WEBVTT

00:07.590 --> 00:11.761
EL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
DE LOS ÁNGELES ES EL MÁS EXTENSO

00:11.845 --> 00:14.014
DE TODOS LOS DEPARTAMENTOS DEL PAÍS,

00:14.097 --> 00:17.350
YA QUE VIGILA EL CONDADO
CON MÁS POBLACIÓN DE LA NACIÓN.

00:17.434 --> 00:20.562
INVESTIGA LOS CRÍMENES MÁS COMPLICADOS
Y BRUTALES.

00:20.645 --> 00:22.272
ESTAS SON SUS HISTORIAS.

00:38.538 --> 00:41.708
3 DE FEBRERO DE 2003

00:43.168 --> 00:46.046
Me tienen encerrado como terrorista.

00:46.713 --> 00:49.924
Me hacen perder el tiempo
por alguien que entró a mi casa

00:50.008 --> 00:51.801
y se voló la puta cabeza.

00:52.385 --> 00:54.888
Luego ustedes, hijos de puta,
me arrestaron

00:54.971 --> 00:58.975
y me dieron una descarga
con esa estúpida pistola de mierda.

00:59.809 --> 01:02.979
Van a pagar por toda la mierda
que me hicieron.

01:06.399 --> 01:08.359
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ALHAMBRA

01:19.704 --> 01:24.250
Se cree que el estilo de Spector
cambió la música pop.

01:24.959 --> 01:25.919
FORENSE

02:15.760 --> 02:19.764
HOMICIDIO: LOS ÁNGELES

02:31.985 --> 02:33.987
EXFISCAL ADJUNTO DE DISTRITO
DE LOS ÁNGELES

02:52.130 --> 02:55.884
LOS ÁNGELES

02:59.888 --> 03:01.848
EXDETECTIVE DE HOMICIDIOS
DEPTO. DEL ALGUACIL DE LOS ÁNGELES

03:22.035 --> 03:24.412
JEFE DE INVESTIGACIÓN DE HOMICIDIOS
DEPTO. DEL ALGUACIL DE LOS ÁNGELES

03:49.729 --> 03:55.401
3 DE FEBRERO DE 2003
7:00 A. M.

04:03.117 --> 04:05.078
CASTILLO DE LOS PIRINEOS

04:20.677 --> 04:23.429
CASA DE PHIL SPECTOR

04:46.202 --> 04:49.330
Le dispararon a una mujer
dentro de la residencia.

04:49.414 --> 04:52.250
La víctima fue declarada muerta
en el lugar.

04:58.506 --> 05:01.384
EXDETECTIVE DE HOMICIDIOS
DEPTO. DEL ALGUACIL DE LOS ÁNGELES

05:05.888 --> 05:07.098
3 DE FEBRERO DE 2003

05:07.181 --> 05:10.143
5:00 A. M., DISPARO MORTAL
7:00 A. M., LLEGAN LOS DETECTIVES

05:16.899 --> 05:22.905
LOS ÁNGELES

05:30.330 --> 05:33.458
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DE LOS ÁNGELES
UNIDAD DE HOMICIDIOS

06:21.839 --> 06:24.217
Es una estupidez.

06:24.467 --> 06:27.261
No sé cuál era el problema
de esa estúpida mujer.

06:27.387 --> 06:30.139
Estaba con los de seguridad
del House of Blues.

06:30.264 --> 06:32.558
No sé qué maldito problema tenía,

06:32.683 --> 06:37.563
pero no debió haber venido a mi mansión
ni dispararse en la puta cabeza.

06:37.647 --> 06:39.774
¿Qué mierda les pasa?

06:47.115 --> 06:50.576
La policía de Alhambra realizó
una investigación preliminar.

06:51.119 --> 06:54.539
Con base en esa investigación,
detuvieron al señor Phil Spector.

08:16.287 --> 08:20.750
La fama de Phil Spector solía opacar
a los artistas con quienes trabajaba.

12:57.943 --> 13:01.655
FORENSE

13:21.258 --> 13:24.136
MADRE DE LANA

14:16.522 --> 14:19.066
CASA DE LANA

14:50.514 --> 14:53.809
CABAÑA DE LANA CLARKSON

16:22.106 --> 16:23.190
Debo tomar el autobús.

16:23.857 --> 16:26.819
- ¿Sabes adónde?
- Sí, adonde me lleve.

17:25.294 --> 17:28.756
EXFISCAL ADJUNTO DE DISTRITO
DE LOS ÁNGELES

17:47.066 --> 17:48.317
Detective Paul Fornier.

17:48.484 --> 17:50.861
Detective Richard Tomlin. Estamos con...

17:51.153 --> 17:52.196
Adriano de Souza.

19:07.271 --> 19:12.609
Le vi el rostro y noté
que sostenía el arma.

19:15.821 --> 19:18.949
Hice este movimiento
y vi las piernas.

19:21.994 --> 19:23.745
- Vi a la mujer en la silla.
- Bien.

19:23.829 --> 19:25.372
Tenía sangre en el rostro.

19:28.208 --> 19:31.503
"Creo que asesiné a alguien".

19:43.849 --> 19:49.062
Michelle, ven a la casa del señor Philip.

19:50.022 --> 19:54.234
Creo que asesinó a una mujer.
Llamaré a la policía de inmediato.

20:10.834 --> 20:13.337
OFICINA DE MEDICINA FORENSE

20:16.131 --> 20:19.468
OFICINA DE MEDICINA FORENSE

20:26.892 --> 20:30.520
SIN HEMORRAGIAS

20:31.188 --> 20:33.190
DESDE LA PUNTA LINGUAL

21:31.873 --> 21:32.749
REVÓLVER COLT

22:38.565 --> 22:41.276
AMIGA DE LANA

22:43.653 --> 22:47.616
LANA Y NILI

22:55.874 --> 22:58.585
Clarkson trabajaba como recepcionista
en el House of Blues.

26:14.197 --> 26:16.866
AMIGO DE LANA Y PRODUCTOR MUSICAL

27:07.584 --> 27:11.254
LANA Y ROB

28:12.148 --> 28:13.817
INFORME DE ANÁLISIS DE ADN

29:33.396 --> 29:39.486
REVÓLVER COLT

30:04.677 --> 30:07.680
No sé cuál era el problema
de esa estúpida mujer.

30:07.764 --> 30:10.266
Se voló la maldita cabeza en mi casa.

30:12.477 --> 30:17.315
22 DE SEPTIEMBRE DE 2003 - 7 MESES DESPUÉS
DE LA MUERTE DE LANA CLACKSON

30:29.828 --> 30:34.040
La oficina forense afirmó
que se trató de un homicidio

30:34.290 --> 30:35.959
y que el sospechoso es Phil Spector.

30:36.042 --> 30:38.336
¿Y cuándo escucharemos
a la fiscalía de distrito?

30:38.628 --> 30:41.214
El caso de Spector es demasiado
para una departamento

30:41.297 --> 30:44.008
que ya ha perdido
muchos casos importantes.

32:02.587 --> 32:06.299
En una entrevista,
afirmó que Clarkson "besó el arma".

32:14.265 --> 32:18.895
MUJER HALLADA MUERTA EN CASA
DE PHIL SPECTOR ERA ACTRIZ DE CINE SERIE B

32:21.606 --> 32:24.692
AMIGA DE LANA Y FOTÓGRAFA

32:25.818 --> 32:29.656
LANA Y SUNNY

32:46.255 --> 32:51.344
ASPIRACIONES GRANDES, PELÍCULAS PEQUEÑAS:
SE ESFORZÓ PARA LLEGAR AL ÉXITO

32:57.934 --> 33:02.105
ACTRIZ TRABAJÓ SIN PARAR,
PERO NO LOGRÓ MUCHO ÉXITO

34:08.629 --> 34:11.132
Un periódico describió
a Spector

34:11.299 --> 34:13.468
como noventa por ciento encantador

34:13.551 --> 34:14.886
y diez por ciento problemático.

34:15.094 --> 34:18.056
- Sí.
- ¿Conociste ese diez por ciento?

34:18.264 --> 34:20.767
No, pero se dicen muchas cosas de él.

35:29.544 --> 35:32.588
PHIL SPECTOR LE APUNTÓ CON UN ARMA
A LEONARD COHEN

35:43.641 --> 35:48.020
LO CONSIDERAN UN GENIO LOCO DEL POP

35:48.187 --> 35:50.898
OBSESIONADO CON EL CONTROL
Y SIEMPRE ARMADO

37:12.271 --> 37:13.648
CERRADO

37:33.793 --> 37:40.466
DECLARACIONES DE TESTIGOS

37:44.553 --> 37:51.560
TESTIMONIOS CONFIRMADOS

39:53.933 --> 39:58.687
20 DE NOVIEMBRE DE 2003 - 9 MESES DESPUÉS
DE LA MUERTE DE LANA CLACKSON

39:58.896 --> 40:01.107
Anteriormente, apareció
al lado Robert Shapiro

40:01.190 --> 40:02.983
el famoso abogado de O. J. Simpson.

40:03.067 --> 40:06.028
Ya ha cambiado dos veces de abogados.

40:13.869 --> 40:17.248
FEBRERO DE 2004
SPECTOR DESPIDE AL ABOGADO ROBERT SHAPIRO

40:17.331 --> 40:19.583
AGOSTO DE 2004
LOS ABOGADOS RENUNCIAN

40:19.667 --> 40:23.129
SPECTOR CONTRATA
AL ABOGADO ROBERT CUTLER DE NUEVA YORK

40:24.213 --> 40:27.091
MARZO DE 2004 - ABRIL DE 2006
EL JUICIO SE POSTERGÓ MUCHAS VECES

40:31.011 --> 40:34.473
SEPTIEMBRE DE 2006
PHIL SPECTOR SE CASA CON RACHELLE SHORT

40:34.849 --> 40:37.017
OCTUBRE DE 2006
EL JUICIO SE POSTERGÓ HASTA MARZO DE 2007

40:37.309 --> 40:38.269
¿Señor Spector?

40:46.485 --> 40:51.115
25 DE ABRIL DE 2007 - 4 AÑOS DESPUÉS
DE LA MUERTE DE LANA CLARKSON

42:36.345 --> 42:38.097
ACUSADO

43:26.437 --> 43:28.856
Me apuntó con un arma en la sien.

43:29.189 --> 43:32.568
Tomó el revólver y me abofeteó
en el costado de la cabeza.

43:32.651 --> 43:34.278
"Si te vas, te asesinaré".

43:34.361 --> 43:36.071
"Si te vas, te vuelo la maldita cabeza".

43:36.155 --> 43:39.908
Apareció de la nada. Creo que tenía puesta
una chaqueta a cuadros,

43:39.992 --> 43:43.621
porque se veía como Elmer Fudd.
El arma era más grande que él.

43:43.704 --> 43:45.706
Subimos a su habitación.

43:45.789 --> 43:47.791
No tenía que hacer eso.

43:47.875 --> 43:52.254
Pudo haber sido romántico,
pero me violó a punta de pistola.

43:53.172 --> 43:55.424
Ten cuidado con lo que digas,

43:55.799 --> 44:00.262
porque nada de lo que me digas
vale más que tu vida.

44:01.805 --> 44:02.931
Adiós, Dorothy.

46:19.526 --> 46:23.989
JUEZ

47:18.460 --> 47:20.754
PATÓLOGO FORENSE

47:20.879 --> 47:23.507
Si analizas la evidencia
de forma científica

47:23.590 --> 47:27.010
y objetiva, fue un suicidio.

48:02.004 --> 48:04.631
No seré la esclava ni la zorra
de ningún hombre.

48:14.016 --> 48:16.143
Ustedes son muy ingeniosos.

49:02.356 --> 49:05.901
SEPTIEMBRE DE 2007
5 MESES DESDE EL INICIO DEL JUICIO

49:05.984 --> 49:08.362
Los abogados concluyeron su caso.

49:08.528 --> 49:14.284
JUZGADO DE ESTADOS UNIDOS

49:39.059 --> 49:43.772
JURADO

50:04.501 --> 50:07.713
CORTE SUPERIOR DE LOS ÁNGELES
JUZGADO CLARA SHORTRIDGE FOLTZ

50:22.019 --> 50:24.187
JURADO 9

50:27.024 --> 50:29.026
PRESENTADO
8 DE AGOSTO DE 2007

50:58.889 --> 51:02.517
SALA DE JUSTICIA

51:24.039 --> 51:27.042
En esta ocasión, el jurado no llegó
a un veredicto,

51:27.334 --> 51:29.211
por lo que el juicio queda anulado.

51:33.465 --> 51:36.968
Creí que llegar a un veredicto
sería rápido y sencillo,

51:37.052 --> 51:38.220
pero no fue así.

51:39.304 --> 51:41.348
Me sentí insultado por lo que dijo
la defensa

51:41.473 --> 51:43.141
Y lo que investigaron.

51:44.559 --> 51:47.104
Creo que ya dije suficiente.

52:10.669 --> 52:14.965
JUZGADO DE ESTADOS UNIDOS

52:58.675 --> 53:01.136
SE PREPARAN PARA OTRO JUICIO

53:32.042 --> 53:37.631
13 DE ABRIL DE 2009 - 7 AÑOS DESPUÉS
DEL HOMICIDIO DE LANA CLARKSON

54:22.092 --> 54:26.012
Nosotros, el jurado, encontramos
al acusado Philip Spector

54:27.097 --> 54:30.225
culpable del homicidio
en segundo grado de Lana Clarkson.

54:43.947 --> 54:47.951
La familia se alegra de que el jurado
no creyera en las mentiras

54:48.034 --> 54:52.038
que dijeron sobre la vida
de Lana Clarkson durante este juicio.

54:52.122 --> 54:54.582
El juicio anterior duró seis años.

54:55.542 --> 54:59.587
No importa tu fama, tu dinero
ni si eres una celebridad,

55:00.672 --> 55:04.968
serás juzgado y afrontarás
las consecuencias de tus acciones.

55:50.138 --> 55:52.474
Obtendrá exactamente lo que merece.

57:26.818 --> 57:28.319
SE BUSCA INFORMACIÓN DE HOMICIDIO

57:35.410 --> 57:38.163
Su esposa Trudy promovió el evento.

57:39.205 --> 57:41.499
Los homicidios de Thompson
y su esposa Trudy

57:41.624 --> 57:43.918
ocurrieron en la entrada de su casa
en Bradbury.
tus acciones.