WEBVTT

00:07.590 --> 00:10.510
O DEPARTAMENTO DO XERIFE
DO CONDADO DE LOS ANGELES

00:10.593 --> 00:13.513
É O MAIOR DO PAÍS,

00:13.596 --> 00:16.516
A SERVIÇO DO CONDADO
MAIS POPULOSO DA NAÇÃO.

00:16.599 --> 00:19.602
LÁ SE INVESTIGAM OS ASSASSINATOS
MAIS BRUTAIS E COMPLICADOS.

00:19.686 --> 00:22.188
ESTAS SÃO SUAS HISTÓRIAS.

00:38.580 --> 00:41.708
3 DE FEVEREIRO DE 2003

00:43.168 --> 00:45.545
Vocês me prenderam
como se eu fosse uma porcaria.

00:45.628 --> 00:46.713
VOZ DE PHIL SPECTOR

00:46.796 --> 00:48.131
E vocês ficam de brincadeira

00:48.214 --> 00:49.674
sendo que alguém veio
na droga da minha casa

00:49.758 --> 00:51.760
e arrebentou a cabeça dela.

00:52.385 --> 00:57.098
E aí vocês chegam, me prendem
e lascam meu couro

00:57.307 --> 00:59.100
e me dão uma surra.

00:59.768 --> 01:02.771
Ah, vou fazer vocês pagarem por isso.
É um absurdo.

01:06.441 --> 01:08.443
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE ALHAMBRA

01:19.704 --> 01:24.334
O estilo de Spector transformou
a forma como ouvimos música pop.

01:25.001 --> 01:25.919
LEGISTA

02:15.802 --> 02:19.848
HOMICÍDIO: LOS ANGELES

02:32.026 --> 02:34.028
EX-PROMOTOR ADJUNTO

02:52.172 --> 02:55.967
OCEANO PACÍFICO

02:59.929 --> 03:01.931
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS (APOSENTADO)

03:22.160 --> 03:24.162
RICH TOMLIN
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS SÊNIOR

03:49.771 --> 03:55.485
3 DE FEVEREIRO DE 2003
07:00

04:03.159 --> 04:05.161
ESTRADA PARTICULAR

04:20.260 --> 04:23.513
CASA DE PHIL SPECTOR

04:46.202 --> 04:49.497
Uma mulher foi baleada
dentro da residência.

04:49.706 --> 04:52.333
A vítima foi declarada morta no local.

04:58.548 --> 05:01.384
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS (APOSENTADO)

05:05.888 --> 05:07.098
3 DE FEVEREIRO DE 2003

05:07.181 --> 05:10.226
05:00 - DISPARO FATAL
07:00 - INVESTIGADORES CHEGAM

05:30.371 --> 05:33.541
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE LOS ANGELES
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS

06:21.714 --> 06:24.175
Isso é um grande absurdo.

06:24.509 --> 06:27.261
Eu não sei qual é o problema dessa mulher.

06:27.387 --> 06:30.223
Mas ela estava com seguranças
na House of Blues,

06:30.390 --> 06:32.558
e não sei qual era a dela,

06:32.809 --> 06:35.853
mas ela não tinha o direito
de vir até a droga do meu castelo,

06:36.062 --> 06:37.563
e arrebentar a própria cabeça.

06:37.730 --> 06:39.982
Qual é o problema de vocês, caramba?

06:47.073 --> 06:50.743
Os investigadores de Alhambra
conduziram uma investigação preliminar

06:51.077 --> 06:54.705
e, com base nela,
o Sr. Phil Spector foi detido.

08:16.287 --> 08:18.080
A fama de Phil Spector como produtor

08:18.164 --> 08:20.666
às vezes ofuscava
os artistas com quem trabalhava.

13:21.258 --> 13:24.136
MÃE DE LANA

14:15.813 --> 14:19.149
CASA DE LANA

14:50.514 --> 14:53.934
CHALÉ DE LANA CLARKSON

16:22.022 --> 16:23.273
Tenho que pegar o ônibus.

16:23.691 --> 16:24.733
Sabe para onde?

16:24.942 --> 16:26.610
Sim, para onde ele for.

16:32.366 --> 16:34.034
RAINHA GUERREIRA

16:34.326 --> 16:35.536
ESTRELANDO LANA CLARKSON

17:25.419 --> 17:28.839
PROMOTOR DE JUSTIÇA (APOSENTADO)

17:47.024 --> 17:49.610
Investigador Fornier.
Investigador Tomlin.

17:49.777 --> 17:52.071
E estamos aqui com...
Adriano De Souza.

19:07.271 --> 19:12.609
E vi o rosto dele e depois vi que ele
estava segurando a arma na frente.

19:15.821 --> 19:19.283
Eu fiz esse movimento
e então vi as pernas.

19:21.285 --> 19:25.080
Eu vi a moça na cadeira
com sangue no rosto.

19:28.458 --> 19:31.503
Ele me disse:
"Eu acho que matei alguém."

19:43.807 --> 19:44.683
Michelle...

19:45.142 --> 19:49.104
Michelle, você precisa vir
até a a casa do Sr. Philip.

19:50.063 --> 19:52.191
Acho que ele matou uma mulher.

19:52.774 --> 19:54.234
Vou chamar a polícia agora.

20:10.876 --> 20:13.420
INSTITUTO MÉDICO LEGAL

21:03.303 --> 21:08.350
MODOS DE MORTE: HOMICÍDIO - SUICÍDIO -
ACIDENTE - NATURAL - DESCONHECIDA

22:38.607 --> 22:41.276
AMIGA DE LANA

22:55.791 --> 22:58.710
Clarkson trabalhava como
recepcionista aqui na House of Blues.

26:14.197 --> 26:16.950
AMIGO DE LANA E PRODUTOR MUSICAL

27:59.135 --> 28:01.763
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS SÊNIOR

28:12.148 --> 28:13.817
RELATÓRIO DE EXAME DE DNA

28:24.744 --> 28:27.539
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS (APOSENTADO)

29:27.807 --> 29:30.435
EX-PROMOTOR ADJUNTO

29:33.438 --> 29:39.569
REVÓLVER "COLT"

30:04.677 --> 30:07.347
Eu não sei qual é o problema
dessa maldita mulher.

30:07.472 --> 30:10.475
Resolve arrebentar a cabeça
na droga da minha casa.

30:12.477 --> 30:17.398
22 DE SETEMBRO DE 2003
7 MESES APÓS A MORTE DE LANA CLARKSON

30:29.702 --> 30:32.705
O IML de Los Angeles se pronunciou.

30:32.789 --> 30:35.875
Afirmou que foi homicídio
e apontou para Phil Spector.

30:36.042 --> 30:38.378
Mas quando teremos
um posicionamento da promotoria?

30:38.586 --> 30:41.047
O caso Spector é importante,
especialmente para essa promotoria,

30:41.130 --> 30:44.092
que tem sido derrotada
em tantos casos de destaque.

30:46.177 --> 30:49.347
PROMOTOR DE JUSTIÇA (APOSENTADO)

31:52.619 --> 31:55.538
INVESTIGADOR DE HOMICÍDIOS (APOSENTADO)

32:02.629 --> 32:04.589
Em uma entrevista,
ele alega que Clarkson,

32:04.672 --> 32:06.132
abre aspas, "beijou a arma".

32:06.215 --> 32:07.759
"ELA BEIJOU A ARMA..."

32:08.134 --> 32:11.054
MÃE DE LANA

32:14.307 --> 32:16.684
MULHER ENCONTRADA MORTA
NA CASA DE PHIL SPECTOR

32:16.768 --> 32:18.895
É IDENTIFICADA COMO ATRIZ DE FILMES B

32:21.606 --> 32:24.692
AMIGA DE LANA E FOTÓGRAFA

32:33.242 --> 32:36.412
AMIGA DE LANA

32:46.297 --> 32:48.257
SONHOS DE PRIMEIRA, FILMES DE SEGUNDA

32:48.341 --> 32:51.344
ATRIZ ASSASSINADA LUTOU
PARA CONQUISTAR ESTRELATO

32:57.976 --> 33:02.188
ATRIZ TRABALHOU INCANSAVELMENTE
MAS NÃO ALCANÇOU MUITO SUCESSO

34:08.629 --> 34:12.216
Eu li o Spector se autodescrevendo
em um jornal

34:12.300 --> 34:14.594
como sendo 90% charme e 10% encrenca.

34:15.011 --> 34:17.096
Sim.
Já se deparou com esse lado 10% dele?

34:17.180 --> 34:18.723
EDITOR COLABORADOR, ROLLING STONE

34:18.848 --> 34:21.058
Eu nunca, mas existem muitas histórias.

35:29.585 --> 35:33.214
O DIA EM QUE PHIL SPECTOR APONTOU
UMA ARMA PARA A CABEÇA DE LEONARD COHEN

35:43.683 --> 35:48.104
SPECTOR, 62 ANOS, HÁ MUITO É CONHECIDO
COMO UM GÊNIO LOUCO DO POP

35:48.229 --> 35:50.898
CONTROLADOR, PARANOICO, EXPLOSIVO,
DE ARMA EM PUNHO

37:12.313 --> 37:13.731
TRANCADO

37:33.834 --> 37:40.549
DECLARAÇÕES DE TESTEMUNHAS

37:44.595 --> 37:48.766
DEPOIMENTO CONFIRMADO

39:54.016 --> 39:58.687
20 DE NOVEMBRO DE 2003
9 MESES APÓS A MORTE DE LANA CLARKSON

39:58.813 --> 40:02.733
Nas primeiras sessões, ele contava
com o famoso advogado Robert Shapiro.

40:03.025 --> 40:05.945
Agora já está com seu terceiro grupo
de advogados proeminentes.

40:14.078 --> 40:17.248
FEVEREIRO DE 2004
SPECTOR DEMITE ADVOGADO ROBERT SHAPIRO

40:17.331 --> 40:23.129
AGOSTO DE 2004 - EQUIPE DE DEFESA SE DEMITE,
SPECTOR CONTRATA ADVOGADO ROBERT CUTLER

40:24.296 --> 40:27.174
MARÇO DE 2004 - ABRIL DE 2006
JULGAMENTO ADIADO VÁRIAS VEZES

40:31.011 --> 40:34.723
SETEMBRO DE 2006
PHIL SPECTOR SE CASA COM RACHELLE SHORT

40:34.849 --> 40:37.101
OUTUBRO DE 2006
JULGAMENTO ADIADO ATÉ MARÇO DE 2007

40:37.309 --> 40:38.269
Senhor Spector?

40:46.485 --> 40:51.198
25 DE ABRIL DE 2007
4 ANOS APÓS A MORTE DE LANA CLARKSON

42:36.345 --> 42:38.180
RÉU

43:26.312 --> 43:28.939
Tinha uma arma apontada
para a minha têmpora.

43:29.064 --> 43:32.568
Ele pegou o revólver e
bateu na minha cabeça.

43:32.651 --> 43:34.278
Disse: "Se você tentar sair,
vou te matar."

43:34.361 --> 43:36.071
"Se for embora,
vou estourar sua cabeça."

43:36.155 --> 43:37.573
Ele surgiu do nada.

43:37.656 --> 43:40.659
Acho que ele usava um casaco xadrez
porque lembro que pensei

43:40.743 --> 43:43.662
que ele parecia o Hortelino.
A arma era maior do que ele.

43:43.746 --> 43:47.666
Subimos uma escada até o quarto dele.
Ele não precisava fazer aquilo.

43:47.750 --> 43:51.170
Ele poderia ter sido romântico,
mas ele preferiu apontar uma arma.

43:51.253 --> 43:52.338
Ele queria me estuprar.

43:53.172 --> 43:55.090
Tome muito cuidado com
o que diz para mim.

43:55.174 --> 43:56.508
MENSAGEM DE VOZ
DE PHIL SPECTOR PARA VÍTIMA

43:56.592 --> 43:58.469
Porque nada do que
você diz para mim

43:58.552 --> 43:59.845
vale a sua vida.

44:01.805 --> 44:03.057
Tchau, Dorothy.

47:18.335 --> 47:20.003
Se nos atemos às provas

47:20.128 --> 47:22.047
MÉDICO LEGISTA

47:25.926 --> 47:26.885
é um suicídio.

48:02.087 --> 48:04.590
Não serei escrava nem
prostituta de ninguém.

48:14.016 --> 48:16.143
Vocês policiais são habilidosos.

48:37.122 --> 48:41.293
AMIGO DE LANA E PRODUTOR MUSICAL

49:02.397 --> 49:04.483
SETEMBRO DE 2007
5 MESES DE JULGAMENTO

49:04.566 --> 49:08.362
Os advogados de defesa de Phil Spector
encerraram sua argumentação.

49:08.570 --> 49:14.368
TRIBUNAL FEDERAL DOS ESTADOS UNIDOS

49:39.101 --> 49:43.855
JÚRI

50:04.584 --> 50:07.796
TRIBUNAL SUPERIOR DE LOS ANGELES

50:58.889 --> 51:02.601
PALÁCIO DA JUSTIÇA

51:24.039 --> 51:27.209
Desta vez, afirmo que o júri
não foi capaz de chegar a um veredito

51:27.334 --> 51:29.336
e declaro a anulação do julgamento.

51:33.298 --> 51:35.675
Achei que seria algo
rápido e certeiro...

51:35.801 --> 51:36.635
JURADO #9

51:36.718 --> 51:38.303
mas não foi.

51:39.262 --> 51:43.975
Fiquei ofendido com a defesa
e os argumentos que usaram

51:44.184 --> 51:47.312
e acho que eu já disse o bastante.

52:58.675 --> 53:01.136
AMIGOS AFIRMAM QUE SPECTOR
TEM RECURSOS PARA NOVA DEFESA

53:32.292 --> 53:37.714
13 DE ABRIL DE 2009
7 ANOS APÓS O HOMICÍDIO DE LANA CLARKSON

54:21.716 --> 54:25.971
Nós, o júri, na ação acima mencionada
consideramos o réu Philip Spector...

54:27.097 --> 54:30.141
culpado do crime de homicídio simples
de Lana Clarkson.

54:43.905 --> 54:46.533
A família está satisfeita
que o júri tenha rejeitado

54:46.616 --> 54:50.120
a distorção e destruição
da vida de Lana Clarkson

54:50.453 --> 54:51.955
que fez parte deste julgamento.

54:52.038 --> 54:54.624
O julgamento anterior
já está completando seis anos.

54:55.458 --> 54:59.546
Não importa sua fama ou riqueza,
ou seu status de celebridade.

55:00.547 --> 55:04.968
Você será julgado e
será responsabilizado por suas ações.

55:50.096 --> 55:52.474
Ele está recebendo
exatamente o que ele merece.

57:26.860 --> 57:28.403
BUSCA-SE INFORMAÇÕES
INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIO

57:35.326 --> 57:38.246
Sua esposa Trudy também participava
da divulgação do evento.

57:39.080 --> 57:41.666
Os assassinatos por emboscada
de Thompson e sua esposa Trudy

57:41.749 --> 57:44.127
na entrada da casa do casal em Bradbury.
n e sua esposa Trudy