WEBVTT

00:00:07.549 --> 00:00:10.260 align:center
DAS LOS ANGELES
COUNTY SHERIFF'S DEPARTMENT,

00:00:10.343 --> 00:00:12.929 align:center
DAS GRÖSSTE SHERIFF'S DEPARTMENT IM LAND,

00:00:13.013 --> 00:00:16.766 align:center
IST FÜR DAS BEVÖLKERUNGSREICHSTE COUNTY
DER NATION ZUSTÄNDIG.

00:00:16.850 --> 00:00:20.603 align:center
SIE ERMITTELN IN DEN BRUTALSTEN,
KOMPLIZIERTESTEN MORDFÄLLEN.

00:00:20.687 --> 00:00:22.439 align:center
DIES SIND IHRE GESCHICHTEN.

00:00:38.538 --> 00:00:41.624 align:center
3. FEBRUAR 2003

00:00:42.959 --> 00:00:45.462 align:center
Ihr sperrt mich ein wie einen Drecksack.

00:00:45.545 --> 00:00:46.921 align:center
STIMME VON PHIL SPECTOR

00:00:47.005 --> 00:00:48.131 align:center
Ihr setzt mir zu,

00:00:48.214 --> 00:00:51.843 align:center
weil jemand in mein Haus kam
und sich die Birne wegpustete.

00:00:52.427 --> 00:00:54.012 align:center
Dann kommt ihr vorbei,

00:00:54.095 --> 00:00:59.392 align:center
verhaftet mich, gebt mir aufs Maul
und prügelt mir die Scheiße aus dem Leib.

00:00:59.976 --> 00:01:02.979 align:center
Dafür werdet ihr bezahlen.
Das ist Bullshit.

00:01:04.731 --> 00:01:09.319 align:center
Auf der Polizeiwache von Alhambra
wartete Phil Spector in Gewahrsam.

00:01:11.196 --> 00:01:13.448 align:center
Ich erfuhr von meinem Lieutenant,

00:01:13.531 --> 00:01:15.992 align:center
dass er ein reicher Musikproduzent war.

00:01:16.534 --> 00:01:18.828 align:center
Ich selbst hatte nie von ihm gehört.

00:01:19.662 --> 00:01:24.250 align:center
Spectors Stil soll die Art,
wie wir Popmusik hören, verändert haben.

00:01:24.959 --> 00:01:25.835 align:center
GERICHTSMEDIZIN

00:01:25.919 --> 00:01:29.339 align:center
Dieser Fall sollte
ein sogenannter "Redball" werden,

00:01:29.422 --> 00:01:32.258 align:center
also ein Fall,
der viel Aufmerksamkeit erregt.

00:01:32.342 --> 00:01:36.387 align:center
Und dessen muss man sich bewusst sein.
Das waren wir uns wohl alle.

00:01:39.724 --> 00:01:44.312 align:center
Das L.A. County Sheriff's Department
ist das Beste vom Besten.

00:01:48.358 --> 00:01:51.611 align:center
Einige der bekanntesten Fälle
werden in L.A. verhandelt.

00:01:54.405 --> 00:01:57.784 align:center
Man muss 110 % Einsatz zeigen.

00:02:00.411 --> 00:02:03.331 align:center
Das ist Mord.
Ein größeres Verbrechen gibt's nicht.

00:02:05.416 --> 00:02:07.252 align:center
Es geht am Ende um Leidenschaft

00:02:08.503 --> 00:02:10.338 align:center
und Pflichtgefühl.

00:02:12.674 --> 00:02:14.968 align:center
Gerechtigkeit kommt von der Wahrheit.

00:02:27.313 --> 00:02:30.650 align:center
Promi-Fälle sind was Besonderes
und etwas ganz anderes.

00:02:31.985 --> 00:02:33.987 align:center
Und Los Angeles war schon immer

00:02:34.070 --> 00:02:36.573 align:center
das Epizentrum von derartigen Fällen.

00:02:36.656 --> 00:02:39.617 align:center
Wer an Los Angeles denkt,
denkt an Hollywood.

00:02:39.701 --> 00:02:42.871 align:center
Hollywood, Schauspieler,
Regisseure, Produzenten.

00:02:42.954 --> 00:02:44.789 align:center
Da ist aber noch so viel mehr.

00:02:44.873 --> 00:02:49.460 align:center
Allerdings ist das alles
quasi der Herzschlag dieser Stadt.

00:02:50.753 --> 00:02:52.630 align:center
L.A. ist ein seltsamer Ort.

00:02:52.714 --> 00:02:55.925 align:center
Das LASD ist
für das gesamte County zuständig,

00:02:56.009 --> 00:03:01.806 align:center
von der schlimmsten Armut in Amerika
bis zum größten Reichtum in Amerika,

00:03:01.890 --> 00:03:04.642 align:center
bis hin zu Anwesen
am Meer um 100 Mio. Dollar.

00:03:05.143 --> 00:03:08.813 align:center
Für all das sind wir zuständig.
Es ist ein breites Spektrum.

00:03:18.907 --> 00:03:21.242 align:center
Mein Ziel war immer die Mordkommission.

00:03:21.951 --> 00:03:25.288 align:center
Und ich hatte 1999 das Glück,
es dort hineinzuschaffen.

00:03:26.873 --> 00:03:31.336 align:center
Damals waren meine Kinder
sieben und neun Jahre alt.

00:03:32.170 --> 00:03:33.338 align:center
Die Leute sagten,

00:03:33.922 --> 00:03:36.883 align:center
sie seien zu jung,
da es lange Arbeitstage sind

00:03:36.966 --> 00:03:38.593 align:center
und immer viel zu tun ist.

00:03:39.719 --> 00:03:42.889 align:center
Aber wir arbeiteten so,
dass die Familie zuerst kam.

00:03:42.972 --> 00:03:43.806 align:center
Wenn das hieß,

00:03:43.890 --> 00:03:46.726 align:center
um 22 Uhr noch mal
ins Büro fahren zu müssen,

00:03:46.809 --> 00:03:49.646 align:center
um die Arbeiten zu erledigen,
dann taten wir das.

00:03:49.729 --> 00:03:51.272 align:center
3. FEBRUAR 2003
07:00 UHR

00:03:51.356 --> 00:03:53.316 align:center
Mein Partner Paul Fornier und ich

00:03:53.399 --> 00:03:56.653 align:center
wollten eben Feierabend machen,
als der Anruf kam,

00:03:56.736 --> 00:04:00.406 align:center
dass uns ein Fall
in einer Villa in Alhambra zugeteilt wird.

00:04:03.868 --> 00:04:07.372 align:center
Wir erfuhren nur,
dass eine Frau tot aufgefunden wurde

00:04:07.455 --> 00:04:09.707 align:center
und ein Musikproduzent involviert war.

00:04:13.461 --> 00:04:17.674 align:center
Ich war etwas überrascht
über dieses große, palastartige Anwesen

00:04:17.757 --> 00:04:19.300 align:center
in dieser kleinen Stadt,

00:04:19.384 --> 00:04:22.387 align:center
die eigentlich nur ein Vorort
von Downtown L.A. ist.

00:04:22.470 --> 00:04:23.429 align:center
SPECTORS ZUHAUSE

00:04:23.513 --> 00:04:28.768 align:center
Alhambra ist ein verschlafenes Städtchen
mit Mittelklasse-Einfamilienhäusern.

00:04:28.851 --> 00:04:32.563 align:center
Und da stand einfach
diese Monstrosität mitten im Nirgendwo.

00:04:35.275 --> 00:04:36.484 align:center
Als wir näher kamen,

00:04:36.567 --> 00:04:40.280 align:center
sahen wir eine große Menschenmenge
hinter gelbem Absperrband.

00:04:40.905 --> 00:04:43.992 align:center
Ich weiß noch, dass Paul sagte:
"Jetzt wird's ernst."

00:04:46.160 --> 00:04:49.580 align:center
Eine Frau wurde
in der Residenz erschossen.

00:04:49.664 --> 00:04:52.208 align:center
Das Opfer wurde vor Ort für tot erklärt.

00:04:57.046 --> 00:04:59.882 align:center
Als ich dort ankam, ging es zu wie im Zoo.

00:04:59.966 --> 00:05:04.595 align:center
Die Presse hatte Helikopter am Himmel
und Vans über die ganze Straße verteilt.

00:05:06.014 --> 00:05:06.931 align:center
3. FEBRUAR 2003

00:05:07.015 --> 00:05:10.143 align:center
05 UHR - TÖDLICHER SCHUSS
07 UHR - ERMITTLER KOMMEN AN

00:05:11.894 --> 00:05:15.732 align:center
Am Tatort sprachen wir zuerst
mit den Polizisten von Alhambra.

00:05:15.815 --> 00:05:17.650 align:center
Es funktioniert folgendermaßen.

00:05:18.443 --> 00:05:22.447 align:center
Das Sheriff's Department deckt
ein großes Gebiet von L.A. County ab.

00:05:22.530 --> 00:05:25.658 align:center
Und in diesem County
gibt es kleinere Gemeinden

00:05:25.742 --> 00:05:27.702 align:center
mit eigenen Polizeidienststellen.

00:05:27.785 --> 00:05:30.913 align:center
Allerdings haben die nicht
die Ressourcen vom LASD.

00:05:31.414 --> 00:05:35.251 align:center
Es gibt 100 Mordermittler
im L.A. County Sheriff's Department,

00:05:35.752 --> 00:05:37.962 align:center
also wenden sie sich an uns,

00:05:38.046 --> 00:05:41.507 align:center
und wir übernehmen
die Verantwortung für den Fall.

00:05:43.051 --> 00:05:45.595 align:center
Die Polizeibeamten
von Alhambra sagten mir,

00:05:45.678 --> 00:05:49.766 align:center
sie hätten einen Notruf
von Phil Spectors Chauffeur erhalten.

00:05:50.349 --> 00:05:51.851 align:center
Als sie ankamen,

00:05:51.934 --> 00:05:56.439 align:center
sahen sie Spector hinter einem Fenster
im Obergeschoss auf und ab gehen.

00:05:56.939 --> 00:05:59.942 align:center
Sie machten auf sich aufmerksam,
damit er rauskommt,

00:06:00.026 --> 00:06:02.070 align:center
doch er leistete dem nicht Folge.

00:06:02.945 --> 00:06:06.074 align:center
Sie betraten das Haus
und konfrontierten Phil Spector.

00:06:06.574 --> 00:06:07.992 align:center
Er war nicht kooperativ.

00:06:08.785 --> 00:06:13.039 align:center
Sie sahen eine Frau auf einem Stuhl,
die offensichtlich tot war.

00:06:13.956 --> 00:06:18.211 align:center
Phil zeterte, dass er noch nie
so etwas Niederschmetterndes gesehen habe.

00:06:18.711 --> 00:06:21.089 align:center
Einer der Beamten hat alles aufgenommen.

00:06:21.798 --> 00:06:24.509 align:center
Das ist absoluter Schwachsinn, verdammt.

00:06:24.592 --> 00:06:27.303 align:center
Weiß nicht,
was diese Frau für ein Problem hat.

00:06:27.387 --> 00:06:30.181 align:center
Aber sie war
im House of Blues bei der Security.

00:06:30.264 --> 00:06:32.642 align:center
Weiß nicht, was ihr Scheißproblem war,

00:06:32.725 --> 00:06:35.728 align:center
aber sie hatte kein Recht,
in mein Schloss zu kommen

00:06:35.812 --> 00:06:37.647 align:center
und sich die Birne wegzupusten.

00:06:37.730 --> 00:06:39.941 align:center
Was zur Hölle stimmt nicht mit euch?

00:06:41.859 --> 00:06:43.236 align:center
Sie mussten ihn tasern.

00:06:43.319 --> 00:06:46.614 align:center
Sie rangen ihn
mit einem ballistischen Schild nieder.

00:06:47.115 --> 00:06:51.119 align:center
Die Polizei von Alhambra
führte vorläufige Ermittlungen durch

00:06:51.202 --> 00:06:54.580 align:center
und nahm auf deren Basis
Mr. Phil Spector in Gewahrsam.

00:06:57.500 --> 00:07:00.545 align:center
Ich bin lange genug dabei,
um zu wissen, dass Leute

00:07:00.628 --> 00:07:03.131 align:center
sehr unterschiedlich
auf den Tod reagieren.

00:07:04.090 --> 00:07:07.385 align:center
Man muss alles berücksichtigen
und unvoreingenommen sein.

00:07:07.885 --> 00:07:11.472 align:center
Nach dem, was Spector sagte,
könnte es Suizid gewesen sein.

00:07:13.099 --> 00:07:14.517 align:center
Die Hintertür war offen.

00:07:15.017 --> 00:07:17.895 align:center
Als wir reinkamen,
sah ich eine junge Dame.

00:07:17.979 --> 00:07:20.648 align:center
Sie lag ausgestreckt
auf einem Stuhl im Foyer.

00:07:20.731 --> 00:07:24.360 align:center
Neben ihrem Fuß
lag eine Faustfeuerwaffe mit Kaliber .38.

00:07:25.027 --> 00:07:29.532 align:center
Man konnte sehen,
dass sie eine Schusswunde im Mund hatte.

00:07:31.159 --> 00:07:34.412 align:center
Wir wussten nicht,
wer sie war, ob sie einander kannten.

00:07:34.495 --> 00:07:35.997 align:center
Gab es eine Eskalation?

00:07:36.873 --> 00:07:40.877 align:center
War das ein Verbrechen?
Selbstmord? Oder ein schrecklicher Unfall?

00:07:40.960 --> 00:07:43.296 align:center
Die Ermittlung ging in drei Richtungen.

00:07:45.840 --> 00:07:51.095 align:center
Auf den ersten Blick behandeln wir
alle Todesermittlungen wie einen Mord.

00:07:51.179 --> 00:07:56.309 align:center
Wir schicken Mordermittler zu jedem Suizid
im Zuständigkeitsbereich des LASD.

00:07:57.768 --> 00:08:02.356 align:center
Ebenso zu jedem Unfalltod,
mit der Ausnahme von Verkehrsunfällen.

00:08:06.944 --> 00:08:10.323 align:center
Ich sah mir die Sachen
in Mr. Spectors Haus an

00:08:10.406 --> 00:08:15.786 align:center
und begriff langsam die Bedeutung
dieser Person innerhalb dieser Branche.

00:08:15.870 --> 00:08:20.958 align:center
Spectors Ruhm überschattete zuweilen
die mit ihm arbeitenden Künstler.

00:08:21.042 --> 00:08:26.088 align:center
Man sah Fotos von Tina Turner,
The Righteous Brothers, den Beatles.

00:08:26.589 --> 00:08:31.344 align:center
Man sah Grammy-Nominierungen und Preise,
die er über die Jahre angehäuft hatte.

00:08:38.559 --> 00:08:39.977 align:center
Als leitender Ermittler…

00:08:40.061 --> 00:08:43.481 align:center
Wenn diese Sache gut läuft,
gebührt der ganze Ruhm dir.

00:08:43.564 --> 00:08:47.068 align:center
Aber wenn es schiefgeht,
wirst du zur Verantwortung gezogen.

00:08:49.695 --> 00:08:51.405 align:center
Wir teilten Mark Lillienfeld,

00:08:51.989 --> 00:08:54.575 align:center
einen unserer erfahrensten Mordermittler,

00:08:54.659 --> 00:08:55.993 align:center
dem Tatort zu,

00:08:56.744 --> 00:08:57.995 align:center
da wir wussten,

00:08:58.079 --> 00:09:02.583 align:center
dass die Tatortarbeit essenziell
für diese Ermittlung sein würde.

00:09:04.043 --> 00:09:06.796 align:center
Große Fälle gehen
Hand in Hand mit Lillienfeld.

00:09:08.005 --> 00:09:12.301 align:center
Prominente Fälle stressen manche Cops,
aber mir ist das so was von egal.

00:09:12.385 --> 00:09:14.220 align:center
Wir steckten in jeden Tatort

00:09:14.303 --> 00:09:17.348 align:center
dieselbe Mühe und Sorgfalt
und dieselben Ressourcen.

00:09:21.686 --> 00:09:23.354 align:center
Das Haus sah furchtbar aus.

00:09:24.021 --> 00:09:25.648 align:center
Es war schlecht beleuchtet.

00:09:26.440 --> 00:09:27.650 align:center
Es war dreckig.

00:09:27.733 --> 00:09:30.278 align:center
Da waren Mäuse, Ratten und Kakerlaken.

00:09:30.361 --> 00:09:34.407 align:center
Für jemanden, der so extrem reich war,
schien das etwas untypisch.

00:09:34.490 --> 00:09:37.493 align:center
Man hätte
einen extravaganten Lebensstil erwartet.

00:09:37.994 --> 00:09:40.663 align:center
In dem Haus gab es wirklich alles.

00:09:40.746 --> 00:09:44.083 align:center
Er war offenbar
ein sammelwütiger Multimillionär.

00:09:44.584 --> 00:09:48.713 align:center
Ich dachte:
"Ich darf hier echt nichts übersehen."

00:09:49.213 --> 00:09:50.464 align:center
Aber zugleich auch:

00:09:51.424 --> 00:09:54.927 align:center
"Spector war wohl
seit sechs Jahren nicht in diesem Zimmer."

00:09:55.553 --> 00:10:00.016 align:center
Es war der ungewöhnlichste Tatort,
den ich je erlebt hatte,

00:10:00.099 --> 00:10:02.435 align:center
und ich hätte ungern noch mal so einen.

00:10:02.518 --> 00:10:04.312 align:center
Es war furchtbar. Schrecklich.

00:10:04.895 --> 00:10:06.939 align:center
Weil er so verworren war.

00:10:10.318 --> 00:10:13.613 align:center
Wir hatten also
die Leiche der Verstorbenen,

00:10:13.696 --> 00:10:17.283 align:center
da waren Blutspuren,
die Schusswunde war sichtbar.

00:10:17.366 --> 00:10:21.621 align:center
Ihr war in den Mund geschossen worden,
also lagen Zähne und Zahnfragmente

00:10:21.704 --> 00:10:24.165 align:center
um die Leiche herum, auf dem Teppich

00:10:24.248 --> 00:10:26.876 align:center
und auf der Treppe
am anderen Ende des Raums.

00:10:27.543 --> 00:10:32.214 align:center
Wir sammelten sie ein, fotografierten sie,
katalogisierten sie für DNA-Analysen.

00:10:32.298 --> 00:10:36.469 align:center
Man muss den Ekelfaktor
und den emotionalen Aspekt überwinden

00:10:36.552 --> 00:10:39.305 align:center
und sich fragen:
"Was sagen mir diese Dinge?"

00:10:40.014 --> 00:10:42.099 align:center
Wir sollen für die Toten sprechen,

00:10:42.183 --> 00:10:46.145 align:center
und sie hinterlassen uns Hinweise
in Form von physischen Beweisen.

00:10:49.732 --> 00:10:53.736 align:center
Wir alle wussten,
wenn man über einer toten Person steht,

00:10:53.819 --> 00:10:57.865 align:center
ist das eine riesige Verantwortung,
die man sehr ernst nehmen muss.

00:11:00.951 --> 00:11:07.124 align:center
Man braucht einen spirituellen Zugang.
Eine Leiche zu sehen berührt mich nicht.

00:11:07.208 --> 00:11:10.920 align:center
Das ist nur eine Hülle.
Der Geist der Person ist schon weg.

00:11:12.838 --> 00:11:15.216 align:center
Ich glaube, es summiert sich irgendwann,

00:11:15.299 --> 00:11:17.134 align:center
so oft dem Tod zu begegnen.

00:11:17.218 --> 00:11:19.178 align:center
Der Job fordert seinen Tribut.

00:11:20.179 --> 00:11:23.182 align:center
Nun konzentriert man sich darauf,
den Fall zu lösen.

00:11:25.309 --> 00:11:29.355 align:center
Also ließen wir uns Zeit
und gingen methodisch vor,

00:11:29.438 --> 00:11:31.440 align:center
bevor wir den Tatort freigaben.

00:11:32.024 --> 00:11:34.527 align:center
Für gewöhnlich dauert die Tatortarbeit,

00:11:34.610 --> 00:11:37.738 align:center
wenn es viele Beweise gibt,
etwa sieben, acht Stunden.

00:11:38.239 --> 00:11:40.825 align:center
In diesem Fall dauerte sie über einen Tag.

00:11:45.746 --> 00:11:49.375 align:center
Auf dem Boden lag
ein geladener Revolver mit Kaliber .38

00:11:49.458 --> 00:11:51.544 align:center
vom Waffenunternehmen Colt,

00:11:52.044 --> 00:11:56.090 align:center
und in der Trommel dieser Waffe
war eine gebrauchte Patrone.

00:11:56.173 --> 00:12:00.177 align:center
Zusätzlich fanden wir
den Griff eines Schlossriegels

00:12:00.261 --> 00:12:02.346 align:center
von der Hintertür des Hauses.

00:12:02.430 --> 00:12:05.975 align:center
Viele haben einen Riegel,
der von der Tür in den Rahmen geht

00:12:06.058 --> 00:12:08.144 align:center
und zusätzliche Sicherheit bietet.

00:12:08.227 --> 00:12:11.689 align:center
Um den Riegel zu bedienen,
dreht man an einem Griff.

00:12:11.772 --> 00:12:15.192 align:center
Und genau dieser Griff
war nicht mehr am Schloss dran,

00:12:15.276 --> 00:12:16.819 align:center
sondern lag auf dem Boden.

00:12:16.902 --> 00:12:19.405 align:center
Das war ungewöhnlich.
Wie war das passiert?

00:12:21.198 --> 00:12:24.410 align:center
Manche dachten,
die Waffe wurde neben sie platziert.

00:12:24.493 --> 00:12:28.164 align:center
Nur kann man leider nicht nachstellen,
wo eine Waffe landet.

00:12:28.247 --> 00:12:29.832 align:center
Die Waffe fällt runter

00:12:30.499 --> 00:12:32.835 align:center
und landet einfach irgendwo.

00:12:34.128 --> 00:12:38.591 align:center
Ein Lederholster mit Snap-Funktion
lag in einer Schublade der Kommode,

00:12:39.300 --> 00:12:40.259 align:center
und es war klar,

00:12:40.342 --> 00:12:45.681 align:center
dass der Colt-Revolver mit zwei Zoll
und Kaliber .38 da reinpasste.

00:12:45.765 --> 00:12:49.351 align:center
Die Waffe hatte also
in diesem Holster gesteckt.

00:12:54.315 --> 00:12:57.818 align:center
Es war etwa um 17 Uhr,
also fast 12 Stunden später.

00:12:58.402 --> 00:13:04.158 align:center
Die Gerichtsmedizin konnte endlich
die Identität des Opfers bestätigen.

00:13:06.410 --> 00:13:08.037 align:center
Es war Lana Clarkson.

00:13:09.872 --> 00:13:14.627 align:center
Wir bekamen die Daten ihrer Mutter
und fuhren zu einem Treffen mit Donna.

00:13:17.254 --> 00:13:20.090 align:center
Ich bekam einen Anruf
von Lanas Schwester Fawn.

00:13:20.174 --> 00:13:23.594 align:center
"Lana könnte etwas passiert sein.
Da stimmt was nicht."

00:13:23.677 --> 00:13:25.930 align:center
Ich so: "Was meinst du? Was ist los?"

00:13:26.680 --> 00:13:30.935 align:center
Jemand hatte Fawn angerufen,
aber sie hatte nicht viel erfahren.

00:13:31.435 --> 00:13:34.104 align:center
Sie sagte,
es könnte etwas mit den Nachrichten

00:13:34.188 --> 00:13:37.358 align:center
über einen möglichen Mord
in Alhambra zu tun haben.

00:13:38.818 --> 00:13:41.403 align:center
Lana wollte sich melden,
tat sie aber nicht.

00:13:43.113 --> 00:13:45.533 align:center
Ich dachte, vielleicht gab es eine Party,

00:13:45.616 --> 00:13:49.453 align:center
und sie wurde zusammen mit anderen
für Ermittlungen festgehalten.

00:13:50.579 --> 00:13:53.207 align:center
Ich rief am Ende
das Sheriff's Department an.

00:13:54.250 --> 00:13:56.085 align:center
Während wir zu Donna fuhren,

00:13:56.168 --> 00:13:59.839 align:center
kontaktierte sie telefonisch
meinen Partner Paul.

00:14:00.965 --> 00:14:05.094 align:center
Ich dachte, es war ein Rückruf.
Er fragte: "Wo können wir uns treffen?"

00:14:05.177 --> 00:14:07.179 align:center
Ich war erstaunt. "Wieso das?"

00:14:07.680 --> 00:14:08.681 align:center
Und…

00:14:10.558 --> 00:14:11.559 align:center
Verzeihung.

00:14:12.268 --> 00:14:14.603 align:center
Er nannte mir Lanas Adresse am Kanal.

00:14:15.896 --> 00:14:17.731 align:center
"Können wir uns dort treffen?"

00:14:18.357 --> 00:14:22.319 align:center
Da war ich besorgt. Was war da los?
Das war kein gutes Zeichen.

00:14:24.822 --> 00:14:29.368 align:center
Ich parkte ein und versuchte,
nicht den Kopf zu verlieren,

00:14:29.451 --> 00:14:32.913 align:center
mich nicht zu sehr reinzusteigern,
bevor ich mehr wusste.

00:14:32.997 --> 00:14:34.915 align:center
Ich räumte das Auto auf

00:14:35.541 --> 00:14:37.835 align:center
und fand ein Paar Schuhe.

00:14:38.335 --> 00:14:40.838 align:center
Ich weiß noch,
ich hielt sie und sagte mir:

00:14:43.215 --> 00:14:46.886 align:center
"Es kann nicht Lana sein.
Ihre Schuhe sind hier." Tut mir leid.

00:14:50.639 --> 00:14:53.142 align:center
Und dann kamen die Detectives an.

00:14:53.642 --> 00:14:55.644 align:center
Und ihre Schwester und ihr Bruder.

00:14:55.728 --> 00:14:59.523 align:center
Wir alle gingen wortlos
zum Eingang des Cottages und hinein.

00:14:59.607 --> 00:15:03.694 align:center
Detective Fornier senkte den Blick
und sagte, Lana sei was zugestoßen.

00:15:04.945 --> 00:15:05.946 align:center
Tut mir leid.

00:15:11.994 --> 00:15:14.914 align:center
Ganz egal,
ob das Kind erwachsen oder klein ist.

00:15:14.997 --> 00:15:18.083 align:center
Es gibt nichts Schlimmeres
und Unnatürlicheres,

00:15:18.167 --> 00:15:20.711 align:center
als wenn ein Kind vor den Eltern stirbt.

00:15:20.794 --> 00:15:22.546 align:center
Das ist extrem schwierig.

00:15:23.923 --> 00:15:26.634 align:center
So eine Todesnachricht
überbringen zu müssen,

00:15:26.717 --> 00:15:31.472 align:center
ist eindeutig der schlimmste Aspekt
am Beruf eines Polizisten,

00:15:31.555 --> 00:15:33.766 align:center
und davon gibt es wirklich viele.

00:15:35.351 --> 00:15:40.481 align:center
Man muss schnellstmöglich
alles Wichtige herausfinden,

00:15:40.564 --> 00:15:42.983 align:center
da es die Beweissuche beeinflussen kann.

00:15:43.067 --> 00:15:45.694 align:center
Ich, mein Partner
und weitere acht Detectives

00:15:45.778 --> 00:15:47.321 align:center
arbeiteten noch am Tatort.

00:15:49.239 --> 00:15:53.369 align:center
Je mehr man über ein Opfer weiß,
desto eher kann man verstehen,

00:15:53.452 --> 00:15:54.328 align:center
wie es starb.

00:15:54.411 --> 00:15:58.832 align:center
Diese Leute müssen verarbeiten,
was man ihnen erzählt, und ich frage noch:

00:15:58.916 --> 00:16:03.504 align:center
"Übrigens, sie war in Phil Spectors Haus.
Wissen Sie, wer Phil Spector ist?

00:16:03.587 --> 00:16:07.091 align:center
Wusste sie, wer er ist?
Wissen Sie, warum sie dort war?"

00:16:07.174 --> 00:16:10.094 align:center
Donna sagte:
"Nein, sie kannte diesen Mann nicht."

00:16:11.971 --> 00:16:15.683 align:center
In der Unterhaltungsbranche
knüpft man nach Feierabend Kontakte.

00:16:15.766 --> 00:16:19.019 align:center
Ich war nicht überrascht,
Lana machte das ständig.

00:16:19.103 --> 00:16:21.939 align:center
Es war viel los bei ihr,
sie war Schauspielerin.

00:16:22.022 --> 00:16:24.858 align:center
-Ich muss den Bus kriegen.
-Weißt du, wohin?

00:16:24.942 --> 00:16:26.819 align:center
Ja. Wohin er auch fährt.

00:16:29.655 --> 00:16:32.241 align:center
Lana drehte in den 80ern
viele TV-Sendungen.

00:16:32.324 --> 00:16:34.827 align:center
Sie war in den Barbarian Queen-Filmen.

00:16:39.206 --> 00:16:44.086 align:center
Sie brach sich mal beide Handgelenke,
was ein großer Rückschlag für sie war.

00:16:44.169 --> 00:16:45.963 align:center
Sie war hingefallen.

00:16:46.463 --> 00:16:50.008 align:center
Als sie ihren Sturz abfing,
brach sie sich beide Handgelenke.

00:16:50.092 --> 00:16:52.011 align:center
Ihr wurden Nägel eingesetzt.

00:16:53.220 --> 00:16:57.141 align:center
Der Genesungsprozess
dauerte ein ganzes Jahr.

00:16:58.726 --> 00:17:02.646 align:center
Wir blieben nicht lange,
damit sie unter sich trauern konnten.

00:17:07.985 --> 00:17:11.071 align:center
Direkt nach dem Vorfall
wurde Phil Spector verhaftet.

00:17:11.655 --> 00:17:15.200 align:center
Er sagte den Beamten von Alhambra,
dass er einen Anwalt will.

00:17:15.284 --> 00:17:18.495 align:center
Sobald er diese Worte aussprach,
war er für uns tabu,

00:17:18.579 --> 00:17:21.290 align:center
und er kam
mit einer Mio. Dollar Kaution frei.

00:17:21.373 --> 00:17:25.127 align:center
Die Staatsanwaltschaft
wollte nicht gleich Anklage erheben,

00:17:25.210 --> 00:17:28.756 align:center
sondern erst,
wenn die Ermittlungen abgeschlossen waren.

00:17:30.841 --> 00:17:35.095 align:center
Bei der ersten Nachbesprechung
mit der Polizei von Alhambra sagten sie,

00:17:35.179 --> 00:17:37.556 align:center
sie hätten einen Zeugen, den Chauffeur.

00:17:37.639 --> 00:17:39.808 align:center
Er hatte den Notruf abgesetzt.

00:17:40.642 --> 00:17:41.977 align:center
Adriano De Souza.

00:17:43.062 --> 00:17:45.397 align:center
Wir mussten an den Chauffeur rankommen.

00:17:46.982 --> 00:17:49.943 align:center
-Detective Paul Fornier.
-Detective Richard Tomlin.

00:17:50.027 --> 00:17:51.153 align:center
Wir sind hier mit…

00:17:51.236 --> 00:17:52.362 align:center
Adriano De Souza.

00:17:53.405 --> 00:17:55.407 align:center
Adriano De Souza sagte uns,

00:17:55.991 --> 00:17:59.369 align:center
er habe bereits
zehn- bis 15-mal für Phil gearbeitet.

00:18:04.500 --> 00:18:08.921 align:center
Adriano sagte, Spector sei wie immer
pünktlich um 19 Uhr rausgekommen.

00:18:13.050 --> 00:18:16.678 align:center
Er fuhr nach West Hollywood
zum Dinner und auf Drinks.

00:18:18.055 --> 00:18:20.182 align:center
Gegen 01:15 Uhr oder 01:20 Uhr

00:18:20.265 --> 00:18:22.893 align:center
ließ er sich zum House of Blues fahren.

00:18:24.853 --> 00:18:26.980 align:center
Als das House of Blues schloss,

00:18:27.064 --> 00:18:31.860 align:center
war es kurz nach zwei Uhr,
und Lana half dem betrunkenen Spector.

00:18:31.944 --> 00:18:37.116 align:center
Er sagte: "Ich denke, er war betrunken."
Sie setzte ihn auf den Rücksitz des Autos.

00:18:37.199 --> 00:18:40.452 align:center
Sie stieg ein,
und sie fuhren zu Phil Spectors Haus.

00:18:45.749 --> 00:18:48.919 align:center
Adriano sagte,
er habe hinter dem Anwesen geparkt.

00:18:49.002 --> 00:18:51.880 align:center
Er spielte Musik und döste vor sich hin.

00:18:51.964 --> 00:18:56.426 align:center
Um fünf Uhr morgens
hörte Adriano ein lautes Knallen.

00:18:57.594 --> 00:19:00.597 align:center
Laut genug,
dass er erschrak und aus dem Auto stieg.

00:19:01.932 --> 00:19:03.934 align:center
Plötzlich ging die Hintertür auf.

00:19:04.685 --> 00:19:07.146 align:center
Er sah Spector in einer weißen Jacke.

00:19:07.229 --> 00:19:08.522 align:center
Ich sah sein Gesicht.

00:19:09.064 --> 00:19:12.651 align:center
Und als ich ihn sah,
hatte er eine Waffe vor dem Körper.

00:19:13.735 --> 00:19:15.404 align:center
Er sah Blut an seiner Hand.

00:19:15.487 --> 00:19:19.533 align:center
Ich lehnte mich so vor und sah die Beine.

00:19:21.243 --> 00:19:23.328 align:center
-Ich sah die Dame im Stuhl…
-Okay.

00:19:23.412 --> 00:19:25.747 align:center
-…mit blutverschmiertem Gesicht.
-Okay.

00:19:25.831 --> 00:19:27.666 align:center
Spector sagte zu Adriano…

00:19:28.250 --> 00:19:31.837 align:center
Er sagte: "Ich glaube,
ich habe jemanden umgebracht."

00:19:33.130 --> 00:19:36.383 align:center
Adriano fürchtete,
sein Leben sei in Gefahr,

00:19:36.466 --> 00:19:37.509 align:center
und er lief weg.

00:19:39.761 --> 00:19:42.848 align:center
Er rief Phils Managerin an,
sprach auf die Mailbox.

00:19:43.807 --> 00:19:45.392 align:center
Michelle…

00:19:45.475 --> 00:19:49.479 align:center
Sie müssen sofort
zu Mr. Phillips Haus kommen.

00:19:50.063 --> 00:19:52.357 align:center
Ich glaube, er hat eine Frau getötet.

00:19:52.858 --> 00:19:54.526 align:center
Ich rufe jetzt die Polizei.

00:19:55.777 --> 00:19:58.906 align:center
Adriano sagte:
"Ich glaube, Phil brachte jemanden um."

00:19:58.989 --> 00:20:01.033 align:center
Er legte auf, wählte den Notruf

00:20:01.116 --> 00:20:04.203 align:center
und gab dieselbe Information durch.

00:20:11.460 --> 00:20:12.711 align:center
Im Los Angeles County

00:20:12.794 --> 00:20:16.048 align:center
können anderthalb Wochen
bis zu einer Autopsie vergehen.

00:20:16.798 --> 00:20:18.759 align:center
Wir sollen alle gleich behandeln,

00:20:18.842 --> 00:20:21.345 align:center
aber in der Realität
ist es nicht immer so.

00:20:22.679 --> 00:20:26.767 align:center
Dieser Fall erreichte den Sheriff.
Sie wollten wissen, was da los war.

00:20:27.392 --> 00:20:29.895 align:center
Die Autopsie fand am Tag darauf statt,

00:20:29.978 --> 00:20:31.230 align:center
was beispiellos war.

00:20:32.731 --> 00:20:35.317 align:center
Die Haupterkenntnis von der Autopsie war,

00:20:35.400 --> 00:20:38.487 align:center
dass es eine Schusswunde
im Inneren ihres Mundes gab.

00:20:39.071 --> 00:20:42.866 align:center
So, wie der Schuss gesetzt wurde,
war Lana sofort gestorben.

00:20:43.659 --> 00:20:46.578 align:center
Der Schusskanal war nach unten gerichtet.

00:20:46.662 --> 00:20:51.500 align:center
Wenn man Selbstmord begeht,
richtet man die Waffe nach unten?

00:20:51.583 --> 00:20:55.337 align:center
Man würde sie eher waagrecht
oder sogar nach oben halten.

00:20:57.422 --> 00:21:00.050 align:center
Die Todesart
ist eine rechtliche Bestimmung,

00:21:00.133 --> 00:21:03.178 align:center
die ein Arzt trifft,
und es gibt nur fünf Optionen.

00:21:03.262 --> 00:21:06.264 align:center
Mord, Selbstmord,
Unfall, natürlich, unbekannt.

00:21:06.348 --> 00:21:10.102 align:center
Das entscheidet die Gerichtsmedizin.
Kein Richter, keine Jury.

00:21:10.185 --> 00:21:14.064 align:center
Die Gerichtsmedizin
trifft diesen gesetzlichen Entschluss.

00:21:15.983 --> 00:21:19.987 align:center
Dr. Pena zog solche Schlüsse
nach gründlicher Abwägung

00:21:20.070 --> 00:21:23.031 align:center
auf Basis von Erfahrung,
gesundem Menschenverstand

00:21:23.115 --> 00:21:24.116 align:center
und Wissenschaft.

00:21:25.325 --> 00:21:29.413 align:center
In diesem Fall
vertagte Dr. Pena seinen Entschluss.

00:21:29.496 --> 00:21:32.791 align:center
Er wollte abwarten,
bis alle Gutachten fertig waren,

00:21:32.874 --> 00:21:34.793 align:center
bevor er eine Entscheidung traf.

00:21:36.378 --> 00:21:40.882 align:center
Ich neigte eher zu einem Mord oder Unfall.

00:21:40.966 --> 00:21:44.261 align:center
Aber wir mussten noch abklären,
ob es Suizid sein konnte.

00:21:47.472 --> 00:21:48.849 align:center
War sie depressiv?

00:21:49.349 --> 00:21:51.268 align:center
Hatte sie finanzielle Probleme?

00:21:54.438 --> 00:21:57.858 align:center
Ihr Vermieter sagte,
sie sei eine Vorzeigemieterin gewesen.

00:21:58.650 --> 00:22:00.068 align:center
Damit schlossen wir aus,

00:22:00.152 --> 00:22:03.947 align:center
dass sie in Geldnot war
und nur knapp über die Runden kam.

00:22:05.323 --> 00:22:08.952 align:center
Jede Person
mit irgendeiner Art von Beziehung zu Lana,

00:22:09.036 --> 00:22:11.830 align:center
ob geschäftlich oder privat,
wurde befragt.

00:22:12.956 --> 00:22:15.083 align:center
Jeder hat mal düstere Momente.

00:22:15.584 --> 00:22:20.756 align:center
Aber sie rappelte sich immer hoch,
und wenn sie wirklich mal Hilfe brauchte,

00:22:20.839 --> 00:22:22.257 align:center
konnte sie mich anrufen.

00:22:23.633 --> 00:22:24.551 align:center
Niemand sagte,

00:22:24.634 --> 00:22:28.638 align:center
dass sie zu Selbstverletzung neigte
oder je über Suizid geredet habe.

00:22:28.722 --> 00:22:30.432 align:center
Sie war eine positive Person,

00:22:30.515 --> 00:22:33.435 align:center
die nie daran gedacht hätte,
sich zu verletzen.

00:22:35.354 --> 00:22:37.397 align:center
In einer perfekten Welt hätte Lana

00:22:37.481 --> 00:22:41.568 align:center
sofort wieder arbeiten können,
aber da sie ein Jahr ausgesetzt hatte

00:22:41.651 --> 00:22:45.030 align:center
und all den Castern
nicht mehr ganz gegenwärtig war,

00:22:45.113 --> 00:22:47.616 align:center
musste sie auf anderem Weg Geld verdienen.

00:22:47.699 --> 00:22:50.577 align:center
Da ergab sich
eine Gelegenheit im House of Blues.

00:22:56.041 --> 00:22:59.294 align:center
Clarkson arbeitete hier
im House of Blues als Hostess.

00:22:59.378 --> 00:23:01.421 align:center
Es freute sie, arbeiten zu können,

00:23:01.505 --> 00:23:04.341 align:center
sie war froh,
wieder heil und gesund zu sein.

00:23:04.424 --> 00:23:09.262 align:center
Es war ein Privileg, gebeten zu werden,
Hostess im Foundation Room zu sein.

00:23:09.763 --> 00:23:13.725 align:center
Der Foundation Room im House of Blues
war ein sehr renommierter Ort

00:23:14.226 --> 00:23:15.977 align:center
für Hollywoods Elite.

00:23:16.728 --> 00:23:20.565 align:center
Als Lanas Gast lernte ich dort
eines Abends George Clooney kennen.

00:23:20.649 --> 00:23:24.903 align:center
Wer berühmt und in Hollywood war,
ging in den Foundation Room.

00:23:34.079 --> 00:23:37.332 align:center
Wir fuhren zum House of Blues,
sprachen mit dem Manager,

00:23:37.416 --> 00:23:42.504 align:center
dem Sicherheitschef und der Kellnerin,
die Spector an dem Abend bedient hatte.

00:23:44.589 --> 00:23:46.007 align:center
Spector war als Gast da,

00:23:46.758 --> 00:23:49.469 align:center
und Lana arbeitete
an jenem Abend als Hostess.

00:23:50.637 --> 00:23:53.140 align:center
Er sagte zu ihr: "Ich bin Phil Spector."

00:23:53.682 --> 00:23:58.228 align:center
Sie kannte ihn nicht und sagte:
"Tja, Ms. Spector, Sie dürfen nicht rein."

00:23:58.812 --> 00:24:01.106 align:center
Sie hielt ihn für eine Frau.

00:24:01.606 --> 00:24:03.400 align:center
Das gefiel ihm nicht so gut.

00:24:03.483 --> 00:24:05.402 align:center
Er holte einen von der Security,

00:24:05.485 --> 00:24:09.865 align:center
der sie zur Seite nahm und aufklärte:
"Behandle ihn, als wäre er aus Gold."

00:24:09.948 --> 00:24:16.538 align:center
Da geleitete Lana ihn an einen Ehrenplatz
und entschuldigte sich vielmals.

00:24:19.166 --> 00:24:22.085 align:center
In den frühen Morgenstunden
schloss das Lokal,

00:24:22.169 --> 00:24:24.421 align:center
und man sah sie zusammen gehen.

00:24:24.504 --> 00:24:26.965 align:center
Wir fragten nach Videoaufnahmen.

00:24:27.674 --> 00:24:29.050 align:center
Die sahen wir uns an.

00:24:30.343 --> 00:24:35.098 align:center
Es sah so aus,
als hätte Lana Spector ins Auto geholfen.

00:24:36.308 --> 00:24:38.768 align:center
Laut Adriano war Spector betrunken.

00:24:40.270 --> 00:24:43.315 align:center
Er lud sie wiederholt in sein Schloss ein.

00:24:44.065 --> 00:24:45.400 align:center
Und sie sagte: "Okay."

00:24:45.484 --> 00:24:49.487 align:center
Und so begann diese Reise.

00:24:53.241 --> 00:24:56.161 align:center
Es ist unheimlich,
wenn man das sieht und weiß,

00:24:56.244 --> 00:25:00.248 align:center
dass diese junge Dame
zwei Stunden später tot sein würde.

00:25:05.086 --> 00:25:10.133 align:center
Bei unseren Befragungen ging es oft darum:
"Sie war attraktiv, Männer sind Schweine…"

00:25:10.926 --> 00:25:14.179 align:center
Das war in Hollywood,
der Heimat der "Besetzungscouch".

00:25:14.262 --> 00:25:15.347 align:center
Wie reagierte sie,

00:25:15.430 --> 00:25:19.601 align:center
wenn jemand sie
unangemessen ansprach oder behandelte?

00:25:20.435 --> 00:25:21.478 align:center
Lana wusste,

00:25:21.561 --> 00:25:24.898 align:center
wie man Aufmerksamkeit
auf feinfühlige Art zurückwies.

00:25:26.650 --> 00:25:32.405 align:center
Es ist leicht für Leute,
schnell mal Vermutungen anzustellen,

00:25:32.489 --> 00:25:36.534 align:center
wenn eine Frau mitten in der Nacht
zu einem Mann nach Hause mitfährt.

00:25:36.618 --> 00:25:38.036 align:center
Aber ich kannte Lana,

00:25:38.620 --> 00:25:41.790 align:center
und ich weiß genau,
warum sie mit ihm mitfuhr.

00:25:41.873 --> 00:25:45.418 align:center
Nicht, weil sie an ihm
als Mann interessiert war.

00:25:46.628 --> 00:25:51.550 align:center
Sie hätte keinen Grund, Angst zu haben,
wenn sie mit Spector etwas trinken geht.

00:25:51.633 --> 00:25:54.010 align:center
Er war 1,68 m, sie 1,83 m groß.

00:25:54.094 --> 00:25:56.012 align:center
Sie passte auf sich auf.

00:25:57.138 --> 00:25:59.099 align:center
Ich kann mir sehr gut vorstellen,

00:25:59.182 --> 00:26:02.936 align:center
warum Lana von jemandem
wie Phil Spector fasziniert war.

00:26:03.436 --> 00:26:04.646 align:center
Das ist Hollywood.

00:26:04.729 --> 00:26:07.566 align:center
Wissen Sie,
Networking ist da sehr wichtig.

00:26:12.112 --> 00:26:15.657 align:center
Ich bin der Einzige,
der sowohl Spector als auch Lana kannte.

00:26:15.740 --> 00:26:18.410 align:center
Was für eine ungewöhnliche,
zweifelhafte Ehre.

00:26:20.537 --> 00:26:23.873 align:center
Es war etwa 1966,
als ich Phil Spector kennenlernte

00:26:23.957 --> 00:26:25.625 align:center
und bei der Arbeit erlebte.

00:26:26.418 --> 00:26:29.129 align:center
Als ich 15 war,
waren die Gold Star Studios

00:26:29.212 --> 00:26:30.714 align:center
eine große Sache.

00:26:31.214 --> 00:26:37.387 align:center
Ich schlich mich rein, saß auf der Couch.
Ein Ingenieur lud mich ins Studio ein.

00:26:37.470 --> 00:26:40.265 align:center
Irgendwann war ich
bei Spectors Aufnahmen dabei.

00:26:41.516 --> 00:26:43.560 align:center
Spector hatte die Wall of Sound.

00:26:43.643 --> 00:26:47.272 align:center
Bei der Wall of Sound
spielten vier Gitarristen auf einmal,

00:26:47.355 --> 00:26:48.732 align:center
drei Klavierspieler…

00:26:48.815 --> 00:26:50.233 align:center
Niemand machte so etwas!

00:26:50.317 --> 00:26:52.527 align:center
…zwei Drummer, es war total verrückt.

00:26:54.362 --> 00:26:56.865 align:center
Ich hatte noch nie
jemanden wie ihn erlebt.

00:26:56.948 --> 00:26:59.534 align:center
Allein wie er sich in den Sessions benahm…

00:27:00.118 --> 00:27:02.454 align:center
Er war wie ein kleiner Diktator,

00:27:02.537 --> 00:27:05.040 align:center
aber er wusste genau, was er wollte,

00:27:05.123 --> 00:27:07.417 align:center
und er hat es bekommen.

00:27:09.085 --> 00:27:14.591 align:center
Lana war eine meiner engsten Freundinnen,
aber wir hatten nie über Phil gesprochen.

00:27:16.259 --> 00:27:20.180 align:center
Das letzte Mal sah ich ihn 1978,
glaube ich.

00:27:20.263 --> 00:27:23.767 align:center
Ich lernte Lana 1984 kennen,
bevor ich nach New York zog.

00:27:24.392 --> 00:27:27.228 align:center
Lana wusste nichts über Phils Ruf.

00:27:28.063 --> 00:27:30.607 align:center
Spector war ein gefährlicher Charakter,

00:27:31.232 --> 00:27:33.693 align:center
instabil und sehr unberechenbar.

00:27:34.694 --> 00:27:37.489 align:center
Wäre ich an dem Abend
im House of Blues gewesen,

00:27:37.572 --> 00:27:39.366 align:center
wäre das nie passiert.

00:27:39.449 --> 00:27:42.452 align:center
Ich hätte sie nie
mit Phil nach Hause fahren lassen.

00:27:55.882 --> 00:27:58.426 align:center
Alle waren sich akut bewusst,

00:27:58.927 --> 00:28:05.684 align:center
dass dieser Fall von aller Welt
sehr genau beobachtet werden würde

00:28:05.767 --> 00:28:09.854 align:center
und wir so viele Informationen
wie möglich auftreiben mussten.

00:28:13.149 --> 00:28:16.611 align:center
Unser Labor hatte dann
die Ergebnisse der DNA-Abstriche,

00:28:16.695 --> 00:28:19.697 align:center
die bei der Tatortarbeit
gewonnen worden waren.

00:28:20.490 --> 00:28:24.160 align:center
Im Schlafzimmer fanden wir
eine weiße Anzugjacke,

00:28:24.661 --> 00:28:27.622 align:center
die Mr. Spector
im House of Blues getragen hatte.

00:28:28.790 --> 00:28:31.793 align:center
Am Ärmel der Jacke waren Blutspritzer.

00:28:32.919 --> 00:28:36.756 align:center
Im Gästebadezimmer lag eine Stoffwindel.

00:28:37.757 --> 00:28:38.967 align:center
Ich habe gelernt,

00:28:39.050 --> 00:28:42.721 align:center
dass manche Leute,
die Waffen haben, sie in Windeln wickeln.

00:28:43.680 --> 00:28:46.599 align:center
Der Stoff war blutverschmiert und feucht.

00:28:47.475 --> 00:28:48.810 align:center
Es wurde festgestellt,

00:28:48.893 --> 00:28:52.647 align:center
dass Lana Clarksons Blut
an dieser Windel und in diesem Bad war,

00:28:52.731 --> 00:28:56.443 align:center
dass ihr Blut auf Phil Spectors Jacke war.

00:28:59.195 --> 00:29:03.158 align:center
Als das Projektil Ms. Clarkson traf
und ihr Blut herausspritzte,

00:29:03.658 --> 00:29:08.246 align:center
gelangte es auf Mr. Spectors Waffe,
auf seinen Ärmel und auf seine Hand.

00:29:08.788 --> 00:29:12.667 align:center
Als sie die Stoffwindel
und die Waffe untersuchte,

00:29:12.751 --> 00:29:15.044 align:center
konnte Dr. Lynne Herold feststellen,

00:29:15.128 --> 00:29:18.590 align:center
dass die Windel zum Abwischen
der Waffe benutzt worden war.

00:29:18.673 --> 00:29:20.383 align:center
So wurden die Feuchtigkeit

00:29:20.467 --> 00:29:24.304 align:center
und das Blut von der Waffe
auf die Stoffwindel übertragen.

00:29:26.347 --> 00:29:30.351 align:center
Blutspurenmuster sind am Ende
nur Indizienbeweise für ein Verbrechen.

00:29:32.645 --> 00:29:36.149 align:center
Wie löste die Waffe aus?
Wo war die Waffe, als sie auslöste?

00:29:36.232 --> 00:29:38.943 align:center
Welchen Effekt hatte der gelöste Schuss?

00:29:39.569 --> 00:29:40.570 align:center
Es war schwierig,

00:29:40.653 --> 00:29:45.492 align:center
da es sich beim Beweis um Blutspurenmuster
auf einem dunkelroten Teppich handelte.

00:29:49.913 --> 00:29:52.999 align:center
Mit diesen Ergebnissen
wurde Suizid ausgeschlossen.

00:29:54.626 --> 00:29:56.211 align:center
Glaubten wir, es war Mord?

00:29:56.711 --> 00:29:59.923 align:center
War da eine Chance,
dass es ein Unfall gewesen war? Ja.

00:30:00.006 --> 00:30:02.926 align:center
Das Problem war nur,
dass er das nicht sagte.

00:30:04.636 --> 00:30:07.347 align:center
Weiß nicht,
was diese Frau für ein Problem hat.

00:30:07.430 --> 00:30:10.642 align:center
Pustet sich einfach die Birne
in meinem Scheißhaus weg.

00:30:12.352 --> 00:30:14.145 align:center
7 MONATE NACH LANAS TOD

00:30:14.229 --> 00:30:17.315 align:center
Die Gerichtsmedizin
gab endlich eine Einschätzung ab,

00:30:17.398 --> 00:30:20.151 align:center
die da lautete: "Nein, das war Mord."

00:30:21.611 --> 00:30:24.989 align:center
Die Gerichtsmediziner
stellten Mord als Todesursache fest,

00:30:25.073 --> 00:30:29.661 align:center
aber die Staatsanwaltschaft von L.A.
erhob keine Anklage wegen Mordes.

00:30:29.744 --> 00:30:32.622 align:center
Die Gerichtsmedizin von L.A.
gab etwas bekannt.

00:30:32.705 --> 00:30:35.959 align:center
Sie sagen, es war Mord,
und es sei Phil Spector gewesen.

00:30:36.042 --> 00:30:38.294 align:center
Wann reagiert die Staatsanwaltschaft?

00:30:38.378 --> 00:30:39.712 align:center
Spector ist ein Star.

00:30:39.796 --> 00:30:44.008 align:center
Und diese Staatsanwaltschaft
hat viele hochkarätige Fälle verloren.

00:30:44.968 --> 00:30:49.722 align:center
Als sich der Spector-Fall ereignete,
wusste ich schon, wer Phil Spector war.

00:30:50.306 --> 00:30:52.308 align:center
"You've Lost That Lovin' Feeling".

00:30:52.392 --> 00:30:55.520 align:center
Meine Enkelin liebt die Musik von Top Gun.

00:30:57.522 --> 00:31:00.525 align:center
Es gab eine Art….
Ich will nicht sagen "Paranoia".

00:31:00.608 --> 00:31:04.696 align:center
Aber wir hatten uns am Fall
von O. J. Simpson die Finger verbrannt.

00:31:07.949 --> 00:31:11.870 align:center
Wir hatten mehr Zeit gewollt,
um Anklage gegen Simpson zu erheben.

00:31:12.787 --> 00:31:16.583 align:center
Aber durch den Druck der Medien
hatten wir handeln müssen.

00:31:17.208 --> 00:31:21.671 align:center
Was geschah dann im Fall O. J. Simpsons?
Wir waren nicht bereit dafür!

00:31:23.047 --> 00:31:25.258 align:center
Man will der Gerechtigkeit Genüge tun

00:31:25.341 --> 00:31:29.262 align:center
und sie hinter Gitter bringen,
also konzentriert man sich darauf,

00:31:29.345 --> 00:31:31.431 align:center
die Beweise zu erhärten,

00:31:31.514 --> 00:31:34.434 align:center
dass es Mord
jenseits berechtigten Zweifels war.

00:31:34.517 --> 00:31:39.898 align:center
Man überlegt, welche Stolperfallen
es für eine Verurteilung geben könnte.

00:31:42.859 --> 00:31:46.946 align:center
Alle wollten
die Medienaufmerksamkeit ausnutzen.

00:31:48.865 --> 00:31:51.534 align:center
Es ist traurig,
aber so sind die Medien eben.

00:31:52.035 --> 00:31:57.332 align:center
Sie verfolgen Fälle,
die viel Flair haben und Interesse wecken.

00:31:58.791 --> 00:32:02.420 align:center
Phil Spector redete gern.
Er gab ständig Interviews.

00:32:02.503 --> 00:32:06.633 align:center
In einem Interview behauptete er,
Clarkson habe "die Waffe geküsst".

00:32:06.716 --> 00:32:08.801 align:center
Er fabrizierte Informationen

00:32:08.885 --> 00:32:12.930 align:center
und war recht feindselig gegenüber Lana.

00:32:13.014 --> 00:32:15.099 align:center
Er verleumdete sie ständig.

00:32:15.850 --> 00:32:20.980 align:center
Phil Spectors PR-Maschinerie versuchte,
Lana als hohle Tussi darzustellen.

00:32:21.064 --> 00:32:24.067 align:center
Man machte sie schlecht,
weil sie B-Movies drehte,

00:32:24.150 --> 00:32:25.652 align:center
aber sie war stolz drauf.

00:32:26.736 --> 00:32:31.491 align:center
Sie wusste und stand dazu,
dass sie eine "Barbarian Queen" war.

00:32:31.574 --> 00:32:33.159 align:center
Die Familie bat darum,

00:32:33.242 --> 00:32:35.828 align:center
dass keiner von uns
aus ihrem engsten Umfeld

00:32:35.912 --> 00:32:38.081 align:center
mit den Medien sprechen soll.

00:32:38.623 --> 00:32:43.586 align:center
Man würde nur die Worte verdrehen
und es in der Zeitung veröffentlichen.

00:32:43.670 --> 00:32:46.172 align:center
Also fand ich, wir sollten nichts sagen.

00:32:47.507 --> 00:32:50.802 align:center
Also hielten wir uns im Hintergrund

00:32:50.885 --> 00:32:54.305 align:center
und schäumten leise
vor Wut über die Dinge,

00:32:54.389 --> 00:32:58.893 align:center
die Phil Spector und sein Team
pausenlos öffentlich machten.

00:32:58.976 --> 00:33:00.520 align:center
Es war furchtbar.

00:33:01.062 --> 00:33:03.690 align:center
Er zeigte sein wahres Gesicht.

00:33:04.190 --> 00:33:05.608 align:center
Da muss man doch denken:

00:33:05.692 --> 00:33:09.696 align:center
"Du versuchst, etwas zu verbergen,
und du hast diesen Mord begangen."

00:33:15.910 --> 00:33:19.622 align:center
Ohne Zweifel wurde dieser Fall
extrem von den Medien befeuert.

00:33:20.289 --> 00:33:22.625 align:center
Mein Umfeld sprach über nichts anderes.

00:33:22.709 --> 00:33:25.461 align:center
"Ist das dein Fall?"
Und jeder hatte Theorien.

00:33:26.796 --> 00:33:28.464 align:center
Man braucht einen Ausgleich.

00:33:29.006 --> 00:33:31.926 align:center
Und ich mache das unter anderem so,

00:33:32.010 --> 00:33:35.096 align:center
dass ich selten über meinen Beruf spreche.

00:33:37.181 --> 00:33:41.477 align:center
Ich fühle mich nicht besonders.
Das ist mein Job, und ich mache ihn gern.

00:33:42.145 --> 00:33:44.564 align:center
Und in diesem Fall war ich zurückhaltend.

00:33:44.647 --> 00:33:48.234 align:center
"Ja, ich arbeite an dem Fall.
Ja, es wird im Fernsehen sein."

00:33:49.235 --> 00:33:52.155 align:center
Damals waren meine Kinder 13 und 11.

00:33:53.072 --> 00:33:56.784 align:center
Meine Kids bekamen also mit, was los war,

00:33:56.868 --> 00:34:02.123 align:center
aber sie orientierten sich wohl an mir,
und sie waren recht unbeeindruckt von mir.

00:34:08.629 --> 00:34:12.216 align:center
Ich las heute in der Zeitung
eine Beschreibung von Spector.

00:34:12.300 --> 00:34:15.053 align:center
Er soll zu 90 % charmant,
zu 10 % Ärger sein.

00:34:15.136 --> 00:34:17.388 align:center
-Ja.
-Sahen Sie je diese 10 % von ihm?

00:34:17.472 --> 00:34:18.765 align:center
FREIER REDAKTEUR

00:34:18.848 --> 00:34:21.309 align:center
Nein, aber es gibt viele Geschichten.

00:34:22.268 --> 00:34:25.354 align:center
Unser Fokus war:
"Warum glauben wir, es war Mord?"

00:34:25.438 --> 00:34:27.648 align:center
Wir mussten uns sein Leben anschauen.

00:34:28.566 --> 00:34:32.111 align:center
Mindestens einmal war er
mit einer Waffe verhaftet worden.

00:34:33.905 --> 00:34:35.990 align:center
Er hatte Waffen in seinem Besitz.

00:34:36.074 --> 00:34:37.867 align:center
Ich erfuhr von anderen Leuten,

00:34:37.950 --> 00:34:41.454 align:center
dass er in der Vergangenheit
oft mit Waffen hantiert habe.

00:34:41.537 --> 00:34:45.249 align:center
Es gab viele Geschichten darüber,
dass er während der Aufnahme

00:34:45.333 --> 00:34:48.586 align:center
eines Songs der Ramones
mit einer Waffe gefuchtelt habe.

00:34:48.669 --> 00:34:52.215 align:center
Er war sauer auf John Lennon
und schoss in die Decke.

00:34:52.298 --> 00:34:53.466 align:center
Dem gingen wir nach.

00:34:54.050 --> 00:34:57.011 align:center
Bei Spectors Drohgebärden
mit Waffen ging es darum,

00:34:57.094 --> 00:34:58.513 align:center
wer die Kontrolle hatte.

00:34:58.596 --> 00:35:01.265 align:center
Wer echte Macht hat, braucht keine Waffe.

00:35:02.016 --> 00:35:03.309 align:center
Er war eine Memme.

00:35:05.269 --> 00:35:08.314 align:center
Er trug Waffen bei sich,
um Leute zu schikanieren.

00:35:09.524 --> 00:35:12.151 align:center
Von John Lennon bis Leonard Cohen.

00:35:12.235 --> 00:35:14.028 align:center
SONGS VON SPECTOR & COHEN

00:35:14.112 --> 00:35:17.490 align:center
Sie wollten im Studio
gerade Feierabend machen,

00:35:17.573 --> 00:35:21.452 align:center
da sagte Spector zu Leonard Cohen:
"Nimm noch den Gesang auf."

00:35:21.536 --> 00:35:23.204 align:center
Und Leonard sagte zu Phil:

00:35:24.080 --> 00:35:25.998 align:center
"Weißt du, was? Ich bin müde.

00:35:26.082 --> 00:35:27.708 align:center
Ich mache das morgen."

00:35:27.792 --> 00:35:29.460 align:center
Und da zog Phil die Waffe.

00:35:29.544 --> 00:35:30.878 align:center
SPECTOR BEDROHTE COHEN

00:35:30.962 --> 00:35:33.256 align:center
Er zielte auf Leonard und sagte:

00:35:33.339 --> 00:35:34.757 align:center
"Du wirst jetzt singen."

00:35:36.968 --> 00:35:38.970 align:center
Es schreckte Cohen nicht ab.

00:35:39.470 --> 00:35:41.055 align:center
Das war der erste Tag.

00:35:42.056 --> 00:35:44.142 align:center
Leonard erzählte mir diese Story.

00:35:44.642 --> 00:35:46.853 align:center
Er war immer noch fasziniert davon,

00:35:46.936 --> 00:35:50.106 align:center
wozu die Zusammenarbeit
mit Phil führen könnte,

00:35:50.189 --> 00:35:53.317 align:center
aber er wusste auch,
dass die Waffe immer da war.

00:35:55.528 --> 00:35:56.737 align:center
Er war sehr mächtig.

00:35:57.238 --> 00:36:01.242 align:center
Die Leute waren eingeschüchtert,
besonders jene in der Musikbranche.

00:36:01.325 --> 00:36:04.495 align:center
Sie fürchteten,
er könnte ihre Karriere ruinieren.

00:36:06.789 --> 00:36:11.586 align:center
In dieser Zeit sprachen wir mit vielen,
die nicht offiziell aussagen wollten.

00:36:13.212 --> 00:36:18.467 align:center
Aber sie sprachen darüber,
wie er Leute in seinem Haus festhielt.

00:36:20.803 --> 00:36:22.430 align:center
Und zwar Männer und Frauen.

00:36:23.306 --> 00:36:26.767 align:center
Sie hatten Spaß bei Phil,
wollten dann gehen, und er sagte:

00:36:26.851 --> 00:36:31.689 align:center
"Okay, warte hier."
Und das war immer in diesem Foyer.

00:36:32.190 --> 00:36:35.818 align:center
Und manchmal verschwand er
buchstäblich für mehrere Stunden,

00:36:36.319 --> 00:36:39.030 align:center
bis er bereit war, sie gehen zu lassen.

00:36:40.615 --> 00:36:41.866 align:center
Wie er sie festhielt?

00:36:41.949 --> 00:36:44.994 align:center
Wissen Sie noch,
der Türriegelgriff auf dem Boden?

00:36:45.661 --> 00:36:48.581 align:center
Er entfernte ihn,
und somit steckten sie fest.

00:36:49.332 --> 00:36:52.460 align:center
Es war eine weitere Art,
andere zu kontrollieren.

00:36:52.543 --> 00:36:55.421 align:center
Und das war es, was ihn auszeichnete.

00:36:56.589 --> 00:36:59.550 align:center
Er war quasi manisch,
wenn es um Kontrolle ging.

00:37:00.218 --> 00:37:02.553 align:center
Ms. Clarkson war im Grunde eingesperrt.

00:37:02.637 --> 00:37:05.014 align:center
Sie konnte nicht gehen, wann sie wollte,

00:37:05.097 --> 00:37:10.686 align:center
da sie die Tür nicht öffnen konnte,
weil Mr. Spector diesen Griff

00:37:10.770 --> 00:37:12.772 align:center
vom Türriegel entfernt hatte.

00:37:16.943 --> 00:37:21.155 align:center
Wir hatten Gerüchte,
aber Gerüchte bringen nichts vor Gericht.

00:37:22.031 --> 00:37:23.532 align:center
Wir brauchten Beweise.

00:37:24.909 --> 00:37:28.454 align:center
Rich Tomlin und sein Team
gingen jeder einzelnen Spur nach

00:37:28.537 --> 00:37:30.873 align:center
und machten aus den Gerüchten Fakten.

00:37:30.957 --> 00:37:33.709 align:center
Wir fanden eine Menge richtiger Zeugen.

00:37:33.793 --> 00:37:35.252 align:center
ZEUGENAUSSAGEN

00:37:35.336 --> 00:37:37.755 align:center
Manche waren nur einmalige Dates,

00:37:37.838 --> 00:37:40.049 align:center
manche Frauen kannte er seit Jahren.

00:37:40.549 --> 00:37:44.470 align:center
Aber all diese Frauen hatten
etwas Spezifisches gemeinsam:

00:37:44.553 --> 00:37:49.725 align:center
Sie waren von Spector als Geiseln gehalten
und ihrer Freiheit geraubt worden.

00:37:49.809 --> 00:37:50.851 align:center
AUSSAGE BESTÄTIGT

00:37:50.935 --> 00:37:54.313 align:center
Diese Frauen sagten, er sei sehr charmant,

00:37:54.814 --> 00:37:59.151 align:center
auf ihre Bedürfnisse bedacht,
einladend, ein toller Gesprächspartner,

00:37:59.235 --> 00:38:00.903 align:center
bis er den Schalter umlegte.

00:38:02.905 --> 00:38:04.824 align:center
Spector hatte die Angewohnheit,

00:38:04.907 --> 00:38:08.869 align:center
Frauen für sexuelle Gefälligkeiten
zu sich nach Hause zu bringen,

00:38:08.953 --> 00:38:12.665 align:center
und wenn sie dem nicht nachkamen
oder ihn nicht befriedigten,

00:38:12.748 --> 00:38:14.083 align:center
zog er eine Waffe.

00:38:15.960 --> 00:38:17.086 align:center
Das ist ein Muster,

00:38:17.169 --> 00:38:21.632 align:center
was bedeutet, dass er öfter so vorgeht
und schon öfter so vorgegangen ist.

00:38:21.716 --> 00:38:25.261 align:center
Und das ist wichtig,
denn wenn man niemanden fände,

00:38:25.344 --> 00:38:28.180 align:center
der aussagt,
dass so was schon mal passiert ist,

00:38:28.264 --> 00:38:31.267 align:center
wäre das ein großer Vorteil
für seine Verteidigung.

00:38:31.350 --> 00:38:33.728 align:center
"Absurd! Mein Mandant täte so was nie!"

00:38:34.312 --> 00:38:36.522 align:center
Diese Frauen waren bereit auszusagen,

00:38:36.605 --> 00:38:40.568 align:center
dass sie um ihr Leben fürchteten
und dachten, er würde sie töten.

00:38:41.193 --> 00:38:43.446 align:center
Das war ein entscheidender Beweis,

00:38:43.529 --> 00:38:46.949 align:center
der auch zeigte, dass ein Vorsatz da war.

00:38:47.783 --> 00:38:51.162 align:center
Es war sicher kein Suizid,
aber es war auch kein Unfall.

00:38:51.662 --> 00:38:56.000 align:center
Er hatte aggressive Tendenzen,
die früher oder später zu so was führten.

00:39:02.048 --> 00:39:08.012 align:center
Auf der Aussage von Leuten basierend,
die so etwas bei ihm erlebt hatten,

00:39:08.095 --> 00:39:11.182 align:center
glaube ich,
dass er sie nicht gehen lassen wollte.

00:39:13.434 --> 00:39:16.687 align:center
Er ließ sie für eine Stunde
oder länger im Foyer.

00:39:16.771 --> 00:39:20.066 align:center
Sie döste ein,
und wir werden wohl nie erfahren, warum,

00:39:20.149 --> 00:39:24.695 align:center
aber er schnappte sich die Waffe
und steckte sie ihr in den Mund.

00:39:24.779 --> 00:39:27.365 align:center
Sie geriet in Panik, und er tötete sie.

00:39:29.075 --> 00:39:33.871 align:center
Nachdem ihm bewusst geworden war,
was er getan hatte, hatte er genug Zeit,

00:39:33.954 --> 00:39:36.707 align:center
um zu versuchen,
den Tatort zu inszenieren.

00:39:42.296 --> 00:39:45.216 align:center
Wir waren im Austausch
mit der Staatsanwaltschaft.

00:39:45.299 --> 00:39:46.926 align:center
Es war eine Kooperation.

00:39:47.009 --> 00:39:50.262 align:center
Im November 2003 fiel die Entscheidung,

00:39:50.346 --> 00:39:53.808 align:center
und Phil Spector
wurde tatsächlich wegen Mordes angeklagt.

00:39:53.891 --> 00:39:58.604 align:center
20. NOVEMBER 2003
9 MONATE NACH LANA CLARKSONS TOD

00:39:58.687 --> 00:40:02.691 align:center
Anfangs erschien er mit O. J.s Anwalt
Robert Shapiro an seiner Seite,

00:40:02.775 --> 00:40:06.404 align:center
nun schon mit seiner dritten Gruppe
an hochkarätigen Anwälten.

00:40:06.487 --> 00:40:08.489 align:center
Die Sache bei Spector war die,

00:40:08.572 --> 00:40:12.660 align:center
dass er keinen einzigen Tag
im Gefängnis verbringen wollte.

00:40:14.453 --> 00:40:17.957 align:center
Bei jedem neuen Verteidiger
gab es einen Aufschub.

00:40:18.040 --> 00:40:21.836 align:center
Der Richter musste ihnen Zeit geben,
sich in den Fall einzulesen.

00:40:23.003 --> 00:40:27.091 align:center
Spector war auf Kaution frei.
Das heißt, er war draußen in der Welt.

00:40:28.592 --> 00:40:30.428 align:center
Er hatte geheiratet.

00:40:31.762 --> 00:40:34.557 align:center
Solange er den Fall
in die Länge ziehen konnte,

00:40:35.057 --> 00:40:36.475 align:center
war er ein freier Mann.

00:40:37.101 --> 00:40:38.310 align:center
Mr. Spector?

00:40:46.402 --> 00:40:51.115 align:center
25. APRIL 2007
4 JAHRE NACH LANA CLARKSONS TOD

00:40:52.032 --> 00:40:55.619 align:center
Es war eine Atmosphäre wie im Zirkus.

00:40:55.703 --> 00:40:59.081 align:center
Phil Spector trug beim Prozess
unterschiedliche Perücken.

00:40:59.165 --> 00:41:00.916 align:center
Er hatte riesige Leibwächter.

00:41:03.544 --> 00:41:07.798 align:center
Das Verhalten seiner Verteidiger
war zum Teil extrem ungeheuerlich.

00:41:07.882 --> 00:41:09.216 align:center
Einer der Verteidiger

00:41:09.300 --> 00:41:13.429 align:center
war ein absolut unmoralischer Mistkerl,
ein New Yorker Mafia-Anwalt.

00:41:14.263 --> 00:41:18.350 align:center
Er sprach mich im Flur an,
folgte mir auf die Toilette.

00:41:18.851 --> 00:41:23.397 align:center
So auf: "Ich freue mich auf deine Aussage.
Ich mache dich fertig." Ach ja?

00:41:23.481 --> 00:41:27.151 align:center
Ich bin recht klein.
Denkst du, ich musste noch nie einstecken?

00:41:27.234 --> 00:41:28.360 align:center
Sieh mich an.

00:41:28.444 --> 00:41:31.071 align:center
Ich musste oft einstecken
in meiner Karriere.

00:41:31.155 --> 00:41:33.073 align:center
Zeugenaussagen liegen mir nicht,

00:41:33.157 --> 00:41:35.951 align:center
aber die Wahrheit zu sagen
ist verdammt einfach.

00:41:36.744 --> 00:41:41.040 align:center
Vielleicht wirkte ich einschüchterbar,
falls das ein verdammtes Wort ist.

00:41:41.123 --> 00:41:43.083 align:center
Ich würde sagen, ich war's nicht.

00:41:48.464 --> 00:41:53.093 align:center
In diesem Prozess ging es um Gerechtigkeit
für Lana Clarkson und ihre Familie.

00:41:53.177 --> 00:41:55.971 align:center
Es gab jedoch auch einen Subtext.

00:41:56.847 --> 00:41:58.682 align:center
Die Staatsanwaltschaft von L.A.

00:41:58.766 --> 00:42:02.394 align:center
hatte seit 40 Jahren
keinen hochkarätigen Fall gewonnen,

00:42:03.520 --> 00:42:08.234 align:center
trotz der erheblichen Beweise
für die kriminelle Verwicklung der Promis.

00:42:09.652 --> 00:42:11.904 align:center
In meinem ersten Jahr als Staatsanwalt

00:42:11.987 --> 00:42:14.198 align:center
lief der Prozess gegen O. J. Simpson.

00:42:15.032 --> 00:42:17.826 align:center
Ich war ein junger,
nagelneuer Staatsanwalt.

00:42:18.661 --> 00:42:24.458 align:center
Aus diesem Prozess
wurden enorm große Lehren gezogen.

00:42:26.919 --> 00:42:30.172 align:center
Geschworene beurteilen Promis anders.

00:42:30.256 --> 00:42:32.800 align:center
Sie verbinden
etwas Spezifisches mit ihnen.

00:42:33.384 --> 00:42:38.097 align:center
Es gibt ein gewisses Maß an Sympathie,
und es lastet viel Druck auf ihnen.

00:42:38.180 --> 00:42:40.808 align:center
Sie wissen, sie werden später kritisiert,

00:42:40.891 --> 00:42:43.519 align:center
wenn sie einen Promi
für schuldig befinden.

00:42:46.772 --> 00:42:50.025 align:center
Wir wollten nicht
den Musikproduzenten Spector anklagen,

00:42:50.109 --> 00:42:52.278 align:center
sondern den Menschen Phil Spector.

00:42:52.361 --> 00:42:55.364 align:center
Die Tatsache,
dass er ein großer Musikproduzent war,

00:42:55.447 --> 00:42:59.743 align:center
der nach jeglichem Maßstab
fantastische, phänomenale Musik produziert

00:42:59.827 --> 00:43:03.455 align:center
und den Rock 'n' Roll,
wie wir ihn kannten, verändert hatte,

00:43:04.206 --> 00:43:05.124 align:center
war einerlei.

00:43:05.624 --> 00:43:06.584 align:center
Wichtig war nur,

00:43:06.667 --> 00:43:09.920 align:center
was an jenem Tag
in dieser Villa passiert war.

00:43:10.838 --> 00:43:14.800 align:center
Meine Strategie war es,
den echten Phil Spector aufzuzeigen.

00:43:15.634 --> 00:43:17.303 align:center
Punkt. Das war's.

00:43:17.928 --> 00:43:22.266 align:center
Wir hatten fast 20 Vorfälle,
die wir vorbringen wollten.

00:43:22.766 --> 00:43:25.894 align:center
Der Richter beschränkte uns auf fünf,
was okay war.

00:43:25.978 --> 00:43:28.647 align:center
Eine Waffe zielte auf meine Schläfe.

00:43:28.731 --> 00:43:32.526 align:center
Er nahm den Revolver
und schlug mir seitlich auf den Kopf.

00:43:32.609 --> 00:43:36.113 align:center
-"Wenn du gehst, töte ich dich."
-"…blase ich dir das Hirn weg."

00:43:36.196 --> 00:43:37.573 align:center
Es kam aus dem Nichts.

00:43:37.656 --> 00:43:41.910 align:center
Er trug eine karierte Jacke.
Ich dachte, er sähe aus wie Elmer Fudd.

00:43:41.994 --> 00:43:43.662 align:center
Die Waffe war größer als er.

00:43:43.746 --> 00:43:46.081 align:center
Wir gingen hoch in sein Schlafzimmer.

00:43:46.165 --> 00:43:49.251 align:center
Es war nicht nötig.
Er hätte romantisch sein können.

00:43:49.335 --> 00:43:52.796 align:center
Aber er zog lieber die Waffe.
Er wollte mich vergewaltigen.

00:43:53.297 --> 00:43:55.716 align:center
Pass bloß auf, was du zu mir sagst.

00:43:55.799 --> 00:43:59.428 align:center
Denn nichts, was du sagst,
ist dein Leben wert.

00:43:59.511 --> 00:44:00.929 align:center
NACHRICHT AN OPFER

00:44:01.805 --> 00:44:03.140 align:center
Tschüss, Dorothy!

00:44:06.894 --> 00:44:08.604 align:center
Es war hart zu hören.

00:44:08.687 --> 00:44:13.025 align:center
Diese Frauen entblößten ihre Seele,
und für diesen Mut danke ich ihnen,

00:44:13.108 --> 00:44:16.904 align:center
denn es war nicht leicht,
vor den Kameras des Gerichtsfernsehens

00:44:16.987 --> 00:44:20.908 align:center
und all den Leuten
ihre qualvollen Geschichten zu erzählen.

00:44:20.991 --> 00:44:24.787 align:center
Die Medien wollten
über den gesamten Prozess berichten.

00:44:25.287 --> 00:44:28.957 align:center
Wir wussten,
wie katastrophal das im Simpson-Fall war.

00:44:30.167 --> 00:44:32.044 align:center
Die Leute benehmen sich anders.

00:44:32.544 --> 00:44:34.088 align:center
Der Prozess wird zur Show.

00:44:34.588 --> 00:44:36.924 align:center
Statt Beweisen zeigt man Performances.

00:44:37.966 --> 00:44:40.094 align:center
Also versuchten wir,

00:44:40.177 --> 00:44:44.098 align:center
zumindest unseren Zeuginnen klarzumachen,

00:44:44.181 --> 00:44:46.934 align:center
dass sie da waren,
um die Wahrheit zu sagen.

00:44:47.017 --> 00:44:50.354 align:center
Der Rest ist nur Ablenkung,
die sie ignorieren sollten.

00:44:51.939 --> 00:44:57.027 align:center
Öffentliches Reden macht mich nervös.
Zeugenaussagen und dieses Interview auch.

00:44:57.861 --> 00:45:00.739 align:center
Ich wusste,
Spector hatte unbegrenzte Ressourcen.

00:45:00.823 --> 00:45:05.577 align:center
Er hatte sehr teure,
sehr kompetente, sehr aggressive Anwälte.

00:45:05.661 --> 00:45:07.579 align:center
Ich war also im Nachteil.

00:45:08.372 --> 00:45:12.126 align:center
Ich befolge bei Aussagen
ein paar sehr einfache Regeln:

00:45:12.209 --> 00:45:15.921 align:center
Hör dir die Frage an,
beantworte die Frage, dann sei still.

00:45:16.505 --> 00:45:18.549 align:center
Ich machte nervös meine Aussage.

00:45:19.425 --> 00:45:23.053 align:center
Mark Lillienfeld,
Gott segne ihn, war im Zeugenstand.

00:45:23.137 --> 00:45:28.809 align:center
Beim Direktverhör wurde er gebeten,
irgendetwas über Lana zu beschreiben,

00:45:29.518 --> 00:45:33.731 align:center
und ihm rutschte versehentlich
"ihre Pfote" statt "ihre Hand" heraus.

00:45:35.983 --> 00:45:39.862 align:center
Ich hatte ihre Hand "Pfote" genannt,
wie eine Hundepfote,

00:45:39.945 --> 00:45:42.406 align:center
weil ich nervös war und ein Idiot bin.

00:45:43.157 --> 00:45:46.368 align:center
Ich sah ins Publikum,
und ihre Mutter schaute mich an.

00:45:46.452 --> 00:45:49.705 align:center
Sie sah schockiert und fassungslos aus.

00:45:49.788 --> 00:45:52.666 align:center
"Du nennst die Hand
meiner toten Tochter 'Pfote'?"

00:45:52.750 --> 00:45:55.169 align:center
Ich saß nur unangenehm berührt da.

00:45:56.628 --> 00:45:59.047 align:center
Ja. Es war nicht sein bester Moment.

00:45:59.757 --> 00:46:01.884 align:center
Er korrigierte sich sofort.

00:46:02.676 --> 00:46:04.845 align:center
Mark war am Boden zerstört.

00:46:04.928 --> 00:46:09.600 align:center
Das war ehrlich gesagt das erste Mal,
dass ich ihm gut zureden musste.

00:46:09.683 --> 00:46:11.143 align:center
Er fühlte sich so mies.

00:46:11.852 --> 00:46:15.898 align:center
Er liebt einfach Hunde,
er hatte schon sein Leben lang welche.

00:46:16.398 --> 00:46:21.445 align:center
Mein Spitzname stammt von einem Hund.
Ich träume von Hunden. Es ist seltsam.

00:46:22.779 --> 00:46:27.159 align:center
Für mich zählte nur Lana Clarksons Mutter.
Ich entschuldigte mich bei ihr.

00:46:27.242 --> 00:46:30.454 align:center
Ich weiß noch,
er kam zu mir und war sehr lieb.

00:46:30.537 --> 00:46:31.914 align:center
Ich war sehr dankbar.

00:46:32.790 --> 00:46:34.458 align:center
Ich hatte ihr eben erzählt,

00:46:34.541 --> 00:46:38.420 align:center
was für eine Ehre es ist,
Teil einer Mordermittlung zu sein,

00:46:38.504 --> 00:46:42.049 align:center
bei der das Opfer
so ein toller Charakter war.

00:46:42.132 --> 00:46:45.969 align:center
Es war eine Freude,
von ihrem Leben zu erfahren,

00:46:46.053 --> 00:46:48.847 align:center
zu hören,
wie viele Menschen sie berührt hatte.

00:46:55.020 --> 00:46:56.980 align:center
Der Prozess dauerte lange.

00:46:57.064 --> 00:46:59.399 align:center
Mehrere Monate. Es gab viele Zeugen.

00:46:59.483 --> 00:47:04.738 align:center
Die Verteidigung lud viele Experten
von überall aus den USA vor.

00:47:04.821 --> 00:47:07.032 align:center
Hunderttausende Dollar an Ausgaben.

00:47:07.783 --> 00:47:10.953 align:center
Da waren auf ihrem Gebiet
weltberühmte Experten,

00:47:11.036 --> 00:47:12.579 align:center
die eindrücklich bewiesen:

00:47:12.663 --> 00:47:14.790 align:center
"Wenn du mir genug zahlst, sage ich,

00:47:14.873 --> 00:47:17.960 align:center
dass ich Donald Duck bin
und der Himmel braun ist."

00:47:18.544 --> 00:47:19.628 align:center
GERICHTSMEDIZINER

00:47:19.711 --> 00:47:24.633 align:center
Wenn man sich an objektive,
wissenschaftliche Beweise hält…

00:47:25.926 --> 00:47:27.052 align:center
…war es Suizid.

00:47:27.803 --> 00:47:31.807 align:center
Wir verhandelten nicht nur einen Fall.
Wir verteidigten die Wahrheit.

00:47:33.684 --> 00:47:37.771 align:center
Sie konnten nur
eine einzige Erklärung dafür vorbringen,

00:47:38.480 --> 00:47:42.568 align:center
wie die Waffe
in ihrem Mund losgegangen war:

00:47:42.651 --> 00:47:44.236 align:center
Sie habe es selbst getan.

00:47:45.696 --> 00:47:49.116 align:center
Die Verteidigung hatte nur die Option,
Lana zu diffamieren.

00:47:49.199 --> 00:47:52.703 align:center
Sie mussten das Bild
einer tief depressiven Person zeichnen,

00:47:52.786 --> 00:47:57.833 align:center
die mit einem Fuß im Grab stand
und deren Leben leer und sinnlos war.

00:47:58.709 --> 00:48:01.920 align:center
Sie zeigten ein Video vor Gericht.

00:48:02.004 --> 00:48:04.631 align:center
Ich werde niemandes Sklave oder Hure sein.

00:48:05.757 --> 00:48:10.137 align:center
Phil Spectors damalige Frau
saß hinter dem Verteidigungsteam

00:48:10.637 --> 00:48:13.891 align:center
und fing an, laut zu kichern
und über Lana zu lachen.

00:48:13.974 --> 00:48:15.976 align:center
Sie Officers sind so erfinderisch.

00:48:16.685 --> 00:48:18.478 align:center
Nicht mit Lana, über Lana.

00:48:19.271 --> 00:48:22.065 align:center
Die Verteidigung tat das absichtlich,

00:48:22.149 --> 00:48:24.651 align:center
um sie zu verhöhnen und zu suggerieren,

00:48:24.735 --> 00:48:27.446 align:center
dass sie unbedeutend, untalentiert war

00:48:27.529 --> 00:48:31.033 align:center
und keinen Sinn im Leben,
keine Karriereoptionen hatte.

00:48:32.993 --> 00:48:35.954 align:center
Ich wusste,
dass das Donna und der Familie wehtat.

00:48:36.747 --> 00:48:39.291 align:center
Wenn eine gute Freundin ermordet

00:48:39.374 --> 00:48:42.336 align:center
und dann auch noch
durch den Dreck gezogen wird,

00:48:42.419 --> 00:48:45.631 align:center
und man hört zu,
was sich da vor Gericht abspielt,

00:48:45.714 --> 00:48:48.133 align:center
was für Geschichten man über sie erzählt…

00:48:48.216 --> 00:48:51.428 align:center
Das ist schmerzhaft.
Man weiß ja, dass es nicht stimmt.

00:48:52.179 --> 00:48:55.015 align:center
Ich war so frustriert,
weil ich das Gefühl hatte,

00:48:55.098 --> 00:48:58.894 align:center
ich konnte sie
und ihren Ruf nicht so beschützen,

00:48:58.977 --> 00:49:00.729 align:center
wie sie es verdient hätte.

00:49:02.356 --> 00:49:04.441 align:center
FÜNF MONATE NACH PROZESSBEGINN

00:49:04.524 --> 00:49:08.445 align:center
Phil Spectors Verteidiger
haben ihre Beweisführung abgeschlossen.

00:49:08.528 --> 00:49:09.905 align:center
US-JUSTIZGEBÄUDE

00:49:09.988 --> 00:49:14.284 align:center
Man lernt 12 Menschen kennen,
die sich untereinander auch nicht kannten.

00:49:14.368 --> 00:49:18.121 align:center
Es wäre schon schwer,
sich auf die Farbe des Himmels zu einigen.

00:49:18.205 --> 00:49:20.916 align:center
Ich gehe nie
von einem bombensicheren Fall aus.

00:49:20.999 --> 00:49:26.004 align:center
Aber ich wusste, wir hatten gute Beweise
und die richtige Prozessstrategie.

00:49:26.088 --> 00:49:30.842 align:center
Ich wusste, dass unsere Zeugen,
all die Frauen und Adriano De Souza…

00:49:31.343 --> 00:49:34.763 align:center
Alle hatten getan, was sie tun sollten,

00:49:35.263 --> 00:49:36.264 align:center
und ich dachte:

00:49:36.848 --> 00:49:38.975 align:center
"Das kann ja nicht so schwer sein.

00:49:39.059 --> 00:49:42.020 align:center
Die Geschworenen haben alles,
was sie brauchen."

00:49:42.104 --> 00:49:43.772 align:center
GESCHWORENE

00:49:43.855 --> 00:49:45.190 align:center
Das war am ersten Tag.

00:49:47.442 --> 00:49:51.321 align:center
Mein Selbstvertrauen
geriet am zweiten Tag ins Wanken,

00:49:51.863 --> 00:49:53.407 align:center
und dann kam Tag drei.

00:49:55.200 --> 00:49:56.910 align:center
Klar dauert es ein paar Tage,

00:49:56.993 --> 00:49:59.830 align:center
weil sie jedes Beweisstück
durchgehen müssen.

00:50:01.540 --> 00:50:03.291 align:center
Aber darüber hinaus…

00:50:04.751 --> 00:50:09.339 align:center
Tag fünf, Tag sieben, Tag acht, Tag neun.
Zu dem Zeitpunkt war ich ein Wrack.

00:50:09.423 --> 00:50:13.093 align:center
Ich dachte: "Was machte ich falsch?
Warum dauert das so lange?"

00:50:14.344 --> 00:50:17.139 align:center
Die erste Umfrage
des Sprechers der Geschworenen

00:50:17.639 --> 00:50:18.890 align:center
war entmutigend.

00:50:19.474 --> 00:50:20.767 align:center
Große Unstimmigkeit.

00:50:21.601 --> 00:50:25.022 align:center
Vier "schuldig",
fünf "nicht schuldig", vier unentschieden.

00:50:25.981 --> 00:50:26.940 align:center
Es war fast so,

00:50:27.024 --> 00:50:30.652 align:center
als fände während der Beratungen
ein zweiter Prozess statt.

00:50:30.736 --> 00:50:32.362 align:center
Einige von uns Geschworenen

00:50:32.446 --> 00:50:35.866 align:center
mussten den Prozess
für jene unter uns noch mal aufrollen,

00:50:35.949 --> 00:50:39.870 align:center
die es nicht verstanden hatten
oder auf falsche Informationen

00:50:39.953 --> 00:50:43.582 align:center
von den Experten
der Verteidigung reingefallen waren.

00:50:44.249 --> 00:50:45.667 align:center
Wird eine Lüge oft genug

00:50:45.751 --> 00:50:49.379 align:center
auf diverse Arten wiederholt,
wird sie wohl fast zur Tatsache.

00:50:50.422 --> 00:50:52.966 align:center
Ich hatte noch nie im Leben eine längere…

00:50:55.302 --> 00:50:56.845 align:center
…schmerzlichere Erfahrung.

00:50:58.138 --> 00:51:02.517 align:center
Wir mussten unsere Aufgabe auf Basis
der uns vorgelegten Beweise erfüllen.

00:51:03.894 --> 00:51:06.605 align:center
Es war für uns alle
ein Moment der Erleuchtung.

00:51:07.105 --> 00:51:11.735 align:center
Ich wusste, wie ernst es war.
Ich war ehrlich mit meinem Schuldvotum.

00:51:12.569 --> 00:51:16.073 align:center
Gegen Ende wurde es so zänkisch,
dass wir da rausmussten.

00:51:16.156 --> 00:51:19.659 align:center
Wir hatten uns 14 Tage beraten.
Das dauerte viel zu lange.

00:51:20.577 --> 00:51:23.538 align:center
Ich habe geläutet. Und das war's.

00:51:24.039 --> 00:51:27.292 align:center
Die Geschworenen
konnten zu keinem Urteil kommen.

00:51:27.375 --> 00:51:29.211 align:center
Der Prozess bleibt ergebnislos.

00:51:33.381 --> 00:51:35.759 align:center
Ich dachte, es wäre schnell erledigt.

00:51:35.842 --> 00:51:38.178 align:center
Rein und raus. Aber so kam es nicht.

00:51:39.304 --> 00:51:43.141 align:center
Ich wurde von der Verteidigung
mit Aussagen beschimpft.

00:51:44.601 --> 00:51:47.604 align:center
Und ich denke, ich habe genug gesagt.

00:51:50.565 --> 00:51:53.235 align:center
Sobald der Hammer niedersauste,

00:51:53.318 --> 00:51:55.445 align:center
zog sich mir der Magen zusammen,

00:51:55.529 --> 00:51:57.697 align:center
und ich dachte: "Ich habe versagt."

00:51:59.658 --> 00:52:01.785 align:center
Alle hatten getan, was sie sollten,

00:52:01.868 --> 00:52:05.080 align:center
und ich hatte das Gefühl,
die einzige Ausnahme zu sein.

00:52:05.163 --> 00:52:07.791 align:center
Dass ich es nicht zu Ende bringen konnte.

00:52:07.874 --> 00:52:11.169 align:center
Ein niederschmetternder Moment
in meiner Karriere.

00:52:12.587 --> 00:52:13.505 align:center
Ich ging rauf,

00:52:13.588 --> 00:52:16.258 align:center
packte meinen Aktenkoffer
für den Feierabend.

00:52:16.758 --> 00:52:19.302 align:center
Ich wollte warten, bis die Presse weg war.

00:52:20.136 --> 00:52:24.766 align:center
Eine einzelne Reporterin
war mit Mikrofon und Kamera dageblieben.

00:52:25.350 --> 00:52:27.352 align:center
Als ich zu meinem Auto ging,

00:52:28.186 --> 00:52:29.354 align:center
fragte sie:

00:52:29.437 --> 00:52:32.691 align:center
"Mr. Jackson,
wollen Sie den Fall neu verhandeln?"

00:52:32.774 --> 00:52:35.652 align:center
Ich blieb stehen, sah sie an und sagte:

00:52:35.735 --> 00:52:39.239 align:center
"Ich verhandle diesen Fall,
bis wir Gerechtigkeit bekommen",

00:52:39.322 --> 00:52:40.282 align:center
und ging weiter.

00:52:46.371 --> 00:52:50.375 align:center
Das fehlende Mehrheitsvotum
würde uns nicht abhalten. Niemals.

00:52:51.459 --> 00:52:53.879 align:center
Wir sammelten unsere Gedanken,

00:52:54.629 --> 00:52:58.550 align:center
rollten den Fall neu auf
und probierten es 1,5 Jahre später wieder.

00:52:58.633 --> 00:53:01.136 align:center
BEREIT FÜR EINEN NEUEN PROZESS

00:53:04.097 --> 00:53:08.643 align:center
Im ersten Prozess stimmten
zehn von 12 Juroren für "schuldig".

00:53:08.727 --> 00:53:13.899 align:center
Letztendlich kam ich also zu dem Schluss,
dass wir nichts falsch gemacht hatten.

00:53:14.482 --> 00:53:17.485 align:center
Wir wollten den Fall
vor neuen Geschworenen

00:53:17.569 --> 00:53:20.322 align:center
auch beim zweiten Mal genauso aufziehen.

00:53:20.405 --> 00:53:21.239 align:center
Das taten wir.

00:53:22.741 --> 00:53:25.243 align:center
Ich wusste nicht, was ich erwarten sollte.

00:53:25.827 --> 00:53:30.916 align:center
Es war diesmal kein so großes Spektakel,
aber genauso emotional für mich.

00:53:32.250 --> 00:53:33.501 align:center
7 JAHRE NACH DEM MORD

00:53:33.585 --> 00:53:35.420 align:center
Die Geschworenen berieten sich.

00:53:36.296 --> 00:53:39.716 align:center
Ich weiß noch,
ich war beim Baseballspiel meines Sohnes.

00:53:40.717 --> 00:53:42.761 align:center
Als der Fall begann, war er 11.

00:53:44.346 --> 00:53:46.223 align:center
Mein Sohn war nun 16.

00:53:47.641 --> 00:53:49.100 align:center
Mein Handy lief heiß.

00:53:50.101 --> 00:53:52.229 align:center
"Hey, sie haben ein Urteil gefällt."

00:53:53.396 --> 00:53:54.564 align:center
Ich blieb sitzen

00:53:55.732 --> 00:53:56.983 align:center
und dachte nach.

00:53:57.984 --> 00:54:00.487 align:center
Prozesse und Urteile würde es immer geben.

00:54:01.238 --> 00:54:05.075 align:center
Aber ich würde nicht immer
meinen Sohn spielen sehen können.

00:54:05.992 --> 00:54:09.454 align:center
Also dachte ich:
"Nein, ich schaue es mir im Fernsehen an."

00:54:14.125 --> 00:54:16.753 align:center
Mein Sohn und meine Tochter waren bei mir.

00:54:17.254 --> 00:54:18.922 align:center
Wir hielten den Atem an.

00:54:22.092 --> 00:54:25.178 align:center
Die Geschworenen befinden den Angeklagten,

00:54:25.261 --> 00:54:28.223 align:center
Phillip Spector,
des Mordes mit bedingtem Vorsatz

00:54:28.306 --> 00:54:30.183 align:center
an Lana Clarkson für schuldig.

00:54:34.062 --> 00:54:37.774 align:center
Als sie "schuldig" sagten,
konnte ich endlich wieder atmen.

00:54:37.857 --> 00:54:39.484 align:center
Ich konnte es nicht fassen.

00:54:39.567 --> 00:54:42.946 align:center
Endlich hatten wir ein Urteil,
das der Wahrheit entsprach.

00:54:43.738 --> 00:54:47.242 align:center
Die Familie ist froh,
dass die Geschworenen die Verfälschung

00:54:47.325 --> 00:54:50.453 align:center
und Verleumdung
von Lana Clarksons Leben zurückwiesen,

00:54:50.537 --> 00:54:54.541 align:center
die in beiden Prozessen
und seit sechs Jahren praktiziert wurden.

00:54:55.500 --> 00:54:59.546 align:center
Egal, wie berühmt, reich
oder vermeintlich prominent jemand ist,

00:55:00.630 --> 00:55:05.093 align:center
er wird vor Gericht gestellt
und für seine Taten geradestehen.

00:55:06.594 --> 00:55:10.473 align:center
Das war die erste Verurteilung
eines Prominenten seit 40 Jahren.

00:55:10.557 --> 00:55:14.728 align:center
Natürlich war es
eine große Sache für alle Beteiligten.

00:55:14.811 --> 00:55:16.896 align:center
Es war schön zu wissen,

00:55:16.980 --> 00:55:18.898 align:center
dass man in Los Angeles

00:55:18.982 --> 00:55:24.195 align:center
einen Fall gegen einen wohlhabenden,
sehr mächtigen Promi führen kann

00:55:24.696 --> 00:55:28.867 align:center
und am Ende die Genugtuung hat,
dass die Wahrheit ans Licht kommt.

00:55:30.535 --> 00:55:33.330 align:center
Mr. Spector bekam
19 Jahre bis lebenslange Haft.

00:55:36.166 --> 00:55:41.755 align:center
Das zeigte keine rehabilitierende,
sondern die strafende Seite des Gesetzes.

00:55:41.838 --> 00:55:44.924 align:center
"Sitz in deiner Zelle
und denk über deine Tat nach,

00:55:45.008 --> 00:55:49.929 align:center
und zwar den Rest deines Scheißlebens,
bis du in einem Sarg rausgetragen wirst."

00:55:50.055 --> 00:55:52.640 align:center
Er bekommt genau das, was er verdient.

00:56:07.322 --> 00:56:11.701 align:center
Ich schied noch vor dem ersten Prozess
aufgrund von PTBS aus dem Beruf aus.

00:56:13.703 --> 00:56:16.498 align:center
Der Job hat einfach
zu viel Stress verursacht.

00:56:17.165 --> 00:56:19.125 align:center
Danny ging relativ jung in Rente.

00:56:20.627 --> 00:56:23.630 align:center
Ich glaube, es war Mark,
der einmal gesagt hat:

00:56:23.713 --> 00:56:26.257 align:center
"Jeder hat eine Obergrenze an Leichen."

00:56:26.758 --> 00:56:31.554 align:center
Diese Grenze liegt für jeden woanders,
aber irgendwann ist sie erreicht. Fertig.

00:56:32.931 --> 00:56:35.892 align:center
Dieser Job ist großartig und wundervoll,

00:56:35.975 --> 00:56:39.104 align:center
er brachte mir
und meiner Familie viel Gutes.

00:56:39.604 --> 00:56:44.609 align:center
Aber es ist auch ein sehr zehrender
und emotional gefährdender Job.

00:56:47.529 --> 00:56:52.283 align:center
Ich habe Freunde, die Suizid begingen,
und andere, die sich zu Tode tranken.

00:56:52.367 --> 00:56:54.994 align:center
Das wurde nicht Suizid genannt,
war es aber.

00:56:56.371 --> 00:57:01.126 align:center
Jedes Jahr gibt es bei der Polizei
mehr Suizide als Todesfälle im Dienst.

00:57:01.209 --> 00:57:02.794 align:center
Das ist bezeichnend.

00:57:03.378 --> 00:57:05.713 align:center
Um es so lange wie Mark durchzuziehen,

00:57:05.797 --> 00:57:09.300 align:center
muss man wie er dazu fähig sein,
Dinge abprallen zu lassen.

00:57:14.681 --> 00:57:19.894 align:center
Im Jahr 1994 war ich noch
ein junger Mordermittler niederen Ranges.

00:57:19.978 --> 00:57:21.771 align:center
Und das erst seit zwei Jahren.

00:57:22.355 --> 00:57:24.149 align:center
Ich und mein neuer Partner

00:57:24.232 --> 00:57:28.319 align:center
übernahmen den Mordfall
von Mickey und Trudy Thompson.

00:57:28.403 --> 00:57:29.821 align:center
Ein prominenter Fall.

00:57:30.947 --> 00:57:35.326 align:center
Da ich ein Autonarr war, wusste ich,
dass Mickey Thompson eine Legende war.

00:57:35.410 --> 00:57:38.621 align:center
Seine Frau Trudy bewarb die Events.

00:57:38.705 --> 00:57:40.123 align:center
Hinterhältige Morde

00:57:40.206 --> 00:57:43.918 align:center
an Thompson und seiner Frau Trudy
in ihrer Auffahrt in Bradbury.

00:57:44.002 --> 00:57:46.212 align:center
Sie wurde zuerst ins Visier genommen.

00:57:46.296 --> 00:57:49.299 align:center
Sie wollten meinen Vater damit quälen.
Das gelang.

00:58:32.133 --> 00:58:35.553 align:center
Untertitel von: Agnes Nagy
mit quälen.
Das gelang.