WEBVTT

00:00:07.632 --> 00:00:10.010 align:center
El Departamento del Sheriff
de Los Ángeles

00:00:10.093 --> 00:00:12.178 align:center
es el más grande de Estados Unidos,

00:00:12.262 --> 00:00:14.973 align:center
al servicio del condado
más poblado de la Nación.

00:00:15.056 --> 00:00:18.101 align:center
Investiga los asesinatos
más brutales y complicados.

00:00:18.184 --> 00:00:22.063 align:center
Estas son sus historias.

00:00:38.496 --> 00:00:41.624 align:center
3 DE FEBRERO DE 2003

00:00:43.084 --> 00:00:45.336 align:center
Me tienen encerrado como a un idiota.

00:00:45.420 --> 00:00:46.671 align:center
VOZ DE PHIL SPECTOR

00:00:46.755 --> 00:00:49.716 align:center
Me toman el pelo
cuando viene gente a mi casa

00:00:49.799 --> 00:00:51.843 align:center
y se vuela la cabeza.

00:00:52.427 --> 00:00:54.095 align:center
Después vienen ustedes

00:00:54.179 --> 00:00:57.182 align:center
y me arrestan. Y me muelen a golpes.

00:00:57.265 --> 00:00:59.392 align:center
Y me dan una paliza.

00:00:59.476 --> 00:01:02.979 align:center
Van a tener que pagar por esto.
Esto no puede ser.

00:01:04.731 --> 00:01:09.319 align:center
En el departamento de policía de Alhambra
estaba Phil Spector.

00:01:11.196 --> 00:01:13.448 align:center
Supe por una llamada de mi teniente

00:01:13.531 --> 00:01:15.992 align:center
que era un productor musical muy rico.

00:01:16.534 --> 00:01:18.828 align:center
En lo que a mí respecta, ni lo conocía.

00:01:19.662 --> 00:01:24.250 align:center
A Spector se le atribuye haber cambiado
la forma en que escuchamos música pop.

00:01:24.959 --> 00:01:25.835 align:center
FORENSE

00:01:25.919 --> 00:01:29.339 align:center
Este caso sería
lo que yo llamo "bola roja",

00:01:29.422 --> 00:01:32.258 align:center
un caso que llamará mucho la atención.

00:01:32.342 --> 00:01:34.469 align:center
Tienes que darte cuenta al principio.

00:01:34.552 --> 00:01:36.346 align:center
Y creo que todos lo hicimos.

00:01:39.724 --> 00:01:44.312 align:center
El Departamento del Sheriff de Los Ángeles
es lo mejor de lo mejor.

00:01:48.358 --> 00:01:51.528 align:center
Muchos casos notorios
se juzgan en Los Ángeles.

00:01:54.405 --> 00:01:57.784 align:center
Hay que dedicarse al 110 %.

00:02:00.411 --> 00:02:03.331 align:center
Esto es un asesinato.
No hay delito más grave.

00:02:05.416 --> 00:02:10.338 align:center
Todo se reduce a la pasión
y al sentido del deber.

00:02:12.674 --> 00:02:14.968 align:center
La justicia viene de encontrar la verdad.

00:02:15.760 --> 00:02:19.722 align:center
HOMICIDIO: LOS ÁNGELES

00:02:27.313 --> 00:02:30.942 align:center
Hay algo especial y diferente
en los casos de celebridades.

00:02:31.985 --> 00:02:33.987 align:center
Y siempre ha sido Los Ángeles

00:02:34.070 --> 00:02:36.573 align:center
el epicentro de ese tipo de casos.

00:02:36.656 --> 00:02:39.617 align:center
Al pensar en Los Ángeles,
todos piensan en Hollywood.

00:02:39.701 --> 00:02:42.370 align:center
Hollywood y actores,
directores y productores.

00:02:42.453 --> 00:02:44.789 align:center
Hay mucho más que eso.

00:02:44.873 --> 00:02:49.460 align:center
Sin embargo, ese es
el corazón de esta ciudad.

00:02:50.753 --> 00:02:52.046 align:center
Los Ángeles es divertida

00:02:52.130 --> 00:02:55.925 align:center
y el Departamento del Sheriff
está al servicio de todo el condado,

00:02:56.009 --> 00:02:59.804 align:center
desde los más pobres de Estados Unidos

00:02:59.888 --> 00:03:01.806 align:center
hasta los más ricos de Estados Unidos,

00:03:01.890 --> 00:03:04.642 align:center
los que viven
en las casas de cien millones de dólares.

00:03:05.143 --> 00:03:06.769 align:center
Vigilamos todo eso.

00:03:07.353 --> 00:03:08.813 align:center
Hay mucha variedad.

00:03:18.990 --> 00:03:21.159 align:center
Mi objetivo final era Homicidios.

00:03:21.951 --> 00:03:25.288 align:center
Y tuve la suerte de ingresar en 1999.

00:03:26.873 --> 00:03:31.336 align:center
En ese momento,
mis hijos tenían siete y nueve años.

00:03:32.170 --> 00:03:36.883 align:center
La gente decía que eran demasiado jóvenes,
porque son muchas horas

00:03:36.966 --> 00:03:42.597 align:center
y siempre hay algo que hacer,
pero pude organizar mi vida familiar.

00:03:43.097 --> 00:03:46.935 align:center
Si eso significaba volver a la oficina
a las diez de la noche

00:03:47.018 --> 00:03:49.646 align:center
para terminar el trabajo,
pues lo hacíamos.

00:03:49.729 --> 00:03:51.356 align:center
7 DE FEBRERO DE 2003
7:00 A. M.

00:03:51.439 --> 00:03:54.442 align:center
Mi compañero Paul Fornier y yo
estábamos a punto de irnos,

00:03:54.525 --> 00:03:56.611 align:center
cuando recibimos un mensaje

00:03:56.694 --> 00:04:00.406 align:center
de que nos asignaban un caso
en una mansión en Alhambra.

00:04:03.952 --> 00:04:07.413 align:center
Habían encontrado muerta a una mujer

00:04:07.497 --> 00:04:09.707 align:center
y un productor musical estaba involucrado.

00:04:13.461 --> 00:04:17.674 align:center
Me sorprendió un poco que hubiera
una gran propiedad palaciega

00:04:17.757 --> 00:04:19.300 align:center
en una especie de pueblo,

00:04:19.384 --> 00:04:22.387 align:center
que es solo un suburbio
del centro de Los Ángeles.

00:04:22.470 --> 00:04:23.429 align:center
CASA DE PHIL SPECTOR

00:04:23.513 --> 00:04:25.390 align:center
Alhambra es un lugar tranquilo.

00:04:25.890 --> 00:04:28.768 align:center
Hay muchas familias de clase media.

00:04:28.851 --> 00:04:32.563 align:center
Y también está esa monstruosidad
en medio de la nada.

00:04:35.275 --> 00:04:40.280 align:center
Cuando nos acercamos, vimos una multitud
detrás de la cinta amarilla.

00:04:40.989 --> 00:04:43.992 align:center
Recuerdo que Paul me dijo:
"Esto va en serio".

00:04:46.160 --> 00:04:49.664 align:center
Le dispararon a una mujer
dentro de la residencia.

00:04:49.747 --> 00:04:52.208 align:center
La víctima murió en el lugar.

00:04:57.046 --> 00:04:59.882 align:center
Cuando llegué, era un zoológico.

00:04:59.966 --> 00:05:04.595 align:center
Había helicópteros de los noticieros
y móviles de TV por todos lados.

00:05:06.014 --> 00:05:10.143 align:center
5:00 A. M. - TIROTEO FATAL
7:00 A. M. - LLEGAN LOS DETECTIVES

00:05:11.894 --> 00:05:13.396 align:center
Cuando llegamos,

00:05:13.479 --> 00:05:15.732 align:center
hablamos con los policías de Alhambra.

00:05:15.815 --> 00:05:17.483 align:center
Les explico cómo funciona.

00:05:18.443 --> 00:05:22.447 align:center
El Departamento del Sheriff cubre
una gran área del Condado de Los Ángeles.

00:05:22.530 --> 00:05:25.742 align:center
Y en ese condado,
hay municipios más pequeños.

00:05:25.825 --> 00:05:27.577 align:center
Tienen su propia policía.

00:05:27.660 --> 00:05:30.913 align:center
Pero no tienen los recursos
que tiene el Departamento del Sheriff.

00:05:31.414 --> 00:05:35.668 align:center
Hay 100 detectives de homicidios
en el Departamento del Sheriff,

00:05:35.752 --> 00:05:37.962 align:center
entonces, nos llaman a nosotros

00:05:38.046 --> 00:05:41.507 align:center
y asumimos la responsabilidad del caso.

00:05:43.051 --> 00:05:45.595 align:center
Los policías de Alhambra me dijeron

00:05:45.678 --> 00:05:49.766 align:center
que recibieron una llamada al 911
del chofer de Phil Spector.

00:05:50.349 --> 00:05:53.686 align:center
Cuando llegaron, vieron a Phil Spector

00:05:53.770 --> 00:05:56.439 align:center
caminar de un lado a otro
por la ventana de arriba.

00:05:57.023 --> 00:05:59.942 align:center
Intentaron llamar su atención
para que bajara.

00:06:00.026 --> 00:06:02.070 align:center
Pero no les hacía caso.

00:06:02.987 --> 00:06:06.074 align:center
Entraron a la casa,
donde confrontaron a Phil Spector.

00:06:06.574 --> 00:06:07.909 align:center
No cooperaba.

00:06:08.785 --> 00:06:12.997 align:center
Vieron a una mujer desplomada
en una silla, obviamente muerta.

00:06:14.040 --> 00:06:18.127 align:center
Phil despotricaba:
"Esto es lo más devastador que he visto".

00:06:18.711 --> 00:06:21.089 align:center
Uno de los oficiales grabó todo.

00:06:21.798 --> 00:06:24.509 align:center
No tiene ningún sentido.

00:06:24.592 --> 00:06:27.345 align:center
No sé cuál es el problema de la mujer.

00:06:27.428 --> 00:06:30.139 align:center
Pero estaba con seguridad
en House of Blues.

00:06:30.223 --> 00:06:32.642 align:center
No sé qué problema tenía,

00:06:32.725 --> 00:06:35.812 align:center
pero no tenía derecho
a venir a mi castillo,

00:06:35.895 --> 00:06:37.522 align:center
y volarse la cabeza.

00:06:37.605 --> 00:06:39.941 align:center
¿Qué carajo les pasa a ustedes?

00:06:41.859 --> 00:06:43.236 align:center
Debieron electrocutarlo.

00:06:43.319 --> 00:06:46.614 align:center
Creo que usaron un escudo antibalas
para derribarlo.

00:06:47.115 --> 00:06:50.535 align:center
Los oficiales de la Alhambra
hicieron una investigación preliminar.

00:06:51.119 --> 00:06:54.580 align:center
Sobre la base de esa investigación,
detuvieron al señor Phil Spector.

00:06:57.458 --> 00:06:59.419 align:center
He vivido lo suficiente como para saber

00:06:59.502 --> 00:07:03.131 align:center
que la gente
toma la muerte de muchas maneras.

00:07:04.090 --> 00:07:07.802 align:center
Hay que tener en cuenta todo.
Tienes que mantener la mente abierta.

00:07:07.885 --> 00:07:11.472 align:center
Y según lo que decía Spector,
el suicidio era una posibilidad.

00:07:13.099 --> 00:07:14.809 align:center
La puerta de atrás estaba abierta.

00:07:14.892 --> 00:07:17.979 align:center
Cuando entramos, vi a una joven.

00:07:18.062 --> 00:07:20.648 align:center
Estaba tirada
en una silla en el vestíbulo.

00:07:20.731 --> 00:07:24.360 align:center
Tenía una pistola calibre 38
cerca del pie.

00:07:25.027 --> 00:07:29.532 align:center
Se notaba que tenía
una herida de bala dentro de la boca.

00:07:31.200 --> 00:07:34.412 align:center
No sabíamos quién era
ni si tenían alguna relación.

00:07:34.495 --> 00:07:36.289 align:center
Quizá algo salió mal.

00:07:36.873 --> 00:07:40.877 align:center
¿Fue un crimen? ¿Fue un suicidio?
¿Podría haber sido un terrible accidente?

00:07:41.460 --> 00:07:43.671 align:center
Una investigación con tres hipótesis.

00:07:45.840 --> 00:07:49.510 align:center
Tratamos todas las muertes,
a primera vista,

00:07:49.594 --> 00:07:51.095 align:center
como si fueran un asesinato.

00:07:51.179 --> 00:07:56.309 align:center
Enviamos policías de Homicidios a cada
suicidio del Condado de Los Ángeles.

00:07:57.768 --> 00:08:01.063 align:center
A cada muerte accidental,
menos los accidentes de tráfico,

00:08:01.147 --> 00:08:02.940 align:center
enviamos gente de Homicidios.

00:08:06.944 --> 00:08:10.323 align:center
Empecé a mirar la parafernalia
en la casa del señor Spector

00:08:10.406 --> 00:08:15.786 align:center
y empecé a comprender la importancia
de esa persona en esa industria.

00:08:15.870 --> 00:08:18.289 align:center
La fama de Phil Spector como productor

00:08:18.372 --> 00:08:20.958 align:center
a veces eclipsaba a sus artistas.

00:08:21.042 --> 00:08:24.545 align:center
Había fotos de Tina Turner,
de los Righteous Brothers.

00:08:24.629 --> 00:08:28.174 align:center
Estaban los Beatles,
las nominaciones al Grammy

00:08:28.257 --> 00:08:31.344 align:center
y todos los premios
que había ganado a lo largo de los años.

00:08:38.643 --> 00:08:39.977 align:center
Como investigador principal,

00:08:40.061 --> 00:08:43.648 align:center
si esto sale bien, te felicito.

00:08:43.731 --> 00:08:47.026 align:center
Pero si sale mal, el responsable eres tú.

00:08:49.695 --> 00:08:51.405 align:center
Asignamos a Mark Lillienfeld,

00:08:51.989 --> 00:08:54.575 align:center
uno de los detectives
más experimentados de Homicidios,

00:08:54.659 --> 00:08:56.244 align:center
para que analizara la escena

00:08:56.744 --> 00:09:01.040 align:center
porque sabíamos
que iba a ser una parte crítica

00:09:01.123 --> 00:09:02.583 align:center
de la investigación,

00:09:04.043 --> 00:09:06.796 align:center
Los grandes casos
y Mark Lillienfeld van de la mano.

00:09:08.005 --> 00:09:12.301 align:center
Los casos de alto perfil pueden estresar
a los policías, pero no me importa.

00:09:12.385 --> 00:09:14.345 align:center
Ponemos el mismo esfuerzo,

00:09:14.428 --> 00:09:17.348 align:center
recursos y diligencia
en cada escena del crimen.

00:09:21.686 --> 00:09:23.980 align:center
La casa estaba en muy mal estado.

00:09:24.063 --> 00:09:25.481 align:center
Estaba mal iluminada.

00:09:26.440 --> 00:09:27.650 align:center
Era una mugre.

00:09:27.733 --> 00:09:30.278 align:center
Y había ratones, ratas y cucarachas.

00:09:30.361 --> 00:09:34.323 align:center
No parecía propio
de alguien con tanta riqueza.

00:09:34.407 --> 00:09:37.493 align:center
Uno esperaría
un estilo de vida extravagante.

00:09:37.994 --> 00:09:40.663 align:center
Había de todo en esa casa,
quiero decir, literalmente.

00:09:40.746 --> 00:09:44.083 align:center
Como si fuera
un acaparador multimillonario.

00:09:44.584 --> 00:09:48.713 align:center
Uno piensa: "Debo asegurarme
de que no se me pase nada".

00:09:49.213 --> 00:09:50.464 align:center
Pero uno también piensa:

00:09:51.465 --> 00:09:54.844 align:center
"Spector no ha pisado
esta habitación en seis años".

00:09:55.553 --> 00:09:58.598 align:center
Fue la escena del crimen más singular

00:09:58.681 --> 00:10:00.016 align:center
que me haya tocado,

00:10:00.099 --> 00:10:02.518 align:center
y espero
que nunca me vuelva a tocar algo así.

00:10:02.602 --> 00:10:04.312 align:center
Fue horrible. Fue terrible,

00:10:04.895 --> 00:10:06.939 align:center
porque era muy complicado.

00:10:10.234 --> 00:10:13.613 align:center
Teníamos los restos de la difunta ahí.

00:10:13.696 --> 00:10:17.283 align:center
Teníamos la sangre,
la herida de bala, que era visible.

00:10:17.366 --> 00:10:18.701 align:center
Le dispararon en la boca.

00:10:18.784 --> 00:10:23.122 align:center
Había dientes y fragmentos de dientes
esparcidos entre los restos.

00:10:23.205 --> 00:10:27.043 align:center
Estaban en la alfombra y al otro lado
de la habitación, en una escalera.

00:10:27.543 --> 00:10:32.173 align:center
Hicimos fotos, diagramas,
tomamos muestras para el ADN.

00:10:32.256 --> 00:10:36.469 align:center
Tienes que superar el factor
de repugnancia y la parte emocional.

00:10:36.552 --> 00:10:39.305 align:center
Tienes que superar eso.
¿Qué me dicen estas cosas?

00:10:40.097 --> 00:10:42.099 align:center
Estamos ahí para hablar por los muertos,

00:10:42.183 --> 00:10:46.145 align:center
quienes nos dejan pistas
con la evidencia física.

00:10:49.732 --> 00:10:53.736 align:center
Todos sabíamos
que estar frente a un muerto

00:10:53.819 --> 00:10:57.865 align:center
es una gran responsabilidad
y hay que tomársela en serio.

00:11:00.951 --> 00:11:04.872 align:center
Tienes que adoptar
una ideología espiritual.

00:11:04.955 --> 00:11:07.124 align:center
Mirar un cadáver no produce ningún efecto.

00:11:07.208 --> 00:11:10.795 align:center
Es solo un caparazón,
y el espíritu de la persona ya se fue.

00:11:12.838 --> 00:11:17.134 align:center
Creo que tiene una acumulación,
estar en presencia de la muerte.

00:11:17.218 --> 00:11:18.594 align:center
El trabajo te pasa factura.

00:11:20.179 --> 00:11:23.182 align:center
Ahora concéntrate en resolverlo.

00:11:25.309 --> 00:11:31.440 align:center
Entonces, nos tomamos nuestro tiempo
antes de liberar la escena.

00:11:32.024 --> 00:11:36.237 align:center
Por lo general, una escena,
si hay muchas pruebas,

00:11:36.320 --> 00:11:38.155 align:center
te lleva siete u ocho horas.

00:11:38.239 --> 00:11:40.825 align:center
En esa, estuvimos más de un día.

00:11:45.746 --> 00:11:49.375 align:center
En el piso
había un revólver calibre 38 cargado,

00:11:49.458 --> 00:11:51.961 align:center
fabricado por la compañía de armas Colt,

00:11:52.044 --> 00:11:56.090 align:center
y había un cartucho gastado
en el cilindro del arma.

00:11:56.173 --> 00:12:00.177 align:center
Mezclado con eso había un cerrojo

00:12:00.261 --> 00:12:02.346 align:center
de la puerta trasera de la casa.

00:12:02.430 --> 00:12:05.975 align:center
Mucha gente tiene un cerrojo
que va desde la puerta hasta el marco

00:12:06.058 --> 00:12:08.144 align:center
y proporciona más seguridad.

00:12:08.227 --> 00:12:11.689 align:center
Para abrirlo, se gira,

00:12:11.772 --> 00:12:16.819 align:center
pero el mecanismo estaba suelto,
tirado en el suelo.

00:12:16.902 --> 00:12:19.405 align:center
Era muy raro. "¿Cómo sucedió eso?".

00:12:21.240 --> 00:12:24.368 align:center
Algunos decían: "Parece que ubicaron
el arma cerca del pie".

00:12:24.452 --> 00:12:28.164 align:center
El problema es que no se puede recrear
dónde caería un arma.

00:12:28.247 --> 00:12:29.832 align:center
El arma cae…

00:12:30.499 --> 00:12:32.835 align:center
y rebota por ahí.

00:12:34.128 --> 00:12:38.591 align:center
Había una funda de cuero
en un cajón de la cómoda,

00:12:39.300 --> 00:12:41.802 align:center
y estaba claro que esa funda de cuero

00:12:41.886 --> 00:12:45.681 align:center
era del revólver Colt calibre 38.

00:12:45.765 --> 00:12:49.351 align:center
Esa arma salió de la funda.

00:12:54.315 --> 00:12:57.818 align:center
Eran alrededor de las 5:00 p. m.
Habían pasado casi 12 horas.

00:12:58.402 --> 00:13:01.906 align:center
La oficina del forense finalmente confirmó

00:13:01.989 --> 00:13:04.158 align:center
la identidad de la víctima.

00:13:06.410 --> 00:13:08.037 align:center
Era Lana Clarkson.

00:13:09.747 --> 00:13:13.292 align:center
En ese momento, pudimos obtener
la información de la madre.

00:13:13.375 --> 00:13:15.294 align:center
E íbamos a ver a Donna.

00:13:17.254 --> 00:13:20.090 align:center
Me llamó la hermana de Lana, Fawn.

00:13:20.174 --> 00:13:22.426 align:center
Me dijo: "Algo podría haberle pasado
a Lana.

00:13:22.510 --> 00:13:25.930 align:center
No sé. Algo anda mal".
Le dije: "¿Qué quieres decir?".

00:13:26.680 --> 00:13:31.352 align:center
Fawn recibió una llamada de alguien,
pero no sabía mucho.

00:13:31.435 --> 00:13:34.605 align:center
Dijo que podría tener que ver
con las noticias de la televisión,

00:13:34.688 --> 00:13:37.149 align:center
sobre un posible asesinato en Alhambra.

00:13:38.818 --> 00:13:41.403 align:center
Lana debía llamarme,
pero no sabía nada de ella.

00:13:43.239 --> 00:13:45.199 align:center
Pensé que hubo una fiesta

00:13:45.282 --> 00:13:49.453 align:center
y que la retenían junto con otras personas
para investigar.

00:13:50.663 --> 00:13:53.290 align:center
Terminé llamando
al Departamento del Sheriff.

00:13:54.250 --> 00:13:56.085 align:center
Mientras íbamos a Donna,

00:13:56.168 --> 00:13:59.839 align:center
ella se comunicó
con mi compañero Paul por teléfono.

00:14:01.090 --> 00:14:05.010 align:center
Pensé que me iba a llamar.
Pero me dijo: "¿Dónde podemos vernos?".

00:14:05.094 --> 00:14:07.179 align:center
Me sorprendió. "¿Vernos?".

00:14:07.680 --> 00:14:08.681 align:center
Y…

00:14:10.558 --> 00:14:11.559 align:center
Perdón.

00:14:12.268 --> 00:14:14.645 align:center
Me dio la dirección de Lana en el canal.

00:14:15.896 --> 00:14:17.857 align:center
Me dijo: "¿Podemos vernos ahí?".

00:14:18.357 --> 00:14:19.650 align:center
Eso me preocupó.

00:14:19.733 --> 00:14:22.319 align:center
No sabía lo que pasaba.
No era una buena señal.

00:14:24.822 --> 00:14:29.368 align:center
Entré en el estacionamiento
mientras trataba de controlarme

00:14:29.451 --> 00:14:32.913 align:center
y de no preocuparme,
ya que no sabía nada.

00:14:32.997 --> 00:14:34.915 align:center
Estaba limpiando el auto

00:14:35.541 --> 00:14:37.877 align:center
y saqué un par de zapatos.

00:14:38.419 --> 00:14:40.838 align:center
Recuerdo que sostuve los zapatos y dije:

00:14:43.215 --> 00:14:45.759 align:center
"Esto no puede ser de Lana.
Son sus zapatos".

00:14:45.843 --> 00:14:46.802 align:center
Perdón.

00:14:50.639 --> 00:14:53.559 align:center
Y de repente, llegaron los detectives.

00:14:53.642 --> 00:14:55.603 align:center
Llegaron su hermana y su hermano.

00:14:55.686 --> 00:14:58.314 align:center
Caminamos en silencio
hacia el frente de la cabaña,

00:14:58.397 --> 00:14:59.523 align:center
entramos

00:14:59.607 --> 00:15:03.319 align:center
y el detective Fornier
miró el piso y dijo que era Lana.

00:15:04.945 --> 00:15:05.946 align:center
Perdón.

00:15:11.911 --> 00:15:14.914 align:center
No importa si ese hijo
es un adulto o un niño pequeño.

00:15:14.997 --> 00:15:18.083 align:center
No hay nada peor y más antinatural

00:15:18.167 --> 00:15:20.711 align:center
que tus hijos mueran antes que tú.

00:15:20.794 --> 00:15:22.546 align:center
Es algo muy duro.

00:15:23.923 --> 00:15:26.634 align:center
Tener que informar
la muerte de un ser querido

00:15:26.717 --> 00:15:31.472 align:center
es sin dudas la peor parte de ser policía,

00:15:31.555 --> 00:15:33.766 align:center
y hay muchas cosas malas en ser policía.

00:15:35.351 --> 00:15:39.313 align:center
Necesitas encontrar
todo lo que sea importante

00:15:39.396 --> 00:15:40.481 align:center
lo más rápido posible,

00:15:40.564 --> 00:15:42.983 align:center
porque puede afectar
la recolección de pruebas.

00:15:43.067 --> 00:15:45.653 align:center
Yo, mi compañero
y los otros ocho detectives

00:15:45.736 --> 00:15:47.321 align:center
seguíamos revisando la escena.

00:15:49.114 --> 00:15:50.741 align:center
Cuanto más sepas de una víctima,

00:15:50.824 --> 00:15:54.328 align:center
más probable es que entiendas cómo murió.

00:15:54.411 --> 00:15:57.331 align:center
Esa gente debe procesar lo que les dices,

00:15:57.414 --> 00:15:59.708 align:center
y después les dices: "Por cierto,

00:15:59.792 --> 00:16:03.504 align:center
estaba en la casa de Phil Spector.
¿Saben quién es Phil Spector?

00:16:03.587 --> 00:16:07.091 align:center
¿Ella sabía quién es Phil Spector?
¿Saben por qué fue allá?".

00:16:07.174 --> 00:16:10.094 align:center
Y Donna dice:
"No, no conocía a ese hombre".

00:16:12.096 --> 00:16:15.808 align:center
En la industria del entretenimiento,
todos socializan después de horas.

00:16:15.891 --> 00:16:19.019 align:center
Lana siempre interactuaba
con diferentes personas.

00:16:19.103 --> 00:16:21.939 align:center
Tenía muchas cosas que hacer.
Lana trabajaba como actriz.

00:16:22.022 --> 00:16:23.691 align:center
Debemos tomar el autobús.

00:16:23.774 --> 00:16:24.858 align:center
¿Sabes adónde ir?

00:16:24.942 --> 00:16:26.819 align:center
Sí, adonde sea que vaya.

00:16:29.655 --> 00:16:34.785 align:center
Lana hizo muchas series en los 80.
Apareció en las películas Reina salvaje.

00:16:39.206 --> 00:16:44.086 align:center
Lana se fracturó ambas muñecas
y fue un revés para ella.

00:16:44.169 --> 00:16:46.463 align:center
Se cayó accidentalmente.

00:16:46.547 --> 00:16:49.883 align:center
Por evitar la caída,
se terminó rompiendo ambas muñecas.

00:16:49.967 --> 00:16:52.011 align:center
Le tuvieron que poner clavos.

00:16:53.220 --> 00:16:57.141 align:center
Ese fue el comienzo
de todo un año de recuperación para ella.

00:16:58.726 --> 00:17:00.019 align:center
Nos fuimos rápido.

00:17:00.102 --> 00:17:02.646 align:center
Para que lloren en privado.

00:17:08.068 --> 00:17:11.071 align:center
Después del incidente,
arrestaron a Phil Spector

00:17:11.655 --> 00:17:15.200 align:center
y les dijo a los oficiales
que quería un abogado.

00:17:15.284 --> 00:17:17.369 align:center
Apenas pronunció esas palabras,

00:17:17.453 --> 00:17:21.290 align:center
no pudimos hacer nada y salió
con una fianza de un millón de dólares.

00:17:21.373 --> 00:17:25.127 align:center
La actitud de la Fiscalía fue:
"No vamos a acusarlo.

00:17:25.210 --> 00:17:28.756 align:center
Vamos a esperar
hasta que se investigue todo".

00:17:30.841 --> 00:17:34.511 align:center
Durante el interrogatorio inicial
de los policías de Alhambra,

00:17:34.595 --> 00:17:37.389 align:center
dijeron que tenían un testigo, el chofer.

00:17:37.473 --> 00:17:41.977 align:center
La persona que hizo la llamada inicial
al 911, Adriano De Souza.

00:17:43.062 --> 00:17:45.397 align:center
Teníamos que encontrar al chofer.

00:17:47.066 --> 00:17:49.693 align:center
- Detective Paul Fornier.
- Detective Richard Tomlin.

00:17:49.777 --> 00:17:51.153 align:center
Y estamos con…

00:17:51.236 --> 00:17:52.362 align:center
Adriano De Souza.

00:17:53.405 --> 00:17:55.407 align:center
Cuando hablamos con Adriano De Souza,

00:17:55.991 --> 00:17:59.369 align:center
dijo que había trabajado para Phil
unas 10 o 15 veces.

00:18:04.500 --> 00:18:07.503 align:center
Adriano dijo que Phil Spector
salió a las siete en punto,

00:18:07.586 --> 00:18:08.921 align:center
como siempre.

00:18:13.050 --> 00:18:16.678 align:center
Luego fue a cenar y a beber unos tragos
en West Hollywood.

00:18:18.055 --> 00:18:20.182 align:center
A la 1:15 o 1:20 de la madrugada,

00:18:20.265 --> 00:18:22.893 align:center
se le indicó que fuera a House of Blues.

00:18:24.853 --> 00:18:26.980 align:center
Más tarde, House of Blues cerró.

00:18:27.064 --> 00:18:31.860 align:center
Eran más de las 2:00 y Lana
ayudó a Phil Spector, que estaba ebrio.

00:18:31.944 --> 00:18:33.529 align:center
Él creía que estaba ebrio.

00:18:33.612 --> 00:18:37.116 align:center
Ella lo ayuda a sentarse
en el asiento trasero del auto.

00:18:37.199 --> 00:18:40.452 align:center
Ella sube
y van a la casa de Phil Spector.

00:18:45.749 --> 00:18:48.919 align:center
Adriano estacionó en la parte de atrás.

00:18:49.002 --> 00:18:51.880 align:center
Puso música.
Se estaba quedando dormido.

00:18:51.964 --> 00:18:56.426 align:center
Y alrededor de las 5:00 de la mañana,
Adriano dice que escuchó un estallido.

00:18:57.678 --> 00:19:00.597 align:center
Se sobresaltó y salió del auto.

00:19:01.431 --> 00:19:03.934 align:center
De repente, se abrió la puerta de atrás.

00:19:04.685 --> 00:19:07.146 align:center
Vio a Phil Spector con un saco blanco.

00:19:07.229 --> 00:19:08.522 align:center
Le vi la cara.

00:19:09.064 --> 00:19:12.651 align:center
Y cuando lo vi, tenía un arma adelante.

00:19:13.318 --> 00:19:15.404 align:center
Adriano vio sangre en la mano.

00:19:15.487 --> 00:19:18.949 align:center
Hice este movimiento y vi las piernas.

00:19:21.243 --> 00:19:23.328 align:center
Vi a la mujer en la silla.

00:19:23.412 --> 00:19:25.330 align:center
Tenía la cara llena de sangre.

00:19:25.831 --> 00:19:27.666 align:center
Spector miró a Adriano y dijo…

00:19:28.250 --> 00:19:31.837 align:center
Me dijo: "Creo que maté a alguien".

00:19:33.088 --> 00:19:37.509 align:center
Adriano sintió que su vida corría peligro
y se echó a correr.

00:19:39.761 --> 00:19:42.848 align:center
Y llamó a la representante de Phil.
Lo atendió el buzón de voz.

00:19:43.807 --> 00:19:44.933 align:center
Michelle.

00:19:45.017 --> 00:19:49.479 align:center
Michelle, tiene que venir
a la casa del señor Phillip.

00:19:50.063 --> 00:19:52.357 align:center
Creo que mató a una mujer.

00:19:52.858 --> 00:19:54.985 align:center
Ahora voy a llamar a la policía.

00:19:55.777 --> 00:19:58.530 align:center
Adriano dijo:
"Creo que el señor Phil mató a alguien".

00:19:58.614 --> 00:20:01.033 align:center
Colgó el teléfono, llamó al 911

00:20:01.116 --> 00:20:04.203 align:center
y le dijo lo mismo al operador.

00:20:11.501 --> 00:20:12.836 align:center
En el condado de Los Ángeles,

00:20:12.920 --> 00:20:16.048 align:center
una autopsia puede demorar
una semana y media.

00:20:16.798 --> 00:20:18.675 align:center
Deberíamos tratarlos a todos por igual,

00:20:18.759 --> 00:20:21.345 align:center
pero la realidad es que no siempre es así.

00:20:22.679 --> 00:20:25.349 align:center
Esto llegó
hasta al Departamento del Sheriff.

00:20:25.432 --> 00:20:26.767 align:center
Quieren saber qué pasa.

00:20:27.392 --> 00:20:31.313 align:center
Esta autopsia se hizo en un día,
lo cual es inaudito.

00:20:32.731 --> 00:20:35.317 align:center
El principal hallazgo de la autopsia

00:20:35.400 --> 00:20:38.487 align:center
fue que tenía una herida de bala
dentro de la boca.

00:20:39.112 --> 00:20:42.866 align:center
Por el lugar del disparo,
Lana murió en el acto.

00:20:43.659 --> 00:20:46.578 align:center
La bala estaba en ángulo hacia abajo.

00:20:46.662 --> 00:20:51.500 align:center
Si uno se suicida,
¿apunta el arma hacia abajo?

00:20:51.583 --> 00:20:55.337 align:center
Sería más normal que esté horizontal
o hacia arriba.

00:20:57.422 --> 00:21:01.718 align:center
La causa de muerte es un tema legal
que determina un médico.

00:21:01.802 --> 00:21:03.178 align:center
Tiene cinco opciones.

00:21:03.262 --> 00:21:06.264 align:center
Homicidio, suicidio, accidente,
natural o desconocida.

00:21:06.348 --> 00:21:10.102 align:center
Es el forense quien determina eso.
No es un juez ni un jurado.

00:21:10.185 --> 00:21:14.064 align:center
Es el médico forense
quien hace esa determinación legal.

00:21:15.983 --> 00:21:19.987 align:center
El Dr. Peña fue muy minucioso
al sacar esas conclusiones.

00:21:20.070 --> 00:21:23.031 align:center
En parte por experiencia,
en parte por sentido común

00:21:23.115 --> 00:21:24.116 align:center
y por la ciencia.

00:21:25.325 --> 00:21:29.413 align:center
En este caso,
el Dr. Peña aplazó la decisión,

00:21:29.496 --> 00:21:32.791 align:center
ya que quería esperar
a que llegaran todos los informes

00:21:32.874 --> 00:21:34.793 align:center
antes de determinar la causa.

00:21:36.378 --> 00:21:41.049 align:center
Me inclinaba más
por un asesinato o un accidente.

00:21:41.133 --> 00:21:44.261 align:center
Pero aún debíamos investigar
si podría haber sido un suicidio.

00:21:47.472 --> 00:21:51.268 align:center
¿Estaba deprimida?
¿Tenía problemas económicos?

00:21:54.479 --> 00:21:57.899 align:center
Hablamos con los caseros.
Dijo que era una buena inquilina.

00:21:58.817 --> 00:22:03.947 align:center
Con eso descartamos: "Tiene problemas
para llegar a fin de mes".

00:22:05.323 --> 00:22:08.785 align:center
Cualquiera con los que pensáramos
que ella tenía alguna relación,

00:22:08.869 --> 00:22:11.830 align:center
ya sea laboral o personal,
fuimos y hablamos con ellos.

00:22:12.956 --> 00:22:15.500 align:center
Todos tienen sus momentos de depresión.

00:22:15.584 --> 00:22:19.338 align:center
Pero siempre se levantaba
y salía adelante,

00:22:19.421 --> 00:22:22.257 align:center
y si realmente necesitaba algo,
podía llamarme.

00:22:23.592 --> 00:22:25.594 align:center
Nadie dijo que haya intentado lastimarse.

00:22:25.677 --> 00:22:28.638 align:center
Nadie dijo que hablara de suicidio.

00:22:28.722 --> 00:22:33.477 align:center
Era una persona positiva,
que nunca pensaría en hacerse daño.

00:22:35.354 --> 00:22:38.482 align:center
En un mundo perfecto,
Lana habría vuelto a actuar,

00:22:38.565 --> 00:22:41.568 align:center
pero como estuvo fuera de escena
durante un año

00:22:41.651 --> 00:22:45.197 align:center
y no es que los encargados de casting
pensaran primero en ella,

00:22:45.280 --> 00:22:47.616 align:center
entonces tuvo que buscar cómo sobrevivir,

00:22:47.699 --> 00:22:50.577 align:center
y esa oportunidad
llegó en House of Blues.

00:22:56.041 --> 00:22:58.543 align:center
Clarkson era anfitriona en House of Blues.

00:22:59.378 --> 00:23:01.254 align:center
Estaba emocionada de poder trabajar,

00:23:01.338 --> 00:23:04.341 align:center
de haber sanado
y de estar bien de salud.

00:23:04.424 --> 00:23:09.513 align:center
Fue un privilegio que le pidieran
ser la anfitriona del salón Foundation.

00:23:09.596 --> 00:23:13.725 align:center
El salón Foundation de House of Blues
era un lugar muy prestigioso.

00:23:14.226 --> 00:23:15.977 align:center
Iba la crema de Hollywood.

00:23:16.770 --> 00:23:20.565 align:center
Como invitada de Lana,
conocí a George Clooney ahí una noche.

00:23:20.649 --> 00:23:24.903 align:center
Si eras famoso y estabas en Hollywood,
visitabas el salón Foundation.

00:23:34.121 --> 00:23:35.872 align:center
Paul y yo fuimos a House of Blues.

00:23:35.956 --> 00:23:38.417 align:center
Hablamos con el gerente,
con el jefe de seguridad

00:23:38.500 --> 00:23:42.504 align:center
y luego con la camarera
que atendió a Spector.

00:23:44.631 --> 00:23:46.007 align:center
Spector había llegado

00:23:46.758 --> 00:23:49.469 align:center
y Lana trabajaba
como anfitriona esa noche.

00:23:50.637 --> 00:23:53.598 align:center
Él dijo: "¿No sabes quién soy?
Soy Phil Spector".

00:23:53.682 --> 00:23:58.228 align:center
Ella, sin darse cuenta, dijo:
"Señorita Spector, no puede entrar".

00:23:58.812 --> 00:24:01.106 align:center
Pensó que él era mujer.

00:24:01.606 --> 00:24:03.400 align:center
Eso no salió muy bien.

00:24:03.483 --> 00:24:06.403 align:center
El jefe de seguridad corrió hacia ella
y le dijo: "Oye, no".

00:24:06.486 --> 00:24:09.906 align:center
La llevó a un lado y le dijo:
"Trátalo como si fuera de oro".

00:24:09.990 --> 00:24:14.995 align:center
Entonces, Lana lo acompañó
a una mesa especial

00:24:15.078 --> 00:24:16.830 align:center
y se disculpó efusivamente.

00:24:19.166 --> 00:24:22.085 align:center
En las primeras horas de la mañana,
cuando ya habían cerrado,

00:24:22.169 --> 00:24:26.381 align:center
los vieron salir juntos.
Preguntamos si había algún video.

00:24:27.674 --> 00:24:29.050 align:center
Vimos el video.

00:24:30.343 --> 00:24:35.098 align:center
Parecía que Lana ayudaba a Spector
a subir al auto.

00:24:36.308 --> 00:24:38.768 align:center
Según Adriano, Spector estaba ebrio.

00:24:40.270 --> 00:24:41.730 align:center
Él la invitó muchas veces:

00:24:41.813 --> 00:24:44.065 align:center
"Ven a mi castillo.
Tienes que conocerlo".

00:24:44.149 --> 00:24:45.400 align:center
Y ella aceptó.

00:24:45.484 --> 00:24:49.487 align:center
Y así comenzó el viaje.

00:24:53.241 --> 00:24:55.702 align:center
Es espeluznante ver eso

00:24:55.785 --> 00:25:00.248 align:center
y saber que esa joven
perderá la vida en dos horas.

00:25:05.086 --> 00:25:07.881 align:center
Muchas de nuestras preguntas
estaban en línea con…

00:25:07.964 --> 00:25:10.133 align:center
"Una mujer atractiva.
Los hombres son cerdos".

00:25:10.926 --> 00:25:14.179 align:center
Está en Hollywood,
hogar del término "sofá de casting".

00:25:14.262 --> 00:25:17.474 align:center
¿Cómo reaccionaba cuando le hacían
un comentario inapropiado

00:25:17.557 --> 00:25:19.601 align:center
o hacía algo inapropiado?

00:25:20.435 --> 00:25:24.814 align:center
Lana sabía cómo rechazar la atención
y lo hacía con delicadeza.

00:25:26.650 --> 00:25:32.572 align:center
Es fácil para la gente suponer lo peor

00:25:32.656 --> 00:25:36.534 align:center
sobre una mujer que va a la casa
de un hombre en medio de la noche.

00:25:36.618 --> 00:25:38.036 align:center
Pero conocía a Lana

00:25:38.620 --> 00:25:41.790 align:center
y sabía exactamente por qué fue a su casa.

00:25:41.873 --> 00:25:45.418 align:center
No fue porque él
le interesara románticamente.

00:25:46.127 --> 00:25:48.505 align:center
No había nada intimidante

00:25:48.588 --> 00:25:51.550 align:center
en ir a tomar una copa con Phil Spector.

00:25:51.633 --> 00:25:56.012 align:center
Él medía 1.70 m, y ella, 1.80 m.
Podía cuidarse sola.

00:25:57.138 --> 00:25:58.848 align:center
Puedo entender

00:25:58.932 --> 00:26:03.353 align:center
por qué Lana sentiría curiosidad
por alguien como Phil Spector.

00:26:03.436 --> 00:26:04.562 align:center
Esto es Hollywood.

00:26:04.646 --> 00:26:07.566 align:center
Tu red de contactos es algo muy valioso.

00:26:12.153 --> 00:26:15.949 align:center
Soy la única persona que conocía
a Phil Spector y a Lana Clarkson.

00:26:16.032 --> 00:26:18.410 align:center
Qué honor tan inusual y dudoso.

00:26:20.537 --> 00:26:23.873 align:center
Fue en 1966 cuando conocí a Phil Spector

00:26:23.957 --> 00:26:25.750 align:center
y lo vi trabajar.

00:26:26.418 --> 00:26:30.130 align:center
Cuando tenía 15 años,
los estudios Gold Star eran importantes.

00:26:31.089 --> 00:26:33.174 align:center
Me colaba y me sentaba en el sofá.

00:26:33.758 --> 00:26:37.554 align:center
Un ingeniero me invitaba al estudio.

00:26:37.637 --> 00:26:40.432 align:center
Con el tiempo,
estaba en las sesiones de Phil Spector.

00:26:41.474 --> 00:26:43.560 align:center
Phil Spector tenía el muro de sonido.

00:26:43.643 --> 00:26:47.272 align:center
El muro de sonido consistía
en tener cuatro guitarristas a la vez

00:26:47.355 --> 00:26:50.275 align:center
y tres pianos,
pero nadie hacía cosas así.

00:26:50.358 --> 00:26:52.527 align:center
Dos bateristas, es una locura.

00:26:54.404 --> 00:26:56.865 align:center
Nunca vi a nadie como él,

00:26:56.948 --> 00:26:59.534 align:center
a alguien que grabara
o que se comportara como él.

00:27:00.118 --> 00:27:02.454 align:center
Era como un pequeño dictador,

00:27:02.537 --> 00:27:07.417 align:center
pero sabía lo que quería y lo conseguía.

00:27:09.085 --> 00:27:11.254 align:center
Lana era una de mis mejores amigas,

00:27:11.755 --> 00:27:14.591 align:center
pero nunca habíamos hablado
de Phil Spector.

00:27:16.259 --> 00:27:20.180 align:center
La última vez que lo vi fue en 1978, creo.

00:27:20.263 --> 00:27:23.767 align:center
Y conocí a Lana Clarkson en 1984,
antes de mudarme a Nueva York.

00:27:24.392 --> 00:27:26.645 align:center
Lana no conocía la reputación de Phil.

00:27:28.063 --> 00:27:30.607 align:center
Phil Spector
era un personaje muy peligroso,

00:27:31.232 --> 00:27:33.693 align:center
inestable e impredecible.

00:27:34.694 --> 00:27:37.447 align:center
Si hubiera estado cuando House of Blues
cerró esa noche,

00:27:37.530 --> 00:27:39.366 align:center
esto nunca habría pasado.

00:27:39.449 --> 00:27:42.452 align:center
Nunca la habría dejado irse con Phil.

00:27:55.882 --> 00:27:58.426 align:center
Todo el mundo creía…

00:27:58.927 --> 00:28:05.684 align:center
"Este va a ser un caso
que todos van a mirar con lupa.

00:28:05.767 --> 00:28:09.437 align:center
Y vamos a necesitar toda
la información que podamos conseguir".

00:28:13.149 --> 00:28:16.611 align:center
Llegaron los resultados
de las muestras de ADN

00:28:16.695 --> 00:28:19.697 align:center
que se habían tomado
en la escena del crimen.

00:28:20.532 --> 00:28:21.908 align:center
En el dormitorio principal,

00:28:21.991 --> 00:28:25.829 align:center
encontramos un esmoquin blanco,
que el señor Spector había usado

00:28:25.912 --> 00:28:27.622 align:center
la noche anterior en House of Blues.

00:28:28.790 --> 00:28:31.793 align:center
Tenía salpicaduras de sangre
en la manga del saco.

00:28:32.919 --> 00:28:36.881 align:center
En el baño de invitados
había un pañal de algodón.

00:28:37.757 --> 00:28:38.967 align:center
Es algo que aprendí.

00:28:39.050 --> 00:28:42.721 align:center
Cuando la gente tiene armas,
las envuelven en pañales.

00:28:43.680 --> 00:28:46.599 align:center
Ese pañal tenía sangre y estaba húmeda.

00:28:47.600 --> 00:28:52.647 align:center
La sangre de Lana Clarkson
estaba en ese pañal y en ese baño.

00:28:52.731 --> 00:28:56.443 align:center
Su sangre estaba
en el saco de Phil Spector.

00:28:59.195 --> 00:29:03.575 align:center
Cuando el proyectil le dio
a la señorita Clarkson y salió la sangre,

00:29:03.658 --> 00:29:08.246 align:center
salpicó el arma del señor Spector,
su manga y su mano.

00:29:08.788 --> 00:29:12.083 align:center
Y durante el examen del pañal y del arma,

00:29:12.667 --> 00:29:15.170 align:center
la Dra. Lynne Herold pudo determinar

00:29:15.253 --> 00:29:18.590 align:center
que se había usado el pañal
para limpiar el arma.

00:29:18.673 --> 00:29:20.175 align:center
Así fue cómo

00:29:20.258 --> 00:29:24.304 align:center
la humedad y la sangre
se transfirieron del arma al pañal.

00:29:26.389 --> 00:29:30.351 align:center
El patrón de sangre
es evidencia circunstancial del crimen.

00:29:32.687 --> 00:29:36.149 align:center
¿Cómo se disparó el arma?
¿Dónde estaba cuando se disparó?

00:29:36.232 --> 00:29:38.985 align:center
¿Qué efecto tuvo el disparo?

00:29:39.068 --> 00:29:41.404 align:center
Era muy difícil

00:29:41.488 --> 00:29:45.492 align:center
porque había sangre
en una alfombra rojo oscuro.

00:29:49.913 --> 00:29:52.999 align:center
Cuando supimos todo eso,
el suicidio quedó descartado.

00:29:54.626 --> 00:29:56.085 align:center
¿Fue un asesinato?

00:29:56.711 --> 00:29:59.881 align:center
¿Existía alguna posibilidad
de que fuera un accidente? Sí.

00:29:59.964 --> 00:30:02.926 align:center
Pero el problema
es que él no decía eso.

00:30:04.636 --> 00:30:07.430 align:center
No sé qué problema tiene esa mujer.

00:30:07.514 --> 00:30:10.308 align:center
Se voló la cabeza en mi casa.

00:30:12.519 --> 00:30:14.896 align:center
22 DE SEPTIEMBRE DE 2003
A 7 MESES DE LA MUERTE

00:30:14.979 --> 00:30:20.151 align:center
La oficina del forense finalmente
dijo: "No, esto fue un homicidio".

00:30:21.653 --> 00:30:24.948 align:center
Los forenses determinaron
que Lana Clarkson fue asesinada,

00:30:25.031 --> 00:30:29.661 align:center
pero la Fiscalía de Los Ángeles
se negó a presentar cargos por homicidio.

00:30:29.744 --> 00:30:32.664 align:center
La oficina forense hizo un anuncio.

00:30:32.747 --> 00:30:35.959 align:center
Dijeron que fue un homicidio
y señalaron a Phil Spector.

00:30:36.042 --> 00:30:38.294 align:center
¿Cuándo se va a pronunciar la Fiscalía?

00:30:38.378 --> 00:30:39.712 align:center
Spector es importante.

00:30:39.796 --> 00:30:44.008 align:center
Y es un caso importante para la Fiscalía,
que ha perdido muchos casos importantes.

00:30:44.968 --> 00:30:47.846 align:center
Recuerdo que cuando llegó
el caso de Spector,

00:30:47.929 --> 00:30:49.722 align:center
sabía quién era Phil Spector.

00:30:49.806 --> 00:30:52.225 align:center
"Who's Lost That Loving Feeling".

00:30:52.308 --> 00:30:55.520 align:center
A mi nieta
le encanta la música de Top Gun.

00:30:57.522 --> 00:31:00.608 align:center
Había… No quiero decir paranoia.

00:31:00.692 --> 00:31:04.696 align:center
Pero la Fiscalía quedó malherida
después del caso de OJ Simpson.

00:31:07.949 --> 00:31:11.870 align:center
Queríamos más tiempo
para presentar cargos contra Simpson.

00:31:12.787 --> 00:31:16.583 align:center
Pero hubo mucha presión de los medios
y tuvimos que presentar el caso.

00:31:17.208 --> 00:31:21.671 align:center
¿Qué pasó en el caso de OJ Simpson?
No estábamos listos.

00:31:23.006 --> 00:31:26.634 align:center
Queremos que se haga justicia
y que se cumplan las condenas.

00:31:27.760 --> 00:31:32.682 align:center
Entonces, necesitábamos probar
que había sido un asesinato

00:31:32.765 --> 00:31:34.434 align:center
más allá de toda duda razonable.

00:31:34.517 --> 00:31:39.898 align:center
Y necesitábamos evitar contratiempos
que pudieran evitar una condena.

00:31:42.859 --> 00:31:46.946 align:center
Todos querían
llamar la atención de los medios.

00:31:48.948 --> 00:31:51.951 align:center
Es triste, pero es la naturaleza
de nuestros medios.

00:31:52.035 --> 00:31:57.332 align:center
Siguen los casos que sean llamativos.

00:31:58.791 --> 00:32:02.420 align:center
A Phil Spector le gustaba hablar.
Daba entrevistas a todo el mundo.

00:32:02.503 --> 00:32:06.341 align:center
En un reportaje a una revista
dijo que Clarkson "besó el arma".

00:32:06.841 --> 00:32:12.930 align:center
Inventaba información,
hablaba muy mal de Lana

00:32:13.014 --> 00:32:15.099 align:center
y la difamaba todo el tiempo.

00:32:15.850 --> 00:32:20.980 align:center
Los de relaciones públicas de Phil Spector
querían que Lana pareciera una tonta.

00:32:21.564 --> 00:32:24.317 align:center
La menospreciaban
porque era una actriz de cine barato,

00:32:24.400 --> 00:32:25.652 align:center
pero ella estaba orgullosa.

00:32:26.527 --> 00:32:31.491 align:center
Ella sabía que era una gran reina bárbara
y que podía con todos.

00:32:31.574 --> 00:32:34.702 align:center
La familia pidió que ninguno de nosotros,

00:32:34.786 --> 00:32:38.081 align:center
del círculo íntimo, hablara con nadie.

00:32:38.623 --> 00:32:40.750 align:center
Uno decía algo, lo tergiversaban

00:32:40.833 --> 00:32:43.586 align:center
y lo publicaban en revistas o diarios.

00:32:43.670 --> 00:32:46.172 align:center
Por eso, lo mejor es no hablar.

00:32:46.255 --> 00:32:48.299 align:center
SUEÑOS DE PRIMERA,
PELÍCULAS DE SEGUNDA

00:32:48.383 --> 00:32:50.802 align:center
Así que nos quedamos en el fondo,

00:32:50.885 --> 00:32:56.057 align:center
furiosos por la información

00:32:56.140 --> 00:32:58.893 align:center
que Phil Spector y su equipo
daban a conocer.

00:32:58.976 --> 00:33:00.520 align:center
Fue horrible.

00:33:01.062 --> 00:33:03.690 align:center
Mostró lo que pretendía.

00:33:04.190 --> 00:33:05.566 align:center
Uno no puede evitar decir:

00:33:05.650 --> 00:33:09.654 align:center
"No, estás tratando de ocultar algo
y cometiste un asesinato".

00:33:15.910 --> 00:33:19.622 align:center
Sin duda, este fue el caso más mediático.

00:33:20.289 --> 00:33:22.500 align:center
Mis amigos y parientes
solo hablaban de eso.

00:33:22.583 --> 00:33:25.461 align:center
"¿Estás en ese caso?".
Y todos tenían su teoría.

00:33:26.879 --> 00:33:28.923 align:center
Pero hay que tener equilibrio.

00:33:29.006 --> 00:33:31.926 align:center
Y una de las cosas que hago

00:33:32.010 --> 00:33:35.096 align:center
es hablar muy poco de mi trabajo.

00:33:37.014 --> 00:33:38.182 align:center
No me siento especial.

00:33:38.266 --> 00:33:41.477 align:center
Esto es lo que elijo hacer
y disfruto haciéndolo.

00:33:42.186 --> 00:33:44.522 align:center
Y en este caso, fui discreto.

00:33:44.605 --> 00:33:48.234 align:center
"Sí, estoy trabajando en esto.
Sí, saldrá en televisión".

00:33:49.235 --> 00:33:52.155 align:center
En ese momento,
mis hijos tenían 13 y 11 años.

00:33:53.072 --> 00:33:56.868 align:center
Mis hijos sabían lo que estaba pasando,

00:33:56.951 --> 00:34:00.246 align:center
pero creo que siguieron mi ejemplo,
y nunca…

00:34:00.329 --> 00:34:02.915 align:center
Siempre me río.
Nunca los impresioné demasiado.

00:34:08.629 --> 00:34:11.090 align:center
Leí que describían a Spector

00:34:11.174 --> 00:34:14.927 align:center
como 90 % encantador, 10 % problemático.

00:34:15.011 --> 00:34:15.845 align:center
Sí.

00:34:15.928 --> 00:34:18.222 align:center
¿Tuvo alguna experiencia con ese 10 %?

00:34:18.306 --> 00:34:21.309 align:center
Yo no, pero había muchas historias.

00:34:22.268 --> 00:34:25.396 align:center
Nos concentramos en por qué
creíamos que era un asesinato.

00:34:25.480 --> 00:34:27.774 align:center
Tuvimos que entrar
en la vida de Phil Spector.

00:34:28.566 --> 00:34:32.111 align:center
Vimos que al menos una vez
lo arrestaron con un arma.

00:34:33.905 --> 00:34:36.074 align:center
Era dueño de armas.

00:34:36.157 --> 00:34:39.869 align:center
Supe por otras personas
que tenía una larga y sórdida costumbre

00:34:39.952 --> 00:34:41.454 align:center
de andar con armas por ahí.

00:34:41.537 --> 00:34:45.416 align:center
Había muchas historias
de que había agitado un arma

00:34:45.500 --> 00:34:48.169 align:center
en la grabación
de una canción de los Ramones.

00:34:48.669 --> 00:34:52.215 align:center
Está enojado con John Lennon
y dispara al techo.

00:34:52.298 --> 00:34:54.050 align:center
Debimos investigar eso.

00:34:54.133 --> 00:34:58.513 align:center
Phil Spector te apuntaba con un arma
para demostrar quién tenía el control.

00:34:58.596 --> 00:35:01.265 align:center
Si tienes poder real,
no necesitas un arma.

00:35:02.016 --> 00:35:03.309 align:center
Era un cobarde.

00:35:05.269 --> 00:35:08.314 align:center
Llevaba armas cargadas
para intimidar a la gente,

00:35:09.524 --> 00:35:12.151 align:center
desde John Lennon hasta Leonard Cohen.

00:35:14.112 --> 00:35:17.490 align:center
Están por terminar
una sesión de grabación.

00:35:17.573 --> 00:35:21.452 align:center
Phil Spector le dice a Leonard Cohen:
"Ve a ponerle voz a esto".

00:35:21.536 --> 00:35:25.998 align:center
Y Leonard le dice a Phil:
"¿Sabes qué? Estoy cansado.

00:35:26.082 --> 00:35:29.460 align:center
"Podría hacerlo mañana".
Y Phil saca el arma.

00:35:29.544 --> 00:35:31.754 align:center
CUANDO PHIL SPECTOR LE APUNTÓ
A LEONARD COHEN

00:35:31.838 --> 00:35:34.757 align:center
Le apunta a Leonard y dice:
"Vas a cantar esto ahora".

00:35:36.968 --> 00:35:41.055 align:center
Eso no disuadió a Leonard Cohen.
Ese es el primer día.

00:35:42.056 --> 00:35:44.142 align:center
Esto me lo contó Leonard.

00:35:44.225 --> 00:35:45.226 align:center
GENIO LOCO

00:35:45.309 --> 00:35:50.106 align:center
Le daba curiosidad
lo que sucedería al trabajar con Phil,

00:35:50.189 --> 00:35:53.317 align:center
pero Leonard sabía
que esa arma estaba siempre ahí.

00:35:55.528 --> 00:35:57.154 align:center
Era muy poderoso.

00:35:57.238 --> 00:35:59.365 align:center
Así que la gente dudaba mucho.

00:35:59.448 --> 00:36:01.242 align:center
Sobre todo,
en el ambiente de la música.

00:36:01.325 --> 00:36:04.495 align:center
Sentían que tenía suficiente poder
para arruinarte la carrera.

00:36:06.789 --> 00:36:09.709 align:center
Hubo muchas personas con las que hablamos

00:36:09.792 --> 00:36:12.170 align:center
que lo hicieron de forma confidencial,

00:36:13.212 --> 00:36:18.467 align:center
pero nos dijeron cómo hacía
para que la gente no se fuera de su casa.

00:36:20.887 --> 00:36:22.430 align:center
A hombres y mujeres.

00:36:23.347 --> 00:36:25.850 align:center
Si la pasabas bien con Phil
y querías irte,

00:36:25.933 --> 00:36:27.935 align:center
él decía: "Espera aquí".

00:36:28.019 --> 00:36:31.689 align:center
Siempre era en el área del vestíbulo.

00:36:32.190 --> 00:36:35.818 align:center
Y desaparecía, a veces durante horas,

00:36:36.319 --> 00:36:39.030 align:center
hasta que estaba listo para que te fueras.

00:36:40.114 --> 00:36:41.866 align:center
¿Cómo evitaba que se fueran?

00:36:41.949 --> 00:36:44.994 align:center
¿Recuerdan el cerrojo
que estaba en el piso?

00:36:45.661 --> 00:36:48.706 align:center
Quitaba el cerrojo y no podían abrir.

00:36:49.332 --> 00:36:52.460 align:center
Era otra oportunidad
para controlar a los demás.

00:36:52.543 --> 00:36:55.421 align:center
Y eso era lo que lo diferenciaba.

00:36:56.589 --> 00:36:59.550 align:center
Era un maniático del control.

00:37:00.259 --> 00:37:02.553 align:center
A la Srta. Clarkson la secuestró.

00:37:02.637 --> 00:37:06.474 align:center
No podía irse por su propia voluntad
porque no podía abrir la puerta,

00:37:06.557 --> 00:37:09.727 align:center
porque el Sr. Spector
había quitado la palanca

00:37:09.810 --> 00:37:12.188 align:center
del cerrojo de la puerta.

00:37:12.271 --> 00:37:13.648 align:center
CERRADO

00:37:16.943 --> 00:37:21.155 align:center
Habíamos oído rumores,
pero los rumores no sirven en un tribunal.

00:37:22.031 --> 00:37:23.908 align:center
Necesitábamos pruebas contundentes.

00:37:24.909 --> 00:37:28.537 align:center
Rich Tomlin y su equipo
siguieron cada pista

00:37:28.621 --> 00:37:30.873 align:center
y convirtieron los rumores en hechos.

00:37:30.957 --> 00:37:33.709 align:center
Encontramos testigos reales.
Muchos testigos.

00:37:33.793 --> 00:37:35.252 align:center
DECLARACIONES DE TESTIGOS

00:37:35.336 --> 00:37:37.838 align:center
A veces era una relación de una sola cita.

00:37:37.922 --> 00:37:40.466 align:center
A veces, eran mujeres
que conocía desde hace años.

00:37:40.549 --> 00:37:44.470 align:center
Pero todas esas mujeres
tenían en común

00:37:44.553 --> 00:37:46.305 align:center
que fueron rehenes,

00:37:46.389 --> 00:37:49.642 align:center
que el Sr. Spector
las privó de su libertad.

00:37:49.725 --> 00:37:50.935 align:center
TESTIMONIO CONFIRMADO

00:37:51.018 --> 00:37:54.313 align:center
Las mujeres decían que él era encantador,

00:37:54.814 --> 00:37:57.566 align:center
que las tomaba en cuenta,
que era atractivo,

00:37:57.650 --> 00:38:00.903 align:center
un buen conversador,
y luego se activaba el interruptor.

00:38:02.905 --> 00:38:07.201 align:center
Phil Spector tenía la costumbre
de llevar mujeres a su casa

00:38:07.285 --> 00:38:08.869 align:center
para pedirles favores sexuales,

00:38:08.953 --> 00:38:14.083 align:center
y cuando no cumplían
o no lo satisfacían, sacaba un arma.

00:38:15.793 --> 00:38:17.128 align:center
Eso es un modus operandi

00:38:17.211 --> 00:38:21.632 align:center
y significa que es algo que hace,
que ha hecho,

00:38:21.716 --> 00:38:24.260 align:center
y la razón por la que es importante

00:38:24.343 --> 00:38:28.180 align:center
es porque si no encontraras a nadie
que dijera que eso sucedió,

00:38:28.264 --> 00:38:31.267 align:center
podría ser un buen argumento
para su defensa.

00:38:31.350 --> 00:38:33.728 align:center
"¡Es absurdo pensar
que mi cliente haría eso!".

00:38:34.312 --> 00:38:38.065 align:center
Esas mujeres estaban dispuestas
a declarar que temieron por sus vidas,

00:38:38.149 --> 00:38:40.568 align:center
que pensaban que las iba a matar.

00:38:41.193 --> 00:38:43.446 align:center
Es una evidencia crítica

00:38:43.529 --> 00:38:47.033 align:center
y es una parte importante
para demostrar que hubo intención.

00:38:47.783 --> 00:38:51.579 align:center
Ciertamente no fue un suicidio,
pero tampoco fue un accidente.

00:38:51.662 --> 00:38:53.581 align:center
Tenía tendencias agresivas

00:38:53.664 --> 00:38:56.000 align:center
y tarde o temprano
este sería el resultado.

00:39:02.048 --> 00:39:08.012 align:center
Si hablas con personas
que hayan pasado por esto,

00:39:08.095 --> 00:39:11.182 align:center
creo que él no quería
que ella se fuera.

00:39:13.434 --> 00:39:16.687 align:center
La dejó en el vestíbulo una hora o más.

00:39:16.771 --> 00:39:20.066 align:center
Ella se estaba quedando dormida
y por alguna razón

00:39:20.149 --> 00:39:24.695 align:center
él agarró el arma
y decidió metérsela en la boca,

00:39:24.779 --> 00:39:27.365 align:center
ella entró en pánico y él la mató.

00:39:29.075 --> 00:39:33.871 align:center
Al darse cuenta de lo que había hecho,
Phil Spector tiene tiempo suficiente

00:39:33.954 --> 00:39:36.707 align:center
para intentar preparar
la escena del crimen.

00:39:42.296 --> 00:39:45.216 align:center
Estábamos en contacto con la Fiscalía.

00:39:45.299 --> 00:39:46.926 align:center
Se trabaja en equipo.

00:39:47.009 --> 00:39:49.220 align:center
En noviembre de 2003,

00:39:49.303 --> 00:39:53.808 align:center
se tomó la decisión y se presentaron
cargos por asesinato contra Phil Spector.

00:39:53.891 --> 00:39:58.604 align:center
20 DE NOVIEMBRE DE 2003
A 9 MESES DE LA MUERTE DE LANA CLARKSON

00:39:58.687 --> 00:40:02.691 align:center
En las primeras audiencias, tuvo al famoso
abogado de OJ, Robert Shapiro.

00:40:02.775 --> 00:40:06.320 align:center
Ahora, va por su tercer grupo
de abogados de alto perfil.

00:40:06.404 --> 00:40:12.660 align:center
Una cosa con Phil Spector
es que no quería pasar un día en prisión.

00:40:13.327 --> 00:40:14.370 align:center
FEBRERO 2004

00:40:14.453 --> 00:40:18.165 align:center
Cada vez que había un nuevo defensor,
había un aplazamiento,

00:40:18.249 --> 00:40:21.544 align:center
y el juez tenía que darles tiempo
para ponerse al día.

00:40:21.669 --> 00:40:22.920 align:center
AGOSTO 2004

00:40:23.003 --> 00:40:27.091 align:center
Phil Spector está bajo fianza,
lo que significa que está libre.

00:40:28.592 --> 00:40:30.428 align:center
Se había casado.

00:40:30.970 --> 00:40:31.846 align:center
SEPTIEMBRE 2006

00:40:31.929 --> 00:40:36.058 align:center
Mientras pueda alargar el caso,
es un hombre libre.

00:40:36.142 --> 00:40:37.017 align:center
OCTUBRE 2006

00:40:37.101 --> 00:40:38.310 align:center
¿Señor Spector?

00:40:46.402 --> 00:40:51.115 align:center
25 DE ABRIL DE 2007
A 4 AÑOS DE LA MUERTE DE LANA CLARKSON

00:40:52.032 --> 00:40:55.619 align:center
Parecía un circo.

00:40:55.703 --> 00:40:59.081 align:center
Phil Spector iba al juicio
con diferentes pelucas.

00:40:59.165 --> 00:41:00.916 align:center
Tenía a sus guardaespaldas.

00:41:03.544 --> 00:41:05.045 align:center
La defensa de este caso,

00:41:05.129 --> 00:41:07.798 align:center
tuvo una conducta atroz.

00:41:07.882 --> 00:41:09.216 align:center
Uno de los defensores

00:41:09.300 --> 00:41:13.429 align:center
era una absoluta basura,
un abogado de la mafia de Nueva York.

00:41:14.263 --> 00:41:18.350 align:center
Me quiso hablar en el pasillo
y me siguió hasta el baño.

00:41:18.851 --> 00:41:20.936 align:center
"No veo la hora de que declares.

00:41:21.020 --> 00:41:22.438 align:center
Te voy a destruir".

00:41:22.521 --> 00:41:24.356 align:center
¿En serio? Soy pequeñito.

00:41:24.440 --> 00:41:27.151 align:center
¿Crees que nunca
me han dado una paliza?

00:41:27.234 --> 00:41:31.113 align:center
Mira esta cara. Mírame.
Construí una carrera recibiendo palizas.

00:41:31.197 --> 00:41:32.823 align:center
No soy el mejor declarando,

00:41:32.907 --> 00:41:35.993 align:center
pero puedo decir la verdad,
lo cual es muy fácil.

00:41:36.744 --> 00:41:41.040 align:center
Tal vez parecía intimidable,
si es que esa palabra existe.

00:41:41.123 --> 00:41:43.083 align:center
Me gustaría pensar que no lo era.

00:41:48.464 --> 00:41:53.093 align:center
En este juicio estaba en juego la justicia
para Lana Clarkson y su familia.

00:41:53.177 --> 00:41:55.971 align:center
Sin embargo, también había un trasfondo.

00:41:57.014 --> 00:42:02.394 align:center
La Fiscalía de Los Ángeles no había ganado
un caso de alto perfil en 40 años,

00:42:03.520 --> 00:42:05.689 align:center
a pesar de que había pruebas

00:42:05.773 --> 00:42:08.317 align:center
de que las celebridades
cometieron delitos.

00:42:09.652 --> 00:42:11.946 align:center
En mi primer año en la Fiscalía

00:42:12.029 --> 00:42:14.198 align:center
fue el juicio de OJ Simpson.

00:42:15.032 --> 00:42:17.826 align:center
Era un fiscal de distrito joven y nuevo.

00:42:18.661 --> 00:42:24.458 align:center
Aprendimos lecciones enormes
en ese juicio.

00:42:26.919 --> 00:42:30.172 align:center
Los jurados ven a las celebridades
de manera diferente.

00:42:30.256 --> 00:42:32.800 align:center
En cierta forma, se identifican con ellos.

00:42:33.384 --> 00:42:38.097 align:center
Se genera cierta compasión
y hay mucha presión sobre los jurados.

00:42:38.180 --> 00:42:40.808 align:center
Saben que sus amigos los van a criticar

00:42:40.891 --> 00:42:43.519 align:center
si declaran culpable a alguna celebridad.

00:42:46.814 --> 00:42:49.942 align:center
No queríamos juzgar
a Phil Spector, el productor musical.

00:42:50.025 --> 00:42:52.278 align:center
Queríamos juzgar a Phil Spector,
el hombre.

00:42:52.361 --> 00:42:55.281 align:center
El hecho de que fuera
un gran productor musical,

00:42:55.364 --> 00:42:58.784 align:center
que había producido música fantástica,

00:42:58.867 --> 00:42:59.868 align:center
música fenomenal,

00:42:59.952 --> 00:43:03.455 align:center
y cambió el curso de la música,
del rock, tal como lo conocemos…

00:43:04.206 --> 00:43:05.541 align:center
no importaba.

00:43:05.624 --> 00:43:08.460 align:center
Lo que importaba
era lo que pasó en la mansión

00:43:08.544 --> 00:43:09.920 align:center
ese día en particular.

00:43:10.838 --> 00:43:14.800 align:center
Mi estrategia era revelar
al verdadero Phil Spector.

00:43:15.634 --> 00:43:17.303 align:center
Punto final.

00:43:17.928 --> 00:43:22.266 align:center
Teníamos cerca de 20 incidentes
que queríamos usar.

00:43:22.766 --> 00:43:25.894 align:center
El juez nos aceptó cinco,
lo cual estuvo bien.

00:43:25.978 --> 00:43:28.647 align:center
Me apuntó con un arma en la sien.

00:43:28.731 --> 00:43:32.526 align:center
Tomó el revólver y me golpeó en la cabeza.

00:43:32.609 --> 00:43:36.113 align:center
- "Si intentas irte, te mato".
- "Vete, y te vuelo la cabeza".

00:43:36.196 --> 00:43:39.575 align:center
Salió de la nada.
Creo que llevaba un saco a cuadros.

00:43:39.658 --> 00:43:41.910 align:center
Recuerdo que se parecía a Elmer Fudd.

00:43:41.994 --> 00:43:43.662 align:center
El arma era enorme.

00:43:43.746 --> 00:43:47.541 align:center
Subimos a su dormitorio.
No tenía por qué hacer eso.

00:43:47.625 --> 00:43:51.045 align:center
Pudo haber sido romántico,
pero lo hizo a punta de pistola.

00:43:51.128 --> 00:43:52.212 align:center
Quería violarme.

00:43:53.130 --> 00:43:55.716 align:center
Cuida tus palabras.

00:43:55.799 --> 00:43:59.720 align:center
Porque no vale la pena
que arriesgues tu vida.

00:43:59.803 --> 00:44:01.722 align:center
MENSAJE DE PHIL SPECTOR
A UNA VÍCTIMA

00:44:01.805 --> 00:44:03.265 align:center
Adiós, Dorothy.

00:44:06.894 --> 00:44:08.604 align:center
Fue duro escuchar eso.

00:44:08.687 --> 00:44:10.397 align:center
Esas mujeres abrieron su corazón

00:44:10.481 --> 00:44:13.150 align:center
y les agradezco por haber hecho eso,

00:44:13.233 --> 00:44:17.279 align:center
porque no fue fácil pararse
frente a todas las cámaras de televisión

00:44:17.363 --> 00:44:20.908 align:center
y a toda la gente
y contar esas historias desgarradoras.

00:44:20.991 --> 00:44:24.787 align:center
Los medios dijeron:
"Queremos cobertura de inicio a fin".

00:44:25.287 --> 00:44:28.957 align:center
Sabíamos que el caso de OJ Simpson
fue desastroso.

00:44:30.167 --> 00:44:32.503 align:center
La gente comienza a actuar diferente.

00:44:32.586 --> 00:44:34.505 align:center
Se convierte en espectáculo.

00:44:34.588 --> 00:44:36.924 align:center
En lugar de pruebas,
presentas actuaciones.

00:44:37.883 --> 00:44:40.094 align:center
Una de las cosas que intentamos hacer

00:44:40.177 --> 00:44:44.181 align:center
fue que nuestros testigos entendieran

00:44:44.264 --> 00:44:46.934 align:center
que estaban ahí
simplemente para decir la verdad.

00:44:47.017 --> 00:44:50.354 align:center
Lo demás es una distracción. Ignórenlo.

00:44:51.939 --> 00:44:54.108 align:center
Me pongo nervioso
cuando hablo en público.

00:44:54.191 --> 00:44:57.027 align:center
No me gusta declarar.
Me molesta venir a hablarles.

00:44:57.861 --> 00:45:00.239 align:center
Sabía que Spector
tenía recursos ilimitados.

00:45:00.322 --> 00:45:05.577 align:center
Tenía abogados muy caros,
competentes y agresivos.

00:45:05.661 --> 00:45:07.663 align:center
Estaba en desventaja.

00:45:08.372 --> 00:45:12.126 align:center
Hay un par de reglas muy simples
para declarar.

00:45:12.209 --> 00:45:15.921 align:center
Escucha la pregunta,
responde la pregunta y cállate.

00:45:16.004 --> 00:45:18.549 align:center
Así que fui a testificar. Estaba nervioso.

00:45:19.425 --> 00:45:23.053 align:center
Mark Lillienfeld estaba en el estrado.

00:45:23.137 --> 00:45:25.013 align:center
Durante el interrogatorio,

00:45:25.097 --> 00:45:28.809 align:center
le pidieron
que describiera algo sobre Lana,

00:45:29.518 --> 00:45:33.731 align:center
y se equivocó.
Dijo "su pata" en vez de "su mano".

00:45:35.983 --> 00:45:39.862 align:center
Apenas lo dije, me di cuenta.
Le dije "pata" a la mano.

00:45:39.945 --> 00:45:42.406 align:center
Porque estaba nervioso
y porque soy un tonto.

00:45:43.157 --> 00:45:46.368 align:center
Miré al público
y su madre me estaba mirando.

00:45:46.452 --> 00:45:49.705 align:center
Su madre me miraba con incredulidad.

00:45:49.788 --> 00:45:52.666 align:center
"Le dijiste 'pata' a la mano
de mi hija muerta".

00:45:52.750 --> 00:45:55.169 align:center
Me dio vergüenza.

00:45:56.628 --> 00:45:59.256 align:center
Sí. No fue su mejor momento.

00:45:59.757 --> 00:46:01.884 align:center
Rápidamente se corrigió.

00:46:02.676 --> 00:46:04.845 align:center
Mark se sintió devastado.

00:46:04.928 --> 00:46:09.683 align:center
Fue la primera vez que tuve que calmarlo.

00:46:09.767 --> 00:46:11.143 align:center
Se sentía muy mal.

00:46:11.852 --> 00:46:15.981 align:center
Es un amante de los perros.
Ha tenido perros toda su vida.

00:46:16.482 --> 00:46:19.443 align:center
Me pusieron el apodo de un perro.
Sueño con perros.

00:46:20.194 --> 00:46:22.029 align:center
Tengo problemas con los perros.

00:46:22.779 --> 00:46:25.991 align:center
La mamá de Lana Clarkson,
la única persona que me importaba…

00:46:26.074 --> 00:46:27.159 align:center
Le pedí disculpas.

00:46:27.242 --> 00:46:30.454 align:center
Recuerdo que se me acercó.
Fue muy amable.

00:46:30.537 --> 00:46:31.914 align:center
Estaba muy agradecida.

00:46:32.790 --> 00:46:38.420 align:center
Le hablé de que era un honor ser parte
de una investigación por asesinato

00:46:38.504 --> 00:46:42.049 align:center
en la que la víctima era alguien
con tanto carácter.

00:46:42.132 --> 00:46:45.969 align:center
Fue un placer saber de su vida

00:46:46.053 --> 00:46:49.014 align:center
y de cómo afectó
la vida de otras personas.

00:46:55.020 --> 00:46:58.148 align:center
El juicio llevó mucho tiempo.
Fueron varios meses.

00:46:58.232 --> 00:46:59.399 align:center
Hubo muchos testigos.

00:46:59.483 --> 00:47:04.738 align:center
La defensa llevó a muchos expertos
de todo Estados Unidos.

00:47:04.821 --> 00:47:07.032 align:center
Se gastaron cientos de miles de dólares.

00:47:07.783 --> 00:47:11.078 align:center
Eran personas de renombre mundial
en su campo de especialización

00:47:11.161 --> 00:47:13.872 align:center
y eran la prueba viviente
de que "si me pagan lo suficiente,

00:47:13.956 --> 00:47:17.960 align:center
les diré que soy el Pato Donald
y que el cielo no es azul, es marrón".

00:47:18.043 --> 00:47:19.628 align:center
PATÓLOGO FORENSE

00:47:19.711 --> 00:47:24.633 align:center
Si se concentran en la evidencia
objetiva y científica,

00:47:25.926 --> 00:47:27.052 align:center
fue un suicidio.

00:47:27.761 --> 00:47:30.013 align:center
No se trataba solo
de conseguir una condena,

00:47:30.097 --> 00:47:31.807 align:center
sino de defender la verdad.

00:47:33.684 --> 00:47:37.771 align:center
La única defensa que podían presentar

00:47:38.480 --> 00:47:44.236 align:center
para explicar cómo un arma se disparó
en su boca era decir que había sido ella.

00:47:45.904 --> 00:47:49.116 align:center
Sabíamos que la defensa
atacaría a Lana. Debían hacerlo.

00:47:49.199 --> 00:47:52.661 align:center
Tuvieron que crear el personaje
de una persona deprimida,

00:47:52.744 --> 00:47:55.956 align:center
que tenía un pie en la tumba
y el otro en una cáscara de banana

00:47:56.039 --> 00:47:57.833 align:center
y que no tenía ganas de vivir.

00:47:58.625 --> 00:48:01.920 align:center
Reprodujeron un video.

00:48:02.004 --> 00:48:04.631 align:center
No voy a ser
la esclava ni la ramera de nadie.

00:48:05.757 --> 00:48:10.137 align:center
La esposa de Phil Spector
se sentó detrás del equipo de defensa

00:48:10.637 --> 00:48:13.891 align:center
y comenzó a reírse a carcajadas de Lana.

00:48:13.974 --> 00:48:15.976 align:center
Los oficiales pueden ser ingeniosos.

00:48:16.685 --> 00:48:18.478 align:center
No con Lana. De Lana.

00:48:19.271 --> 00:48:23.483 align:center
La defensa lo hizo a propósito
para burlarse de ella

00:48:23.567 --> 00:48:26.153 align:center
y sugerir que era una persona inferior,

00:48:26.236 --> 00:48:28.864 align:center
una mala actriz
que no tenía nada por qué vivir

00:48:28.947 --> 00:48:31.033 align:center
y no tenía aspiraciones profesionales.

00:48:32.993 --> 00:48:35.829 align:center
Sabía que lastimaba a Donna
y a la familia.

00:48:36.788 --> 00:48:39.291 align:center
Cuando asesinan a una amiga tuya

00:48:39.374 --> 00:48:42.336 align:center
y encima la difaman

00:48:42.419 --> 00:48:45.631 align:center
y estás ahí en la corte
escuchando todo eso,

00:48:45.714 --> 00:48:48.216 align:center
escuchando historias sobre ella,

00:48:48.300 --> 00:48:51.428 align:center
eso es doloroso,
porque sabes que no es verdad.

00:48:52.262 --> 00:48:57.142 align:center
Me sentía frustrado
porque sentía que no podía protegerla,

00:48:57.225 --> 00:49:00.729 align:center
ni a ella ni a su reputación,
como merecía.

00:49:02.356 --> 00:49:04.441 align:center
SEPTIEMBRE 2007
5 MESES DE JUICIO

00:49:04.524 --> 00:49:08.445 align:center
En California, la defensa de Phil Spector
terminó su alegato.

00:49:08.528 --> 00:49:10.364 align:center
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS

00:49:10.447 --> 00:49:14.284 align:center
Conoces a 12 personas
que no se conocen entre sí…

00:49:14.368 --> 00:49:17.496 align:center
Es difícil que la gente se ponga
de acuerdo sobre el color del cielo.

00:49:17.579 --> 00:49:20.832 align:center
Así que nunca doy por sentado
que algo sea fácil.

00:49:20.916 --> 00:49:23.043 align:center
Pero sabía que teníamos pruebas.

00:49:23.126 --> 00:49:26.004 align:center
Sabía que el juicio estaba bien planeado.

00:49:26.088 --> 00:49:29.383 align:center
Sabía que los testigos,
todas las mujeres que declararon,

00:49:29.466 --> 00:49:30.842 align:center
Adriano De Souza,

00:49:31.343 --> 00:49:34.763 align:center
todos hicieron lo que debían hacer.

00:49:35.263 --> 00:49:38.558 align:center
Y pensé:
"Esto no debería ser tan difícil".

00:49:39.059 --> 00:49:42.187 align:center
El jurado tenía
todas las herramientas que necesitaba.

00:49:42.270 --> 00:49:43.772 align:center
JURADO

00:49:43.855 --> 00:49:45.190 align:center
Eso fue el primer día.

00:49:47.442 --> 00:49:51.697 align:center
Empecé a perder la confianza el día dos.

00:49:51.780 --> 00:49:53.407 align:center
Y después vino el día tres.

00:49:55.200 --> 00:49:56.910 align:center
Tardarían unos días

00:49:56.993 --> 00:49:59.830 align:center
porque debían revisar todas las pruebas.

00:50:01.581 --> 00:50:03.291 align:center
Pero después de eso…

00:50:04.751 --> 00:50:07.713 align:center
Día cinco, día siete, día ocho, día nueve.

00:50:07.796 --> 00:50:09.923 align:center
Para entonces, yo era un desastre.

00:50:10.007 --> 00:50:13.093 align:center
Pensaba: "¿Qué hice mal?
¿Cómo pueden tardar tanto?".

00:50:14.344 --> 00:50:17.514 align:center
Cuando el presidente del jurado
hizo la encuesta inicial,

00:50:17.597 --> 00:50:18.974 align:center
fue desalentador.

00:50:19.474 --> 00:50:20.851 align:center
Había mucha diferencia.

00:50:21.601 --> 00:50:25.022 align:center
Eran cuatro culpables,
cinco inocentes, cuatro indecisos.

00:50:25.981 --> 00:50:30.652 align:center
Es casi como un segundo juicio
lo que sucede durante las deliberaciones.

00:50:30.736 --> 00:50:34.781 align:center
Algunos de nosotros en la sala del jurado
tuvimos que volver a litigar

00:50:34.865 --> 00:50:37.492 align:center
para los jurados que no entendieron

00:50:37.576 --> 00:50:39.870 align:center
o los que creyeron en la desinformación

00:50:39.953 --> 00:50:43.665 align:center
que los expertos de la defensa nos dieron.

00:50:44.332 --> 00:50:47.711 align:center
Supongo que si repiten una mentira
de diferentes maneras y con frecuencia,

00:50:47.794 --> 00:50:49.588 align:center
casi se convierte en realidad.

00:50:50.422 --> 00:50:56.845 align:center
Fue la experiencia más larga
y dolorosa que he tenido.

00:50:58.138 --> 00:51:02.517 align:center
Todos tuvimos que hacer nuestro trabajo
con la evidencia que se nos presentó.

00:51:04.060 --> 00:51:06.521 align:center
Fue un momento clave para todos.

00:51:07.022 --> 00:51:08.356 align:center
Sabía lo grave que era.

00:51:08.440 --> 00:51:11.735 align:center
Realmente creía que debíamos condenarlo.

00:51:12.569 --> 00:51:16.073 align:center
El final fue tan polémico
que necesitábamos salir de ahí.

00:51:16.156 --> 00:51:19.659 align:center
Deliberamos 14 días.
Había durado demasiado.

00:51:20.577 --> 00:51:23.538 align:center
Fui y toqué el timbre. Eso fue todo.

00:51:24.039 --> 00:51:27.292 align:center
Esta vez, el jurado
no pudo llegar a un veredicto.

00:51:27.375 --> 00:51:29.211 align:center
Declaro la nulidad del juicio.

00:51:33.381 --> 00:51:35.759 align:center
Pensé que sería rápido.

00:51:35.842 --> 00:51:37.010 align:center
JURADO NRO. 9

00:51:37.094 --> 00:51:38.178 align:center
Y no lo fue.

00:51:39.304 --> 00:51:43.141 align:center
La defensa me insultó.
Y las cosas que se dijeron.

00:51:44.601 --> 00:51:47.604 align:center
Y creo que ya dije suficiente.

00:51:50.565 --> 00:51:53.235 align:center
Cuando el juez golpeó con el martillo,

00:51:53.318 --> 00:51:55.445 align:center
se me hizo un nudo en el estómago

00:51:55.529 --> 00:51:57.697 align:center
y pensé: "Fracasé".

00:51:59.658 --> 00:52:01.785 align:center
Todos hicieron lo que debían hacer

00:52:01.868 --> 00:52:05.080 align:center
y sentí que yo no,

00:52:05.163 --> 00:52:07.791 align:center
que no cumplí con mi deber.

00:52:07.874 --> 00:52:10.585 align:center
Fue un momento de derrota en mi carrera.

00:52:12.671 --> 00:52:16.258 align:center
Subí. Empecé a guardar todo
en mi maletín.

00:52:16.758 --> 00:52:19.302 align:center
Quería que la prensa se fuera.

00:52:20.136 --> 00:52:24.766 align:center
Había una reportera que se quedó
con un micrófono y una cámara.

00:52:25.350 --> 00:52:29.354 align:center
Y mientras caminaba hacia mi auto,
ella me dijo:

00:52:29.437 --> 00:52:32.691 align:center
"Señor Jackson,
¿piensa volver a presentar el caso?".

00:52:32.774 --> 00:52:35.735 align:center
Me detuve en seco, la miré y le dije:

00:52:35.819 --> 00:52:39.364 align:center
"Lo voy a presentar las veces que sean
necesarias para que se haga justicia".

00:52:39.447 --> 00:52:40.282 align:center
Y me fui.

00:52:46.413 --> 00:52:49.082 align:center
No íbamos a parar por un jurado indeciso.

00:52:49.165 --> 00:52:50.375 align:center
Era impensable.

00:52:51.459 --> 00:52:56.006 align:center
Organizamos las ideas,
volvimos a armar el caso

00:52:56.089 --> 00:52:58.550 align:center
y un año y medio después, volvimos.

00:52:58.633 --> 00:53:01.136 align:center
LISTO PARA OTRO JUICIO

00:53:04.097 --> 00:53:08.643 align:center
En el primer juicio, de los 12 jurados
diez votaron por la culpabilidad.

00:53:08.727 --> 00:53:13.899 align:center
Finalmente, llegué a la conclusión
de que no habíamos hecho nada malo.

00:53:14.482 --> 00:53:17.485 align:center
Elijamos un nuevo jurado
y presentemos el caso

00:53:17.569 --> 00:53:21.239 align:center
de la misma manera.
Eso es lo que hicimos.

00:53:22.824 --> 00:53:25.327 align:center
No sabía qué esperar en el segundo juicio.

00:53:25.827 --> 00:53:27.787 align:center
No fue un espectáculo,

00:53:28.371 --> 00:53:30.916 align:center
pero ambos juicios
fueron igual de emotivos para mí.

00:53:32.209 --> 00:53:33.627 align:center
13 DE ABRIL DE 2009

00:53:33.710 --> 00:53:35.378 align:center
El jurado deliberaba.

00:53:35.420 --> 00:53:36.755 align:center
A 7 AÑOS DEL ASESINATO

00:53:36.838 --> 00:53:39.716 align:center
Y recuerdo que estaba
en el partido de mi hijo.

00:53:40.717 --> 00:53:43.178 align:center
Cuando el caso salió a la luz,
él tenía 11 años.

00:53:44.346 --> 00:53:46.223 align:center
Ahora mi hijo tiene 16.

00:53:47.641 --> 00:53:49.517 align:center
Me explotaba el teléfono.

00:53:50.143 --> 00:53:52.229 align:center
"Llegaron a un veredicto".

00:53:53.313 --> 00:53:54.689 align:center
Y me quedé ahí sentado.

00:53:55.732 --> 00:53:56.983 align:center
Lo pensé.

00:53:57.984 --> 00:54:01.154 align:center
Siempre tendré otros juicios
y otros veredictos.

00:54:01.238 --> 00:54:05.075 align:center
Aunque suene egoísta, no siempre podré
ver a mi hijo jugar béisbol.

00:54:05.992 --> 00:54:09.454 align:center
Así que dije:
"No, lo voy a ver por televisión".

00:54:14.125 --> 00:54:17.170 align:center
Tenía a mi hijo de un lado
y a mi hija del otro.

00:54:17.254 --> 00:54:18.922 align:center
Conteníamos la respiración.

00:54:22.092 --> 00:54:26.596 align:center
Nosotros, el jurado,
encontramos al acusado, Phillip Spector,

00:54:27.138 --> 00:54:30.183 align:center
culpable del asesinato
en segundo grado de Lana Clarkson.

00:54:34.062 --> 00:54:37.816 align:center
Cuando dijeron "culpable",
pude volver a respirar.

00:54:37.899 --> 00:54:42.821 align:center
No podía creerlo. Finalmente,
un veredicto que era la verdad.

00:54:43.738 --> 00:54:47.951 align:center
La familia está contenta de que el jurado
haya rechazado la distorsión

00:54:48.034 --> 00:54:50.412 align:center
y las mentiras sobre Lana Clarkson

00:54:50.495 --> 00:54:52.080 align:center
que fueron parte de este juicio

00:54:52.163 --> 00:54:54.541 align:center
y del juicio anterior durante seis años.

00:54:55.500 --> 00:54:59.546 align:center
No importan tu fama,
tu riqueza ni si eres famoso,

00:55:00.630 --> 00:55:02.757 align:center
te van a juzgar

00:55:03.258 --> 00:55:05.760 align:center
y tienes que hacerte responsable
de tus acciones.

00:55:06.594 --> 00:55:10.473 align:center
Esta fue la primera condena
de una celebridad en 40 años.

00:55:10.557 --> 00:55:14.728 align:center
Obviamente, eso fue muy importante
para todos los involucrados.

00:55:14.811 --> 00:55:16.896 align:center
Fue bueno saber

00:55:16.980 --> 00:55:20.191 align:center
que se podía presentar
un caso en Los Ángeles

00:55:20.275 --> 00:55:24.195 align:center
contra una celebridad
con mucho dinero y muy poderosa

00:55:24.696 --> 00:55:28.867 align:center
y tener la satisfacción
de que la verdad salga a la luz.

00:55:30.493 --> 00:55:33.330 align:center
A Spector le dieron
de 19 años a cadena perpetua.

00:55:36.166 --> 00:55:37.167 align:center
Está la…

00:55:37.250 --> 00:55:41.755 align:center
no la parte de rehabilitación de la ley,
sino la parte punitiva de la ley.

00:55:41.838 --> 00:55:44.924 align:center
Siéntate en tu celda
y piensa en lo que has hecho

00:55:45.008 --> 00:55:48.053 align:center
por el resto de tu vida
hasta que te mueras

00:55:48.136 --> 00:55:49.929 align:center
y te saquen en un cajón.

00:55:50.013 --> 00:55:52.599 align:center
Recibió lo que se merecía.

00:56:07.322 --> 00:56:10.408 align:center
Me fui antes de que el caso
llegara al primer juicio.

00:56:10.492 --> 00:56:11.701 align:center
Tuve TEPT.

00:56:13.703 --> 00:56:16.498 align:center
Estaba demasiado tenso para el trabajo.

00:56:17.165 --> 00:56:19.125 align:center
Danny se retiró bastante joven.

00:56:20.627 --> 00:56:23.630 align:center
Creo que Mark es el que dijo una vez:

00:56:23.713 --> 00:56:26.257 align:center
"Todos tienen un número de cadáveres".

00:56:26.758 --> 00:56:29.636 align:center
El número es diferente para todos,
pero en algún momento,

00:56:29.719 --> 00:56:31.554 align:center
tuviste suficiente y te vas.

00:56:32.931 --> 00:56:35.892 align:center
Este trabajo es magnífico y maravilloso

00:56:35.975 --> 00:56:39.104 align:center
y ha sido grandioso para mí y mi familia,

00:56:39.187 --> 00:56:42.524 align:center
pero es un trabajo muy agotador.

00:56:42.607 --> 00:56:44.609 align:center
Es emocionalmente peligroso.

00:56:47.529 --> 00:56:49.697 align:center
Tengo amigos que se suicidaron

00:56:49.781 --> 00:56:52.283 align:center
y otros amigos que bebieron hasta morir.

00:56:52.367 --> 00:56:54.994 align:center
No le dicen "suicidio",
pero eso es lo que fue.

00:56:56.371 --> 00:57:01.126 align:center
Cada año hay más suicidios de policías
que muertes en cumplimiento del deber.

00:57:01.209 --> 00:57:02.794 align:center
Es muy serio.

00:57:03.378 --> 00:57:06.297 align:center
Para hacerlo tanto tiempo como Mark,
tienes que ser como Mark

00:57:06.381 --> 00:57:09.300 align:center
y dejar que las cosas te resbalen.

00:57:14.681 --> 00:57:19.894 align:center
En 1994, todavía era un joven
y nuevo detective de homicidios.

00:57:19.978 --> 00:57:21.771 align:center
Había empezado hacía dos años.

00:57:22.355 --> 00:57:25.108 align:center
Mi nuevo compañero y yo asumimos

00:57:25.191 --> 00:57:28.319 align:center
el control de los asesinatos
de Mickey y Trudy Thompson.

00:57:28.403 --> 00:57:29.821 align:center
Era un caso importante.

00:57:30.947 --> 00:57:35.326 align:center
Como me gustaban los autos, sabía
que Mickey Thompson era una leyenda.

00:57:35.410 --> 00:57:38.621 align:center
Su esposa, Trudy,
promocionaba los eventos.

00:57:38.705 --> 00:57:41.374 align:center
Los asesinatos de Thompson
y su esposa, Trudy,

00:57:41.457 --> 00:57:43.918 align:center
en la entrada de la casa de la pareja.

00:57:44.002 --> 00:57:46.212 align:center
La mataron primero a ella.

00:57:46.296 --> 00:57:49.299 align:center
Lo planearon para torturar
a mi papá. Así fue.

00:57:52.719 --> 00:57:55.263 align:center
Subtítulos: Adrián Bergonzi
i papá. Así fue.