avuto ciò che
meritavano. Hanno vissuto liberi per 23

00:51:56.905 --> 00:52:02.285 align:center
anni e sono stati
rinchiusi per almeno altri 23.

00:52:04.704 --> 00:52:11.628 align:center
Emessa la sentenza, Philip si
stizzì. E di colpo se ne andò.

00:52:14.506 --> 00:52:21.263 align:center
Alla lettura della sentenza arrivai
tardi. E quando si aprì la porta davanti a

00:52:21.346 --> 00:52:28.103 align:center
me comparve un giovane Howard Pilmar. Il
che mi spiazzò completamente. Anche se non

00:52:28.186 --> 00:52:34.943 align:center
l'avevo mai incontrato, durante le
indagini avevo visto abbastanza foto per

00:52:35.026 --> 00:52:41.700 align:center
sapere che aspetto avesse.
Philip era la copia di Howard.

00:52:45.996 --> 00:52:52.627 align:center
Chiudere un caso irrisolto è importante
per gli inquirenti, ma un verdetto di

00:52:52.711 --> 00:52:59.467 align:center
colpevolezza per le
famiglie non è un sollievo.

00:53:03.471 --> 00:53:09.352 align:center
Immagino Howard, la paura che provò
durante quei secondi in cui venne

00:53:09.436 --> 00:53:15.317 align:center
pugnalato e massacrato brutalmente. Ed
è questo l'aspetto che non potrò mai

00:53:15.400 --> 00:53:21.156 align:center
accettare. Ogni sera quando vado a
letto, gli parlo. Gli chiedo: "Come è

00:53:21.323 --> 00:53:27.245 align:center
potuto capitarti questo? Perché non mi
hai detto che avevi problemi con quella

00:53:27.329 --> 00:53:28.330 align:center
donna?"

00:53:35.629 --> 00:53:37.380 align:center
Ma non ricevo risposta.

00:53:56.691 --> 00:54:01.238 align:center
Due anni dopo l'omicidio di Howard Pilmar,
abbiamo avuto un caso con sette famiglie

00:54:01.321 --> 00:54:05.825 align:center
coinvolte. Lo sforzo profuso fu enorme.

00:54:08.245 --> 00:54:11.373 align:center
Questo caso fu davvero straziante.

00:54:12.290 --> 00:54:15.460 align:center
Le vittime erano ragazzine innocenti.

00:54:16.670 --> 00:54:22.092 align:center
L'entità dei suoi
crimini ci lasciava attoniti.

00:54:22.801 --> 00:54:25.470 align:center
È in fuga dal giorno di San Valentino.

00:54:25.553 --> 00:54:28.139 align:center
Ha commesso almeno
un omicidio e due stupri.

00:54:29.933 --> 00:54:34.145 align:center
Serial killer è un'espressione
di cui si abusa, ma lui lo era.
con sette famiglie