WEBVTT

00:07.590 --> 00:10.927
IL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
DELLA CONTEA DI LOS ANGELES

00:11.011 --> 00:15.098
È IL PIÙ GRANDE DEL PAESE E SERVE
LA CONTEA PIÙ POPOLATA DELLA NAZIONE.

00:15.181 --> 00:18.018
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:18.101 --> 00:22.188
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:38.580 --> 00:41.708
3 FEBBRAIO 2003

00:43.168 --> 00:46.046
Mi avete messo dentro
come uno stronzo del cazzo

00:46.671 --> 00:48.131
e mi avete preso per il culo

00:48.214 --> 00:51.760
quando invece qualcuno viene
in casa mia a farsi saltare la testa.

00:52.385 --> 00:56.556
E poi voi che venite ad arrestarmi
e a spaccarmi il culo

00:56.639 --> 00:59.100
picchiandomi a sangue, cazzo.

00:59.768 --> 01:02.771
Ve la farò pagare, cazzo.
Questa è una stronzata.

01:06.441 --> 01:08.443
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI ALHAMBRA

01:19.704 --> 01:21.498
A Spector viene attribuito il merito

01:21.581 --> 01:24.334
di aver cambiato il modo
di ascoltare la musica pop.

02:32.068 --> 02:34.070
EX VICE PROCURATORE DISTRETTUALE

02:52.172 --> 02:55.967
OCEANO PACIFICO

02:59.929 --> 03:01.931
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

03:22.160 --> 03:24.162
DETECTIVE CAPO DELLA OMICIDI

03:49.771 --> 03:55.485
3 FEBBRAIO 2003 ORE 07:00

04:03.159 --> 04:05.161
STRADA PRIVATA

04:20.260 --> 04:23.513
CASA DI PHIL SPECTOR

04:46.202 --> 04:49.372
Hanno sparato a una donna
all'interno dell'abitazione.

04:49.455 --> 04:52.250
La vittima è stata dichiarata morta
sul posto.

04:58.548 --> 05:01.384
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

05:06.723 --> 05:10.226
ORE 05:00 - COLPO MORTALE
ORE 07:00 - ARRIVO DEI DETECTIVE

05:30.371 --> 05:33.541
UFFICIO OMICIDI DEL DIPARTIMENTO
DELLO SCERIFFO DELLA CONTEA

06:21.839 --> 06:24.175
Questa è una assurdità del cazzo.

06:24.509 --> 06:27.261
Non so quale fosse il problema
di quella fottuta donna.

06:27.387 --> 06:30.223
Ma faceva parte
della sicurezza della House of Blues

06:30.390 --> 06:32.558
e non so quale fosse il suo problema,

06:32.809 --> 06:35.853
ma di certo non aveva il diritto
di venire nel mio castello

06:36.062 --> 06:37.563
a farsi saltare la testa.

06:37.730 --> 06:39.982
Che cazzo di problema avete voialtri?

06:47.073 --> 06:50.535
Gli agenti di Alhambra hanno condotto
un'indagine preliminare

06:50.618 --> 06:54.705
sulla base della quale hanno preso
in custodia il signor Phil Spector.

08:16.287 --> 08:18.206
La fama di Phil Spector come produttore,

08:18.289 --> 08:20.708
a volte, eclissava gli artisti
con cui lavorava.

13:21.258 --> 13:24.136
MADRE DI LANA

14:15.813 --> 14:19.149
CASA DI LANA

14:50.514 --> 14:53.934
IL COTTAGE DI LANA CLARKSON

16:22.106 --> 16:23.273
Ho un bus da prendere.

16:23.857 --> 16:24.733
Sai dove va?

16:24.942 --> 16:26.610
Sì, ovunque stia andando.

16:34.326 --> 16:35.536
CON LANA CLARKSON

17:25.419 --> 17:28.839
PROCURATORE DISTRETTUALE (IN PENSIONE)

17:47.066 --> 17:49.943
Detective Paul Fornier.
Detective Richard Tomlin.

17:50.027 --> 17:50.903
Siamo qui con...

17:50.986 --> 17:52.071
Adriano De Souza.

19:07.271 --> 19:12.609
L'ho visto in faccia
e stava impugnando la pistola.

19:15.821 --> 19:19.283
Ho fatto questo movimento
e ho visto le gambe.

19:21.285 --> 19:25.080
Ho visto la donna sulla sedia
con il sangue sul viso.

19:28.125 --> 19:31.503
Mi ha detto:
"Credo di aver ucciso qualcuno".

19:43.849 --> 19:49.021
Michelle... Michelle devi venire a casa
del signor Philip.

19:50.063 --> 19:54.234
Credo che abbia ucciso una donna.
Chiamo subito la polizia.

20:10.876 --> 20:13.420
MEDICO LEGALE

21:03.303 --> 21:05.222
MODALITÀ DI MORTE:
OMICIDIO

21:05.305 --> 21:06.598
SUICIDIO
INCIDENTE

21:06.682 --> 21:08.350
NATURALE
INDETERMINATA

22:38.607 --> 22:41.276
AMICA DI LANA

22:55.791 --> 22:58.710
Clarkson lavorava come hostess
qui alla House of Blues.

26:14.197 --> 26:16.950
AMICO DI LANA E PRODUTTORE MUSICALE

27:59.135 --> 28:01.763
DETECTIVE CAPO DELLA OMICIDI

28:12.148 --> 28:13.817
RAPPORTO SULL'ANALISI DEL DNA

28:24.744 --> 28:27.539
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

29:27.807 --> 29:30.435
EX VICE-PROCURATORE DISTRETTUALE

30:04.677 --> 30:07.347
Non so quale fosse il problema
di quella fottuta donna

30:07.472 --> 30:11.518
per farsi esplodere la testa
nella mia cazzo di casa.

30:12.477 --> 30:17.398
22 SETTEMBRE 2003,
7 MESI DOPO LA MORTE DI LANA CLARKSON

30:29.702 --> 30:32.038
L'ufficio del medico legale
non solo ha affermato

30:32.121 --> 30:35.750
che si è trattato di omicidio,
ha anche puntato il dito contro Spector.

30:35.833 --> 30:38.503
Ma quando avremo notizie
dal procuratore distrettuale?

30:38.586 --> 30:41.756
Il caso Spector è di importanza vitale
per la Procura Distrettuale

30:41.840 --> 30:44.092
che ha perso
così tanti casi di alto profilo.

30:46.177 --> 30:49.514
PROCURATORE DISTRETTUALE (IN PENSIONE)

31:52.619 --> 31:55.413
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

32:02.629 --> 32:06.299
In un'intervista ha affermato
che la Clarkson: "Ha baciato la pistola".

32:08.134 --> 32:11.054
MADRE DI LANA

32:14.307 --> 32:16.559
LA DONNA TROVATA MORTA
NELLA CASA DI SPECTOR

32:16.643 --> 32:19.020
È STATA IDENTIFICATA
COME ATTRICE DI B-MOVIE

32:21.606 --> 32:24.692
AMICA DI LANA E FOTOGRAFA

32:33.242 --> 32:36.412
AMICA DI LANA

32:46.297 --> 32:48.091
SOGNI DI SERIE A, FILM DI SERIE B

32:48.174 --> 32:51.344
L'ATTRICE UCCISA HA LOTTATO
PER RAGGIUNGERE IL SUCCESSO

32:57.976 --> 33:02.188
L'ATTRICE HA LAVORATO SENZA SOSTA,
MA CON SCARSO SUCCESSO

34:08.629 --> 34:12.175
Ho sentito descrivere Spector,
anzi l'ho letto sul giornale stamane,

34:12.258 --> 34:15.511
come un personaggio affascinante al 90%
e problematico al 10%.

34:15.595 --> 34:18.222
Ha avuto qualche esperienza
con quel 10% di lui?

34:18.306 --> 34:20.933
Io mai, ma ci sono state diverse storie.

35:29.585 --> 35:31.879
PHIL SPECTOR PUNTÒ UNA PISTOLA
CONTRO LEONARD COHEN

35:43.683 --> 35:48.104
GENIO PAZZO DEL POP

35:48.229 --> 35:50.898
UN SOLITARIO MANIACO DEL CONTROLLO
CON LA PISTOLA

37:12.313 --> 37:13.731
BLOCCATA

37:33.834 --> 37:40.549
DICHIARAZIONI DEI TESTIMONI

37:44.595 --> 37:48.766
DEPOSIZIONE CONFERMATA

39:54.016 --> 39:58.687
20 NOVEMBRE 2003
9 MESI DOPO LA MORTE DI LANA CLARKSON

39:58.896 --> 40:03.150
Nelle prime apparizioni aveva accanto
il famoso avvocato di OJ, Robert Shapiro.

40:03.234 --> 40:05.861
Ora è alla terza serie di avvocati
di alto profilo.

40:14.078 --> 40:14.912
FEBBRAIO 2004

40:15.079 --> 40:17.248
SPECTOR LICENZIA
L'AVVOCATO ROBERT SHAPIRO

40:17.331 --> 40:19.917
AGOSTO 2004
IL TEAM DELLA DIFESA SI DIMETTE

40:20.000 --> 40:23.129
SPECTOR ASSUME L'AVVOCATO NEWYORKESE
ROBERT CUTLER

40:24.296 --> 40:27.174
MARZO 2004 - APRILE 2006
PROCESSO RINVIATO PIÙ VOLTE

40:31.011 --> 40:34.723
SETTEMBRE 2006
PHIL SPECTOR SPOSA RACHELLE SHORT

40:34.849 --> 40:37.101
OTTOBRE 2006
PROCESSO RINVIATO A MARZO 2007

40:37.309 --> 40:38.269
Signor Spector?

40:46.485 --> 40:51.198
25 APRILE 2007
4 ANNI DOPO LA MORTE DI LANA CLARKSON

42:36.345 --> 42:38.180
DIFENSORE

43:26.437 --> 43:28.856
Avevo una pistola puntata alla tempia.

43:29.189 --> 43:32.609
Prese il revolver
e mi colpì al lato della testa.

43:32.693 --> 43:34.653
"Se provi ad andartene, ti ammazzo."

43:34.737 --> 43:36.113
"Ti faccio saltare la testa, *****."

43:36.196 --> 43:37.573
È sbucato fuori dal nulla.

43:37.656 --> 43:41.618
Credo indossasse una giacca scozzese
perché assomigliava a Elmer Fudd.

43:41.702 --> 43:43.621
La pistola era più grande di lui.

43:43.704 --> 43:47.666
Siamo saliti fino alla camera da letto.
Non c'era bisogno di farlo.

43:47.750 --> 43:51.170
Avrebbe potuto essere romantico,
ma mi ha minacciata con la pistola.

43:51.253 --> 43:52.338
Voleva violentarmi.

43:53.172 --> 43:55.549
Fa' molta attenzione a quello che mi dici.

43:55.633 --> 43:57.843
MESSAGGIO VOCALE DI SPECTOR ALLA VITTIMA

43:57.926 --> 44:01.055
Perché niente di quello che mi dirai
vale la tua vita.

44:01.805 --> 44:03.766
Addio, Dorothy.

47:18.335 --> 47:19.336
PATOLOGO FORENSE

47:19.419 --> 47:25.759
Se ci si attiene
alle prove scientifiche oggettive,

47:25.843 --> 47:27.010
è un suicidio.

48:02.087 --> 48:04.590
Non sarò né la schiava né la puttana
di nessuno.

48:14.016 --> 48:16.143
Voi agenti sapete essere
così intraprendenti.

48:37.122 --> 48:41.293
AMICO DI LANA E PRODUTTORE MUSICALE

49:02.397 --> 49:04.483
SETTEMBRE 2007,
DOPO 5 MESI DI PROCESSO

49:04.566 --> 49:08.362
Gli avvocati californiani di Spector
hanno concluso la loro linea difensiva.

49:08.570 --> 49:14.368
PALAZZO DI GIUSTIZIA DEGLI STATI UNITI

49:39.101 --> 49:43.855
GIURIA

50:04.584 --> 50:07.796
TRIBUNALE SUPERIORE DI LOS ANGELES

50:21.935 --> 50:23.937
GIURATO N.9

50:58.889 --> 51:02.601
PALAZZO DI GIUSTIZIA

51:24.039 --> 51:27.209
Ritengo la giuria non in grado
di giungere a un verdetto

51:27.334 --> 51:29.336
e dichiaro l'annullamento del processo.

51:33.465 --> 51:36.009
Pensavo che sarebbe stata una cosa veloce.

51:36.093 --> 51:38.095
O dentro o fuori, ma non lo è stata.

51:39.262 --> 51:42.933
Mi sono sentito offeso dalla difesa
e dalle falsità che hanno diffuso.

51:43.558 --> 51:47.104
Quindi credo… di aver detto abbastanza.

52:58.675 --> 53:01.136
SPECTOR HA LE RISORSE
PER DIFENDERSI ANCORA

53:32.292 --> 53:37.714
13 APRILE 2009
7 ANNI DOPO L'OMICIDIO DI LANA CLARKSON

54:21.967 --> 54:27.013
Noi membri della giuria giudichiamo
l'imputato Philip Spector

54:27.097 --> 54:30.267
colpevole del reato di omicidio
di secondo grado di Lana Clarkson.

54:43.905 --> 54:47.867
La famiglia è soddisfatta che la giuria
abbia respinto le calunnie

54:47.951 --> 54:51.871
relative alla vita di Lana Clarkson
dette durante il processo.

54:51.955 --> 54:54.624
Processo che va avanti ormai da sei anni.

54:55.542 --> 54:59.546
Non conta la fama, la ricchezza
o la presunta celebrità.

55:00.547 --> 55:04.968
Sarete processati
e dovrete rispondere delle vostre azioni.

55:50.180 --> 55:52.474
È una condanna proporzionata.

57:26.860 --> 57:28.403
INDAGINE DI OMICIDIO

57:35.368 --> 57:38.246
Sua moglie Trudy era coinvolta
nella promozione dell'evento.

57:39.080 --> 57:41.374
Gli omicidi di Thompson
e di sua moglie Trudy

57:41.457 --> 57:44.294
sono avvenuti nel vialetto
della loro dimora di Bradbury.
o.