TRÊN ĐẢO MANHATTAN
CÓ HAI TỔ THANH TRA CHUYÊN ĐIỀU TRA ÁN MẠNG:
BẮC MANHATTAN VÀ NAM MANHATTAN.
HỌ ĐIỀU TRA NHỮNG VỤ GIẾT NGƯỜI TÀN BẠO VÀ CAM GO NHẤT.
ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN CỦA HỌ.
Những năm '90, ở Đông Harlem,
khu vực xảy ra một loạt những vụ giết người và hiếp dâm.
Tất cả nạn nhân là những thiếu nữ trẻ vô tội
được tìm thấy bị thắt cổ và đâm.
"Kẻ giết người hàng loạt." Đây là danh xưng hay được nhắc đến.
Hắn là một trong số đó.
Chúng tôi lập ra đội chuyên án
bao gồm một số những thanh tra giỏi nhất tôi từng cộng tác.
Ở Đông Harlem có một kẻ rất độc ác cần phải loại trừ.
Tôi không nghĩ cả đời mình, tôi từng muốn điều gì đến thế,
giành lại công lý cho những con người đó.
Mỗi vụ án làm mòn một phần tâm hồn bạn.
Bạn không thể làm công việc này nếu không thực sự có tâm.
Bạn muốn tìm ra sự thật.
Đó là việc của thanh tra.
Tôi luôn thích xem phía sau bức màn.
Chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Gia đình họ cần phải biết kẻ nào đã giết người thân mình.
Nhiệm vụ của tôi.
Ở thành phố New York, Sở Cảnh sát New York…
Còn ai vào đây.
ÁN MẠNG: NEW YORK
Tôi làm ở Harlem Tây Ban Nha.
Năm '83, tôi được điều đến đó làm cảnh sát tuần tra lính mới.
Đông Harlem là một cộng đồng La-tinh rất lớn.
Tôi là nữ cảnh sát La-tinh duy nhất ở đó.
Một phần lớn sự nghiệp của tôi là ở đó.
Bầu không khí rất tuyệt vời.
Lúc nào cũng có tiếng nhạc, 24/7.
Tôi làm việc ở đó sáu năm đồng phục, rồi sáu năm thường phục,
trước khi vào cục thanh tra.
Tôi yêu thích công việc ở khu đó.
Khi là lính mới mặc đồng phục,
tôi tuần tra bộ ở khu Harlem La-tinh.
Đó là một nơi sôi nổi. Luôn luôn có ai đó đang làm việc gì đó.
Đa phần là việc tốt.
Ngày 2/6, điện thoại tôi reo lúc 6:30.
Chúng tôi có một án mạng.
Khu nhà ở xã hội ở Đông Harlem.
Khi tôi đến hiện trường, nạn nhân ở cầu thang bộ.
Trông cô ấy khoảng 19 đến 20 tuổi, nữ da đen sáng.
Một hiện trường bận rộn.
Cảnh sát mặc đồng phục lập rào chắn hiện trường.
Có đội Hiện trường đang thu thập bằng chứng vật lý.
Không có dấu hiệu va đập mạnh, không có vết dao, vết đạn bắn.
Chúng tôi dự đoán cô ấy hẳn là chết ngạt.
Không có gì chứng minh danh tính.
Không thẻ sinh viên, bằng lái xe hay cái gì như vậy.
Rồi các thanh tra đi thăm dò khắp toà nhà.
Chúng tôi chụp hình Polaroid mặt cô ấy
để khi gõ từng cửa trong toà nhà đó thì đưa cho họ xem.
"Bà có nhận ra cô gái này không?"
Chúng tôi đã liên hệ với tất cả các nhà.
Nó là toà nhà 20 tầng, mỗi tầng có khoảng 10 căn hộ.
Không thu được gì.
Rõ ràng cô ấy không sống ở đó. Không hẹn hò với ai ở đó.
TRỤ SỞ CẢNH SÁT KHU 23
Khi kiểm tra ở trụ sở khu xem có vụ báo mất tích nào không,
trong phòng 36 giờ,
chúng tôi gặp một trường hợp khớp với mô tả chung chung về nạn nhân.
Cô gái trẻ được gia đình báo mất tích đêm hôm trước
là Rasheda Washington.
Tôi nhớ một nhóm thanh tra đã đến nhà cô ấy
với tấm ảnh Polaroid.
Không hề dễ dàng.
Không bao giờ dễ.
Sao chuyện đó có thể xảy ra được?
Chị ấy bị tước đi từ gia đình.
Thật khó mà bình thường vì bạn thậm chí không nhớ được.
Vì nó như kiểu, bạn như sống trong một giấc mơ.
Tôi cứ gào khóc.
"Chúng giết con tôi."
Rasheda là chị em sinh đôi của tôi.
Sinh đôi là bạn có một sự gắn kết đặc biệt
ngay giây phút cả hai chào đời.
Sinh ra cùng nhau, tôi đã nghĩ là sẽ chết cùng nhau.
Gia đình họ đã cung cấp tiểu sử đầy đủ của con gái.
Rasheda và em trai được sinh ra và lớn lên ở New York.
Khi Rasheda tốt nghiệp trung học,
chị ấy được nhận vào Học viện thời trang công nghệ,
một trong những trường thời trang hàng đầu.
Chúng tôi tốt nghiệp ngày 15/6/1997.
Chị ấy rất phấn khởi.
Một cô gái 18 tuổi bình thường, đi học đại học và đi làm.
Chị ấy có kế hoạch cho bản thân, cho cuộc đời,
và đang theo đuổi nó.
Khi 18 tuổi, bạn không…
bạn không nghĩ mình sẽ mất một người gần gũi như thế, thảm khốc như thế.
Cô ấy là một con người sôi nổi và tuyệt vời.
Vậy mà cứ thế ra đi.
Chúng tôi được biết cô ấy là sinh viên chăm ngoan,
một đứa con, người chị quan. Gia đình rất khăng khít.
Đây là án mạng.
Khám nghiệm tử thi cho thấy cô ấy chết do ngạt thở.
Chèn ép ngực và cả chèn ép cổ.
Khám nghiệm cho biết cô ấy bị tấn công tình dục.
Dịch sinh học và ADN được tìm thấy trên người nạn nhân.
Cảnh sát lập hồ sơ ADN để so sánh trong cơ sở dữ liệu,
nhưng họ không tìm thấy gì trong cơ sở dữ liệu quốc gia
hay bất cứ nghi phạm nào lúc bấy giờ.
Hồi tôi ở Đội nạn nhân đặc biệt,
có những vụ án mà hiếp dâm không phải vì mục đích thoả mãn tình dục.
Nhiều khi nó là do thù ghét, sự căm giận với phụ nữ,
đàn ông, trẻ em, các nạn nhân.
Tấn công tình dục và thắt cổ liên quan đến quyền lực và điều khiển.
Nó nói lên nhiều điều về kẻ thủ ác.
Họ yếu, và đây là cách để họ thấy mình là kẻ mạnh.
Năm 1998, tôi vừa xong vụ án mạng ở Central Park.
Từ ban đầu đã có sự hợp tác rất chặt chẽ
giữa cảnh sát và các phó công tố
vì chúng tôi hiểu hai bên cần lẫn nhau.
Bên công tố tham gia tất cả.
Họ nghe từng khía cạnh của vụ án với tất cả sự kinh hoàng của nó.
Tôi được giao vụ Rasheda Washington.
Ai cũng muốn phá án càng nhanh càng tốt.
NHÀ RASHEDA
Rasheda Washington sống ở 1st Avenue cùng gia đình
trong một chung cư tên gọi Plaza 1199.
Cô ấy được tìm thấy cách nhà tám dãy phố.
Chúng tôi muốn xác lập khung thời gian để thu hẹp nó lại.
Lần cuối cùng có người nhìn thấy Rasheda còn sống là khoảng 9:30.
- Cô ấy làm việc ở Express. - Trên phố 34.
- Phải.
- Thường cô ấy về nhà lúc 10 giờ. - Phải, 10 giờ tối.
Cô ấy làm hết việc, chào tạm biệt đồng nghiệp,
và đi về, họ nghĩ là, ga tàu điện ngầm, việc cô ấy làm mỗi tối.
Thường cô ấy xuống ở ga Phố 110 Đông và Đại lộ Lexington.
Rồi sau đó đi bộ từ Lexington đến số 1, về toà nhà chung cư của mình.
Chúng tôi biết cô ấy sống trên đường số 1, đoạn phố 109.
Nhân viên an ninh làm ca đó được tìm ra.
Họ tối nào cũng gặp cô ấy, trừ tối đó.
Xác được tìm thấy vào 5,6 giờ sáng hôm sau,
cách nhà tám dãy phố.
Bằng cách nào cô ấy đến được thang bộ tầng 15 ở 1345 Đại lộ số 5?
TÌM THẤY RASHEDA
Không ai biết chắc.
Cô ấy là người thích ở nhà.
Cô ấy đến trường, đi làm. Không bao giờ đi qua đêm. Không bao giờ.
Chúng tôi không hiểu
làm sao cô ấy lại có mặt ở nơi cô ấy được tìm thấy.
Tôi nhớ mình được hỏi cụ thể,
"Có thể nào có ai đó
khi chúng tôi đi lại ở khu phố khiến chúng tôi chú ý?"
Tôi không thể nghĩ đến ai.
Rasheda có một người bạn trai.
Khi đêm đó chị ấy không về nhà, tôi kiểu,
"Chị ấy muốn ngủ qua đêm ở ngoài hay làm gì đó khác thường hay sao?"
Cảnh sát hỏi tôi có biết bạn trai cô ấy không,
tôi bảo, "Có, tôi biết anh ta. Tôi đã đi cùng họ."
Nên tôi không hề nghĩ có khả năng anh ta sẽ làm việc gì như thế
hay hại cô ấy chút nào.
Tôi bảo, "Cậu ta tên gì? Sống ở đâu?"
Chúng tôi gặp cậu ta.
Từ buổi phỏng vấn đó với bạn trai cô ấy không có cái gì
khiến chúng tôi tin là cậu ta có chút nào trách nhiệm.
Cậu ta khá quẫn trí.
PHỐ THỜI TRANG - ĐẠI LỘ 7 PHỐ 27 TÂY
Bọn tôi hỏi tất cả người quen của cô ấy.
Cô ấy có người quen, bạn học, hay đồng nghiệp nào không ngay thẳng,
mà có thể lôi kéo cô ấy vào một chuyện khiến cô ấy mất mạng?
Nhưng những thanh niên cô ấy chơi cùng, họ có mục đích sống,
và họ cũng theo đuổi nó như cô ấy.
Một điều tốt, nhưng cũng bế tắc,
vì lẽ nó không mang lại manh mối nào.
Tất cả cửa hàng ở khu phố
đều dán thông báo trên cửa sổ để giúp chúng tôi thu thập thông tin.
Chúng tôi không biết có phải lúc đó cô ấy bị bắt cóc
hay tự nguyện đi cùng ai đó.
Bạn đi tìm những điểm khác lạ..
Bạn tìm cái gì đó nổi bật lên khiến bạn chú ý,
để giúp bạn.
Nhưng không có gì.
Về cơ bản chúng tôi kẹt trong bùn. Không có manh mối.
25/9/1998 BA THÁNG SAU ÁN MẠNG CỦA RASHEDA
Vài tháng sau án mạng của Rasheda,
một cô bé 15 tuổi trên đường về nhà
ở khu Paladino.
Cô ấy đi tới thang máy, bấm nút gọi thang.
Một người đàn ông đến phía sau và dùng dao đe doạ cô bé.
Hắn ép cô ấy vào thang bộ. Hắn cưỡng hiếp cô ấy.
Hắn đánh cắp trang sức của cô ấy. Rồi hắn bỏ đi.
Cảnh sát đến nơi.
Trong cầu thang bộ đó, cảnh sát tìm được hai thứ.
Một chiếc áo chui đầu FUBU và một mũ lưỡi trai.
Và cô bé 15 tuổi này ngay lập tức nói với họ,
"Gã đó mang những món đồ đó trên người."
"Hắn mặc cái áo đó. Hắn đội chiếc mũ đó."
Họ gửi chiếc áo FUBU, mũ lưỡi trai và bộ mẫu xét nghiệm
đến phòng giám định của cảnh sát để phân tích.
BỐN THÁNG SAU VỤ HIẾP DÂM PALADINO
Ngày 6/1/1999,
chúng tôi nhận được thông báo từ phòng giám định,
và mọi thứ thay đổi.
Trên áo hay mũ lưỡi trai không hề có bằng chứng.
Nhưng ADN trong tinh dịch tìm trên người Rasheda Washington
khớp với tinh dịch thấy trên người nạn nhân vụ hiếp dâm Paladino.
Hai vụ án có cùng một hung thủ.
ÁN MẠNG CỦA RASHEDA WASHINGTON NẠN NHÂN VỤ HIẾP DÂM PALADINO SỐ 1
Nó là một khoảnh khắc vui
vì giờ chúng tôi có thể liên kết các vụ án lại,
nhưng vẫn rất bế tắc về việc
vẫn không biết con người này là ai.
Hai tuần sau, chúng tôi nhận điện từ phòng giám định nói,
một cô gái trẻ khác trong khu vực đã bị cưỡng hiếp.
Cô bé mới có 13 tuổi.
Bị sợ hãi, bị đe doạ bằng dao,
bịt mắt bằng một món đồ của chính mình.
Bị tấn công tình dục và cướp trong một cầu thang rất tối.
Mẫu xét nghiệm được thu lại và bằng chứng trong đó
khớp với vụ hiếp dâm Paladino và án mạng của Rasheda.
Các nạn nhân giống nhau về khổ người, độ tuổi.
Họ nhỏ người, ít tuổi, người La-tinh hoặc da đen sáng.
Và họ đều ở khá gần nhau.
Vậy là có một khuôn mẫu.
Đây là kẻ hiếp dâm và giết người hàng loạt đang nhởn nhơ tự do.
Cuộc điều tra đã thực sự tiến rất xa.
Chúng tôi làm hết công suất.
Cô bé 15 tuổi bị cưỡng hiếp ở khu nhà Paladino,
và đó trở thành tên chuyên án.
Tổ chuyên án Paladino như kiểu một tập hợp hổ lốn.
Có vài người ở Phòng Công tố,
tôi và John Irwin,
và nhóm mỗi người một phách và đều là những thanh tra tài năng.
Rồi có Scott Wagner,
một trong những thanh tra nhiệt huyết nhất tôi từng cộng tác.
Chúng tôi có Rob Mooney. Ông ấy có thể rất đồng cảm.
Rất giỏi làm việc với nạn nhân.
Tôi gặp Bob Mooney ở một bar.
Tôi hay đến một quán bar tên là Phebe ở Bowery.
Cô ấy nói chuyện với một người ở phía bên kia
bằng tiếng Tây Ban Nha.
Sau một lúc, Irma nhận ra, vì cô ấy rất tinh ý,
là tôi trông có vẻ như đang nghe.
Tôi đoán được từ trước. Tôi bảo…
"Chừng mực thôi nào.
Rất nguy hiểm khi cô cứ nói mà không biết đó là ai."
Và cô ấy kiểu, "Cái gì?"
Tôi kiểu, "Anh nói tiếng Tây Ban Nha?"
Nhìn Bob Mooney, bạn sẽ không ngờ ông ấy hiểu,
vì ông ấy 1m9, đàn ông, trắng, Ai-len.
Ông ấy làm ở khu người Mỹ Latinh và Dominica.
Ông ấy sẽ có hai gã ở băng ghế sau.
Họ sẽ nói với nhau,
chỗ giấu súng ở đâu, giấu ma tuý ở đâu.
Bob Mooney sẽ hiểu tất cả những gì họ nói.
Tôi là một thanh tra ở khu, nhưng khi tổ chuyên án thành lập,
chúng tôi đều phải ngưng công việc thường ngày của mình,
và chỉ làm việc cho những vụ án này thôi.
Các nạn nhân hiếp dâm sống sót ngồi xuống cùng người vẽ chân dung,
và một bức phác hoạ từ mô tả của họ
được vẽ ra và đưa vào truyền đơn.
LỆNH TRUY NÃ TỘI GIẾT NGƯỜI/HIẾP DÂM
Nó ở trên cửa sổ của mọi cửa hàng, mọi bốt điện thoại.
Chúng tôi rải các bản sao khắp Đông Harlem.
Trên đó có số để cung cấp thông tin.
Không may là truyền thông không tham gia vào vụ này.
Họ chỉ tham gia khi chúng tôi gọi cho họ
để cố gắng tạo dư luận
để biết đâu ai đó ở đâu đó sẽ đọc báo có hình của cảnh sát cung cấp.
Tôi cảm thấy nếu các nạn nhân
không phải thiếu nữ da đen và Mỹ La-tinh, thì truyền thông đã hứng thú hơn.
Thật đáng buồn.
Chúng tôi không để ý nạn nhân đen hay là nâu,
hay hung thủ đen hay là nâu, hay là da trắng.
Có một kẻ rất độc ác ở Đông Harlem cần bị loại trừ.
Tôi sẽ làm hết những gì có thể để bắt kẻ này phải trả giá.
Tám tháng sau vụ giết Rasheda Washington,
có cuộc gọi tới đường dây.
Người gọi là nữ,
một người giấu tên nói rằng có tin đồn
Ace là kẻ chịu trách nhiệm cho những vụ giết người và hiếp dâm
đã xảy ra trong khu vực.
Biệt danh "Ace" tôi nghe rất quen.
Scott nhớ tới một vụ án lạnh của anh ấy ở 23,
chạy về trụ sở 23, lấy hồ sơ vụ án,
quay lại đội án mạng và kiểu, "Tôi nghĩ là gã này."
Ngày 10/9/1997, tôi bị dính một vụ án mạng.
Nữ Mỹ La-tinh.
Cô ấy khoảng 19 tuổi, được tìm thấy trên tầng thượng số 218 phố 104 Đông.
NẠN NHÂN 1997
Cô ấy bị bỏng trên 90% cơ thể.
Tôi đã phỏng vấn Arohn Malik Kee.
Rất nhiều người biết anh ta với biệt anh là "Ace."
Có số của anh ta trong lịch sử cuộc gọi của cô ấy.
Tôi muốn gặp anh ta.
Anh ta nói mình và bạn gái là bạn bè với nạn nhân.
Họ định gặp và cùng đi ăn.
Anh ta nói cô ấy không đến.
Anh ta gọi điện, cô ấy có hẹn mà không đến.
Anh ta trả lời mọi câu hỏi của tôi.
Không cho thấy dấu hiệu bên ngoài nào của những gì tôi biết về ngôn ngữ cơ thể,
những dấu hiệu học được từ thẩm vấn mỗi ngày trong nhiều năm,
những dấu hiệu cho thấy họ đang nói dối.
Tôi không nắm bắt được gì.
Nhưng khi buổi phỏng vấn kết thúc, tôi hỏi anh ta,
"Tôi chụp hình của cậu được không?"
Anh ta nói, "Không vấn đề."
Tôi quay lại xử lý giấy tờ, và trong ảnh,
anh ta mặc một chiếc áo chui cổ xám có logo FUBU.
Cùng chiếc áo chui cổ ở một hiện trường hiếp dâm.
Như bản phác hoạ hung thủ được vẽ từ hình tôi chụp vậy.
Bản phác hoạ được dựng,
giống Arohn Kee một cách bất ngờ.
Tuy đó không thể coi là nhận dạng hay lý do,
nó đã cho chúng tôi một phương hướng.
Tới lúc đó Arohn Kee là kẻ tình nghi duy nhất.
Họ tìm kiếm với cái tên Arohn Kee,
và họ thấy anh ta có tiền sử trộm và cướp.
Một thanh tra ở Đồn 23
thấy cách viết của tên anh ta.
A-R-O-H-N, cái tên rất ít gặp.
Anh ta kiểu, "Còn vụ án này thì sao?"
Và anh ta chạy đi, lôi ra vụ Paola Illera.
Anh ta nói, "Vụ này trùng với khuôn mẫu."
Và tả lại cho chúng tôi.
24/1/1991 TÁM NĂM TRƯỚC ÁN MẠNG CỦA RASHEDA
Tháng 1/1991.
Một cô bé 13 tuổi tên Paola Illera
đi bộ từ trường về nhà vào buổi chiều.
Gia đình cô bé sống ở 420 phố 111 Đông, trên tầng 30.
Cô bé bấm chuông để lên nhà.
Rồi vài phút sau, họ nhận ra, "Paola đâu?"
Đâu đó giữa sảnh và tầng 30, cô bé đã biến mất.
Khoảng 4:30, mẹ tôi gọi tôi và nói, "Paola vẫn chưa về."
Em rể tôi thấy lạ, nên nó gọi cảnh sát.
MẸ PAOLA
Tôi về đến nơi, thấy mọi người bối rối. Tôi đi tìm nó khắp nơi.
Khi mẹ của Paola cuống quýt tìm con
và tự hỏi con mình ở đâu,
một người dắt chó đi dạo dọc Sông Đông gần cây cầu cho người đi bộ
tìm thấy xác một cô gái nhỏ bị đâm,
bóp cổ, bạo hành, cưỡng hiếp.
Cô gái nhỏ đó là Paola Illera,
được tìm thấy chỉ cách nhà 10 dãy phố.
NƠI PAOLA ĐƯỢC TÌM THẤY
Tôi đã hy vọng con bé vẫn còn sống.
Rồi em rể tôi nói, "Olga, Paola chết rồi."
Và tôi thét lên, "Nói dối.
Sao lại nói dối tôi? Sao lại làm thế với tôi?"
Lúc đó em trai tôi bước vào và nói, "Đúng vậy đấy.
Con bé chết rồi."
Ngay sau khi tìm thấy xác của Paola,
các thanh tra đã lật tung cả toà nhà 420 phố 111 Đông,
nơi Paola sống, gõ cửa từng nhà.
Một cánh cửa họ gõ là căn hộ 1910,
và người mà họ gặp là một thanh niên tên Arohn Warford.
Khi họ cho anh ta xem hình Paola,
anh ta nói, "Có, tôi có thấy. Tôi vào thang máy cùng em ấy."
Anh ta ra ở tầng của mình.
Còn cô bé tiếp tục đi thang máy. Đó là lời khai của anh ta.
Lúc đó, anh ta đã có tiền sử trộm và cướp,
nhưng không phải bạo lực.
Họ thấy anh ta cởi mở, và tin là anh ta nói thật,
rất thẳng thắn, có duyên.
Không nghĩ một người như vậy có thể là hung thủ trong án mạng đó.
Cô bé sống cùng toà nhà với Arohn,
nhưng giữa họ không còn mối liên hệ nào khác.
Các thanh tra cố thu thập bằng chứng pháp y.
Họ đã tìm được một số sợi tóc trên quần tất mặc dưới quần bò của cô bé.
Sợi tóc lạ được tìm thấy được gửi đi xét nghiệm pháp y.
Vào lúc đó,
họ chỉ có thể phân loại sợ tóc
theo kiểu nó là của một người đàn ông da đen.
Họ chỉ có thể nói vậy.
Các thanh tra, ít nhất vào lúc đó,
không có cơ sở gì nhiều để điều tra, và không có manh mối.
Vụ án đó không phá được.
YÊU CẦU CÔNG LÝ!
Sau khi lật lại vụ án của Paola,
chúng tôi nhận ra người cuối cùng thấy Paola còn sống,
năm 1991 trong một cuộc điều tra,
là thanh niên tên Arohn Warford này.
Một thanh tra khác trong tổ chuyên án, anh ta nói,
"Scotty, Arohn Kee ở căn hộ nào?" Tôi nói cho anh ta.
Anh ta bảo, "Nó là cùng căn hộ của Arohn Warford."
Chúng tôi tìm Arohn Warford trong cơ sở dữ liệu của cảnh sát.
Và đã tìm được mối liên hệ với Kee.
Cynthia Kee là mẹ của Arohn Kee.
Hoá ra Warford là họ của bố Arohn Kee.
Phát hiện đó…
"Chúa ơi. Arohn Warford,
cũng là Arohn Kee, là người cuối cùng thấy Paola còn sống."
"Chúa ơi, Arohn Kee là người cuối cùng
nói chuyện với nạn nhân trong vụ án 1997 trước khi cô ấy mất tích."
Nó làm bạn quay cuồng.
Chúng tôi biết là tệ, nhưng sau khi hai vụ án mạng được liên kết,
chuyện có thể còn xấu hơn suy đoán.
Là người chuyên truy tố tội ác ở Manhattan, tôi có thể tự tin nói
tội ác tình dục xảy ra rất nhiều.
Không chỉ ở Đông Harlem, mà toàn thành phố.
Nhưng may mắn là, kẻ giết người hàng loạt thì rất ít.
Và vào lúc đó, rõ ràng hắn là một trong số đó.
Huyết áp của mọi người tăng vọt. Mọi người bắt đầu cập rập.
"Phải đi bắt gã này."
Nhưng chúng tôi phải kiềm chế vì vẫn còn lỗ hổng.
Phải đóng lại tất cả lỗ hổng trước khi còng tay hắn.
Chúng tôi rất cần mẫu ADN của hắn mà biết là của hắn,
để so sánh với các mẫu vật ở hiện trường.
Vậy câu hỏi là, "Làm sao để lấy?"
Một cách để lấy ADN một cách hợp pháp là vật bỏ đi, chúng tôi nghĩ,
"Hay là ta theo dõi Kee và đi theo hắn,
đợi hắn nhổ bọt trên đường?
Đợi hắn mua cà phê rồi ném cốc vào sọt rác?"
Ta có thể liên kết một vật từng chạm vào cơ thể hắn
với, hy vọng là, một mẫu ADN từ vật đó,
rồi so sánh với mẫu vật ở hiện trường.
Chúng tôi thậm chí còn cử một đội đặc biệt của NYPD
đặt camera lỗ kim bên ngoài cửa nhà hắn để theo dõi hắn đi lại.
Không có cách nào biết chắc,
nhưng chúng tôi nghi là hắn biết mình bị theo dõi.
Trong thời gian khoảng một tuần,
Arohn Kee không vứt cái gì ra đường.
Nhưng ngày 8/2, hắn đã phạm một tội khác
không liên quan gì đến
những tội chúng tôi đang điều tra của hắn.
Arohn còn là một tên trộm liên hoàn.
Hắn thích đồ điện tử, thích máy tính.
Hắn tới một cửa hàng trong chuỗi cửa hàng điện tử lớn.
Mua một cái máy tính mới.
Hắn để cái máy tính cũ vào hộp của máy tính mới,
rồi cố mang lại trả cửa hàng.
Hắn nói, "Cái máy này hỏng, tôi muốn lấy lại tiền."
Và nó không lừa được ai.
Họ gọi cảnh sát ở Trụ sở Bắc Trung.
Họ đến bắt và bắt giam hắn.
Sau khi hết ngạc nhiên về chuyện như vậy đã xảy ra,
chúng tôi nhận ra đây là cơ hội rất tốt để thu thập mẫu ADN của Kee.
ĐÔNG HARLEM
Joel Potter và tôi lái xe tới Bắc Trung, nơi giam giữ hắn.
Không may là, hắn đã được thả.
Hắn đã đi trình diện và được thả. Họ không thể giữ hắn.
Potter nói chuyện với cảnh sát canh trại giam ở đó, anh ta bảo,
"Đêm nay anh có cho tù nhân ăn không?" Anh ta bảo "Có."
"Có cà phê hay gì không?" "Có."
Rồi anh ta đi thu thập từng cốc cà phê
ở trong các buồng giam và mang đi.
Chúng tôi vội mang vật chứng đó đi xét nghiệm pháp y.
Họ dừng tất cả lại để xét nghiệm nó.
Thời nay, chỉ vài phút là có kết quả.
Thời đó là 72 giờ.
Nhưng chúng tôi yên tâm vì nghĩ,
"Ta có camera lỗ kim. Ta đang theo dõi hắn."
12/2/1999 BỐN NGÀY SAU KHI KEE BỊ BẮT
Ngày 12/2, kết quả đã có.
Tin tốt là có sự trùng khớp.
Một trong số cốc đó là nguồn gốc của ADN
khớp với mẫu vật hiện trường.
Tin xấu là trong phòng giam của Arohn Kee,
cái cốc đó không khớp với mẫu vật hiện trường.
Và chúng tôi hoang mang.
Không thể lý giải vì sao.
Chúng tôi tìm được người trong buồn giam cạnh Kee.
Phỏng vấn anh ta.
Hỏi anh ta về người trong phòng giam bên cạnh.
Anh ta nói, "Gã đó khó chịu chết được.
Hắn cứ dộng vào buồng của tôi, cuối cùng tôi phải hỏi,
"Thế mày muốn gì?" Hắn nói, "Đổi cốc với tao."
Thế là đổi.
Người đó đồng ý cho chúng tôi mẫu ADN của anh ta, lấy niêm mạc miệng.
ADN đó khớp với chiếc cốc trong buồng giam của Arohn Kee.
Vậy là anh ta 100% nói sự thật.
Mọi người đều mừng, bởi vì,
"Vậy là chút bí ẩn cuối cùng ở đây
giờ đã không còn là bí ẩn nữa."
Chúng tôi quyết định, kết hợp với những bằng chứng khác
là đã liên kết được Kee với những tội ác, "Đến lúc đi bắt hắn."
Nhưng đã quá muộn.
Hắn rất thông minh.
Hắn biết về camera lỗ kim, giật nó ra, phá huỷ nó,
thoát khỏi theo dõi, và biến mất.
Đây là một kẻ rất nguy hiểm.
Có thể có súng, có vũ khí. Không biết được.
Chúng tôi đã làm việc suốt đêm hôm đó để tìm kiếm hắn.
Chúng tôi biết hắn có bạn gái ở Brooklyn.
Tên cô ấy là Angelique.
Cô ấy 16 tuổi.
Cuối cùng chúng tôi liên hệ với mẹ của Angelique.
Arohn Kee đã đón con gái bà ấy, và cô bé tự nguyện đi cùng hắn.
Người mẹ không biết chúng đi đâu.
Arohn Kee lúc đó 28, 29 tuổi, nhưng trông hắn trẻ hơn nhiều.
Bạn có thể thấy vì sao các bậc cha mẹ tin hắn.
Hắn có nụ cười dễ mến. Hắn lịch sự. Hắn đưa con gái bạn đi hẹn hò.
Họ sẽ không có một lý do gì
để nghi ngờ là sẽ có chuyện.
Nhưng hắn là một kẻ giết người và hiếp dâm hàng loạt.
Thiếu nữ 16 tuổi đó và Arohn Kee, cô ấy đúng là mẫu hắn thích.
Và chúng tôi rất lo cô bé sẽ trở thành nạn nhân tiếp theo.
NGƯỜI MẤT TÍCH ANGELIQUE STALLINGS
Việc truy bắt Arohn Kee trở nên tối khẩn.
Và giờ báo chí khắp nơi đều đưa tin.
Cảnh sát cho biết ADN của hắn
được tìm thấy trong án mạng của cô gái 17 tuổi và hai vụ hiếp dâm.
Hắn còn bị nghi trong hai vụ khác
và cảnh sát e rằng hắn đã bắt cóc thiếu nữ 16 tuổi Angelique Stallings.
Chúng tôi được biết Kee có nhiều bạn gái.
Hôm sau, mẹ của một trong những bạn gái Kee,
người sống trong cùng toà nhà với Kee,
bà ấy xem trên tin tức, và ra mặt,
và liên hệ để giúp chúng tôi.
Bà ấy nói hắn kiểu coi bà ấy như mẹ.
Thật ra, hắn gọi bà ấy là "Mẹ."
Bà ấy còn liên lạc với Kee.
Hắn gọi cho bà ấy.
Tôi tới nhà bà ấy.
Bà ấy cho tôi số điện thoại hiện lên trong máy.
Ngay lập tức tôi yêu cầu tổ kỹ thuật lần theo cuộc gọi đó,
và nó dẫn đến một trạm điện thoại công cộng,
ở trước một nơi gọi là Khách sạn Miami Sun ở trung tâm Miami.
Chúng tôi bay đi Miami ngay trên chuyến đầu của hôm sau.
19/2/1999 BẢY NGÀY SAU KẾT QUẢ ADN
Chúng tôi đã báo động cho Cảnh sát Miami đến đó từ trước.
Chúng tôi tới khách sạn Miami Sun,
và sắp đặt việc theo dõi trước cửa,
hy vọng hắn sẽ ra ngoài.
Chưa đầy năm phút sau, hắn lững thững đi lại gần.
Ơn trời, Angelique đi cùng hắn.
Chúng tôi bổ vào sảnh khách sạn,
nhưng hắn đã lên tầng rồi.
Tôi bắt đầu chạy lên.
Trung sĩ của tổ án mạng Miami nhìn tôi, "Anh định đi đâu?"
tôi bảo đi bắt hắn. Anh ta bảo, "Ôi, không.
Chúng tôi sẽ cử đội SWAT vào."
Trong vài phút,
trên mái nhà hai toà nhà bên cạnh là các xạ thủ
và một trực thăng bay phía trên toà nhà.
Và đội SWAT của Miami tiến vào, mang súng trường.
Tôi có thể nghe điện đàm của họ,
"Tầng hai không có gì. Tầng ba không có gì."
Vài phút sau, một Đại uý đi xuống thang bộ,
mang theo Arohn đã bị còng tay.
Xin chào.
Khách sạn tồi tàn ở Miami là cuối đường với nghi phạm giết người, hiếp dâm.
Cảnh sát đã liên kết hắn với ít nhất một án mạng và hai vụ hiếp dâm…
Và tôi nhìn Arohn Kee.
Hắn bắt đầu khóc.
Hắn bảo, "Tôi xin lỗi."
KẺ ĐÀO THOÁT ĐÃ BỊ BẮT
Tôi đã muốn là người trực tiếp bắt hắn,
đặc biệt là khi hắn đã qua mặt tôi
hồi tháng Chín năm '97 trong án mạng của cô gái bị đốt trên mái nhà.
Nhưng không phải ai cũng có thể chính tay bắt giữ.
Không phải bạn không ở trong đội.
Vẫn là một đội. Và tôi đã rất, rất nhẹ nhõm.
Chúng tôi mừng là hắn đã bị bắt giam.
Còn mừng hơn là bạn gái hắn còn sống.
Trong vòng nửa giờ, John và tôi đã đặt vé
đi Miami để tham gia cùng Rob Mooney.
Giờ là lúc cố gắng thẩm vấn Arohn.
Một thanh tra và tôi đi vào.
Chúng tôi bắt đầu nói chuyện với hắn, hắn hoàn toàn không phản ứng.
Tôi nói gì cũng vậy, không có đến một âm thanh.
Hắn chỉ im lặng.
Tôi dồn ép hắn về Rasheda, và về vụ án kia của Scott,
tôi dồn ép hắn về các vụ hiếp dâm,
và hắn, "Tôi không hiểu ông nói gì. Không phải tôi."
Tôi bảo, "Nhưng chúng tôi có ADN của anh."
"Chúng tôi đã có nó thế này. Nó đã ở đây.
Đây không phải phỏng đoán. Đây không phải tai nạn."
Hắn yêu cầu luật sư và gục đầu xuống bàn.
Vậy là chấm dứt.
Cả đêm còn lại không nói thêm một chữ.
CẢNH SÁT MIAMI
Lúc đó muộn rồi, khoảng 11, 12 giờ đêm.
Angelique Stallings, cô bạn gái hắn đưa đi cùng tới Miami,
cũng ở trụ sở cảnh sát.
Đồng sự của tôi tới, nói, "Nghe này.
Angelique muốn vào trong đó để tạm biệt hắn."
Tôi bảo, "Nó là cô bé 16 tuổi. Hắn là kẻ hiếp dâm giết người."
Tôi thấy đó không phải ý hay.
"Tôi bỏ phiếu chống cho việc này."
Nhưng John và Rich cũng tham gia,
và họ kiểu, "Thôi, cứ cho nó vào."
Và thế là Angelique vào phòng cùng hắn.
Hắn vừa thấy cô bé, nó đã bảo hắn,
"Này, anh đã làm gì thế hả?"
Và hắn phun ra tất cả.
Hắn thú nhận mọi tội ác với cô bé.
Hắn nói lời xin lỗi với bạn gái.
Rằng hắn bị nhu cầu thôi thúc.
Rằng hắn không kiểm soát được, và nó khiến hắn ra tay.
Hiển nhiên là cô bé ấy bối rối
và cực kỳ, cực kỳ chấn động
bởi những gì diễn ra với Kee.
Nhưng cô bé rất thông minh.
Rất bình tĩnh so với một đứa trẻ tuổi ấy
khi rơi vào hoàn cảnh ấy
mà, may mắn thay, rất ít người rơi vào.
Ơn trời là hắn phun ra tất cả với cô bé.
Ai cũng sướng phát điên.
Tầm quan trọng của những gì hắn nói khá rõ ràng.
Tôi nghĩ đó là một trong những lần hiếm hoi hắn nói thật.
Chúng tôi biết Angelique Stallings sẽ có vai trò rất quan trọng tại toà.
Khi hắn bị bắt giữ, vụ án như kiểu bắt đầu lại từ đầu,
vì giờ còn phải dẫn độ về New York.
Giờ chúng tôi phải chuẩn bị ra toà.
Và đây là một vụ án lớn.
Khi chúng tôi xúc tiến và chuẩn bị cho phiên toà,
cô gái có người mẹ đã giúp chúng tôi
lần theo và tìm được Kee ở Miami
nói hắn kể lại về việc hiếp dâm một cô gái năm 1998
và một cô gái trẻ khác năm 1994
trong khu nhà ở xã hội ở cùng khu vực với những người khác.
ADN của Arohn khớp với ADN tìm được trong những vụ đó.
Tuy ADN của Kee khớp với vụ giết Rasheda Washington
và bốn vụ hiếp dâm,
không có bằng chứng vật lý nào kết nối hắn với vụ án của Paola.
Chúng tôi đi xin lệnh
yêu cầu Kee cho chúng tôi mẫu tóc.
Anh Kee được đưa đến tôi ở cơ quan giám định pháp y.
Tôi giải thích với anh ta việc mình sẽ làm.
Và anh ta nhìn lên tôi…
như thế này, như Công nương Diana.
Và anh ta nói, "Không sao, thưa bà. Bà cần làm gì thì cứ làm."
Arohn Kee tương đối đẹp trai.
Arohn Kee rất có duyên.
Arohn Kee là người thông minh.
Đó là những vũ khí hắn dùng để dụ dỗ các thiếu nữ
và giết hại họ.
Hắn là một kẻ cực kỳ nguy hiểm.
THÁNG 5/1999 BA THÁNG SAU KHI KEE BỊ BẮT
Chúng tôi phân tích ADN trong tóc Kee,
so sánh với tóc thu được trên người Paola.
Và kết quả là hoàn toàn khớp.
Giờ chúng tôi đã có phán quyết cho ba án mạng và bốn vụ hiếp dâm.
Mooney và tôi sắp đưa hắn về trại Rikers Island.
Tôi chưa gặp lại hắn từ lần phỏng vấn năm '97.
Hắn nhận ra tôi ngay lập tức, thân thiện với tôi.
Tôi đã có vinh hạnh tra tay hắn vào còng.
Đưa lên xe. Tôi ngồi ghế sau cùng hắn.
Rob Mooney lái xe.
Và tôi bảo, "Ace này,
hai mươi năm nữa, tôi đã về hưu từ lâu.
Anh sẽ thụ án chung thân ở Attica.
Có ngày tôi sẽ đến thăm anh,
và anh sẽ kể cho tôi sự thật."
Hắn bắt đầu cười lớn.
Hắn nói, "Wagner, họ sẽ không buộc tội tôi.
Ta sẽ gặp nhau. Tôi sẽ mời anh ăn tối."
ADN BUỘC TỘI CỰU TỘI PHẠM GIẾT NGƯỜI VÀ HIẾP DÂM
Vào thời điểm Kee bị bắt ở Miami,
suốt mười năm,
Olga vẫn không biết chuyện gì đã xảy đến với con gái mình.
Mỗi năm, tôi đều dán áp phích nói,
"Nếu ai đó có thông tin, làm ơn hãy nói."
Khi biết tin, tôi chỉ tạ ơn Chúa
đã cho tôi được biết kẻ nào làm việc này.
Arohn Kee là con quái vật.
Lời cầu nguyện đã được đáp lại.
Nếu họ không bắt được hắn thì đã có thêm một nạn nhân,
và không ai nên mất đi đứa con gái của mình.
Quá trình chuẩn bị ra toà
là một thời gian cực kỳ căng thẳng với các công tố viên.
Trong vụ án này, cái bạn có là hàng triệu văn bản.
Hơn 140 nhân chứng.
Một khối việc khổng lồ.
Rich có lúc làm việc cả ngày mà không ăn miếng nào hết.
Tôi sụt gần 10 kí.
Sao bạn có thể không làm hết những gì có thể
để mang lại cho những gia đình đó cái họ xứng đáng?
THÁNG 4/1998 - TUỔI: 13 - NẠN NHÂN 3 THÁNG 3/1994 - TUỔI 15 - NẠN NHÂN 4
THÁNG 9/1997 - TUỔI: 19 NẠN NHÂN TRÊN MÁI NHÀ
THÁNG 1/1991 - TUỔI: 13 PAOLA ILLERA - ÁN MẠNG
THÁNG 9/1998 - TUỔI: 15 PALADINO - NẠN NHÂN HIẾP DÂM 1
THÁNG 6/1998 - TUỔI: 18 RASHEDA WASHINGTON - ÁN MẠNG
Chúng tôi triệu tập gần 140 nhân chứng.
Bốn nạn nhân còn sống sót quả là
một hình ảnh của lòng dũng cảm.
Họ vẫn còn là thiếu nữ.
Và việc này không dễ dàng cho một ai trong số họ.
Họ đều đã làm rất tốt.
Và cần phải để bồi thẩm đoàn thấy
thiệt hại về mặt con người mà kẻ này đã gây ra.
Lần đầu tiên thấy Arohn Kee ở toà,
tôi muốn nhảy bổ lên hắn. Tôi muốn giết chết hắn.
Tôi lúc nào cũng ngồi ở vị trí đó, và hắn luôn ở kia.
Lúc nào tôi cũng ngồi ở chỗ có thể nhìn rõ hắn.
Mỗi khi nghỉ giải lao và họ đưa hắn đi,
hắn đều dừng lại ở lối vào,
quay mặt lại nhìn tôi.
Và như thể hắn nói với tôi,
"Bà sẽ không chứng minh được tôi đã giết con gái bà."
Trái với lời khuyên của luật sư, Kee quyết định làm chứng.
Hắn đã ở trên bục suốt ba ngày.
Bản ngắn gọn lời làm chứng của Kee là một câu chuyện viễn tưởng phi thường
về hắn đã gặp phải một đường dây lấy nội tạng trái phép của
Cơ quan giám định Pháp y Thành phố New York,
nên chúng tôi đổ cho hắn những tội giết người và hiếp dâm này,
để loại bỏ hắn.
Nói thật là tôi chưa từng thấy.
Hắn nhìn thẳng bồi thẩm đoàn.
Và hắn ngồi đó, bình tĩnh mà nói,
"Tôi không giết Paola.
Tôi không giết nạn nhân năm 97.
Tôi không giết Rasheda.
Tôi không hiếp dâm bọn họ."
Bạn thấy những công cụ
hắn đã sử dụng một cách hiệu quả để lừa người khác ngần ấy năm.
Hắn đã trưng bày chúng.
Hắn tạo ra ấn tượng ban đầu tốt đẹp.
BỊ CÁO GIẾT NGƯỜI - HIẾP DÂM CHỐI TỘI TRÊN BỤC
Bồi thẩm đoàn họp ba ngày.
Khi việc luận tội mất ba ngày, nó khiến bạn lo lắng.
Và bạn có thể nghe thấy tiếng cao giọng,
và có thể thấy từ trên mặt của các viên chức ở toà án
là việc luận tội lắm khi nhiều bất đồng.
Và bạn nghĩ ngay đến hàng tá việc bạn ước gì mình đã làm.
Nó quả thực là một cảm giác bất lực.
Bạn không thể qua mặt gia đình các nạn nhân.
Nên chúng tôi muốn thành thật với họ,
như lúc nào cũng vậy.
Nhưng cũng không muốn khiến họ hoang mang không cần thiết,
dù tôi nghĩ là chúng tôi khá hoang mang.
NGÀY 16/12/2000 SAU BA NGÀY LUẬN TỘI
Người của toà án bước ra, anh ấy ra dấu hiệu này,
và trong thế giới đó có nghĩa, "Ta có bản án."
Và tôi chỉ nhớ…
Kiểu, "Chúa ơi, đến rồi." Kiểu, "Chúa ơi, vậy là sắp kết thúc."
Viên mõ toà bắt đầu đọc các tội danh.
"Về một tội danh giết hại Rasheda Washington.
Tội giết người cấp độ một."
Kết luận là gì?"
Và kết luận đầu tiên là có tội.
Tôi sướng điên.
Tôi thật mừng là hắn đã bị loại trừ khỏi xã hội.
Rasheda thực sự đã có ảnh hưởng
lên những người bạn và những người xung quanh con bé.
Tôi chỉ có thể hình dung nó của ngày hôm nay sẽ thế nào.
Tôi nghe tiếng gia đình của Rasheda.
Và tôi nghe được…
"Tạ ơn Chúa."
Cuối cùng thì…
- Cuối cùng cũng kết thúc. - Ừ.
Họ đã bắt được hắn. Hắn bị bắt và bị định tội.
Bạn cảm thấy nhẹ nhõm.
- Kiểu, "Tạ ơn Chúa." - Ừ.
Họ điểm qua các nạn nhân từng người một.
Cô gái trẻ năm 1997,
người mà thân thể bị Arohn Kee hành hạ, đốt cháy.
Họ nói có tội.
Rồi đến các tội danh liên quan đến Paola, tôi…
tim tôi đập điên cuồng.
Và khi họ nói là hắn có tội, tôi nghe thấy…
tôi nghe tiếng Olga và gia đình chị ấy. Tôi biết ơn vô cùng.
Biết ơn là chị ấy đã có giây phút này.
ĐỊNH TỘI KẺ GIẾT NGƯỜI, HIẾP DÂM HÀNG LOẠT
SÓNG GIÓ KẾT THÚC CHO GIA ĐÌNH NẠN NHÂN
Khi họ đưa ra bản án, hôm đó tôi có mang theo bức ảnh của Paola.
Tôi bảo với hắn,
"Arohn Kee, nhìn tao đi. Tao là mẹ của Paola."
Tôi nói, "Sao mày bắt tao phải chịu nỗi đau này? Sao mày làm thế?"
Hắn có vẻ không có chút…
đau khổ hay ân hận nào. Bạn không thể thấy ở hắn.
CON QUÁI VẬT Ở HARLEM SẼ RỤC XÁC CHUNG THÂN TRONG TÙ
Arohn Kee bị kết án 409 năm tới chung thân ở nhà tù liên bang.
Bảy cô gái trong chín năm.
Ba cô gái đã chết.
Và tôi nghĩ là còn nữa.
Tôi có cái cảm giác khủng khiếp là
nếu không phải tôi bỏ sót chi tiết gì đó,
những cô gái sau đã không bị cưỡng bức, Rasheda đã không bị giết hại.
Tôi đã sót cái gì?
Tôi đã có thể chú ý đến cái gì hơn?
Tôi không biết nữa. Tôi…
Câu hỏi đó còn khiến tôi khổ tâm đến ngày hôm nay.
CHUNG THÂN KHÔNG GIẢM NHẸ
Mức độ của tội ác và con số các nạn nhân của hắn
thực sự khiến mọi người choáng váng.
Mỗi vụ án làm mòn một phần tâm hồn bạn.
Mà trong trường hợp này, có bảy vụ án.
Nên một phần lớn hơn.
Khoảng bốn tháng sau khi Kee bị định tội,
tôi nhận được cuộc gọi của một thanh tra trong tổ chuyên án,
anh ấy bảo tôi là đang ở một hiện trường vụ án.
Nó là án mạng ba người.
Ba người bị bắn chết.
Hai người có thể sẽ chết.
Vậy thậm chí có thể là án năm người.
Thảm sát ở ngay trên Carnegie Deli.
…căn hộ phía trên Carnegie Deli.
Và anh ấy hỏi
"Anh muốn vụ này không?"
Trong vụ Kee, tôi đã làm việc rất nhiều.
Rất căng thẳng.
Và tôi nghĩ về việc mình cũng vừa đính hôn
và đã hình dung mình trong vai trò của một người chồng
và hy vọng một ngày nào đó làm cha.
Huấn luyện đội thể thao nhi đồng.
Rồi tôi nghĩ đến cuộc sống của mình sẽ thế nào nếu nhận lời.
Và tôi từ chối.
Rich Plansky có tấm lòng bao la,
và cậu ấy rất có tâm về việc mình làm.
Một số trong chúng tôi đã làm việc này nhiều lần ở quy mô nhỏ hơn nhiều.
Chúng tôi chai đi, có thể nói vậy.
Richie chưa có cơ hội đó.
Cậu ấy chưa hề sẵn sàng thì đã bị đẩy vào cuộc chơi.
Về mặt trí tuệ, cậu ấy sẽ làm tốt,
nhưng tâm lý sẽ kiệt quệ.
Và nó đã ảnh hưởng lớn đến cậu ấy.
Tôi biết mình không còn đủ nhiệt huyết
để làm công việc này ở mức mà tôi muốn.
Đó là tháng Năm.
Đến cuối tháng Sáu, tôi đã rời đội.
Họ bảo… tôi sống bên bờ biển North Carolina,
và họ bảo, "Anh không nhớ New York à?"
Tôi ra bờ biển hay ra ngoài hiên,
nhìn đại dương, và tôi nói,
"Không, tôi không nhớ nó chút nào. Không một phần nào của nó."
Tôi đã tham gia chừng 1.500 án mạng.
Có lẽ đã chứng kiến 700 cuộc khám nghiệm tử thi.
Mỗi một việc như thế…
đều gây tổn thương cho bạn.
Nó không lành được.
Bạn không bao giờ còn nguyên vẹn.
Nhưng anh phải khoá lại. Quá sức mà, phải không? Brian hiểu đó.
Ta cực kỳ nhạy cảm, và xung quanh luôn rất nhiều chuyện.
Nên, tôi nghĩ là, một số trong chúng ta nhạy cảm hơn nhiều.
Và bị ảnh hưởng nhiều hơn chút.
Nó cắm vào tim anh và anh lờ nó đi.
Anh đậy nó lại nhưng nó vẫn ở đó như cái dằm.
Anh thực sự là dân chuyên nghiệp,
khi anh làm nhiệm vụ của mình mà không mang theo nó về nhà.
Nhưng anh có mang nó về, chỉ là không biết.
Cách đối phó, như Barbara nói.
Sự hài hước kỳ dị giữa bọn ta với nhau.
Và ta đã có thể phân tách hai thứ.
Mối liên hệ tình cảm với các nạn nhân, gia đình họ,
vì biết có khoảng trống để lại,
nhưng nội bộ với nhau, ta lại thế này.
- Ta phải xả nó ra. - Mới đối phó được.
- Trao đổi. Lắng nghe. - Phải.
Thân thiện.
Những người tôi làm cùng,
những con người tốt,, ý thức sâu sắc về công bằng và công lý,
những người cống hiến cả cuộc đời và trái tim để làm công việc này.
Đó là một vinh hạnh lớn.
Dù anh cứng cỏi và tự tin đến đâu,
anh luôn có chút sợ hãi, "Ô, đây là chảo lửa."
Phải.
Cụ thể là công việc của cảnh sát, của thanh tra, không chỉ là nghề nghiệp.
Tôi xấu tính với anh biết bao. Mà tôi coi cậu ta như em trai nhé.
Đó là việc thường mà bạn đã lựa chọn chấp nhận.
Nó gần như là sứ mệnh của bạn.
Có một điểm chung.
Tất cả những người đó, họ đều có tâm.
Tôi muốn cho rằng mình nằm trong đội ngũ đó.
Tôi thấy tự hào.