WEBVTT 00:00:07.590 --> 00:00:11.011 align:center ODDĚLENÍ ŠERIFA V LOS ANGELES JE NEJVĚTŠÍM SVÉHO DRUHU 00:00:11.094 --> 00:00:14.764 align:center A SLOUŽÍ NEJLIDNATĚJŠÍMU OKRESU V ZEMI 00:00:14.848 --> 00:00:18.018 align:center VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY 00:00:20.061 --> 00:00:22.063 align:center TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY 00:00:38.580 --> 00:00:40.457 align:center 3. ÚNORA 2003 00:00:43.168 --> 00:00:45.962 align:center ZAVŘELI JSTE MĚ SEM JAKO NĚJAKOU ONUCI 00:00:46.671 --> 00:00:48.131 align:center A PAK TU ZE MĚ DĚLÁTE PITOMCE 00:00:48.214 --> 00:00:49.758 align:center ZATÍMCO MI NĚKDO VLEZE DO BARÁKU 00:00:49.841 --> 00:00:51.843 align:center A PAK SI PROSTĚ PROSTŘELÍ PALICI. 00:00:52.427 --> 00:00:56.473 align:center A VY SI MĚ NAKRÁČÍTE ZATKNOUT A NATRHNOUT 00:00:56.556 --> 00:00:58.975 align:center MI PRDEL A VYMLÁTIT ZE MĚ DUŠI. 00:00:59.476 --> 00:01:02.562 align:center ZAŘÍDÍM, ABYSTE ZA TO ZAPLATILI. JE TO HOVADINA. 00:01:04.773 --> 00:01:09.319 align:center Ve vazbě policejního oddělení v Alhambře čekal Phil Spector. 00:01:11.196 --> 00:01:15.575 align:center Věděl jsem, že je to bohatý hudební producent. 00:01:16.534 --> 00:01:18.828 align:center Já o něm nikdy neslyšel. 00:01:19.704 --> 00:01:24.250 align:center O SPECTOROVU STYLU SE ČASTO SOUDÍ, ŽE PROMĚNIL TO, JAK POSLOUCHÁME POP. 00:01:26.252 --> 00:01:30.590 align:center Tenhle případ patřil mezi exponované. Je třeba hned rozpoznat, 00:01:30.715 --> 00:01:35.887 align:center když případ připoutá hodně pozornosti. Myslím, že jsme to všichni poznali. 00:01:40.225 --> 00:01:44.312 align:center Oddělení šerifa v LA je nejlepší z nejlepších. 00:01:48.358 --> 00:01:50.944 align:center Řada případů chodí k soudu v Los Angeles. 00:01:54.405 --> 00:01:57.367 align:center Musíte se tomu oddat na sto deset procent. 00:02:00.411 --> 00:02:02.914 align:center Je to vražda. Není závažnějšího zločinu. 00:02:05.416 --> 00:02:10.338 align:center V jádru jde o vášeň a smysl pro povinnost. 00:02:12.715 --> 00:02:14.968 align:center Spravedlnost nastolíme odhalením pravdy. 00:02:27.480 --> 00:02:31.901 align:center Na případech s celebritami je něco zvláštního a odlišného. 00:02:31.985 --> 00:02:37.073 align:center A Los Angeles se vždycky zdálo být epicentrem tohoto typu případů. 00:02:37.156 --> 00:02:39.117 align:center Když se řekne Los Angeles, 00:02:39.200 --> 00:02:44.205 align:center všichni si představí Hollywood – s herci a režiséry a producenty. 00:02:44.289 --> 00:02:47.709 align:center Je však mnohem víc. Nicméně právě tohle tvoří 00:02:47.792 --> 00:02:49.377 align:center srdeční tep města. 00:02:50.753 --> 00:02:55.925 align:center LA je neobvyklé místo a zdejší šerifové musejí obstarávat celý okres. 00:02:56.009 --> 00:02:58.970 align:center Od nejhorší chudoby, co si lze představit, 00:02:59.053 --> 00:03:02.682 align:center až po největší americké bohatství a stomiliardové 00:03:02.765 --> 00:03:06.853 align:center nemovitosti na pobřeží oceánu. Dohlížíme na to všechno. 00:03:06.936 --> 00:03:08.813 align:center Tak je to dost rozmanité. 00:03:21.951 --> 00:03:24.871 align:center VEDOUCÍ DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD, ODDĚLENÍ ŠERIFA LA 00:03:43.973 --> 00:03:46.100 align:center Mým nejvyšším cílem bylo oddělení vražd a naštěstí se mi tam v roce 1999 00:03:46.184 --> 00:03:47.769 align:center podařilo dostat. V té době bylo dětem sedm a devět. 00:03:47.852 --> 00:03:49.020 align:center Lidé tvrdili, že jsou ještě moc malé, 00:03:49.103 --> 00:03:50.563 align:center protože práce zabírá hodně času a vždycky je co 00:03:50.647 --> 00:03:52.106 align:center dělat. Ale skloubili jsme to s rodinným životem. 00:03:52.190 --> 00:03:53.691 align:center A jestli to znamená, že se musíte v deset večer 00:03:53.775 --> 00:03:55.610 align:center ještě vracet do kanceláře, abyste něco dodělali, tak prosím. 00:03:55.693 --> 00:03:57.570 align:center S mým parťákem Pólem Fornýrem jsme akorát měli mít padla, 00:03:57.654 --> 00:03:58.571 align:center když přišla z recepce zpráva, 00:03:58.655 --> 00:04:01.866 align:center že nám přidělili případ v jednom nóbl sídle v Alhambra. 00:04:03.993 --> 00:04:05.703 align:center Měli jsme jen informaci o tom, 00:04:05.787 --> 00:04:09.123 align:center že našli mrtvou ženu a měl v tom prsty hudební producent. 00:04:13.503 --> 00:04:17.257 align:center Trochu mě překvapilo, že tak honosná nemovitost 00:04:17.340 --> 00:04:21.970 align:center se nachází na místě, které je jen předměstím Los Angeles. 00:04:23.513 --> 00:04:26.975 align:center Alhambra je ospalá díra plná jednogeneračních 00:04:27.058 --> 00:04:30.520 align:center domků pro střední třídu. A pak tam máte tuhle, 00:04:30.603 --> 00:04:36.651 align:center dá se říct, monstrozitu uprostřed ničeho. Blížili jsme se a uviděli velký dav za 00:04:36.734 --> 00:04:42.657 align:center žlutou policejní páskou. Pamatuju si, že se na mě Pól podíval a řekl: „Tak jo, 00:04:42.740 --> 00:04:44.659 align:center na tohle se obrň.“ 00:04:46.202 --> 00:04:52.208 align:center UVNITŘ DOMU BYLA ZASTŘELENA ŽENA. OBĚŤ BYLA NA MÍSTĚ PROHLÁŠENA ZA MRTVOU 00:04:57.171 --> 00:04:59.882 align:center Když jsem dorazil, byla to absolutní zoo. 00:04:59.966 --> 00:05:04.595 align:center Ve vzduchu létaly vrtulníky a po ulici stály dodávky ze zpravodajství. 00:05:05.888 --> 00:05:07.098 align:center 3. ÚNORA 2003 00:05:07.181 --> 00:05:10.143 align:center SMRTÍCÍ STŘELBA, PŘÍJEZD DETEKTIVŮ 00:05:11.978 --> 00:05:16.399 align:center Přijeli jsme na místo. Nejdřív jsme mluvili s policisty 00:05:16.482 --> 00:05:18.609 align:center z Alhambry. Vysvětlím vám, 00:05:18.693 --> 00:05:22.155 align:center jak to chodí. Oddělení šerifa má na starost 00:05:22.238 --> 00:05:27.118 align:center rozsáhlou oblast okresu LA. A v okresu máte správní jednotky 00:05:27.201 --> 00:05:29.037 align:center s vlastními policejními 00:05:29.120 --> 00:05:31.789 align:center odděleními. Nemají tam ale stejné 00:05:31.873 --> 00:05:33.499 align:center prostředky jako šerif. 00:05:34.083 --> 00:05:38.212 align:center Na oddělení šerifa pracuje na vraždách sto detektivů, 00:05:38.296 --> 00:05:43.259 align:center a tak se obrací na nás a my přebíráme za případ zodpovědnost. 00:05:43.342 --> 00:05:47.638 align:center Alhamberští policisté mi řekli, že obdrželi telefonát 00:05:47.722 --> 00:05:50.767 align:center od šoféra Fila Spektra. Když přijeli, 00:05:50.850 --> 00:05:53.144 align:center viděli v okně v horním patře, 00:05:53.227 --> 00:05:56.230 align:center že Phil Spector přechází sem a tam. 00:05:56.314 --> 00:06:01.611 align:center Snažili se přilákat jeho pozornost, zkoušeli ho přimět sejít dolů, 00:06:01.694 --> 00:06:06.616 align:center ale neposlouchal. Vnikli do domu, kde Spektra konfrontovali. 00:06:06.699 --> 00:06:10.411 align:center Nespolupracoval. Spatřili na židli zhroucenou, 00:06:10.495 --> 00:06:16.000 align:center zjevně mrtvou ženu. Phil pokřikoval: „Tohle je ta nejotřesnější věc, 00:06:16.084 --> 00:06:16.959 align:center co jsem kdy 00:06:17.043 --> 00:06:17.960 align:center viděl.“ 00:06:18.711 --> 00:06:21.089 align:center Policista celou věc nahrál. 00:06:21.839 --> 00:06:24.258 align:center TOHLE JE TOTÁLNÍ KRAVINA. 00:06:24.759 --> 00:06:27.303 align:center TU ZASRANOU ŽENSKOU NEZNÁM, NEVÍM, CO MÁ ZA PROBLÉM. 00:06:27.387 --> 00:06:30.348 align:center ALE BYLA U OSTRAHY V HOUSE OF BLUES 00:06:30.431 --> 00:06:32.767 align:center A NEVÍM, CO MĚLA KURVA ZA PROBLÉM, 00:06:32.850 --> 00:06:36.020 align:center ALE ROZHODNĚ NEMĚLA PRÁVO LÉZT DO MÝHO ZÁMKU 00:06:36.104 --> 00:06:37.688 align:center A USTŘELIT SI TU PALICI. 00:06:37.772 --> 00:06:39.941 align:center CO JE TO DO PRDELE S VÁMA? 00:06:42.193 --> 00:06:46.489 align:center Museli použít paralyzér a balistický štít, aby ho srazili k zemi. 00:06:47.115 --> 00:06:50.535 align:center ALHAMBRAŠTÍ POLICISTÉ PROVEDLI VELMI PŘEDBĚŽNÉ OHLEDÁNÍ 00:06:50.618 --> 00:06:54.580 align:center A NA ZÁKLADĚ TOHOTO VYŠETŘOVÁNÍ VZALI PANA PHILA SPECTORA DO VAZBY. 00:06:57.667 --> 00:07:00.378 align:center Dělám to dost dlouho, abych věděl, 00:07:00.461 --> 00:07:05.299 align:center že lidé vnímají smrt nejrůznějšími způsoby. Musíte zohlednit 00:07:05.383 --> 00:07:08.594 align:center všechno s otevřenou myslí. A podle toho, 00:07:08.678 --> 00:07:12.140 align:center co Spector tvrdil, byla možná i sebevražda. 00:07:12.223 --> 00:07:14.225 align:center Zadní vchod byl otevřený. 00:07:14.308 --> 00:07:17.854 align:center Když jsme vešli, uviděli jsme mladou ženu. 00:07:17.937 --> 00:07:23.443 align:center Seděla bezvládně na židli v předsálí. U nohy jí ležela osmatřicítka. 00:07:23.526 --> 00:07:26.529 align:center Viděli jsme, že utrpěla střelnou ránu, 00:07:26.612 --> 00:07:29.532 align:center střela šla do pusy. Nevěděli jsme, 00:07:29.615 --> 00:07:32.743 align:center o koho jde, ani jestli měli nějaký vztah. 00:07:32.827 --> 00:07:34.829 align:center Možná se něco pokazilo. 00:07:34.912 --> 00:07:40.084 align:center Jedná se o zločin? O sebevraždu? Mohla se stát strašlivá nehoda? 00:07:40.168 --> 00:07:42.962 align:center Vyšetřování mohlo jít třemi směry. 00:07:45.882 --> 00:07:49.969 align:center Ke všem případům, kde někdo zemřel, zpočátku přistupujeme, 00:07:50.052 --> 00:07:53.431 align:center jako by šlo o vraždu. Posíláme detektivy z vražd 00:07:53.514 --> 00:07:56.976 align:center ke každé sebevraždě, ke které v jurisdikci šerifa 00:07:57.059 --> 00:08:00.605 align:center okresu Los Angeles dojde. Ke každé smrti při nehodě 00:08:00.688 --> 00:08:02.356 align:center posíláme někoho z vražd. 00:08:06.986 --> 00:08:13.326 align:center Postupně jsem procházel zařízení domu pana Spectra a začal jsem si uvědomovat 00:08:13.409 --> 00:08:15.786 align:center jeho důležitost v daném oboru. 00:08:16.370 --> 00:08:19.749 align:center SLÁVA PRODUCENTA PHILA SPECTORA MNOHDY ZASTÍNILA UMĚLCE, 00:08:19.832 --> 00:08:20.958 align:center SE KTERÝMI PRACOVAL 00:08:21.542 --> 00:08:25.087 align:center Byla tam Tina Turnerová. Fotky Righteous Brothers. 00:08:25.588 --> 00:08:29.425 align:center Měl tam D Beatles, nominace na Grammy a veškeré ceny, 00:08:29.508 --> 00:08:31.344 align:center co během let získal. 00:08:38.684 --> 00:08:44.899 align:center Pokud to jako hlavní vyšetřovatel celé zvládnete, pak všechna čest. 00:08:44.982 --> 00:08:50.821 align:center Když se to pokazí, jste za to zodpovědný. Marku Lillienfeldovi, 00:08:50.905 --> 00:08:55.326 align:center jednomu z nejzkušenějších detektivů na vraždách, 00:08:55.409 --> 00:09:02.166 align:center jsme přidělili ohledání místa činu. To je zásadní část celého vyšetřování. 00:09:04.085 --> 00:09:06.796 align:center Velké případy a Mark jdou ruku v ruce. 00:09:08.005 --> 00:09:13.010 align:center Exponované případy mohou policisty stresovat, ale mně to bylo jedno. 00:09:13.094 --> 00:09:17.348 align:center Každému místu činu věnujeme stejné úsilí, prostředky i píli. 00:09:21.769 --> 00:09:24.897 align:center Dům byl v příšerném stavu. Spoře osvětlený. 00:09:25.481 --> 00:09:29.402 align:center Špinavý, byli tam myši, krysy a švábi. 00:09:29.485 --> 00:09:33.406 align:center K někomu tak extrémně bohatému to zrovna nesedělo. Očekávali 00:09:33.489 --> 00:09:37.326 align:center byste od něj spíš rozhazovačný životní styl. 00:09:38.077 --> 00:09:42.415 align:center V domě měl všechno, byl to doslova multi-milionářský 00:09:42.498 --> 00:09:49.463 align:center sysel věcí. Říkáte si: „Musím dát pozor, abych něco nepřehlédl.“ Ale současně taky: 00:09:49.547 --> 00:09:54.719 align:center „Spector nejspíš v téhle místnosti tak šest let nebyl.“ Šlo o 00:09:54.802 --> 00:10:00.683 align:center nejunikátnější ohledání místa činu, kterého jsem se kdy účastnil. 00:10:00.766 --> 00:10:06.689 align:center A popravdě bych ho nikdy nechtěl dělat znovu. Bylo to strašně komplikované. 00:10:10.276 --> 00:10:13.487 align:center Věděli jsme, že tělo zesnulé bylo přímo tam. 00:10:13.571 --> 00:10:16.699 align:center Měli jsme důkazy. Viditelnou střelnou ránu. 00:10:16.782 --> 00:10:20.328 align:center Byla střelena do úst, a tak byly spolu s ostatky 00:10:20.411 --> 00:10:21.495 align:center rozptýleny kolem 00:10:21.579 --> 00:10:24.665 align:center i zuby a jejich úlomky. Byly na koberci. 00:10:24.749 --> 00:10:29.462 align:center Byly na druhé straně pokoje na schodišti. Sesbírali jsme je. Nafotili jsme je. 00:10:29.545 --> 00:10:34.300 align:center Uschovali kvůli DNA. Musíte se přenést přes zhnusení 00:10:34.383 --> 00:10:37.845 align:center i emocionální faktory. Musíte to překonat a ptát 00:10:37.928 --> 00:10:39.305 align:center se o čem to svědčí? 00:10:40.139 --> 00:10:42.558 align:center Jsme tam, abychom mluvili za mrtvé. 00:10:42.641 --> 00:10:46.145 align:center Zanechávají nám vodítka v podobě fyzických důkazů. 00:10:49.774 --> 00:10:53.152 align:center Víme, že když stojíme nad mrtvým člověkem, 00:10:53.235 --> 00:10:57.865 align:center přebíráme tím ohromnou zodpovědnost a musíme to brát vážně. 00:11:01.077 --> 00:11:04.372 align:center Musíte vyznávat poněkud spirituální ideologii. 00:11:04.455 --> 00:11:07.750 align:center Můžu se dívat na mrtvé tělo a nezasáhne mě to. 00:11:07.833 --> 00:11:10.711 align:center Je to pouze schránka a duch je už pryč. 00:11:12.880 --> 00:11:18.594 align:center Myslím, že přítomnost smrti se nakumuluje. Práce si umí vybrat svou daň. 00:11:20.221 --> 00:11:26.894 align:center Teď se soustředíte na vyřešení případu. A tak jsme si metodicky dali na čas, 00:11:26.977 --> 00:11:32.066 align:center než jsme místo činu uvolnili. Obvykle místo činu zadržíme, 00:11:32.149 --> 00:11:36.862 align:center když je tam hodně důkazů, na takových sedm, osm hodin. 00:11:36.946 --> 00:11:40.408 align:center Tady jsme ho zadrželi na více jak den. 00:11:45.788 --> 00:11:49.500 align:center Na zemi ležel nabitý revolver ráže osmatřicet, 00:11:49.583 --> 00:11:55.131 align:center vyrobený společností Kolt. V bubínku zbraně byl použitý jeden náboj. 00:11:55.214 --> 00:11:59.510 align:center Do toho tam ležel kus zámku ze zadních dveří od domu. 00:11:59.593 --> 00:12:02.346 align:center Většina lidí má zámek s jazýčkem, 00:12:02.430 --> 00:12:07.727 align:center který zapadne ze dveří do futer a poskytuje dodatečné zabezpečení. 00:12:08.227 --> 00:12:12.314 align:center Abyste jazýček zámku vysunuli, otočíte prsty kličkou. 00:12:12.398 --> 00:12:17.778 align:center Právě tenhle kus zámku ležel na podlaze, což bylo hodně neobvyklé. 00:12:17.862 --> 00:12:19.405 align:center Jak k tomu došlo? 00:12:21.282 --> 00:12:26.412 align:center Někdo by řekl, že to vypadá, jako by jí k noze pistoli kdosi položil. 00:12:26.495 --> 00:12:29.832 align:center Ale nemůžete rekonstruovat, kde zbraň skončí. 00:12:29.915 --> 00:12:32.835 align:center Upustíte pistoli a ta se někam svalí. 00:12:34.170 --> 00:12:40.301 align:center V zásuvce psacího stolu se našlo kožené pouzdro a bylo zřejmé, 00:12:40.384 --> 00:12:45.681 align:center že šlo o pouzdro na osmatřicítku revolver značky Colt. 00:12:45.765 --> 00:12:48.767 align:center Takže zbraň pasovala do pouzdra. 00:12:54.398 --> 00:12:59.320 align:center Asi v pět odpoledne, skoro po dvanácti hodinách, 00:12:59.403 --> 00:13:06.076 align:center koroner konečně potvrdil identitu oběti. Šlo o Lanu Clarksonovou. 00:13:06.160 --> 00:13:12.875 align:center Následně se nám podařilo získat informace o její matce Donně a vyrazili jsme za ní. 00:13:17.296 --> 00:13:22.676 align:center Zavolala mi Lanina sestra Fawn a řekla: „Něco se možná stalo Laně. 00:13:22.760 --> 00:13:29.266 align:center Něco je špatně.“ Já na to: „Co tím myslíš? Co je špatně?“ Fón někdo telefonoval, 00:13:29.350 --> 00:13:31.852 align:center ale moc toho nevěděla. Tvrdila, 00:13:31.936 --> 00:13:37.691 align:center že to může souviset se zprávami v televizi o možné vraždě v Alhambře. 00:13:37.775 --> 00:13:42.738 align:center Lana mi měla dát vědět, co dělá, ale neozvala se. Napadlo mě, 00:13:42.822 --> 00:13:49.620 align:center že tam nejspíš pořádali mejdan a zadrželi ji tam s dalšími lidmi kvůli vyšetřování. 00:13:49.703 --> 00:13:53.082 align:center Nakonec jsem volala do kanceláře šerifa. 00:13:54.375 --> 00:13:59.672 align:center Vydali jsme se za Donnou a vtom telefonovala mému parťákovi Paulovi. 00:14:01.173 --> 00:14:05.094 align:center Myslela jsem, že mi volá zpátky. Zeptal se: 00:14:05.177 --> 00:14:10.266 align:center „Kde se můžeme setkat?“ Zarazilo mě to, chce se scházet? 00:14:10.349 --> 00:14:14.353 align:center A… Promiňte. Pak řekl Laninu adresu u kanálu 00:14:14.436 --> 00:14:16.397 align:center a chtěl se tam setkat. 00:14:16.480 --> 00:14:20.943 align:center Tak jsem měla obavy. Nevěděla jsem, co se děje. 00:14:21.026 --> 00:14:23.153 align:center Nebylo to dobré znamení. 00:14:23.237 --> 00:14:29.910 align:center Zajela jsem zaparkovat do garáže a snažila jsem se zůstat při smyslech a nebýt 00:14:30.411 --> 00:14:33.581 align:center moc rozhozená, když zatím nic nevím. 00:14:33.664 --> 00:14:39.169 align:center Poklízela jsem v autě a vytáhla jsem i pár bot. Pamatuju si, 00:14:39.253 --> 00:14:46.051 align:center jak jsem boty držela a říkala jsem si: „Nemůže to být Lana. Má tu boty.“ Pardon. 00:14:50.681 --> 00:14:55.311 align:center A pak z ničeho nic přijeli detektivové. Dorazila taky její sestra a bratr. 00:14:55.394 --> 00:14:58.731 align:center Všichni jsme tiše došli až před chatu a vešli dovnitř. 00:14:58.814 --> 00:15:03.068 align:center Detektiv Fornýr se podíval dolů na podlahu a řekl, že to byla Lana. 00:15:04.987 --> 00:15:05.905 align:center Promiňte. 00:15:12.077 --> 00:15:16.040 align:center Nezáleží na tom, jestli je dítě dospělé nebo malé. 00:15:16.123 --> 00:15:20.878 align:center Neexistuje nic horšího, než když vaše děti zemřou před vámi. 00:15:20.961 --> 00:15:22.421 align:center To je fakt drsné. 00:15:24.048 --> 00:15:30.346 align:center Oznamovat úmrtí milované osoby platí za jednoznačně naprosto nejhorší součást 00:15:30.429 --> 00:15:33.766 align:center práce u policie. A to je na práci poldy 00:15:33.849 --> 00:15:38.270 align:center hodně mizerných věcí. Musíte co nejdříve zjistit klíčové 00:15:38.354 --> 00:15:43.108 align:center informace, ty mohou ovlivnit způsob, jakým sbíráme důkazy, 00:15:43.192 --> 00:15:45.194 align:center protože s detektivy stále 00:15:45.277 --> 00:15:47.321 align:center zpracováváme místo činu. 00:15:49.281 --> 00:15:54.328 align:center Čím více víte o oběti, tím spíš porozumíte tomu, jak zemřela. 00:15:54.411 --> 00:15:57.957 align:center Lidé musí zpracovat, co jim právě oznamujete, 00:15:58.040 --> 00:16:03.253 align:center a vy tam sedíte a ptáte se: „Mimochodem byla v domě Phila Spectora. 00:16:03.337 --> 00:16:06.840 align:center Víte, kdo Spector je? Věděla ona, o koho jde? 00:16:06.924 --> 00:16:09.677 align:center Víte, proč tam šla?“ Řekla, že ne. 00:16:12.179 --> 00:16:16.100 align:center V zábavním průmyslu se všichni po nocích sbližují. 00:16:16.183 --> 00:16:21.855 align:center Lana se neustále seznamovala s různými lidmi. Pracovala jako herečka. 00:16:22.356 --> 00:16:23.148 align:center MUSÍM CHYTIT AUTOBUS. 00:16:23.816 --> 00:16:24.900 align:center A VÍŠ KAM? 00:16:24.983 --> 00:16:26.402 align:center JO, KAMKOLI POJEDE. 00:16:29.655 --> 00:16:34.702 align:center Lana hrála hodně v televizi. Byla ve filmech Barbarská královna. 00:16:39.289 --> 00:16:44.086 align:center Lana si zlomila obě zápěstí, což byla velká komplikace. 00:16:44.169 --> 00:16:49.383 align:center Náhodou spadla a při snaze dopad zmírnit si zlomila obě zápěstí. 00:16:49.466 --> 00:16:52.011 align:center Museli jí do nich umístit šrouby. 00:16:53.220 --> 00:16:56.807 align:center Tím tehdy začal celý rok zotavování. 00:16:59.226 --> 00:17:02.646 align:center Nezůstali jsme dlouho, nechali jsme je truchlit v soukromí. 00:17:08.068 --> 00:17:13.657 align:center Ihned po incidentu jsme Phila Spectora zatkli. Řekl, že chce právníka. 00:17:13.741 --> 00:17:16.910 align:center Jakmile to vyslovil, dali jsme ruce pryč. 00:17:16.994 --> 00:17:20.873 align:center A on okamžitě složil kauci ve výši milionu dolarů. 00:17:21.874 --> 00:17:27.087 align:center Prokuratura k tomu přistoupila takto: „Nebudeme zatím případ evidovat. Počkáme, 00:17:27.171 --> 00:17:28.088 align:center než se všechno 00:17:28.172 --> 00:17:28.756 align:center prošetří.“ 00:17:30.883 --> 00:17:35.679 align:center Během původního hlášení od místních policejních strážníků zaznělo, 00:17:36.138 --> 00:17:41.310 align:center že mají jednoho svědka. Řidiče, který jako první zavolal na policii. 00:17:41.393 --> 00:17:45.397 align:center Adriano De Souza. Potřebovali jsme se k němu dostat. 00:17:47.066 --> 00:17:49.026 align:center DETEKTIV PAUL FORNIER. JSME TU S… 00:17:49.526 --> 00:17:50.611 align:center DETEKTIV RICHARD TOMLIN 00:17:51.195 --> 00:17:52.362 align:center ADRIANEM DE SOUZOU 00:17:53.489 --> 00:17:54.948 align:center Adriano De Souzou řekl, 00:17:55.032 --> 00:17:59.369 align:center že pro Phila pracoval v minulosti asi desetkrát až patnáctkrát. 00:18:04.541 --> 00:18:08.504 align:center Adriano vypověděl, že Phil vyrazil ven v sedm jako obvykle. 00:18:13.091 --> 00:18:17.346 align:center Pak šel na večeři a popít ve West Hallywoodu. 00:18:17.429 --> 00:18:22.893 align:center Okolo čtvrt na dvě ráno měl namířeno do House of Blues. 00:18:24.895 --> 00:18:30.359 align:center Potom v House of Blues někdy po druhé ranní zavírali a Lana pomáhala opilému 00:18:30.442 --> 00:18:32.945 align:center Philu Spectorovi. Řekl: „Mám za to, 00:18:33.028 --> 00:18:36.698 align:center že byl opilý.“ Dovedla ho a usadila dozadu do auta. 00:18:36.782 --> 00:18:40.244 align:center Nastoupila si a odjela k Philu Spectorovi domů. 00:18:45.791 --> 00:18:49.419 align:center Adriano řekl, že zaparkoval vzadu za rezidencí. 00:18:49.503 --> 00:18:54.383 align:center Poslouchal chvíli muziku, usínal a asi v pět ráno údajně uslyšel 00:18:54.466 --> 00:18:58.846 align:center hlasité prásknutí. Dost hlasité na to, aby ho polekalo. 00:18:58.929 --> 00:19:03.809 align:center Vystoupil kvůli němu z auta. Zadní vchod se otevřel a uviděl v něm 00:19:03.892 --> 00:19:06.728 align:center Fila Spectora. Na sobě měl bílé sako. 00:19:07.229 --> 00:19:12.609 align:center VIDĚL JSEM JEHO TVÁŘ A TAKY, JAK DRŽÍ ZBRAŇ 00:19:13.735 --> 00:19:15.404 align:center Adriano viděl, že má na ruce krev. 00:19:15.988 --> 00:19:18.949 align:center TAKHLE JSEM SE POHNUL A UVIDĚL NOHY. 00:19:21.285 --> 00:19:25.080 align:center VIDĚL JSEM NA ŽIDLI ŽENU SE ZAKRVÁCENÝM OBLIČEJEM. 00:19:25.831 --> 00:19:27.666 align:center Spector se podíval a řekl… 00:19:28.250 --> 00:19:31.420 align:center ŘEKL MI: „MYSLÍM, ŽE JSEM NĚKOHO ZABIL“. 00:19:33.172 --> 00:19:37.509 align:center Adriano cítil, že je jeho život v ohrožení, a utíkal pryč. 00:19:39.803 --> 00:19:42.848 align:center Zavolal Philově manažerce. Hovor spadl do hlasovky. 00:19:43.849 --> 00:19:49.021 align:center MICHELLE, MICHELLE, MUSÍTE PŘIJET K PHILIPOVI DOMŮ. 00:19:50.063 --> 00:19:54.234 align:center MYSLÍM, ŽE ZABIL NĚJAKOU ŽENU. ZAVOLÁM HNED POLICII. 00:19:55.777 --> 00:19:57.321 align:center Adriano řekl: „Myslím, 00:19:57.404 --> 00:20:02.034 align:center že pan Phil někoho zabil.“ Zavěsil telefon a vytočil tísňovou linku. 00:20:02.117 --> 00:20:04.203 align:center Operátorovi oznámil to samé. 00:20:11.793 --> 00:20:17.674 align:center V okresu Los Angeles to může trvat týden, týden a půl, než proběhne pitva. 00:20:17.758 --> 00:20:23.013 align:center Ke všem máme přistupovat stejně, ale ve skutečnosti tomu tak není. 00:20:23.096 --> 00:20:28.435 align:center Tahle věc se dostala nahoru až k šerifovi. Chtěl vědět, co se děje. 00:20:28.518 --> 00:20:33.690 align:center Pitva se uskutečnila někdy následujícího dne, což je neslýchané. 00:20:33.774 --> 00:20:39.655 align:center Mezi zásadními zjištěními z pitvy bylo, že došlo k jednomu vstřelu do úst. 00:20:39.738 --> 00:20:44.409 align:center Podle střelné rány a zaseknutí kulky Lana zemřela okamžitě. 00:20:44.493 --> 00:20:49.039 align:center Úhel vstřelu směřoval dolů. Když se pokoušíte sebevraždu, 00:20:49.122 --> 00:20:53.001 align:center míříte zbraní dolů? Spíš by to šlo vodorovně nebo 00:20:53.085 --> 00:20:55.337 align:center možná dokonce směrem vzhůru. 00:20:57.464 --> 00:21:03.303 align:center O způsobu úmrtí legálně rozhoduje soudní lékař, který má pět možností. Vražda, 00:21:03.387 --> 00:21:08.809 align:center sebevražda, nehoda, přirozená smrt, neznámá příčina. To určuje koroner. 00:21:08.892 --> 00:21:10.978 align:center Nikoli soudce, nikoli porota. 00:21:11.061 --> 00:21:14.731 align:center Dělá to koroner – soudní lékař činí zákonné 00:21:14.815 --> 00:21:18.485 align:center rozhodnutí. Doktor Peňa je pečlivý, než dojde k závěru. 00:21:18.568 --> 00:21:23.031 align:center Částečně čerpá ze zkušenosti, částečně jde o selský rozum, 00:21:23.115 --> 00:21:24.116 align:center částečně věda. 00:21:25.367 --> 00:21:31.290 align:center U tohoto případu doktor Peňa se zjištěními otálel a chtěl před finálním 00:21:31.373 --> 00:21:35.293 align:center rozhodnutím počkat, až přijdou všechny výsledky. 00:21:35.377 --> 00:21:38.880 align:center Klonil jsem se spíš k vraždě nebo nehodě. 00:21:38.964 --> 00:21:44.261 align:center Pořád jsme toho ale museli hodně zpracovat. Mohlo jít o sebevraždu. 00:21:47.472 --> 00:21:51.268 align:center Trpěla depresemi? Měla finanční potíže? 00:21:54.646 --> 00:21:59.651 align:center Mluvili jsme s jejími domácími. Údajně byla vzorová nájemnice. 00:22:00.152 --> 00:22:04.448 align:center To vyškrtlo ono: „Měla problémy a nevychází s penězi.“ 00:22:04.531 --> 00:22:09.036 align:center Vyslechli jsme každého, kdo s ní byl v nějakém vztahu, 00:22:09.119 --> 00:22:11.830 align:center ať už pracovním nebo osobním. 00:22:13.040 --> 00:22:16.793 align:center Každý se občas cítíme na dně. Ona se ale vždycky sebrala 00:22:16.877 --> 00:22:20.422 align:center a dostala se z toho. A když něco opravdu potřebovala, 00:22:20.505 --> 00:22:21.840 align:center mohla se mi ozvat. 00:22:23.717 --> 00:22:26.803 align:center Nikdo nevypověděl, že by si zkoušela ublížit, 00:22:26.887 --> 00:22:30.599 align:center že by mluvila o sebevraždě. Šlo o pozitivního člověka, 00:22:30.682 --> 00:22:33.226 align:center kterého by nenapadlo si něco udělat. 00:22:35.395 --> 00:22:39.191 align:center V dokonalém světě by se Lana vrátila rovnou ke hraní. 00:22:39.274 --> 00:22:44.488 align:center Ale protože se stáhla na rok ze scény a její jméno neměli při obsazování 00:22:44.571 --> 00:22:47.199 align:center rolí v povědomí, musela nějak přežít. 00:22:47.282 --> 00:22:48.950 align:center A příležitost se naskytla 00:22:49.451 --> 00:22:50.577 align:center v House of Blues. 00:22:56.041 --> 00:22:59.419 align:center CLARKSONOVÁ PRACOVALA TADY V HOUSE OF BLUES JAKO HOSTESKA. 00:22:59.503 --> 00:23:02.714 align:center Těšilo ji, že se uzdravila a byla v pořádku. 00:23:02.798 --> 00:23:06.176 align:center Když vám nabídnou práci hostesky ve Foundation 00:23:06.259 --> 00:23:08.804 align:center Room, je to pocta. Foundation Room, 00:23:08.887 --> 00:23:14.643 align:center v House of Blues platí za prestižní místo. Je to jako kdo je kdo v Hollywood. 00:23:14.726 --> 00:23:19.856 align:center Lana mě jednou vzala s sebou a potkala jsem tam George Clooneyho. Pokud 00:23:19.940 --> 00:23:24.903 align:center jste slavní a nacházíte se v Hollywood, chodíte do Foundation Room. 00:23:34.204 --> 00:23:38.458 align:center S Pólem jsme zašli do House of Blues a mluvili s manažerem, 00:23:38.542 --> 00:23:42.504 align:center šéfem ochranky a servírkou, co obsluhovala Spectora. 00:23:44.673 --> 00:23:50.303 align:center Spector vešel dovnitř a Lana daného večera dělala hostesku. Řekl: „Víte, 00:23:50.387 --> 00:23:54.599 align:center kdo já jsem? Jsem Phil Spector.“ Ona si to neuvědomila 00:23:54.683 --> 00:23:56.685 align:center a odvětila: „Ó, milá paní, 00:23:56.768 --> 00:24:00.021 align:center dovnitř nemůžete.“ Myslela si, že je žena. 00:24:00.105 --> 00:24:03.942 align:center To moc nevyšlo. Šéf ochranky k ní přiběhl a řekl: 00:24:04.025 --> 00:24:05.986 align:center „Hele, ne, ne, ne, ne.“ 00:24:06.069 --> 00:24:08.155 align:center Odtáhl ji stranou se slovy: 00:24:08.238 --> 00:24:14.536 align:center „K němu jen nejvybranější chování.“ Lana ho pak doprovodila ke speciálnímu stolu 00:24:14.619 --> 00:24:16.455 align:center a velice se omlouvala. 00:24:19.374 --> 00:24:25.964 align:center V brzkých ranních hodinách podnik zavíral. Viděli je odcházet společně. 00:24:26.089 --> 00:24:32.637 align:center Ptali jsme se po kamerovém záznamu a podívali se na video. Vypadá to, 00:24:32.721 --> 00:24:39.311 align:center že Lana pomáhala Spectorovi do auta. Podle Andriana byl Spector opilý. 00:24:39.394 --> 00:24:43.064 align:center Opakovaně ji zval: „Pojď do mého zámku. 00:24:43.148 --> 00:24:49.487 align:center Musíš vidět můj zámek.“ Pak svolila a tím započala jejich cesta. 00:24:53.283 --> 00:24:55.494 align:center Je děsivé to sledovat s vědomím, 00:24:55.577 --> 00:25:00.081 align:center že ta mladá dáma během následujících dvou hodin přijde o život. 00:25:05.170 --> 00:25:10.258 align:center Hodně výslechů probíhalo ve stylu: „Však víte atraktivní žena, 00:25:10.759 --> 00:25:15.805 align:center chlapi jsou prasata.“ Žila v Hollywoodu, kde je doma termín „castingový gauč“. 00:25:15.889 --> 00:25:19.601 align:center Jak reagovala, když někdo zkusil něco nepatřičného? 00:25:20.477 --> 00:25:24.648 align:center Lana uměla pozornost odmítat, a to velice decentně. 00:25:26.691 --> 00:25:31.321 align:center Pro lidi je snadné dělat velké závěry a domněnky o ženě, 00:25:31.404 --> 00:25:37.369 align:center co uprostřed noci jede k muži domů. Ale já jsem Lanu znala a vím přesně, 00:25:37.452 --> 00:25:40.330 align:center proč k němu domů jela. Nešla s ním, 00:25:40.413 --> 00:25:44.960 align:center protože by o něj měla nějaký milostný zájem. Ale dát si 00:25:45.043 --> 00:25:49.714 align:center drink s Philem Spectorem vůbec nepůsobilo jako hrozba. 00:25:49.798 --> 00:25:55.095 align:center Měřil sto šedesát sedm centimetrů, zatímco ona sto osmdesát dva. 00:25:55.178 --> 00:26:02.143 align:center Dokázala se o sebe postarat. Úplně chápu, proč Lanu někdo jako Phil Spector zajímal. 00:26:02.227 --> 00:26:07.566 align:center Tohle je Hollywood. A povím vám, že známosti jsou tu hodně cenné. 00:26:12.362 --> 00:26:14.906 align:center Jsem jediný člověk, co znal jak Phila Spectora, 00:26:14.990 --> 00:26:18.410 align:center tak Lanu Clarksonovou. Taková neobvyklá a prapodivná pocta. 00:26:20.579 --> 00:26:26.585 align:center Phila Spectora jsem poprvé poznal kolem roku 1966 a přihlížel jsem jeho práci. 00:26:26.668 --> 00:26:30.880 align:center Když mi bylo patnáct, Gold Star Studios byla velká věc. 00:26:30.964 --> 00:26:36.261 align:center Proklouznul jsem tam, sedával na gauči. Jeden zvukař mě zval dovnitř. 00:26:36.344 --> 00:26:39.973 align:center A nakonec jsem byl u nahrávaní Phila Spectora. 00:26:41.766 --> 00:26:46.855 align:center Phil Spector dělal svou „zvukovou stěnu“. Ta spočívala v tom, 00:26:46.938 --> 00:26:53.278 align:center že měl čtyři kytaristy a tři pianisty najednou. Dva bubeníci úplná šílenost. 00:26:53.361 --> 00:26:59.534 align:center Nikdy jsem nikoho takového nepoznal. I to, jak se během nahrávání choval, 00:26:59.618 --> 00:27:03.121 align:center byl to v jistém smyslu takový malý diktátor. 00:27:03.621 --> 00:27:07.000 align:center Ale s jistotou věděl, co chce. A dostal to. 00:27:09.169 --> 00:27:12.964 align:center Lana byla moje kamarádka, ale nikdy jsme nemluvili 00:27:13.048 --> 00:27:16.301 align:center o Philu Spectorovi. Naposledy jsem ho viděl 00:27:16.384 --> 00:27:20.221 align:center asi v roce devatenáct set sedmdesát osm a Lanu jsem 00:27:20.305 --> 00:27:24.351 align:center poznal později, než jsem se přestěhoval do New Yorku. 00:27:24.434 --> 00:27:27.687 align:center Lana neměla o Philově pověsti ani tušení. 00:27:27.771 --> 00:27:31.066 align:center Phil Spector byl hodně nebezpečná osobnost: 00:27:31.149 --> 00:27:35.612 align:center nestabilní a hodně nepředvídatelný. Kdybych tam tehdy byl, 00:27:35.695 --> 00:27:38.657 align:center nikdy by k tomu nedošlo. Nedovolil bych jí, 00:27:39.240 --> 00:27:41.993 align:center aby tam jela a odešla s Philem, ale… 00:27:55.965 --> 00:27:58.927 align:center Všichni měli silný pocit, 00:27:59.010 --> 00:28:04.265 align:center že tento případ bude pod velkým drobnohledem 00:28:04.349 --> 00:28:09.312 align:center a budeme potřebovat co nejvíc informací. 00:28:13.191 --> 00:28:19.572 align:center Laborka přišla s výsledky vzorků DNA odebraných během ohledávání místa činu. 00:28:20.573 --> 00:28:25.829 align:center V hlavní ložnici jsme našli bílé sako, které měl pan Spector na sobě, 00:28:26.413 --> 00:28:32.085 align:center když si vyrazil do House of Blues. Na rukávu od saka byl krvavý cákanec. 00:28:32.168 --> 00:28:36.381 align:center V koupelně pro hosty se našla také bavlněná plena. 00:28:37.882 --> 00:28:42.721 align:center Dozvěděl jsem se, že když mají lidé zbraně, balí je do plenek. 00:28:43.722 --> 00:28:46.641 align:center Na té plíně se našla krev. 00:28:47.642 --> 00:28:51.104 align:center Zjistili jsme, že na plíně v koupelně byla 00:28:51.187 --> 00:28:56.443 align:center krev Lany Clarksonové. Patřila jí i krev na saku Phila Spectora. 00:28:59.195 --> 00:29:04.075 align:center Když projektil trefil slečnu Clarksonovou a vystříkla krev, 00:29:04.159 --> 00:29:08.746 align:center dopadla na zbraň a taky na rukáv i ruku pana Spectora. 00:29:08.830 --> 00:29:15.503 align:center Doktorka Lynn Haroldová prošetřovala plínu i zbraň a podařilo se jí dojít k závěru, 00:29:16.004 --> 00:29:18.298 align:center že zbraň někdo plínou utřel. 00:29:18.381 --> 00:29:24.304 align:center Tehdy došlo k přenosu vlhkosti a krevních důkazů ze zbraně na plínu. 00:29:26.473 --> 00:29:30.935 align:center Nalezené krevní otisky se nakonec stanou nepřímými důkazy daného zločinu. 00:29:32.896 --> 00:29:36.858 align:center Jak zbraň spustila? Kde zbraň během výstřelu byla? 00:29:36.941 --> 00:29:40.445 align:center Jaký efekt výstřel měl? To je ohromně těžké, 00:29:40.528 --> 00:29:43.072 align:center protože jsme zpracovávali krevní 00:29:43.156 --> 00:29:45.492 align:center stopy na tmavě rudém koberci. 00:29:49.996 --> 00:29:54.542 align:center Když jsme dostali všechny výsledky, sebevraždu jsme vyloučili. 00:29:54.626 --> 00:29:58.171 align:center Domnívali jsme se, že šlo o vraždu? Naznačuje něco, 00:29:58.671 --> 00:30:02.926 align:center že to byla nehoda? Jo, problém ale je, že on to netvrdil. 00:30:04.677 --> 00:30:06.179 align:center TU ZASRANOU ŽENSKOU NEZNÁM 00:30:06.262 --> 00:30:07.388 align:center NEVÍM, CO MÁ ZA PROBLÉM 00:30:07.472 --> 00:30:11.518 align:center ŽE SI USTŘELILA PALICI V MÝM BARÁKU 00:30:14.395 --> 00:30:20.151 align:center Ze soudního se konečně ozvali s tím, že šlo o vraždu. 00:30:21.986 --> 00:30:25.615 align:center Soudní lékař rozhodl, že Lana byla zavražděna, 00:30:25.698 --> 00:30:29.661 align:center ale prokuratura odmítla vznést obvinění z vraždy. 00:30:29.744 --> 00:30:33.831 align:center SOUDNÍ LÉKAŘSTVÍ L. A. PŘIŠLO S PROHLÁŠENÍM. NEJENŽE ŘEKLI, 00:30:33.915 --> 00:30:36.376 align:center ŽE ŠLO O VRAŽDU, ALE UKÁZALI PRSTEM NA PHILA SPECTORA. 00:30:36.459 --> 00:30:38.795 align:center KDY ALE NĚCO USLYŠÍME I OD ZDEJŠÍHO PROKURÁTORA? 00:30:38.878 --> 00:30:41.756 align:center SPECTOR JE VELKÁ RYBA, MOC VELKÁ NA ZDEJŠÍ PROKURATURU, 00:30:41.840 --> 00:30:44.008 align:center CO UŽ PROHRÁLA TOLIK EXPONOVANÝCH PŘÍPADŮ. 00:30:45.009 --> 00:30:48.638 align:center Pamatuju si, že když se objevil případ s Philem 00:30:48.721 --> 00:30:51.224 align:center Spectorem, věděl jsem, kdo to je. 00:30:51.307 --> 00:30:55.103 align:center Znáte to: písnička „Who's Lost That Loving Feeling”, 00:30:55.603 --> 00:30:58.773 align:center vnučka miluje hudbu z Top Gun. Dostavila se, 00:30:58.857 --> 00:31:00.441 align:center nechci říct paranoia, 00:31:00.525 --> 00:31:02.443 align:center ale kancelář dost pohořela 00:31:02.527 --> 00:31:04.696 align:center na případu s OJ Simpsonem. 00:31:07.991 --> 00:31:11.661 align:center Chtěli jsme víc času, než Simpsona obviníme. 00:31:11.744 --> 00:31:15.331 align:center Ale média vyvíjela velký tlak na to, abychom obvinění podali. 00:31:15.415 --> 00:31:19.043 align:center A u OJ Simpsona se stalo, 00:31:19.127 --> 00:31:21.254 align:center že jsme nebyli připravení. 00:31:23.089 --> 00:31:26.801 align:center Chceme mít jistotu, že dojdeme spravedlnosti. 00:31:26.885 --> 00:31:31.222 align:center Soustředili jsme se na to, jak můžeme posílit důkazy, 00:31:31.306 --> 00:31:34.934 align:center že šlo o vraždu, i mimo důvodnou pochybnost. 00:31:35.018 --> 00:31:35.935 align:center A na to, 00:31:36.019 --> 00:31:37.979 align:center jaké zádrhele by nám mohly 00:31:38.062 --> 00:31:39.898 align:center zabránit v usvědčení? 00:31:42.859 --> 00:31:46.821 align:center Každý prahnul po špetce mediální pozornosti. 00:31:48.990 --> 00:31:52.452 align:center Je to smutné, ale taková je povaha našich médií. 00:31:52.910 --> 00:31:56.748 align:center Sledují případy, které mají šmrnc a vzbuzují zájem. 00:31:58.791 --> 00:32:02.420 align:center Phil Spector dával rozhovory na každém kroku. 00:32:02.503 --> 00:32:06.466 align:center V ČASOPISECKÉM ROZHOVORU PROHLÁSIL, ŽE CLARKSONOVÁ „POLÍBILA ZBRAŇ“. 00:32:06.883 --> 00:32:12.597 align:center Vymýšlel si informace a následně mluvil dost nepříznivě o Laně. 00:32:12.680 --> 00:32:14.766 align:center Neustále ji pomlouval. 00:32:16.100 --> 00:32:20.980 align:center PR mašina Phila Spectora vykreslila Lanu jako slepici. 00:32:21.564 --> 00:32:26.277 align:center Lidé ji shazovali, protože hrávala v béčkových filmech, 00:32:26.361 --> 00:32:31.115 align:center ale ona na to byla pyšná. Věděla, že je velká Barbarská královna. 00:32:31.616 --> 00:32:37.914 align:center Rodina si vyžádala, aby nikdo z nás z blízkého kruhu s nikým nemluvil. 00:32:38.706 --> 00:32:41.584 align:center Když lidé něco řekli, překroutili to a následně 00:32:41.668 --> 00:32:46.172 align:center otiskli v novinách. Tak jsem prohlásila, že bude nejlepší nic nesdělovat. 00:32:47.590 --> 00:32:54.055 align:center Tak jsme se drželi v pozadí a tiše zuřili nad lživými informacemi, klevetami, 00:32:54.138 --> 00:33:00.520 align:center které roznášel Phil Spector se svým týmem. Bylo to pro nás všechny strašné. 00:33:01.062 --> 00:33:05.733 align:center Ukázalo to, o co mu jde. Člověku to nedá a musí si říct: „Ne, 00:33:05.817 --> 00:33:08.569 align:center snažíš se něco skrývat a spáchal jsi 00:33:08.653 --> 00:33:09.570 align:center vraždu.“ 00:33:15.994 --> 00:33:21.416 align:center Šlo o mediálně nejsledovanější případ. Kamarádi a příbuzní nemluvili 00:33:21.541 --> 00:33:26.129 align:center o ničem jiném. „Děláš na tom případu?“ A každý přišel se 00:33:26.212 --> 00:33:29.298 align:center svou teorií. Ale musíte mít rovnováhu. 00:33:29.382 --> 00:33:31.509 align:center Jedna z věcí, které dělám já, 00:33:32.010 --> 00:33:35.096 align:center je, že málokdy mluvím o tom, čím se živím. 00:33:37.390 --> 00:33:40.852 align:center Necítím se výjimečně. Tuhle práci jsem si zkrátka 00:33:40.935 --> 00:33:45.106 align:center vybral a baví mě. U tohoto případu jsem se snažil držet při 00:33:45.189 --> 00:33:48.234 align:center zemi. „No jo, pracuju na jedné věci, 00:33:48.317 --> 00:33:51.362 align:center no jo, bude v televizi.“ Mým dětem bylo tou dobou třináct a jedenáct. 00:33:51.446 --> 00:33:55.241 align:center A tak věděly, co se děje. A myslím, 00:33:55.324 --> 00:33:57.160 align:center že pochopily moji narážku. 00:33:57.243 --> 00:33:59.412 align:center A vždycky se tomu směju – nikdy 00:33:59.495 --> 00:34:01.956 align:center jsem jim nepřišel moc působivý. 00:34:08.629 --> 00:34:14.135 align:center ČETL JSEM V NOVINÁCH, ŽE POPSALI SPECTORA JAKO Z 90 % OKOUZLUJÍCÍHO 00:34:14.218 --> 00:34:17.388 align:center A Z 10 % PROBLÉMOVÉHO. MÁTE ZKUŠENOST S TĚMI 10 PROCENTY? 00:34:22.268 --> 00:34:26.355 align:center Soustředili jsme se na to, proč se domníváme, že jde o vraždu. 00:34:26.439 --> 00:34:32.111 align:center Musíme se podívat na život Phila Spectora. Zjistili jsme, že byl zatčen se zbraní. 00:34:33.946 --> 00:34:37.116 align:center Vlastnil zbraně. Od lidí jsem se dozvěděl, 00:34:37.200 --> 00:34:41.454 align:center že měl dlouhou a ošklivou minulost plnou mávání zbraní kolem sebe. 00:34:41.537 --> 00:34:45.666 align:center Příběh za příběhem, ve kterém vytáhl zbraň během 00:34:46.167 --> 00:34:48.002 align:center natáčení písně od Ramones. 00:34:48.669 --> 00:34:53.466 align:center Naštval se na Lennona a vystřelil do stropu. Museli jsme to ověřit. 00:34:54.175 --> 00:34:57.845 align:center Když Spector vytahuje zbraň, spíš to souvisí s tím, 00:34:57.929 --> 00:35:03.059 align:center kdo má kontrolu. Pokud máte moc, nepotřebujete lidi ovlivňovat zbraní. 00:35:05.269 --> 00:35:09.607 align:center Nosíval nabité zbraně, protože s nimi mohl lidi zastrašovat. 00:35:09.690 --> 00:35:12.151 align:center Od Johna Lennona po Leonarda Cohena. 00:35:14.153 --> 00:35:18.741 align:center Akorát se schylovalo ke konci nahrávání. Phil řekl Leonardu Cohenovi: 00:35:18.825 --> 00:35:23.454 align:center „Běž a odzpívej to, jo?“ A Leonard odvětil Philovi: 00:35:23.538 --> 00:35:26.457 align:center „Hele, víš co? Jsem unavený.“ A dodal: 00:35:26.541 --> 00:35:32.547 align:center „Můžu to udělat zítra.“ A pak Phil vytáhl pistoli, zamířil na Leonarda a řekl: 00:35:32.630 --> 00:35:34.048 align:center „Půjdeš to zazpívat 00:35:34.132 --> 00:35:34.757 align:center hned.“ 00:35:37.009 --> 00:35:40.680 align:center Leonarda Cohena to nezastrašilo. Byl to první den. 00:35:42.098 --> 00:35:46.144 align:center Ten příběh mi vyprávěl Leonard. Pořád ho zajímalo, 00:35:46.227 --> 00:35:50.857 align:center co může vzejít ze spolupráce s Philem, ale Leonard věděl, 00:35:50.940 --> 00:35:53.317 align:center že ta zbraň je tam neustále. 00:35:55.570 --> 00:35:58.739 align:center Byl velmi mocný, a tak lidé reagovali váhavě. 00:35:58.823 --> 00:36:02.702 align:center Zvlášť ti ze světa hudby. Měli pocit, že má moc k tomu, 00:36:02.785 --> 00:36:04.495 align:center aby jim poškodil kariéru. 00:36:06.873 --> 00:36:13.045 align:center V této fázi jsme mluvili s řadou lidí, kteří nechtěli vypovídat na záznam. 00:36:13.129 --> 00:36:18.467 align:center Ale vyprávěli o tom, jak držel lidi u sebe v domě. Muže i ženy. 00:36:20.970 --> 00:36:26.767 align:center Když jste si s Philem užívali zábavy a chtěli jste odejít, říkal: 00:36:26.851 --> 00:36:32.106 align:center „Jen počkej tady.“ A to vždycky ve vstupní hale. Pak zmizel, 00:36:32.190 --> 00:36:37.486 align:center někdy i na několik hodin, než byl připravený vás nechat jít. 00:36:37.570 --> 00:36:42.533 align:center A jak lidi držel uvnitř? Pamatujete si ten úlomek zámku, 00:36:42.617 --> 00:36:48.331 align:center co se našel na zemi? Odstraňoval zámek, aby lidi nemohli pryč. 00:36:49.332 --> 00:36:55.421 align:center Byla to pro něj další příležitost druhé ovládat. A tím se lišil od ostatních. 00:36:56.631 --> 00:36:59.550 align:center Dalo by se říct, že byl posedlý kontrolou. 00:37:00.301 --> 00:37:05.640 align:center Clarksonová byla v podstatě uvězněná. Nemohla odejít o své vůli, 00:37:05.723 --> 00:37:12.188 align:center protože Spector odstranil kličku od zámku, kterým se ovládala jazýčková západka. 00:37:16.984 --> 00:37:21.155 align:center Slyšeli jsme povídačky, ale ty se v soudní síni nenosí. 00:37:21.739 --> 00:37:24.951 align:center A tak jsme museli získat obstojné důkazy. 00:37:25.034 --> 00:37:30.456 align:center Rich Tomlin s týmem sledoval každou stopu a zvěsti změnil ve fakt. 00:37:30.539 --> 00:37:33.709 align:center Našli jsme hromadu opravdových svědků. 00:37:35.378 --> 00:37:41.008 align:center Někdy šlo o vztah, co trval jedno rande. Jindy o ženy, co znal po léta. 00:37:41.092 --> 00:37:47.348 align:center Ale všechny ty ženy měly jeden společný rys držel je jako rukojmí Phil Spector, 00:37:47.431 --> 00:37:49.600 align:center který jim odepřel svobodu. 00:37:50.893 --> 00:37:55.898 align:center Tyto ženy popisovaly, jak byl okouzlující, jak se ohlížel na jejich potřeby. 00:37:55.982 --> 00:38:00.903 align:center Byl velice atraktivní a skvěle se s ním povídalo. A pak přepnul spínač. 00:38:02.989 --> 00:38:09.412 align:center Phil Spector měl ve zvyku brát si ženy do domu a žádat je o sexuální záležitosti. 00:38:09.495 --> 00:38:13.666 align:center A když se nepodvolily a neuspokojily ho, vytáhl zbraň. 00:38:16.043 --> 00:38:21.716 align:center To byl jeho modus operandi – tohle dělává a dělával. Důležité je to proto, 00:38:21.799 --> 00:38:25.553 align:center že kdybychom nenašli nikoho, kdo by nám potvrdil, 00:38:25.636 --> 00:38:31.851 align:center že k něčemu takovému došlo už předtím, přihrálo by to poměrně velký bod obhajobě. 00:38:31.934 --> 00:38:33.728 align:center Ve stylu: „Je absurdní, 00:38:33.811 --> 00:38:35.187 align:center že by to můj klient 00:38:35.271 --> 00:38:36.147 align:center udělal.“ 00:38:36.230 --> 00:38:41.569 align:center Tyto ženy byly ochotny vypovědět, že se bály o svůj život a myslely si, 00:38:41.652 --> 00:38:45.573 align:center že je zabije. Jde o zásadní důkaz a hodně napovídá, 00:38:45.656 --> 00:38:49.243 align:center že tam existoval záměr. Rozhodně se nejednalo o 00:38:49.327 --> 00:38:53.539 align:center sebevraždu ani o nehodu. Měl agresivní sklony a ty měly 00:38:53.622 --> 00:38:56.000 align:center dříve či později svoje vyústění. 00:39:02.089 --> 00:39:08.012 align:center Když se opřu o výpovědi lidí, kteří si tím v minulosti prošli, myslím, 00:39:08.596 --> 00:39:11.182 align:center že ji nechtěl nechat odejít. 00:39:13.934 --> 00:39:19.231 align:center Nechal ji ve vstupní hale hodinu, možná víc. Usínala. A z nějakého důvodu, 00:39:19.315 --> 00:39:24.779 align:center co už se nikdy nedozvíme, popadl zbraň. Rozhodl se jí nacpat zbraň do úst. 00:39:24.862 --> 00:39:29.992 align:center Ona zpanikařila, a on ji zabil. Phil Spector si uvědomil, co spáchal, 00:39:30.076 --> 00:39:31.827 align:center a měl víc než dost času, 00:39:31.911 --> 00:39:36.707 align:center aby se pokusil místo činu před příjezdem policie naaranžovat. 00:39:42.296 --> 00:39:45.716 align:center Udržovali jsme neustálý kontakt s kanceláří 00:39:45.800 --> 00:39:48.511 align:center prokuratury. Bylo to společné úsilí. 00:39:48.594 --> 00:39:51.097 align:center V listopadu 2003 se rozhodlo, 00:39:51.180 --> 00:39:53.808 align:center že Phila Spectora obviní z vraždy. 00:40:02.233 --> 00:40:06.404 align:center OJ SIMPSONA – ROBERTA SHAPIRA. NYNÍ MÁ TŘETÍ SKUPINU SLAVNÝCH PRÁVNÍKŮ. 00:40:06.487 --> 00:40:12.243 align:center S Philem Spectorem se to mělo tak, že nechtěl strávit ve vězení ani den. 00:40:14.495 --> 00:40:21.419 align:center Pokaždé, když se objevil nový obhájce, došlo k odročení. Soudce mu musel dát čas, 00:40:22.086 --> 00:40:27.258 align:center aby se zorientoval. Phil Spector byl propuštěn na kauci, 00:40:27.341 --> 00:40:30.428 align:center takže byl pořád venku. Oženil se. 00:40:30.511 --> 00:40:34.140 align:center Dokud se mu bude dařit případ natahovat, 00:40:34.223 --> 00:40:36.183 align:center zůstane na svobodě. 00:40:46.402 --> 00:40:51.115 align:center 25. DUBNA 2007, 4 ROKY PO SMRTI LANY CLARKSONOVÉ 00:40:52.074 --> 00:40:55.619 align:center Byla kolem toho taková cirkusová atmosféra. 00:40:55.703 --> 00:41:00.499 align:center Phil Spector nosíval k soudu paruky. Vodil s sebou obrovské bodyguardy. 00:41:03.544 --> 00:41:09.091 align:center Chování obhajoby bylo u tohoto případu často nehorázné. Jeden z obhájců, 00:41:09.175 --> 00:41:14.430 align:center totálně neetický šmejd, co dělal advokáta newyorské mafii, 00:41:14.513 --> 00:41:19.768 align:center mě překvapil na chodbě a na záchodě, kam mě sledoval. Řekl: „Nemůžu se dočkat, 00:41:19.852 --> 00:41:21.061 align:center až tě předvolám. 00:41:21.145 --> 00:41:22.062 align:center Jak ti to 00:41:22.146 --> 00:41:22.855 align:center nandám.“ 00:41:23.355 --> 00:41:28.194 align:center Myslíš, že mi ještě nikdo nenakopal zadek? Podívejte se na můj obličej. 00:41:28.277 --> 00:41:32.198 align:center Postavil jsem kariéru na tom, že mě kopou do zadku. 00:41:32.281 --> 00:41:35.743 align:center Nejsem nejlepší svědek, ale vypovídám pravdu. 00:41:35.826 --> 00:41:39.121 align:center Možná jsem vypadal zastrašitelně – pokud je 00:41:39.205 --> 00:41:42.625 align:center to vůbec slovo. Rád bych si myslel, že ne. 00:41:48.506 --> 00:41:54.762 align:center Během procesu byla v sázce spravedlnost pro Lanu Clarksovou a její rodinu. 00:41:54.845 --> 00:41:57.681 align:center Soud měl ovšem taky jistý podtext. 00:41:57.765 --> 00:42:03.145 align:center Prokuratura v LA nevyhrála takto exponovaný případ čtyřicet let, 00:42:03.229 --> 00:42:07.733 align:center i když měla důkazy o tom, že se celebrity namočili do 00:42:07.816 --> 00:42:11.654 align:center nějaké nelegální aktivity. Během prvního roku, 00:42:11.737 --> 00:42:16.867 align:center co jsem dělal na prokuratuře, došlo k procesu s OJ Simpsonem. 00:42:16.951 --> 00:42:20.204 align:center Byl jsem mladý, zbrusu nový prokurátor. 00:42:20.287 --> 00:42:24.041 align:center Na tom soudu se dalo naučit ohromně moc. 00:42:26.919 --> 00:42:31.674 align:center Porotci nahlížejí na celebrity jinak. Nějak se s nimi ztotožňují. 00:42:31.757 --> 00:42:37.429 align:center Zaujímají k nim jistou míru sympatie. Na porotu je taky kladen veliký tlak. 00:42:37.513 --> 00:42:40.975 align:center Vědí, že je později budou kritizovat fanoušci, 00:42:41.058 --> 00:42:43.519 align:center pokud celebritu za něco odsoudí. 00:42:46.855 --> 00:42:51.569 align:center Chtěli jsme se soudit s Philem Spectorem jako člověkem. Fakt, 00:42:51.652 --> 00:42:55.573 align:center že šlo o hudebního producenta, co produkoval hudbu, 00:42:55.656 --> 00:42:59.410 align:center obecně považovanou za fantastickou a fenomenální, 00:42:59.493 --> 00:43:05.958 align:center co změnila směřování muziky, jak ji známe, rokenrolu, jak ho známe na tom nesešlo. 00:43:06.041 --> 00:43:09.211 align:center Záleželo na tom, co se onoho dne odehrálo 00:43:09.295 --> 00:43:13.716 align:center uvnitř jeho sídla. Moje strategie spočívala v tom odhalit 00:43:13.799 --> 00:43:16.844 align:center skutečného Phila Spectora. Tečka, konec. 00:43:16.927 --> 00:43:21.515 align:center Měli jsme skoro dvacet incidentů, které jsme chtěli použít. 00:43:21.598 --> 00:43:24.226 align:center Soudce nám dal prostor jen na pět, 00:43:24.310 --> 00:43:25.894 align:center což bylo v pohodě. 00:43:26.478 --> 00:43:28.647 align:center PISTOLE MI MÍŘILA NA SPÁNEK 00:43:29.231 --> 00:43:32.109 align:center VZAL REVOLVER A PRAŠTIL MĚ S NÍM ZE STRANY DO HLAVY 00:43:32.609 --> 00:43:34.153 align:center A ŘEKL, ŽE KDYŽ ZKUSÍM ODEJÍT, ZABIJE MĚ 00:43:34.236 --> 00:43:36.113 align:center ŘEKL, ŽE KDYŽ ODEJDU, USTŘELÍ MI PALICI 00:43:36.196 --> 00:43:37.448 align:center PŘIŠEL Z NIČEHO NIC 00:43:37.531 --> 00:43:40.909 align:center MYSLÍM, ŽE MĚL NA SOBĚ KOSTKOVANÉ SAKO, PAMATUJI SI, ŽE JSEM SI POMYSLELA, 00:43:40.993 --> 00:43:43.662 align:center ŽE VYPADÁ JAKO ELMER FUDD. PISTOLE BYLA VĚTŠÍ NEŽ ON 00:43:43.746 --> 00:43:47.541 align:center VYŠLI JSME PO SCHODECH K NĚMU DO LOŽNICE. NEMUSEL TO DĚLAT 00:43:47.625 --> 00:43:51.170 align:center MOHL SE CHOVAT ROMANTICKY. ALE VYNUTIL SI TO ZBRANÍ. 00:43:51.253 --> 00:43:52.212 align:center CHTĚL MĚ ZNÁSILNIT. 00:43:53.172 --> 00:43:55.174 align:center DÁVEJ SI VELKÝ POZOR, CO MI POVÍŠ. 00:43:55.257 --> 00:43:57.092 align:center HLASOVÁ ZPRÁVA OD PHILA SPECTORA OBĚTI 00:43:57.176 --> 00:43:59.011 align:center PROTOŽE NIC, CO MI ŘEKNEŠ… 00:43:59.094 --> 00:44:01.055 align:center NESTOJÍ ZA TVŮJ ŽIVOT. 00:44:01.805 --> 00:44:03.682 align:center SBOHEM, DOROTHY. 00:44:06.977 --> 00:44:10.898 align:center Ty ženy obnažovaly svoje duše. A opravdu jim děkuji, 00:44:10.981 --> 00:44:15.527 align:center že to dokázaly udělat, protože nebylo jednoduché postavit se 00:44:15.611 --> 00:44:20.908 align:center před všechny ty kamery a líčit zážitky, ze kterých se svíral žaludek. 00:44:20.991 --> 00:44:24.953 align:center Média řekla, že věc hodlají pokrýt od začátku do konce. 00:44:25.037 --> 00:44:28.791 align:center Věděli jsme, že případ OJ Simpsona byl katastrofální. 00:44:30.376 --> 00:44:34.338 align:center Lidé se začnou chovat jinak a z procesu se stane show. 00:44:34.421 --> 00:44:37.549 align:center Namísto představení důkazů jen prezentujete 00:44:37.633 --> 00:44:39.426 align:center vystoupení. Jedna z věcí, 00:44:39.510 --> 00:44:42.846 align:center kterou jsme zkusili, bylo svědkům a vysvětlit, 00:44:42.930 --> 00:44:44.682 align:center že tam přicházejí proto, 00:44:44.765 --> 00:44:46.934 align:center aby zkrátka vypověděli pravdu. 00:44:47.017 --> 00:44:49.269 align:center Všechno další jen rozptyluje. 00:44:49.353 --> 00:44:50.354 align:center Ignorujte to. 00:44:52.439 --> 00:44:57.611 align:center Bývám nervózní, když mluvím na veřejnosti. Rozložilo mě i přijít sem, 00:44:57.694 --> 00:45:00.155 align:center abych mluvil s vámi. Věděl jsem, 00:45:00.239 --> 00:45:04.159 align:center že pan Spector má neomezené prostředky. Měl drahé, 00:45:04.243 --> 00:45:09.081 align:center schopné a agresivní advokáty. Svědectví se řídí několika pravidly, 00:45:09.581 --> 00:45:12.084 align:center která dodržuji. Poslouchejte otázku, 00:45:12.167 --> 00:45:13.669 align:center odpovězte na otázku, 00:45:13.752 --> 00:45:16.046 align:center sklapněte. Šel jsem vypovídat. 00:45:16.130 --> 00:45:18.382 align:center A stejně jsem byl nervní. 00:45:19.466 --> 00:45:23.846 align:center Mark Lillienfeld, bůh mu žehnej, šel akorát svědčit. 00:45:23.929 --> 00:45:28.892 align:center Během přímého výslechu ho požádali, aby něco u Lany popsal. 00:45:28.976 --> 00:45:33.731 align:center A jemu to ujelo a řekl „její packa“ namísto „její ruka“. 00:45:35.941 --> 00:45:39.862 align:center Uvědomil jsem si, že jsem nazval ruku té ženy packou. 00:45:39.945 --> 00:45:43.782 align:center Částečně kvůli nervozitě, částečně protože jsem hlupák. 00:45:43.866 --> 00:45:47.161 align:center A všiml jsem si, jak se na mě kouká její matka 00:45:47.244 --> 00:45:51.790 align:center nevěřícně a s šokem. „Právě jste nazval ruku mojí zesnulé dcery 00:45:51.874 --> 00:45:52.583 align:center packou.“ 00:45:53.083 --> 00:45:58.922 align:center Seděl jsem tam a zašklebil se. Jo, nešlo o jeho nejlepší okamžik. 00:45:59.757 --> 00:46:04.845 align:center Rychle se opravil. Marka to zdrtilo. To bylo upřímně poprvé, 00:46:04.928 --> 00:46:09.725 align:center co jsem mu musel rozmlouvat, aby neudělal nějakou pitomost. 00:46:09.808 --> 00:46:11.143 align:center Cítil se hrozně. 00:46:11.894 --> 00:46:15.939 align:center Je to milovník psů, celý život chová psy. 00:46:16.482 --> 00:46:19.443 align:center Mám přezdívku podle psa. Zdá se mi o psech. 00:46:20.027 --> 00:46:24.114 align:center Mám slabost pro psy. A matka Lany, na níž mi záleželo, 00:46:24.198 --> 00:46:27.326 align:center byla úplně zdrcená. Omluvil jsme se jí. 00:46:27.409 --> 00:46:31.497 align:center Pamatuji si, jak ke mně přišel. Byla jsem mu moc vděčná. 00:46:32.790 --> 00:46:38.587 align:center Líčil jsem jí, že je mi opravdu ctí, že jsem součástí vyšetřování vraždy, 00:46:38.670 --> 00:46:42.549 align:center kde je obětí taková skvělá osobnost. Že mě těší, 00:46:42.633 --> 00:46:48.597 align:center že jsem se dozvěděl o jejím životě a o tom, jak ovlivnila životy ostatních. 00:46:55.062 --> 00:47:00.067 align:center Samotný proces trval dlouho několik měsíců. Přišlo hodně svědků. 00:47:00.150 --> 00:47:04.821 align:center Obhajoba přizvala spoustu advokátů z celých Spojených států. 00:47:04.905 --> 00:47:07.032 align:center Utratili stovky tisíc dolarů. 00:47:07.825 --> 00:47:11.620 align:center Šlo o světoznámé odborníky. Byli důkazem toho, 00:47:11.703 --> 00:47:17.960 align:center že když někomu dost zaplatíte, poví vám, že je kačer Donald a obloha je hnědá. 00:47:18.043 --> 00:47:22.339 align:center KDYŽ SE DRŽÍTE OBJEKTIVNÍCH VĚDECKÝCH DŮKAZŮ, 00:47:22.422 --> 00:47:24.466 align:center FORENZNÍ PATOLOG 00:47:24.967 --> 00:47:27.052 align:center ŠLO O SEBEVRAŽDU. 00:47:27.970 --> 00:47:31.807 align:center Nejenže jsme někoho trestně stíhali. Bránili jsme pravdu. 00:47:33.767 --> 00:47:38.397 align:center Jediné, s čím mohla obhajoba přijít, když popisovala, 00:47:38.480 --> 00:47:44.236 align:center jak zbraň vystřelila v její puse, bylo tvrzení, že to udělala sama. 00:47:45.863 --> 00:47:48.657 align:center Věděli jsme, že obhajoba půjde po Laně. 00:47:48.740 --> 00:47:52.870 align:center Museli vykreslit jistou představu o člověku, který trpěl 00:47:52.953 --> 00:47:57.124 align:center hlubokými depresemi, byl v podstatě jednou nohou v hrobě. 00:47:57.207 --> 00:47:58.500 align:center Že zkrátka neměla, 00:47:58.584 --> 00:48:01.920 align:center pro co žít. Představili a přehráli video. 00:48:02.004 --> 00:48:04.631 align:center NEBUDU ŽÁDNÉMU OTROKYNÍ ANI DĚVKOU 00:48:05.799 --> 00:48:12.472 align:center Tehdejší žena Phila Spectora seděla vzadu za obhajobou a začala se nahlas hihňat 00:48:12.556 --> 00:48:13.891 align:center a vysmívat Laně. 00:48:13.974 --> 00:48:15.976 align:center VY STRÁŽNÍCI UMÍTE BÝT VYNALÉZAVÍ. 00:48:16.685 --> 00:48:21.023 align:center Nesmála se s Lanou, ale Laně. Obhajoba to udělala naschvál, 00:48:21.106 --> 00:48:25.736 align:center aby si z ní utahovala a naznačila, že byla druhořadým člověkem, 00:48:25.819 --> 00:48:28.155 align:center mizernou herečkou, která neměla, 00:48:28.238 --> 00:48:30.616 align:center pro co žít, ani žádné aspirace nebo 00:48:31.116 --> 00:48:32.451 align:center kariérní příležitosti. 00:48:32.534 --> 00:48:35.579 align:center Věděl jsem, že to Donnu a rodinu raní. 00:48:36.747 --> 00:48:41.835 align:center Když vaši dobrou kamarádku někdo zabije a následně pošpiní v procesu? 00:48:41.919 --> 00:48:45.923 align:center Člověk poslouchá, jak u soudu přicházejí s nejrůznějšími 00:48:46.006 --> 00:48:51.428 align:center tvrzeními na její účet? Je to bolestivé, protože víte, že to není pravda. 00:48:52.304 --> 00:48:55.432 align:center Frustrovalo mě to, protože jsem měl pocit, 00:48:55.515 --> 00:49:00.729 align:center že ji nedokážu ochránit a zachránit její pověst tak, jak si zasloužila. 00:49:02.397 --> 00:49:04.733 align:center ZÁŘÍ 2007, 5 MĚSÍCŮ OD ZAČÁTKU PROCESU 00:49:04.816 --> 00:49:08.445 align:center KALIFORNŠTÍ OBHÁJCI PHILA SPECTORA UŽ ZAKONČILI SVOU VÝPOVĚĎ 00:49:10.030 --> 00:49:13.533 align:center Potkáte dvanáct lidí, kteří se mezi sebou neznají. 00:49:13.617 --> 00:49:18.163 align:center Není snadné lidi přimět ani ke shodě na tom, jakou barvu má nebe. 00:49:18.246 --> 00:49:23.085 align:center Nikdy nepovažuji za samozřejmé, že máme něco v kapse. Ale věděl jsem, 00:49:23.168 --> 00:49:28.674 align:center že jsme představili správné důkazy. Věděl jsem, že máme pro proces dobrý plán. 00:49:28.757 --> 00:49:33.095 align:center Věděl jsem, že ženy, které přišly svědčit, i Adriano De Souza, 00:49:33.178 --> 00:49:36.348 align:center ti všichni udělali to, co měli. Říkal jsem si, 00:49:36.431 --> 00:49:40.727 align:center že by to nemělo být tak těžké. Porotci měli veškeré nástroje, 00:49:40.811 --> 00:49:41.979 align:center co potřebovali. 00:49:43.855 --> 00:49:45.941 align:center To bylo prvního dne. 00:49:46.024 --> 00:49:52.948 align:center Moje sebevědomí začalo být dost vratké už druhého dne a pak nastal třetí. 00:49:55.200 --> 00:50:00.414 align:center Zpočátku to mohlo zabrat několik dní, už jen protože porota musí 00:50:00.497 --> 00:50:02.874 align:center projít každý důkaz. Jenže potom? 00:50:04.793 --> 00:50:09.589 align:center Den pátý, den sedmý, den osmý, den devátý. Je ze mě troska a přemýšlím: 00:50:09.673 --> 00:50:11.216 align:center „Co jsem udělal špatně? 00:50:11.299 --> 00:50:13.677 align:center Jak to může trvat tak dlouho?“ 00:50:14.386 --> 00:50:21.101 align:center Když předseda poroty nechal prve hlasovat, bylo to deprimující. 00:50:21.226 --> 00:50:26.314 align:center Tak moc jsme se neshodovali. Čtyři řekli vinen, 00:50:26.398 --> 00:50:30.152 align:center pět nevinen, čtyři byli nerozhodní. 00:50:30.235 --> 00:50:33.238 align:center Skoro jako by se během porad 00:50:33.321 --> 00:50:35.866 align:center odehrál druhý proces. 00:50:35.949 --> 00:50:42.330 align:center Někteří v porotě museli znovu představit porotcům argumenty, 00:50:42.414 --> 00:50:49.212 align:center protože to buď nepochopili nebo skutečně uvěřili dezinformacím, 00:50:49.296 --> 00:50:53.592 align:center co experti z obhajoby šířili. Asi platí, 00:50:53.675 --> 00:51:00.599 align:center že když se lež opakuje na deset různých způsobů, často se skoro stane faktem. 00:51:04.102 --> 00:51:06.354 align:center Byl to můj nejdelší, nejbolestivější zážitek. 00:51:06.438 --> 00:51:10.025 align:center Všichni jsme museli práci odvést na základě důkazů, co nám prezentovali. 00:51:10.108 --> 00:51:14.237 align:center Tehdy jsme si řekli: Ježíši. Já věděl, jak závažné to je. Já jsem upřímně popsal, 00:51:14.321 --> 00:51:16.907 align:center proč ho musím odsoudit. Nakonec to bylo tak sporné, 00:51:16.990 --> 00:51:19.659 align:center že jsme museli pryč. Dohadovali jsme se čtrnáct dní. 00:51:19.743 --> 00:51:23.538 align:center Už to trvalo příliš dlouho, tak jsem šel zmáčknout bzučák. A bylo. 00:51:24.039 --> 00:51:27.292 align:center POROTA NYNÍ NENÍ SCHOPNA DOJÍT VERDIKTU 00:51:27.375 --> 00:51:29.211 align:center A SOUDNÍ LÍČENÍ ZŮSTÁVÁ BEZ VÝSLEDKU. 00:51:33.882 --> 00:51:34.883 align:center POROTCE Č. 9 00:51:34.966 --> 00:51:37.552 align:center MYSLEL JSEM, ŽE TO BUDE RYCHLÁ, HOTOVÁ ZÁLEŽITOST, 00:51:37.636 --> 00:51:39.221 align:center TAM A HNED ZPÁTKY, ALE NE. 00:51:39.304 --> 00:51:42.933 align:center OBHAJOBU A NĚKTERÉ VĚCI, CO PŘEDLOŽILA, POVAŽUJI ZA URÁŽLIVÉ 00:51:43.558 --> 00:51:47.104 align:center MYSLÍM, ŽE JSEM ŘEKL DOST. 00:51:50.565 --> 00:51:55.070 align:center Jakmile udeřilo kladívko, sevřel se mi žaludek. 00:51:55.153 --> 00:52:00.033 align:center Myslel jsem si, že jsem zklamal. Všichni dělali to, 00:52:00.116 --> 00:52:03.370 align:center co měli, a já měl pocit, že já ne, 00:52:03.453 --> 00:52:06.706 align:center že já jsem to nedokázal dotáhnout. 00:52:06.790 --> 00:52:10.585 align:center Šlo o velký moment prohry v mé kariéře. 00:52:12.754 --> 00:52:16.550 align:center Šel jsem nahoru, začal jsem si balit kufřík na večer. 00:52:16.633 --> 00:52:19.636 align:center Chtěl jsem upřímně počkat, až se uklidí tisk. 00:52:20.136 --> 00:52:24.516 align:center Zůstala tam jedna osamocená reportérka s mikrofonem a kamerou, a 00:52:24.599 --> 00:52:28.019 align:center když jsem vycházel ven a šel k autu, zeptala se: 00:52:28.103 --> 00:52:31.731 align:center „Pane Džeksne, půjdete před soud s případem znovu?“ 00:52:31.815 --> 00:52:34.109 align:center Zastavil jsem se, podíval se na 00:52:34.192 --> 00:52:36.862 align:center ni a odvětil: „Budu se soudit tolikrát, 00:52:36.945 --> 00:52:38.989 align:center dokud nedojdu spravedlnosti.“ 00:52:39.072 --> 00:52:40.282 align:center A šel jsem dál. 00:52:46.538 --> 00:52:51.293 align:center Nehodlali jsme přestat kvůli nerozhodné porotě, to ani omylem. 00:52:51.376 --> 00:52:53.336 align:center Dali jsme hlavy dohromady, 00:52:53.420 --> 00:52:58.550 align:center znovu poskládali případ a asi o rok později jsme šli znovu k soudu. 00:53:04.181 --> 00:53:08.935 align:center V prvním procesu hlasovalo pro vinen deset ze dvanácti porotců. 00:53:09.436 --> 00:53:12.981 align:center Tak jsem došel k závěru, že jsme nic nepokazili. 00:53:13.064 --> 00:53:17.986 align:center Jen vybereme novou porotu, dáme se do případu podle plus mínus 00:53:18.069 --> 00:53:20.739 align:center stejného plánu i napodruhé. A to se 00:53:20.822 --> 00:53:21.656 align:center stalo 00:53:22.991 --> 00:53:25.785 align:center Nevěděla jsem, co od druhého soudu očekávat. 00:53:25.869 --> 00:53:28.163 align:center Nebyl to takový spektákl, ale oba procesy ve mě vyvolávaly 00:53:28.246 --> 00:53:30.123 align:center stejně emocí. 00:53:33.668 --> 00:53:36.171 align:center Porota se radila. Pamatuju si, 00:53:36.254 --> 00:53:39.716 align:center že jsem zrovna seděl na synově středoškolském 00:53:40.300 --> 00:53:43.845 align:center baseballovém zápasu. Když případ zveřejnili, 00:53:43.929 --> 00:53:47.223 align:center bylo mu jedenáct. Teď mu bylo šestnáct. 00:53:47.307 --> 00:53:49.517 align:center Rozezvonil se mi telefon: „Hej, 00:53:50.101 --> 00:53:53.480 align:center už došli verdiktu.“ A já tam jen seděl. 00:53:53.563 --> 00:53:57.692 align:center A zamyslel jsem se. Vždycky budu mít další soudy, 00:53:57.776 --> 00:54:02.072 align:center další verdikty. Ale ne vždycky budu mít příležitost 00:54:02.155 --> 00:54:06.868 align:center sledovat syna, jak hraje baseball. A tak jsem řekl: „Ne, 00:54:06.952 --> 00:54:09.454 align:center podívám se na to v televizi.“ 00:54:14.167 --> 00:54:16.586 align:center Po jednom boku jsem měla syna, po druhém dceru. 00:54:16.670 --> 00:54:18.922 align:center Seděli jsme tam se zatajeným dechem. 00:54:22.092 --> 00:54:24.177 align:center VE VÝŠE ZMÍNĚNÉ VĚCI JAKOŽTO POROTA 00:54:24.261 --> 00:54:27.263 align:center SHLEDÁVÁME OBŽALOVANÉHO PHILIPA SPECTORA VINNÝM. 00:54:27.347 --> 00:54:30.183 align:center Z VRAŽDY DRUHÉHO STUPNĚ LANY CLARKSONOVÉ. 00:54:34.062 --> 00:54:37.857 align:center Když řekli vinen, najednou jsem mohla dýchat. 00:54:37.941 --> 00:54:42.570 align:center Nemohla jsem uvěřit, že konečně máme pravdivý verdikt. 00:54:43.738 --> 00:54:47.283 align:center RODINU TĚŠÍ, ŽE POROTA NEPŘISTOUPILA NA POKŘIVENÝ, 00:54:47.367 --> 00:54:50.203 align:center NESMYSLNÝ OBRAZ ŽIVOTA LANY CLARKSONOVÉ, 00:54:50.704 --> 00:54:52.747 align:center KTERÝ BYL SOUČÁSTÍ TOHOTO PROCESU. 00:54:52.831 --> 00:54:54.541 align:center SOUD UŽ NYNÍ TRVAL ŠEST LET 00:54:55.542 --> 00:54:59.546 align:center BEZ OHLEDU NA SLÁVU A BOHATSTVÍ A DOMNĚLOU PROSLULOST, 00:55:00.547 --> 00:55:04.968 align:center PŮJDETE PŘED SOUD A BUDETE HNÁNI K ZODPOVĚDNOSTI ZA VAŠE ČINU. 00:55:06.594 --> 00:55:11.599 align:center Šlo o první odsouzení celebrity za posledních čtyřicet let. 00:55:11.683 --> 00:55:17.981 align:center Samozřejmě to byla pro všechny zúčastněné hodně velká věc. Bylo fajn vědět, 00:55:18.064 --> 00:55:22.319 align:center že v Los Angeles můžete přijít s obžalobou majetné, 00:55:22.402 --> 00:55:26.489 align:center velmi mocné celebrity a dobrat se zadostiučinění, 00:55:26.573 --> 00:55:28.867 align:center kdy vyjde na světlo pravda. 00:55:30.577 --> 00:55:33.330 align:center Pan Spector dostal devatenáct let až doživotí. 00:55:36.249 --> 00:55:40.837 align:center To nepředstavuje onu rehabilitační část zákona, ale potrestání. 00:55:40.920 --> 00:55:46.551 align:center Seď v cele a přemýšlej o tom, cos provedl, po zbytek svého podělaného života, 00:55:46.634 --> 00:55:49.929 align:center až do dne, když zemřeš a vynesou tě v rakvi. 00:55:50.013 --> 00:55:52.599 align:center Dostal přesně to, co zasloužil. 00:56:07.489 --> 00:56:13.870 align:center Byl jsem pryč, než případ došel k soudu. Odcházel jsem s posttraumatickou poruchou. 00:56:13.953 --> 00:56:16.206 align:center Byl jsem na to velký stresař. 00:56:17.165 --> 00:56:19.125 align:center Deny odešel do výslužby poněkud mladý. 00:56:20.668 --> 00:56:23.755 align:center Myslím, že to byl Mark, kdo mi jednou řekl: 00:56:23.838 --> 00:56:27.967 align:center „Každý má svůj počet těl.“ A ten počet se u každého liší. 00:56:28.051 --> 00:56:31.554 align:center Ale v jistý okamžik už máte dost. A skončíte. 00:56:32.972 --> 00:56:38.978 align:center Tohle povolání je nádherné a úžasné, skvělé pro mou rodinu i ke mně. 00:56:39.062 --> 00:56:43.024 align:center Ale je to velmi, velmi vysilující zaměstnání. 00:56:43.108 --> 00:56:44.609 align:center Emočně nebezpečné. 00:56:47.570 --> 00:56:50.240 align:center Mám kamarády, kteří se zabili. Další, 00:56:50.323 --> 00:56:55.954 align:center kteří se upili k smrti a nenazývalo se to sebevraždou, i když to nebylo nic jiného. 00:56:56.037 --> 00:57:00.542 align:center Každý rok dochází u pořádkových složek k vyššímu počtu sebevražd, 00:57:00.625 --> 00:57:03.586 align:center než kolik policistů zemře při výkonu práce. 00:57:03.670 --> 00:57:09.300 align:center Abyste to dokázali dělat tak dlouho jako Mark, musíte věci po sobě nechat ztéct. 00:57:14.889 --> 00:57:21.771 align:center V roce 1994 jsem byl na oddělení vražd nováček. Dělal jsem tam jenom dva roky. 00:57:21.855 --> 00:57:27.610 align:center S parťákem jsme převzali případy vražd Mickey a Trudy Thompsnových. 00:57:27.694 --> 00:57:29.821 align:center Šlo o sledovaný případ. 00:57:30.947 --> 00:57:35.326 align:center Měl jsem rád auta. Mickey Thompson byl legenda. 00:57:35.410 --> 00:57:38.246 align:center UDÁLOST PROPAGOVALA I JEHO MANŽELKA TRUDY 00:57:39.205 --> 00:57:42.041 align:center PŘEPADENÍ A VRAŽDA THOMPSONA A JEHO ŽENY TRUDY 00:57:42.125 --> 00:57:44.419 align:center NA PŘÍJEZDOVCE K JEJICH DOMU V BRADBURY. 00:57:44.502 --> 00:57:45.628 align:center Nejdřív šli po ní. 00:57:46.212 --> 00:57:49.299 align:center Naplánovali to tak, aby tátu mučili. Což se stalo. Trudy Thompsnových.