WEBVTT

00:07.757 --> 00:10.218
LE DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
DU COMTÉ DE LOS ANGELES

00:10.343 --> 00:12.804
EST LE PLUS GRAND
SERVICE DE POLICE DES ÉTATS-UNIS,

00:12.887 --> 00:15.140
EN CHARGE DU COMTÉ
LE PLUS PEUPLÉ DU PAYS.

00:15.223 --> 00:18.226
SES INSPECTEURS ENQUÊTENT SUR
DES MEURTRES VIOLENTS ET COMPLIQUÉS.

00:18.309 --> 00:21.855
VOICI LEURS HISTOIRES.

00:38.621 --> 00:40.457
3 FÉVRIER 2003

00:43.501 --> 00:45.879
Vous m'avez enfermé
et traité comme de la merde !

00:46.713 --> 00:48.256
Et maintenant, vous me retenez,

00:48.840 --> 00:51.885
tout ça à cause d'une folle venue
s'exploser la cervelle chez moi ?

00:52.427 --> 00:55.096
Vous vous prenez pour qui, à m'arrêter,

00:55.180 --> 00:58.933
et à me harceler comme ça,
et à me frapper en plus ?

00:59.809 --> 01:02.771
Vous allez me le payer, bande de malades.
Vous êtes cinglés.

01:19.913 --> 01:24.250
On dit que le style de Phil Spector
a marqué à jamais la musique pop.

02:32.235 --> 02:34.028
ANCIEN PROCUREUR ADJOINT

03:00.013 --> 03:01.848
INSPECTEUR À LA RETRAITE

03:22.410 --> 03:24.370
INSPECTEUR PRINCIPAL

03:49.979 --> 03:51.314
3 FÉVRIER 2003, 7H00

04:03.201 --> 04:05.119
CHÂTEAU DES PYRÉNÉES
ROUTE PRIVÉE

04:20.885 --> 04:22.971
MAISON DE PHIL SPECTOR

04:46.411 --> 04:49.455
Une femme a été blessée par balle
dans cette résidence.

04:49.956 --> 04:52.208
On a confirmé
qu'elle est morte sur place.

04:58.840 --> 05:01.259
INSPECTEUR À LA RETRAITE

05:05.972 --> 05:07.974
3 FÉVRIER 2003,
5H00 : FUSILLADE MORTELLE

05:08.057 --> 05:10.184
7H00 : ARRIVÉE DES INSPECTEURS.

05:30.455 --> 05:33.541
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
BUREAU DES HOMICIDES

05:37.587 --> 05:39.756
BUREAU DES HOMICIDES

06:21.798 --> 06:24.008
Bon sang, c'est le monde à l'envers !

06:24.550 --> 06:27.261
Je connais pas cette conne.
C'est quoi son problème ?

06:27.345 --> 06:30.181
Je sais qu'elle était
avec la sécurité de la House of Blues.

06:30.264 --> 06:32.392
Je sais pas ce qu'il lui a pris,

06:32.725 --> 06:35.603
mais elle avait pas le droit
de s'introduire dans mon château,

06:35.978 --> 06:39.482
et de se tirer une balle.
Pourquoi vous me faites chier avec ça ?

06:47.198 --> 06:50.576
Les agents de police d'Alhambra
ont conduit une enquête préliminaire.

06:51.285 --> 06:54.622
Sur la base de leurs découvertes,
ils ont arrêté M. Phil Spector.

08:16.287 --> 08:20.750
Par sa célébrité, Phil Spector
volait parfois la vedette aux artistes.

12:55.107 --> 12:57.860
INSPECTEUR PRINCIPAL

13:21.634 --> 13:23.636
MÈRE DE LANA

14:16.397 --> 14:19.024
MAISON DE LANA

14:50.931 --> 14:52.933
COTTAGE DE LANA CLARKSON

15:15.998 --> 15:18.000
INSPECTEUR À LA RETRAITE

15:27.301 --> 15:29.845
INSPECTEUR À LA RETRAITE

16:22.064 --> 16:23.107
Je vais rater mon bus.

16:23.315 --> 16:24.274
Vous allez où ?

16:24.608 --> 16:25.526
Eh bien,

16:25.609 --> 16:26.860
là où il me portera.

17:25.544 --> 17:27.546
PROCUREUR

17:47.107 --> 17:48.317
Inspecteur Paul Fornier.

17:48.525 --> 17:49.860
Inspecteur Richard Tomlin.

17:50.027 --> 17:51.236
Nous sommes avec...

17:51.320 --> 17:52.404
Adriano De Souza.

19:07.354 --> 19:08.480
J'ai vu son visage.

19:09.690 --> 19:12.609
J'ai remarqué
qu'il avait un pistolet à la main.

19:15.696 --> 19:18.824
Je me suis penché
et j'ai vu les jambes de la fille.

19:22.077 --> 19:25.789
- Son visage était couvert de sang.
- Je vois.

19:28.709 --> 19:31.461
Il m'a dit :
"Je crois que j'ai tué quelqu'un."

19:44.057 --> 19:46.643
Michelle...
Venez vite, s'il vous plait.

19:47.519 --> 19:48.979
Chez monsieur Spector.

19:50.188 --> 19:52.024
Je crois qu'il a tué une femme.

19:52.691 --> 19:54.276
Je vais appeler la police.

20:10.918 --> 20:13.086
DÉPARTEMENT DE MÉDECINE LÉGALE

20:16.215 --> 20:19.301
DÉPARTEMENT DE MÉDECINE LÉGALE :
ENTRÉE DES VISITEURS

20:27.643 --> 20:30.437
AUCUNE HÉMORRAGIE
DANS LES MUSCLES DE LA GORGE.

20:31.813 --> 20:33.649
DÉCHIRURE AU BOUT DE LA LANGUE

21:03.303 --> 21:05.847
TYPE DE MORT :
HOMICIDE, SUICIDE, ACCIDENT,

21:05.931 --> 21:07.766
CAUSES NATURELLES, CAUSES INCONNUES

22:38.732 --> 22:40.734
AMIE DE LANA

22:56.083 --> 22:58.460
Clarkson travaillait
à la House of Blues.

26:14.322 --> 26:16.616
AMI DE LANA
ET PRODUCTEUR DE MUSIQUE

27:59.386 --> 28:01.388
INSPECTEUR PRINCIPAL

28:25.120 --> 28:27.122
INSPECTEUR À LA RETRAITE

29:28.016 --> 29:30.435
ANCIEN PROCUREUR-ADJOINT

30:04.803 --> 30:07.305
Je la connais pas,
c'est quoi son problème.

30:07.639 --> 30:10.308
Elle a décidé de se tirer
une balle chez moi.

30:12.977 --> 30:15.980
22 SEPTEMBRE 2003
7 MOIS APRÈS LA MORT DE LANA

30:29.911 --> 30:33.831
Le coroner
a annoncé que c'était un meurtre

30:33.915 --> 30:35.917
et que Phil Spector était suspect.

30:36.251 --> 30:38.294
Le procureur
va t-il s'exprimer ?

30:38.461 --> 30:39.420
Spector est influent.

30:39.879 --> 30:44.008
Et le procureur a déjà perdu
beaucoup d'affaires médiatisées.

30:46.344 --> 30:49.097
PROCUREUR

31:52.785 --> 31:54.787
INSPECTEUR À LA RETRAITE

32:02.754 --> 32:05.924
Selon Spector,
Clarkson aurait embrassé l'arme.

32:06.215 --> 32:07.508
CE QUE J'AI APPRIS

32:08.426 --> 32:10.428
MÈRE DE LANA

32:14.349 --> 32:17.769
LA VICTIME ÉTAIT ACTRICE
DANS DES FILMS DE SÉRIE-B.

32:21.898 --> 32:24.275
AMIE DE LANA ET PHOTOGRAPHE

32:33.493 --> 32:35.495
AMIE DE LANA

32:46.381 --> 32:48.800
DE GRANDS RÊVES
POUR UNE PETITE ARTISTE

32:48.966 --> 32:51.302
L'ACTRICE RÊVAIT DE GLOIRE

32:58.309 --> 33:00.853
PEU DE SUCCÈS
MALGRÉ SES EFFORTS

34:08.963 --> 34:11.132
Dans un article,
Spector était décrit

34:11.257 --> 34:14.886
comme étant charmant à 90 %
et dangereux à 10 %.

34:15.887 --> 34:18.139
Avez-vous déjà été témoin
de ces 10 % ?

34:18.264 --> 34:20.683
Moi non
mais j'ai entendu des histoires.

34:58.888 --> 35:01.015
AMI DE LANA
ET PRODUCTEUR DE MUSIQUE

35:29.627 --> 35:32.755
SPECTOR A BRAQUÉ UNE ARME
SUR LA TÊTE DE LEONARD COHEN

35:44.600 --> 35:46.519
SAVANT FOU DE LA MUSIQUE POP

35:47.645 --> 35:50.356
MANIAQUE DE LA GÂCHETTE,
AVIDE DE CONTRÔLE

37:33.918 --> 37:35.920
DÉCLARATIONS DES TÉMOINS

37:45.096 --> 37:47.098
TÉMOIGNAGES CONFIRMÉS

38:35.271 --> 38:37.273
TÉMOIGNAGES CONFIRMÉS

39:54.392 --> 39:58.229
20 NOVEMBRE 2003,
9 MOIS APRÈS LA MORT DE LANA CLARKSON

39:58.938 --> 40:02.691
Spector était épaulé de Robert Shapiro,
l'avocat d'OJ Simpson.

40:03.150 --> 40:05.820
Depuis, il a changé trois fois d'avocats.

40:13.828 --> 40:16.539
FÉVRIER 2004 :
SPECTOR RENVOIE ROBERT SHAPIRO

40:17.248 --> 40:20.960
AOÛT 2004 : DÉMISSION DE L'ÉQUIPE,
SPECTOR ENGAGE ROBERT GUTLER

40:23.254 --> 40:27.049
MARS 2004 À AVRIL 2006 :
PROCÈS REPOUSSÉ PLUSIEURS FOIS

40:31.429 --> 40:34.265
SEPTEMBRE 2006 :
MARIAGE AVEC RACHELLE SHORT

40:34.849 --> 40:37.017
OCTOBRE 2006 :
PROCÈS REPOUSSÉ À MARS 2007

40:37.435 --> 40:38.602
Monsieur Spector ?

40:46.902 --> 40:49.405
25 AVRIL 2007,
4 ANS APRÈS LA MORT DE LANA

41:08.757 --> 41:11.302
INSPECTEUR À LA RETRAITE

42:36.303 --> 42:37.972
ACCUSÉ

43:26.520 --> 43:28.606
Il a braqué une arme sur ma tempe.

43:28.981 --> 43:30.316
Il a pris le revolver,

43:30.607 --> 43:32.526
et m'a frappée sur la tempe.

43:32.693 --> 43:34.403
"Si tu pars, je te tue."

43:34.820 --> 43:36.113
"Je t'exploserai la tête."

43:36.363 --> 43:38.324
Il est sorti de nulle part.

43:38.532 --> 43:42.119
Il portait une chemise à carreaux,
on aurait dit Elmer Fudd.

43:42.286 --> 43:43.662
L'arme était très grande.

43:43.829 --> 43:45.873
Nous sommes allés dans sa chambre.

43:46.206 --> 43:47.541
Il n'était pas obligé.

43:48.042 --> 43:49.460
Ça aurait pu être romantique.

43:49.835 --> 43:52.212
Mais avec une arme,
il voulait me violer.

43:53.255 --> 43:55.341
Fais attention à ce que tu me dis.

43:55.883 --> 43:59.511
Rien de ce que tu pourrais dire
ne vaut que tu risques ta vie.

44:01.972 --> 44:03.265
Au revoir, Dorothy.

44:09.647 --> 44:11.732
MÈRE DE LANA

47:18.460 --> 47:23.257
Si l'on s'en tient uniquement
aux preuves scientifiques,

47:23.340 --> 47:25.634
alors objectivement,

47:25.717 --> 47:27.052
c'est un suicide.

48:02.045 --> 48:04.673
Je ne serai pas l'esclave
de qui que ce soit.

48:14.141 --> 48:15.934
Vous savez vous y prendre.

48:37.456 --> 48:40.459
AMI DE LANA
ET PRODUCTEUR DE MUSIQUE

49:02.648 --> 49:05.651
SEPTEMBRE 2007,
5 MOIS DEPUIS LE DÉBUT DU PROCÈS

49:06.026 --> 49:08.362
Les avocats de Spector
ont terminé leur plaidoirie.

49:08.946 --> 49:11.156
PALAIS DE JUSTICE DES ÉTATS-UNIS

49:56.201 --> 49:58.203
INSPECTEUR PRINCIPAL

50:04.793 --> 50:07.629
COUR SUPÉRIEURE DE LOS ANGELES

50:22.436 --> 50:23.854
JURÉ N°9

50:27.232 --> 50:28.233
CLASSÉ

51:24.080 --> 51:25.791
Le jury n'étant pas parvenu

51:25.999 --> 51:29.252
à l'unanimité,
je déclare l'annulation du procès.

51:33.507 --> 51:36.510
Je croyais qu'on se mettrait
rapidement d'accord.

51:36.885 --> 51:38.220
Ce n'était pas le cas.

51:39.387 --> 51:40.680
Les arguments de la défense

51:41.598 --> 51:42.682
étaient méprisants.

51:44.935 --> 51:47.104
Je crois en avoir assez dit.

52:15.632 --> 52:17.592
PALAIS DE JUSTICE DES ÉTATS-UNIS

52:58.800 --> 53:01.136
NOUVEAU PROCÈS :
SPECTOR SE DÉFENDRA LUI-MÊME

53:32.250 --> 53:35.420
13 AVRIL 2009,
7 ANS APRÈS LE MEURTRE DE LANA CLARKSON

54:22.384 --> 54:26.346
Nous, jurés,
déclarons l'accusé, Philip Spector,

54:27.180 --> 54:30.267
coupable du meurtre
au second degré de Lana Clarkson.

54:43.905 --> 54:46.825
La famille de la victime
est soulagée que le jury ait rejeté

54:46.908 --> 54:50.370
les mensonges proférés
sur la vie de Lana Clarkson.

54:50.578 --> 54:54.332
Cette affaire, qui dure depuis 6 ans,
touche à sa fin.

54:55.500 --> 54:57.711
Vous pouvez être riche et célèbre,

54:58.086 --> 54:59.671
et apprécié par le public,

55:00.797 --> 55:02.465
vous serez quand même jugé.

55:03.258 --> 55:05.051
Vous devrez répondre de vos actes.

55:50.305 --> 55:52.265
Il n'a eu que ce qu'il méritait.

57:26.901 --> 57:28.278
RECHERCHE D'INFORMATION

57:29.904 --> 57:30.780
ACCÉLÉRATEUR

57:35.452 --> 57:38.496
Sa femme Trudy
promouvait aussi l'évènement.

57:39.414 --> 57:41.749
Thompson et Trudy ont été tués
dans une embuscade

57:41.875 --> 57:43.793
devant leur maison à Bradbury.
s
dans une embuscade