WEBVTT

00:00:07.590 --> 00:00:10.927 align:center
IL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
DELLA CONTEA DI LOS ANGELES

00:00:11.011 --> 00:00:15.098 align:center
È IL PIÙ GRANDE DEL PAESE E SERVE
LA CONTEA PIÙ POPOLATA DELLA NAZIONE.

00:00:15.181 --> 00:00:18.018 align:center
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:00:18.101 --> 00:00:22.063 align:center
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:00:38.580 --> 00:00:40.749 align:center
3 FEBBRAIO 2003

00:00:43.168 --> 00:00:46.004 align:center
Mi avete messo dentro
come uno stronzo del cazzo

00:00:46.671 --> 00:00:48.131 align:center
e mi avete preso per il culo

00:00:48.214 --> 00:00:51.885 align:center
quando invece qualcuno viene
in casa mia a farsi saltare la testa.

00:00:52.469 --> 00:00:56.556 align:center
E poi voi che venite ad arrestarmi
e a spaccarmi il culo

00:00:56.639 --> 00:00:59.017 align:center
picchiandomi a sangue, cazzo.

00:00:59.517 --> 00:01:02.604 align:center
Ve la farò pagare, cazzo.
Questa è una stronzata.

00:01:04.773 --> 00:01:09.360 align:center
In custodia presso la Polizia
di Alhambra c'era Phil Spector.

00:01:11.237 --> 00:01:15.617 align:center
Dal tenente appresi che era
un ricco produttore musicale.

00:01:16.576 --> 00:01:18.453 align:center
Ignoravo chi fosse.

00:01:19.704 --> 00:01:21.498 align:center
A Spector viene attribuito il merito

00:01:21.581 --> 00:01:24.292 align:center
di aver cambiato il modo
di ascoltare la musica pop.

00:01:26.294 --> 00:01:28.963 align:center
Sarebbe diventato uno di
quei casi che definisco

00:01:29.172 --> 00:01:31.466 align:center
Red Ball. Ovvero, di alto profilo.

00:01:31.674 --> 00:01:34.094 align:center
Fummo in grado di riconoscerlo

00:01:34.177 --> 00:01:35.887 align:center
tutti fin dal principio.

00:01:40.266 --> 00:01:44.354 align:center
Il Dipartimento dello Sceriffo della
Contea di Los Angeles è il migliore.

00:01:48.399 --> 00:01:51.569 align:center
Alcuni processi di rilievo
hanno luogo a Los Angeles.

00:01:54.447 --> 00:01:57.408 align:center
Bisogna impegnarsi al 110%.

00:02:00.453 --> 00:02:02.956 align:center
Non c'è reato più grave dell'omicidio.

00:02:05.458 --> 00:02:10.380 align:center
Serve dedizione… e senso del dovere.

00:02:12.715 --> 00:02:15.009 align:center
La giustizia nasce dalla verità.

00:02:27.480 --> 00:02:30.817 align:center
I processi alle celebrità
sono particolari.

00:02:30.900 --> 00:02:35.697 align:center
Los Angeles è sempre stata l'epicentro
di questo tipo di casi.

00:02:35.780 --> 00:02:40.160 align:center
E quando si pensa a Los Angeles è
inevitabile pensare a Hollywood.

00:02:40.243 --> 00:02:44.831 align:center
Ovvero agli attori,
ai registi, ai produttori.

00:02:44.914 --> 00:02:49.377 align:center
Hollywood è una sorta di cuore pulsante…
di questa città.

00:02:50.795 --> 00:02:53.840 align:center
Los Angeles è un luogo
particolare nel quale

00:02:53.923 --> 00:02:58.219 align:center
gli sceriffi servono una contea
che va dalla zona più povera

00:02:58.303 --> 00:03:03.183 align:center
a quella più ricca d'America con proprietà
da 100 milioni di dollari

00:03:03.266 --> 00:03:07.145 align:center
e vista sull'oceano.
Quindi controlliamo una comunità…

00:03:07.228 --> 00:03:08.855 align:center
piuttosto… assortita.

00:03:19.157 --> 00:03:23.995 align:center
Il mio obiettivo era entrare nella
omicidi e nel 1999 ci riuscii.

00:03:24.078 --> 00:03:28.958 align:center
All'epoca i miei figli avevano
sette e nove anni.

00:03:29.042 --> 00:03:35.423 align:center
La gente diceva che erano troppo piccoli
e non potevo svolgere un incarico

00:03:35.506 --> 00:03:36.925 align:center
così impegnativo,

00:03:37.008 --> 00:03:43.014 align:center
ma noi lavoravamo in funzione della
famiglia e se significava tornare in

00:03:43.097 --> 00:03:49.687 align:center
ufficio alle dieci di sera per finire
il lavoro, allora l'avremmo fatto.

00:03:51.898 --> 00:03:56.110 align:center
Con il mio partner Paul Fornier stavamo
per staccare quando ricevemmo la

00:03:56.194 --> 00:04:00.448 align:center
chiamata che ci assegnava un caso
in una ricca residenza di Alhambra.

00:04:04.077 --> 00:04:09.123 align:center
Sapevamo solo della morte di una donna e
che era coinvolto un produttore musicale.

00:04:13.503 --> 00:04:18.716 align:center
Restai sorpreso che ci fosse questa grande
dimora in una cittadina che in realtà

00:04:18.883 --> 00:04:21.970 align:center
è solo un sobborgo del
centro di Los Angeles.

00:04:23.554 --> 00:04:26.432 align:center
Alhambra è una tranquilla
zona residenziale

00:04:26.516 --> 00:04:28.268 align:center
della classe media. Quindi,

00:04:28.351 --> 00:04:29.269 align:center
se vogliamo,

00:04:29.352 --> 00:04:30.687 align:center
quell'abominio spuntava

00:04:30.770 --> 00:04:32.605 align:center
nel bel mezzo del nulla.

00:04:35.275 --> 00:04:38.569 align:center
Quando ci avvicinammo
alla scena del crimine,

00:04:38.653 --> 00:04:41.864 align:center
c'era una folla piuttosto folta,
così Paul disse:

00:04:42.448 --> 00:04:44.033 align:center
"Ok, questa è roba seria".

00:04:46.202 --> 00:04:49.372 align:center
Hanno sparato a una donna
all'interno dell'abitazione.

00:04:49.455 --> 00:04:52.250 align:center
La vittima è stata dichiarata morta
sul posto.

00:04:57.171 --> 00:05:01.884 align:center
Quando arrivai lì la situazione era fuori
controllo con gli elicotteri dei tg

00:05:01.968 --> 00:05:04.637 align:center
in volo e il via vai delle
troupe in strada.

00:05:06.723 --> 00:05:10.184 align:center
ORE 05:00 - COLPO MORTALE
ORE 07:00 - ARRIVO DEI DETECTIVE

00:05:11.978 --> 00:05:13.938 align:center
Giunti sulla scena del crimine,

00:05:14.022 --> 00:05:17.358 align:center
venimmo prima ragguagliati
dalla polizia di Alhambra.

00:05:17.442 --> 00:05:20.194 align:center
Questo perché il Dipartimento
dello Sceriffo

00:05:20.278 --> 00:05:23.573 align:center
copre una vasta area della
contea di Los Angeles che

00:05:23.656 --> 00:05:26.409 align:center
consta di comuni più piccoli
tutti dotati di

00:05:26.492 --> 00:05:29.329 align:center
un proprio dipartimento di polizia.
Tuttavia,

00:05:29.412 --> 00:05:34.083 align:center
avendo loro risorse limitate e avendo
il Dipartimento dello Sceriffo della

00:05:34.167 --> 00:05:37.587 align:center
Contea di Los Angeles 100 detective
della omicidi, una

00:05:37.670 --> 00:05:41.549 align:center
volta contattati,
ce ne assumiamo noi la responsabilità.

00:05:43.509 --> 00:05:48.598 align:center
Gli agenti di Alhambra mi dissero
di aver ricevuto una telefonata al

00:05:48.681 --> 00:05:53.019 align:center
911 dall'autista di Phil Spector
e che quando giunsero lì,

00:05:53.102 --> 00:05:56.314 align:center
videro Phil Spector alla
finestra del piano

00:05:56.397 --> 00:06:02.111 align:center
superiore camminare avanti e indietro.
Cercarono di convincerlo a scendere,

00:06:02.195 --> 00:06:03.863 align:center
ma non ubbidì. Non uscì.

00:06:03.946 --> 00:06:07.867 align:center
Così irruppero.
E in casa affrontarono Phil Spector…

00:06:07.950 --> 00:06:11.579 align:center
che non collaborò.
Videro una donna su una sedia,

00:06:11.662 --> 00:06:12.914 align:center
ovviamente morta.

00:06:12.997 --> 00:06:13.956 align:center
Phil sbraitò:

00:06:14.040 --> 00:06:15.875 align:center
"È la cosa più scioccante

00:06:15.958 --> 00:06:17.835 align:center
che abbia mai visto".

00:06:18.753 --> 00:06:21.130 align:center
Un agente registrò tutto.

00:06:21.839 --> 00:06:24.258 align:center
Questa è una assurdità del cazzo.

00:06:24.759 --> 00:06:27.303 align:center
Non so quale fosse il problema
di quella fottuta donna.

00:06:27.387 --> 00:06:30.306 align:center
Ma faceva parte
della sicurezza della House of Blues

00:06:30.390 --> 00:06:32.767 align:center
e non so quale fosse il suo problema,

00:06:32.850 --> 00:06:35.978 align:center
ma di certo non aveva il diritto
di venire nel mio castello

00:06:36.062 --> 00:06:37.688 align:center
a farsi saltare la testa.

00:06:37.772 --> 00:06:39.982 align:center
Che cazzo di problema avete voialtri?

00:06:42.193 --> 00:06:46.489 align:center
Dovettero usare il taser e lo
scudo balistico per buttarlo giù.

00:06:47.156 --> 00:06:50.576 align:center
Gli agenti di Alhambra hanno condotto
un'indagine preliminare

00:06:50.660 --> 00:06:54.622 align:center
sulla base della quale hanno preso
in custodia il signor Phil Spector.

00:06:57.667 --> 00:07:03.172 align:center
Ero abbastanza navigato da sapere
che andava tenuto conto di tutto.

00:07:03.256 --> 00:07:08.594 align:center
E che andava vagliata ogni ipotesi poiché,
come sosteneva Spector,

00:07:08.678 --> 00:07:11.514 align:center
il suicidio era una possibilità.

00:07:13.474 --> 00:07:16.853 align:center
La porta sul retro era aperta.
Una volta dentro,

00:07:16.936 --> 00:07:22.442 align:center
nell'atrio vidi una giovane donna distesa
su una sedia con una pistola calibro

00:07:22.525 --> 00:07:24.277 align:center
38 accanto ai suoi piedi.

00:07:24.360 --> 00:07:29.574 align:center
Si vedeva che aveva una ferita d'arma
da fuoco all'interno della bocca.

00:07:31.450 --> 00:07:35.288 align:center
Non sapevamo chi fosse,
se avessero una relazione,

00:07:35.371 --> 00:07:38.124 align:center
se fosse un omicidio. O un suicidio.

00:07:38.207 --> 00:07:40.460 align:center
Oppure un terribile incidente.

00:07:40.543 --> 00:07:42.962 align:center
Era un'indagine su tre fronti.

00:07:45.882 --> 00:07:50.219 align:center
All'inizio approcciamo ogni decesso
come se fosse un omicidio.

00:07:50.303 --> 00:07:55.349 align:center
Per ogni suicidio nella giurisdizione
dello sceriffo della Contea di Los

00:07:55.433 --> 00:07:57.351 align:center
Angeles mandiamo la omicidi.

00:07:57.435 --> 00:08:02.398 align:center
Lo stesso vale per le morti accidentali
eccetto gli incidenti stradali.

00:08:06.986 --> 00:08:10.364 align:center
Osservando le suppellettili
in casa di Spector,

00:08:10.489 --> 00:08:15.828 align:center
iniziai a capire quanto avesse rilevanza
nell'industria dello spettacolo.

00:08:16.412 --> 00:08:18.331 align:center
La fama di Phil Spector come produttore,

00:08:18.414 --> 00:08:21.000 align:center
a volte, eclissava gli artisti
con cui lavorava.

00:08:21.083 --> 00:08:25.755 align:center
C'erano foto con Tina Turner,
con i Righteous Brothers, con i Beatles.

00:08:25.838 --> 00:08:30.551 align:center
Le nomination ai Grammy e tutti i premi
ricevuti nel corso degli anni.

00:08:38.935 --> 00:08:43.773 align:center
In qualità di investigatore capo
devi gravarti di oneri e onori,

00:08:43.856 --> 00:08:46.359 align:center
perché la responsabilità è tua.

00:08:49.946 --> 00:08:55.159 align:center
La responsabilità della scena del crimine
fu assegnata a uno dei detective

00:08:55.243 --> 00:08:58.329 align:center
più esperti della Omicidi,
Mark Lillienfeld,

00:08:58.412 --> 00:09:02.208 align:center
perché si trattava di un aspetto
cruciale dell'indagine.

00:09:04.085 --> 00:09:06.837 align:center
Per i casi rilevanti c'è Mark Lillienfeld.

00:09:08.005 --> 00:09:12.843 align:center
I casi di alto profilo potevano stressare
altri, ma non il sottoscritto.

00:09:12.927 --> 00:09:17.390 align:center
L'impegno e la solerzia erano gli
stessi in ogni scena del crimine.

00:09:22.353 --> 00:09:25.606 align:center
La casa era poco illuminata
e in condizioni

00:09:25.690 --> 00:09:29.777 align:center
pessime. Era sporca:
c'erano topi, ratti e scarafaggi.

00:09:29.860 --> 00:09:34.782 align:center
Cosa inconsueta per uno così ricco.
Quindi conlcudemmo che avesse

00:09:34.865 --> 00:09:37.368 align:center
uno stile di vita stravagante.

00:09:38.077 --> 00:09:40.705 align:center
In quella casa c'era di tutto.

00:09:40.788 --> 00:09:45.543 align:center
Era una sorta di accumulatore
compulsivo multimilionario.

00:09:45.626 --> 00:09:51.841 align:center
Annotammo ogni cosa presente in ogni vano,
anche se ritenevamo che Spector,

00:09:51.924 --> 00:09:55.595 align:center
probabilmente non vi mettesse
piede da anni.

00:09:55.678 --> 00:09:59.432 align:center
Fu l'indagine più singolare
a cui abbia preso

00:09:59.515 --> 00:10:04.353 align:center
parte e che non vorrei mai rivivere.
Fu allucinante perché

00:10:04.437 --> 00:10:06.689 align:center
era piuttosto contorta.

00:10:10.276 --> 00:10:13.821 align:center
Così apprendemmo che i resti
della vittima erano tutti lì.

00:10:14.322 --> 00:10:16.365 align:center
Oltre alla prova fisica del sangue,

00:10:16.449 --> 00:10:20.369 align:center
era ben visibile anche la ferita
d'arma da fuoco alla bocca.

00:10:20.453 --> 00:10:25.499 align:center
Quindi denti e relativi frammenti erano
sparsi sulla moquette della stanza fin

00:10:25.583 --> 00:10:30.921 align:center
sulle scale. Perciò li abbiamo raccolti,
fotografati e sottoposti al test del DNA.

00:10:31.005 --> 00:10:35.926 align:center
È cruciale che in certe situazioni la
componente emotiva e il fattore nausea

00:10:36.010 --> 00:10:39.347 align:center
vengano superati per comprendere
appieno le prove.

00:10:40.139 --> 00:10:45.102 align:center
Ci ritroviamo a parlare per i morti grazie
agli indizi che ci lasciano con

00:10:45.186 --> 00:10:46.187 align:center
prove fisiche.

00:10:49.982 --> 00:10:52.902 align:center
Tutti noi sapevamo che
trovarsi al cospetto

00:10:52.985 --> 00:10:57.907 align:center
di un morto è una responsabilità immane
da prendere con impegno e serietà.

00:11:01.077 --> 00:11:04.497 align:center
Va adottato una sorta di
approccio spirituale.

00:11:04.580 --> 00:11:10.711 align:center
Un cadavere va visto solo come un guscio.
L'anima della persona è già volata via.

00:11:12.880 --> 00:11:18.636 align:center
È il risultato di un lavoro in costante
contatto con la morte. E ciò ha un costo.

00:11:20.221 --> 00:11:23.224 align:center
Così ti concentri… sull'indagine.

00:11:23.307 --> 00:11:29.939 align:center
Di conseguenza ci prendemmo tutto il tempo
necessario sulla scena del crimine.

00:11:30.022 --> 00:11:35.778 align:center
Di norma, se ci sono molte prove,
si resta lì per sette, otto ore.

00:11:35.861 --> 00:11:40.449 align:center
In questo caso ci trattenemmo
per più di un giorno.

00:11:45.788 --> 00:11:49.500 align:center
Sul pavimento c'era un revolver
Colt calibro 38 carico,

00:11:49.583 --> 00:11:52.628 align:center
nel cui tamburo c'era
una cartuccia esaurita.

00:11:52.712 --> 00:11:57.633 align:center
Inoltre la porta sul retro dell'abitazione
era dotata di una serratura di

00:11:57.717 --> 00:11:59.051 align:center
sicurezza a pomello.

00:11:59.135 --> 00:12:01.971 align:center
Molte persone la utilizzano
ma come ulteriore

00:12:02.471 --> 00:12:05.683 align:center
dispositivo di sicurezza
aggiungono un chiavistello

00:12:05.766 --> 00:12:10.521 align:center
che va dalla porta al telaio.
Bene, per aprire quella serratura andava

00:12:10.604 --> 00:12:14.233 align:center
girato un pomello che però
era staccato dalla stessa e

00:12:14.316 --> 00:12:17.862 align:center
giaceva sul pavimento.
Il che era piuttosto insolito.

00:12:17.945 --> 00:12:19.447 align:center
Cos'era successo?

00:12:21.282 --> 00:12:26.120 align:center
Secondo alcuni l'avrebbero piazzata
accanto al suo piede,

00:12:26.203 --> 00:12:32.877 align:center
ma è impossibile stabilirlo perché la
pistola, cadendo, rimbalza… qua e là.

00:12:34.170 --> 00:12:37.548 align:center
All'interno di uno dei cassetti del comò,

00:12:37.631 --> 00:12:43.429 align:center
rinvenimmo una fondina a scatto in pelle
adatta al revolver Colt calibro 38.

00:12:43.512 --> 00:12:48.809 align:center
Quindi era evidente che quella pistola
provenisse da quella fondina.

00:12:54.398 --> 00:12:59.862 align:center
Intorno alle 17, quasi 12 ore dopo,
l'ufficio del medico legale confermò,

00:12:59.945 --> 00:13:02.781 align:center
finalmente, l'identità della vittima.

00:13:06.410 --> 00:13:13.334 align:center
Lana Clarkson. A quel punto ottenemmo i
dati della madre e ci recammo da Donna.

00:13:17.296 --> 00:13:23.511 align:center
Fawn, la sorella di Lana, mi telefonò:
"Forse è capitato qualcosa a Lana". E io:

00:13:23.594 --> 00:13:24.720 align:center
"Che vuoi dire?

00:13:24.804 --> 00:13:30.643 align:center
Che c'è che non va?" Fawn mi disse che
aveva ricevuto una telefonata ma non

00:13:30.726 --> 00:13:32.561 align:center
aveva capito molto bene.

00:13:32.645 --> 00:13:38.943 align:center
Forse aveva a che fare con le notizie in
tv su un possibile omicidio ad Alhambra.

00:13:39.026 --> 00:13:42.488 align:center
Lana avrebbe dovuto chiamarmi
ma non lo fece.

00:13:42.571 --> 00:13:48.536 align:center
Pensai a una festa da quelle parti e forse
era stata trattenuta con gli altri

00:13:48.619 --> 00:13:53.082 align:center
per l'indagine.
Così chiamai l'ufficio dello sceriffo.

00:13:54.375 --> 00:13:59.672 align:center
Mentre ci recavamo da Donna, lei
contattò il mio collega Paul al telefono.

00:14:01.173 --> 00:14:08.097 align:center
Volevo avere qualche informazione ma lui
mi disse: "Possiamo incontrarci?" E io:

00:14:08.931 --> 00:14:14.311 align:center
"Incontrarci?" E aggiunse…
Scusate. "Ci vediamo da Lana.

00:14:14.395 --> 00:14:19.108 align:center
Ci vediamo lì." A quel punto
ero in apprensione.

00:14:19.191 --> 00:14:22.361 align:center
Non prometteva niente di buono.

00:14:24.863 --> 00:14:31.620 align:center
Dopo aver parcheggiato cercai di mantenere
la lucidità e di non essere

00:14:31.704 --> 00:14:38.627 align:center
troppo turbata senza ancora sapere nulla.
Poi nell'auto trovai un paio di scarpe.

00:14:39.795 --> 00:14:46.552 align:center
Ricordo di averle prese in mano…
esclamando: "Non può essere Lana. Scusate.

00:14:50.347 --> 00:14:54.476 align:center
Poi, all'improvviso,
sono arrivati i detective e,

00:14:54.560 --> 00:15:00.065 align:center
insieme a sua sorella e suo fratello,
siamo entrati nel cottage.

00:15:00.149 --> 00:15:04.987 align:center
Fu allora che il detective Fornier,
con lo sguardo basso,

00:15:05.070 --> 00:15:08.574 align:center
disse che la vittima era Lana. Scusate.

00:15:12.077 --> 00:15:17.666 align:center
L'età della vittima non conta perché
non c'è niente di peggio e di più

00:15:17.750 --> 00:15:22.421 align:center
innaturale che sopravvivere ai figli.
Ed è davvero atroce.

00:15:24.048 --> 00:15:29.470 align:center
Comunicare la morte di un familiare
è senza dubbio l'aspetto peggiore del

00:15:29.553 --> 00:15:33.307 align:center
nostro lavoro.
E dire che ce ne sono di sgradevoli.

00:15:33.390 --> 00:15:38.854 align:center
Ciò che è rilevante va scoperto il prima
possibile per non influenzare la

00:15:38.938 --> 00:15:40.481 align:center
raccolta delle prove.

00:15:40.564 --> 00:15:46.320 align:center
Quindi con il mio partner e altri otto
detective analizzammo a fondo la scena

00:15:46.403 --> 00:15:47.363 align:center
del crimine.

00:15:49.281 --> 00:15:54.370 align:center
Più si sa delle vittime, più è
probabile capire come sono morte.

00:15:54.453 --> 00:15:59.750 align:center
La famiglia doveva ancora elaborare
quella tragica notizia quando dovetti

00:15:59.833 --> 00:16:03.963 align:center
chiedere loro: "Sapete chi è Phil Spector?
Lei lo conosceva?

00:16:04.046 --> 00:16:09.718 align:center
Sapete perché lei era da lui?" E Donna
replicò: "No, non conosceva quest'uomo".

00:16:12.179 --> 00:16:16.517 align:center
Nell'industria dello spettacolo si
socializza dopo l'orario di lavoro.

00:16:16.600 --> 00:16:21.855 align:center
Lana essendo un'attrice aveva una fitta
rete di contatti e diverse cose in ballo.

00:16:22.356 --> 00:16:23.148 align:center
Ho un bus da prendere.

00:16:23.857 --> 00:16:24.858 align:center
Sai dove va?

00:16:24.942 --> 00:16:26.443 align:center
Sì, ovunque stia andando.

00:16:29.697 --> 00:16:34.702 align:center
Lana recitò in vari telefilm e
nel film "La Regina dei Barbari".

00:16:39.289 --> 00:16:43.711 align:center
Lana si fratturò entrambi i polsi
e per lei fu un grosso problema.

00:16:44.211 --> 00:16:49.675 align:center
Cadde accidentalmente e nel frenare
la caduta finì per rompersi i polsi.

00:16:49.758 --> 00:16:52.052 align:center
Così le applicarono dei chiodi.

00:16:53.220 --> 00:16:56.807 align:center
Impiegò quasi un anno per recuperare.

00:16:58.767 --> 00:17:02.688 align:center
Poi lasciammo i familiari
da soli… nel loro dolore.

00:17:08.610 --> 00:17:12.072 align:center
Subito dopo Phil Spector fu arrestato, ma,

00:17:12.156 --> 00:17:15.743 align:center
non appena disse agli agenti di
Alhambra di volere un avvocato,

00:17:15.826 --> 00:17:20.914 align:center
venne subito rilasciato su cauzione previo
pagamento di un milione di dollari.

00:17:21.915 --> 00:17:28.172 align:center
Nell'ufficio della procura non avremmo mai
archiviato il caso senza avere indagato

00:17:28.255 --> 00:17:28.797 align:center
a fondo.

00:17:30.883 --> 00:17:36.764 align:center
Nel rapporto iniziale gli agenti di
polizia di Alhambra dissero che c'era

00:17:36.847 --> 00:17:38.766 align:center
un testimone: l'autista.

00:17:38.849 --> 00:17:43.187 align:center
Ovvero la persona che chiamò il 911:
Adriano De Souza.

00:17:43.270 --> 00:17:45.439 align:center
Quindi andava interrogato.

00:17:47.066 --> 00:17:49.943 align:center
- Detective Paul Fornier.
- Detective Richard Tomlin.

00:17:50.027 --> 00:17:50.903 align:center
Siamo qui con…

00:17:50.986 --> 00:17:51.987 align:center
Adriano De Souza.

00:17:53.489 --> 00:17:59.411 align:center
Adriano De Souza ci disse di aver lavorato
per Spector una quindicina di volte.

00:18:04.500 --> 00:18:08.754 align:center
Adriano disse che Spector
uscì alle 19 come sempre.

00:18:13.342 --> 00:18:20.140 align:center
E che lo portò a cenare e a bere a West
Hollywood. Poi, all'una e 20 circa,

00:18:20.224 --> 00:18:22.935 align:center
lo portò alla House of Blues.

00:18:25.104 --> 00:18:30.609 align:center
Poco dopo le due la House of Blues chiuse
e Lana aiutò Phil Spector ormai ubriaco.

00:18:30.692 --> 00:18:34.321 align:center
Per la precisione l'autista
credeva che fosse ubriaco.

00:18:34.404 --> 00:18:38.075 align:center
Lei lo mise sul sedile posteriore
e salì in auto. Così,

00:18:38.158 --> 00:18:40.619 align:center
si recarono a casa di Phil Spector.

00:18:45.958 --> 00:18:51.463 align:center
Adriano disse che era parcheggiato
sul retro della casa e che si era

00:18:51.547 --> 00:18:57.052 align:center
appisolato ascoltando musica,
quando verso le cinque… udì uno sparo.

00:18:57.136 --> 00:19:01.974 align:center
Fu così forte da spaventarlo
e farlo scendere.

00:19:02.057 --> 00:19:06.770 align:center
Poi la porta si aprì e vide Phil Spector
con indosso una giacca bianca.

00:19:07.271 --> 00:19:12.609 align:center
L'ho visto in faccia
e stava impugnando la pistola.

00:19:13.861 --> 00:19:15.445 align:center
E vide la mano insanguinata.

00:19:15.529 --> 00:19:18.991 align:center
Ho fatto questo movimento
e ho visto le gambe.

00:19:21.285 --> 00:19:25.080 align:center
Ho visto la donna sulla sedia
con il sangue sul viso.

00:19:25.873 --> 00:19:27.708 align:center
Spector lo guardò e disse…

00:19:28.292 --> 00:19:31.461 align:center
Mi ha detto:
"Credo di aver ucciso qualcuno".

00:19:33.172 --> 00:19:37.551 align:center
Adriano,
temendo per la sua vita, corse via.

00:19:37.634 --> 00:19:42.890 align:center
Chiamò l'assistente di Phil
ma scattò la segreteria.

00:19:43.849 --> 00:19:49.021 align:center
Michelle… Michelle devi venire a casa
del signor Philip.

00:19:50.105 --> 00:19:54.234 align:center
Credo che abbia ucciso una donna.
Chiamo subito la polizia.

00:19:55.819 --> 00:19:59.323 align:center
Adriano disse:
"Credo che il signor Spector abbia

00:19:59.406 --> 00:20:04.244 align:center
appena ucciso una donna".
Poi chiamò il 911 dicendo la stessa cosa.

00:20:12.211 --> 00:20:17.382 align:center
Nella Contea di Los Angeles può passare
anche una settimana e mezzo prima

00:20:17.466 --> 00:20:21.386 align:center
di un'autopsia.
Andrebbero trattati tutti allo stesso

00:20:21.470 --> 00:20:25.766 align:center
modo, ma non è sempre così.
Persino lo sceriffo in persona subì

00:20:25.849 --> 00:20:30.979 align:center
pressioni per accorciare i tempi.
L'autopsia fu eseguita il giorno dopo,

00:20:31.063 --> 00:20:34.524 align:center
inaudito.
Secondo il referto la causa della morte

00:20:34.608 --> 00:20:39.655 align:center
fu la ferita da arma da fuoco alla bocca.
Dal modo in cui il proiettile

00:20:39.738 --> 00:20:44.034 align:center
si era conficcato,
Lana morì sul colpo. Tuttavia,

00:20:44.117 --> 00:20:48.580 align:center
la traiettoria era verso il basso.
Ma se vuoi suicidarti punti la pistola

00:20:48.664 --> 00:20:51.208 align:center
verso il basso? Piuttosto alla tempia,

00:20:51.291 --> 00:20:54.127 align:center
oppure sotto il mento con un'angolazione

00:20:54.211 --> 00:20:55.379 align:center
verso l'alto.

00:20:57.464 --> 00:21:01.718 align:center
La modalità della morte è stabilita
dal medico legale che,

00:21:01.802 --> 00:21:05.764 align:center
indagando tra cinque ipotesi,
appura se il decesso sia

00:21:05.847 --> 00:21:10.060 align:center
avvenuto per omicidio,
suicidio, in circostanze naturali,

00:21:10.143 --> 00:21:15.023 align:center
accidentali o indeterminate.
Spetta solo al coroner l'accertamento

00:21:15.107 --> 00:21:19.236 align:center
medico legale.
Il dottor Peña è piuttosto scrupoloso nel

00:21:19.319 --> 00:21:24.157 align:center
trarre le conclusioni.
Combina esperienza, buon senso e scienza.

00:21:25.367 --> 00:21:28.996 align:center
In questo caso il dottor
Peña rinviò il responso,

00:21:29.079 --> 00:21:32.332 align:center
perché volle aspettare
i risultati di tutti

00:21:32.416 --> 00:21:37.504 align:center
i rapporti prima di potersi esprimere.
Io ero più propenso a pensare

00:21:37.587 --> 00:21:41.341 align:center
che si trattasse di un omicidio
o di un incidente,

00:21:41.425 --> 00:21:44.303 align:center
ma prima andava escluso il suicidio.

00:21:47.514 --> 00:21:51.310 align:center
Era depressa? Aveva problemi finanziari?

00:21:54.730 --> 00:21:59.067 align:center
I suoi padroni di casa dissero
che era un'inquilina modello.

00:21:59.151 --> 00:22:02.529 align:center
Ma aggiunsero che "aveva
difficoltà finanziarie

00:22:02.612 --> 00:22:06.575 align:center
e ad arrivare a fine mese".
Contattammo chiunque avesse

00:22:06.658 --> 00:22:11.872 align:center
un minimo rapporto con lei,
sia a livello lavorativo che personale.

00:22:13.040 --> 00:22:17.419 align:center
Tutti attraversano periodi difficili,
ma lei se l'è sempre cavata.

00:22:17.502 --> 00:22:21.882 align:center
E se ne avesse davvero avuto bisogno,
poteva contare su di me.

00:22:23.717 --> 00:22:27.679 align:center
Nessuno menzionò tendenze
suicide o autolesioniste.

00:22:27.763 --> 00:22:33.226 align:center
Era una persona positiva che non avrebbe
mai pensato di farla finita.

00:22:35.395 --> 00:22:40.067 align:center
In un mondo perfetto Lana sarebbe tornata
subito a recitare ma poiché era

00:22:40.150 --> 00:22:43.403 align:center
fuori dalle scene da un anno,
non veniva considerata dai

00:22:43.987 --> 00:22:47.324 align:center
direttori di casting.
Quindi doveva trovarsi un lavoro,

00:22:47.407 --> 00:22:48.950 align:center
l'opportunità si presentò

00:22:49.034 --> 00:22:50.619 align:center
con la House of Blues.

00:22:55.582 --> 00:22:58.585 align:center
Clarkson lavorava come hostess
qui alla House of Blues.

00:22:59.503 --> 00:23:04.132 align:center
Era entusiasta di lavorare,
di essere guarita e di essere in salute.

00:23:04.216 --> 00:23:09.513 align:center
Era un privilegio essere la hostess della
vip room della House of Blues perché

00:23:09.596 --> 00:23:13.683 align:center
era un locale piuttosto prestigioso.
C'erano i personaggi più

00:23:13.767 --> 00:23:16.728 align:center
in vista di Hollywood.
Come ospite di Lana,

00:23:16.812 --> 00:23:21.775 align:center
una sera ho incontrato George Clooney.
Se eri famoso e stavi a Hollywood,

00:23:21.858 --> 00:23:23.318 align:center
frequentavi l'area vip

00:23:23.402 --> 00:23:24.945 align:center
della Foundation Room.

00:23:34.204 --> 00:23:39.418 align:center
Con Paul andammo alla House of Blues
a parlare con il direttore,

00:23:39.501 --> 00:23:44.798 align:center
il capo della sicurezza e la cameriera
che aveva servito Spector.

00:23:44.881 --> 00:23:49.845 align:center
Spector si presentò lì.
E Lana era la hostess di quella sera.

00:23:49.928 --> 00:23:52.431 align:center
Lui disse: "Sono Phil Spector".

00:23:52.514 --> 00:23:56.017 align:center
Lei, senza rendersene conto,
replicò: "Beh,

00:23:56.101 --> 00:23:58.979 align:center
Signorina Spector, non può entrare".

00:23:59.062 --> 00:24:03.442 align:center
Pensava fosse una donna.
Le cose non si misero bene,

00:24:03.525 --> 00:24:09.197 align:center
così il capo della sicurezza corse da lei,
la prese da parte e le disse:

00:24:09.281 --> 00:24:12.284 align:center
"Trattalo con particolare riguardo.".

00:24:12.367 --> 00:24:13.410 align:center
A quel punto,

00:24:13.493 --> 00:24:16.663 align:center
Lana lo accompagnò a un tavolo speciale

00:24:16.746 --> 00:24:19.124 align:center
scusandosi ripetutamente.

00:24:19.207 --> 00:24:23.962 align:center
Alle prime ore del mattino,
quando il locale chiuse,

00:24:24.045 --> 00:24:29.092 align:center
furono visti uscire insieme.
Così chiedemmo il video della

00:24:29.676 --> 00:24:32.012 align:center
sorveglianza. Visionandolo…

00:24:32.095 --> 00:24:38.810 align:center
sembrava che Lana stesse aiutando Spector
a salire in macchina. Secondo Adriano,

00:24:39.603 --> 00:24:43.857 align:center
Spector era ubriaco…
e continuava a ripeterle:

00:24:43.940 --> 00:24:48.320 align:center
"Vieni al mio castello".
Finché lei disse di sì.

00:24:48.403 --> 00:24:50.822 align:center
E così iniziò… il viaggio.

00:24:50.906 --> 00:24:53.116 align:center
La visione di quel video

00:24:53.200 --> 00:24:55.410 align:center
metteva angoscia sapendo

00:24:55.494 --> 00:25:00.081 align:center
che Lana avrebbe perso
la vita due ore dopo.

00:25:05.170 --> 00:25:10.175 align:center
Molti dei quesiti vertevano sulla sua
bellezza e sul fatto che gli uomini

00:25:10.258 --> 00:25:15.222 align:center
fossero dei maiali. Specie a Hollywood,
la patria del "casting couch".

00:25:15.305 --> 00:25:19.643 align:center
Come reagì a un eventuale commento
o atteggiamento inappropriato?

00:25:20.477 --> 00:25:25.232 align:center
Lana sapeva respingere le avances
in modo deciso e delicato.

00:25:25.315 --> 00:25:31.613 align:center
È facile per le persone spettegolare su
una donna che si reca a casa di un uomo

00:25:31.696 --> 00:25:33.406 align:center
nel cuore della notte.

00:25:33.490 --> 00:25:37.118 align:center
Ma io conoscevo bene Lana
e sapevo esattamente

00:25:37.202 --> 00:25:42.832 align:center
perché era andata a casa di Spector.
Di certo non era interessata a lui

00:25:42.916 --> 00:25:49.047 align:center
da un punto di vista sentimentale.
Non c'era nulla da temere da Phil Spector.

00:25:49.130 --> 00:25:55.512 align:center
Lui era alto uno metro e 67 mentre lei un
metro e 83. Sapeva badare a se stessa.

00:25:55.595 --> 00:26:00.100 align:center
Comprendo bene che Lana fosse
interessata a Phil Spector,

00:26:00.183 --> 00:26:05.689 align:center
d'altronde siamo a Hollywood e in
questo ambiente il networking ha un

00:26:05.772 --> 00:26:07.607 align:center
valore inestimabile.

00:26:12.362 --> 00:26:17.909 align:center
Sono l'unico ad aver conosciuto sia
Phil Spector che Lana Clarkson:

00:26:17.993 --> 00:26:21.788 align:center
un triste primato.
Fu all'incirca nel 1966 che

00:26:21.871 --> 00:26:26.001 align:center
vidi all'opera Phil Spector.
Quando avevo 15 anni,

00:26:26.084 --> 00:26:31.214 align:center
i Gold Star Studios erano il massimo.
Entravo di nascosto e mi

00:26:31.298 --> 00:26:36.344 align:center
accomodavo sul divano.
Alla fine un ingegnere mi invitò nello

00:26:36.428 --> 00:26:40.557 align:center
studio e partecipai alle
sessioni di Phil Spector.

00:26:40.640 --> 00:26:47.063 align:center
Phil Spector ideò il "Wall of Sound":
una tecnica di produzione che consisteva

00:26:47.147 --> 00:26:53.778 align:center
nel far suonare all'unisono più musicisti:
quattro chitarre, tre piani, due batterie.

00:26:54.279 --> 00:26:57.407 align:center
Era unico nel suo genere. Voglio dire,

00:26:57.490 --> 00:27:02.996 align:center
durante le sessioni si comportava
come un piccolo dittatore, in un

00:27:03.079 --> 00:27:06.291 align:center
certo senso, ma di sicuro sapeva quello

00:27:06.374 --> 00:27:11.921 align:center
che voleva e come ottenerlo.
Lana era una delle mie più care amiche,

00:27:12.005 --> 00:27:17.218 align:center
ma non ci capitò mai di parlare
di Phil Spector. L'ultima volta

00:27:17.302 --> 00:27:22.557 align:center
che lo vidi fu nel 1978.
Mentre conobbi Lana Clarkson nel 1984,

00:27:22.640 --> 00:27:27.395 align:center
prima di trasferirmi a New York.
Lana ignorava quale fosse

00:27:27.479 --> 00:27:30.690 align:center
la reputazione di Phil. Era pericoloso,

00:27:30.774 --> 00:27:35.070 align:center
instabile e imprevedibile.
Se fossi stato alla House

00:27:35.153 --> 00:27:37.113 align:center
of Blues quella sera non

00:27:37.197 --> 00:27:41.993 align:center
l'avrei mai lasciata andare con Phil,
ma purtroppo…

00:27:55.965 --> 00:28:02.972 align:center
Tutti avevamo la sensazione che sarebbe
stato un caso da esaminare a fondo…

00:28:04.516 --> 00:28:09.479 align:center
e che servissero più informazioni
possibili.

00:28:13.358 --> 00:28:16.403 align:center
Dal laboratorio ricevemmo i risultati dei
tamponi del DNA reperiti sulla scena

00:28:16.486 --> 00:28:18.238 align:center
del crimine.

00:28:20.573 --> 00:28:23.785 align:center
Nella camera da letto
principale rinvenimmo

00:28:23.868 --> 00:28:29.165 align:center
la giacca bianca che Spector indossava
quella sera alla House of Blues.

00:28:29.249 --> 00:28:32.460 align:center
Sulla manica della giacca
c'era del sangue.

00:28:32.544 --> 00:28:36.381 align:center
E nel bagno degli ospiti
c'era un panno di cotone.

00:28:37.882 --> 00:28:42.762 align:center
Negli anni ho imparato che le
persone avvolgono le armi nei panni.

00:28:43.722 --> 00:28:46.641 align:center
Era umido e sporco di sangue.

00:28:47.642 --> 00:28:52.856 align:center
Apprendemmo che il sangue di Lana Clarkson
era su quel panno e in quel bagno.

00:28:52.939 --> 00:28:56.484 align:center
Il suo sangue era anche sulla
giacca di Phil Spector.

00:28:59.237 --> 00:29:02.532 align:center
Quando il proiettile colpì
la signorina Clarkson,

00:29:02.615 --> 00:29:08.246 align:center
il sangue fuoriuscito finì sull'arma di
Spector, sulla manica e sulla sua mano.

00:29:08.329 --> 00:29:11.040 align:center
Durante l'esame del panno e dell'arma,

00:29:11.124 --> 00:29:16.296 align:center
la dottoressa Lynn Harold fu in grado
di concludere che lo stesso panno era

00:29:16.379 --> 00:29:21.509 align:center
stato utilizzato per pulire la pistola
e che le tracce di sangue erano

00:29:21.593 --> 00:29:24.345 align:center
state trasferite dall'arma al panno.

00:29:26.473 --> 00:29:31.186 align:center
Lo studio delle macchie ematiche
divenne una prova circostanziale.

00:29:31.269 --> 00:29:35.190 align:center
Come esplose il colpo?
Dov'era la pistola quando sparò?

00:29:35.273 --> 00:29:40.195 align:center
La traiettoria delle gocce di sangue
era incredibilmente difficile da

00:29:40.278 --> 00:29:43.323 align:center
individuare perché c'erano
macchie ematiche

00:29:43.406 --> 00:29:45.533 align:center
su un tappeto color bordeaux.

00:29:49.996 --> 00:29:56.669 align:center
Quindi i risultati esclusero il suicidio.
Era un omicidio? Oppure un incidente? Già,

00:29:58.713 --> 00:30:02.550 align:center
ma il problema è che lui disse altro.

00:30:04.677 --> 00:30:07.388 align:center
Non so quale fosse il problema
di quella fottuta donna

00:30:07.472 --> 00:30:11.518 align:center
per farsi esplodere la testa
nella mia cazzo di casa.

00:30:14.395 --> 00:30:20.193 align:center
L'ufficio del medico legale, alla
fine, stabilì che si trattava di omicidio.

00:30:21.986 --> 00:30:25.365 align:center
Sebbene avessero appurato l'omicidio
di Lana Clarkson,

00:30:25.448 --> 00:30:29.702 align:center
la Procura della Contea di Los Angeles
si rifiutò di incriminarlo.

00:30:29.786 --> 00:30:32.038 align:center
L'ufficio del medico legale
non solo ha affermato

00:30:32.121 --> 00:30:36.292 align:center
che si è trattato di omicidio,
ha anche puntato il dito contro Spector.

00:30:41.840 --> 00:30:44.759 align:center
Che ha perso
così tanti casi di alto profilo.

00:30:45.260 --> 00:30:51.891 align:center
Quando scoppiò il caso sapevo chi fosse
Spector grazie al brano "Who's Lost

00:30:51.975 --> 00:30:56.646 align:center
That Loving Feeling".
Mia nipote adorava la colonna

00:30:56.729 --> 00:31:01.568 align:center
sonora di Top Gun.
Non dico che ci fosse scetticismo,

00:31:01.651 --> 00:31:06.865 align:center
ma la Procura si era già scottata
con il caso OJ Simpson.

00:31:06.948 --> 00:31:10.243 align:center
Volevamo più tempo per incriminarlo.

00:31:10.326 --> 00:31:16.291 align:center
Ma la pressione mediatica fu tale
che dovemmo archiviare il caso.

00:31:16.374 --> 00:31:21.296 align:center
Quanto avvenne con OJ Simpson
ci colse impreparati.

00:31:23.089 --> 00:31:28.177 align:center
Volevamo assicurarci che
fosse fatta giustizia.

00:31:28.261 --> 00:31:33.391 align:center
Ci concentrammo su come corroborare il
fatto che fosse un omicidio al di là di

00:31:33.474 --> 00:31:35.393 align:center
ogni ragionevole dubbio.

00:31:35.476 --> 00:31:39.230 align:center
E sugli eventuali intoppi
che avrebbero potuto

00:31:39.314 --> 00:31:44.360 align:center
impedire la condanna di Phil Spector.
Erano tutti alla ricerca

00:31:44.444 --> 00:31:46.821 align:center
dell'attenzione dei media.

00:31:48.990 --> 00:31:52.493 align:center
È desolante,
ma è la natura dei media seguire

00:31:52.577 --> 00:31:56.748 align:center
i casi che suscitano…
particolare fascino e clamore.

00:31:58.791 --> 00:32:02.462 align:center
Phil Spector lo intervistavano ovunque.

00:32:02.545 --> 00:32:06.841 align:center
In un'intervista ha affermato
che la Clarkson: "Ha baciato la pistola".

00:32:06.925 --> 00:32:08.593 align:center
Creò lui quella notizia.

00:32:08.676 --> 00:32:14.807 align:center
Inoltre era piuttosto ostile nei confronti
di Lana e la diffamava in continuazione.

00:32:16.100 --> 00:32:21.022 align:center
Phil Spector voleva far
apparire Lana come un'oca giuliva.

00:32:21.606 --> 00:32:27.320 align:center
La gente la sminuiva perché recitava nei
film di serie B, ma lei ne andava fiera.

00:32:27.403 --> 00:32:31.115 align:center
La parte della "Regina dei
Barbari" la sentiva sua.

00:32:31.616 --> 00:32:36.371 align:center
La famiglia chiese che nessuno di noi,
la sua cerchia più intima,

00:32:36.454 --> 00:32:37.914 align:center
parlasse con qualcuno.

00:32:38.706 --> 00:32:43.795 align:center
Le persone dichiaravano cose che
poi venivano distorte dai media.

00:32:43.878 --> 00:32:46.214 align:center
Quindi era meglio non parlare.

00:32:47.590 --> 00:32:53.262 align:center
Di conseguenza ce ne restammo in disparte
e in silenzio a infuriarci per

00:32:53.346 --> 00:32:59.018 align:center
tutte quelle falsità che Phil Spector
e il suo team stavano diffondendo.

00:32:59.102 --> 00:33:00.520 align:center
È stato orribile.

00:33:01.062 --> 00:33:07.318 align:center
In realtà ciò dimostrava l'intento
di nascondere qualcosa, ovvero,

00:33:07.402 --> 00:33:10.238 align:center
di aver commesso un omicidio.

00:33:15.994 --> 00:33:20.248 align:center
Senza dubbio è stato il caso
più mediatico di tutti.

00:33:20.331 --> 00:33:26.754 align:center
Amici e parenti non facevano che chiedermi
del caso e che azzardassi varie ipotesi.

00:33:26.838 --> 00:33:30.049 align:center
Ma è necessario avere equilibrio. Quindi,

00:33:30.133 --> 00:33:34.929 align:center
una delle cose che faccio è parlare
davvero di rado del mio lavoro.

00:33:35.013 --> 00:33:39.767 align:center
Non mi sento speciale.
È solo il mio lavoro e l'adoro.

00:33:39.851 --> 00:33:44.605 align:center
Così, in questo caso,
tenni un profilo basso e risposi loro:

00:33:44.689 --> 00:33:47.567 align:center
"Ci sto lavorando. Sì, andrà in tv".

00:33:47.650 --> 00:33:51.654 align:center
All'epoca i miei figli avevano
13 e 11 anni. Quindi

00:33:51.738 --> 00:33:57.827 align:center
comprendevano bene cosa stesse accadendo,
ma credo che abbiano seguito il mio

00:33:57.910 --> 00:34:02.957 align:center
esempio e che non siano mai
rimasti troppo colpiti da me.

00:34:08.629 --> 00:34:12.592 align:center
Ho sentito descrivere Spector,
anzi l'ho letto sul giornale stamane,

00:34:18.306 --> 00:34:20.767 align:center
Io mai, ma ci sono state diverse storie.

00:34:22.268 --> 00:34:27.774 align:center
Ipotizzando l'omicidio ci concentrammo
sul passato di Phil Spector.

00:34:27.857 --> 00:34:31.736 align:center
Apprendemmo di almeno un
fermo in cui era armato.

00:34:33.946 --> 00:34:37.325 align:center
Oltre a possederle,
vantava un lungo e discutibile

00:34:37.408 --> 00:34:42.663 align:center
passato relativo alle pistole.
Si rincorrevano storie riguardo al fatto

00:34:42.747 --> 00:34:48.002 align:center
che avesse agitato una pistola durante la
registrazione di una canzone dei Ramones.

00:34:48.711 --> 00:34:53.508 align:center
Una volta s'incazzò con John
Lennon e sparò al soffitto.

00:34:54.175 --> 00:34:58.679 align:center
Phil Spector esercitava un controllo,
ma se si ha un vero potere,

00:34:58.763 --> 00:35:03.059 align:center
non serve la pistola per influenzare
qualcuno. Era un fifone.

00:35:05.311 --> 00:35:12.193 align:center
Portava pistole cariche per intimidire
gli altri: da John Lennon a Leonard Cohen.

00:35:14.153 --> 00:35:18.199 align:center
Stavano terminando una sessione
di registrazione

00:35:18.282 --> 00:35:23.830 align:center
quando Phil Spector disse a Leonard Cohen:
"Canta su questa base".

00:35:23.913 --> 00:35:26.332 align:center
Leonard replicò: "Beh, amico,

00:35:26.415 --> 00:35:31.879 align:center
sono stanco. Potrei farlo domani".
Così Phil estrasse la pistola.

00:35:31.963 --> 00:35:36.092 align:center
Gliela puntò dicendo:
"Ora canta su questa base".

00:35:36.175 --> 00:35:40.429 align:center
Ciò non scoraggiò Leonard.
Ed era il primo giorno.

00:35:40.513 --> 00:35:45.268 align:center
Me lo raccontò lui.
Era troppo attratto dalla prospettiva

00:35:45.351 --> 00:35:47.436 align:center
di una collaborazione con

00:35:47.520 --> 00:35:53.359 align:center
Phil pur sapendo che quella pistola
sarebbe stata lì ogni volta.

00:35:55.570 --> 00:36:01.784 align:center
Essendo piuttosto influente la gente
lo temeva. Specie i musicisti.

00:36:01.868 --> 00:36:07.623 align:center
Perché pensavano potesse stroncare
loro la carriera. Tuttavia,

00:36:07.707 --> 00:36:13.087 align:center
diverse persone vollero parlare
con noi in modo informale.

00:36:13.171 --> 00:36:20.136 align:center
Ci raccontarono di come trattenesse le
persone in casa sua. Uomini e donne.

00:36:20.219 --> 00:36:24.182 align:center
Se dopo essersi divertiti
con Phil volevano

00:36:24.265 --> 00:36:27.685 align:center
andarsene, lui diceva: "Aspetta qui".

00:36:27.768 --> 00:36:34.150 align:center
Quindi attendevano nell'atrio.
A volte spariva letteralmente per ore,

00:36:34.233 --> 00:36:41.199 align:center
finché non era pronto a lasciarli andare
via. Li costringeva in casa. Ricordate

00:36:41.741 --> 00:36:48.331 align:center
il pomello della porta sul pavimento?
Lo toglieva così da bloccarli.

00:36:49.332 --> 00:36:55.463 align:center
Era un'altra opportunità di controllo
sugli altri. Era la sua prerogativa.

00:36:56.631 --> 00:36:59.592 align:center
Era un maniaco del controllo.

00:37:00.301 --> 00:37:02.553 align:center
La signorina Clarkson, di fatto,

00:37:02.637 --> 00:37:08.017 align:center
non era libera di andare via perché non
poteva aprire quella dannata porta,

00:37:08.100 --> 00:37:12.230 align:center
dal momento che Spector aveva
tolto il pomello di sicurezza.

00:37:16.984 --> 00:37:21.197 align:center
Giravano delle voci,
ma in tribunale le voci non reggono.

00:37:21.781 --> 00:37:26.369 align:center
Servivano prove.
Quindi Rich Tomlin e il suo team batterono

00:37:26.452 --> 00:37:30.289 align:center
ogni singola pista tramutando
le voci in fatti.

00:37:30.373 --> 00:37:33.751 align:center
Così individuammo una serie di testimoni.

00:37:35.378 --> 00:37:38.673 align:center
Alcune volte si trattava
solo di incontri casuali.

00:37:38.756 --> 00:37:42.051 align:center
Altre di incontri con donne
che conosceva da anni,

00:37:42.134 --> 00:37:46.931 align:center
ma tutte loro condividevano il fatto
di essere state tenute in ostaggio e

00:37:47.014 --> 00:37:49.600 align:center
private della loro libertà da Spector.

00:37:50.893 --> 00:37:56.941 align:center
Queste donne dissero che era affascinante,
attraente, attento alle loro esigenze,

00:37:57.024 --> 00:38:00.528 align:center
un grande conversatore.
Ma poi scattava qualcosa.

00:38:02.989 --> 00:38:09.453 align:center
Phil Spector era solito portare le donne
a casa sua chiedendo loro favori sessuali

00:38:09.537 --> 00:38:13.708 align:center
e se non lo assecondavano,
allora estraeva la pistola.

00:38:16.043 --> 00:38:21.048 align:center
Questo era il suo modus operandi.
La difficoltà risiedeva nel fatto che,

00:38:21.132 --> 00:38:26.345 align:center
senza alcun testimone che lo confermasse
la difesa avrebbe avuto un punto a

00:38:26.429 --> 00:38:28.848 align:center
suo favore. La linea poteve essere:

00:38:28.931 --> 00:38:33.769 align:center
"È assurdo pensare che il mio cliente
abbia fatto una cosa simile".

00:38:33.853 --> 00:38:38.607 align:center
Queste donne invece erano disposte
a testimoniare di aver temuto per la

00:38:38.691 --> 00:38:41.235 align:center
propria incolumità e la propria vita.

00:38:41.319 --> 00:38:46.032 align:center
Quindi divenne fondamentale dimostrare
che c'era da parte di Spector

00:38:46.115 --> 00:38:50.077 align:center
questa intenzione.
Di certo non si trattò né di suicidio,

00:38:50.161 --> 00:38:52.163 align:center
né di incidente. Prima o poi,

00:38:52.246 --> 00:38:54.457 align:center
avendo tali tendenze aggressive,

00:38:54.540 --> 00:38:56.042 align:center
sarebbe finita così.

00:39:02.089 --> 00:39:08.179 align:center
In base alle testimonianze delle persone
che vissero tale esperienza,

00:39:08.262 --> 00:39:12.558 align:center
credo che lui non volesse
che Lana se ne andasse.

00:39:12.641 --> 00:39:16.771 align:center
La lasciò attendere nell'atrio per almeno
un'ora. Poi lei si appisolò e,

00:39:17.271 --> 00:39:20.816 align:center
per qualche arcano motivo,

00:39:21.442 --> 00:39:25.279 align:center
lui prese la pistola
ficcandogliela in bocca

00:39:25.363 --> 00:39:29.825 align:center
e mandandola nel panico.
La uccise. Resosene conto,

00:39:29.909 --> 00:39:36.749 align:center
Phil Spector ebbe tempo a sufficienza
per allestire la scena del crimine.

00:39:42.380 --> 00:39:48.719 align:center
Collaboravamo di continuo con la procura
distrettuale. Così, nel novembre 2003,

00:39:48.803 --> 00:39:53.849 align:center
vennero formulate le accuse di
omicidio contro Phil Spector.

00:39:53.933 --> 00:39:58.646 align:center
20 NOVEMBRE 2003
9 MESI DOPO LA MORTE DI LANA CLARKSON

00:39:58.729 --> 00:40:03.234 align:center
Nelle prime apparizioni aveva accanto
il famoso avvocato di OJ, Robert Shapiro.

00:40:03.317 --> 00:40:06.445 align:center
Ora è alla terza serie di avvocati
di alto profilo.

00:40:06.529 --> 00:40:13.411 align:center
Phil Spector non voleva trascorrere
neanche un solo giorno in prigione.

00:40:14.662 --> 00:40:21.585 align:center
Ogni volta che si presentava con un nuovo
avvocato, il giudice concedeva il rinvio.

00:40:24.213 --> 00:40:29.677 align:center
Seppur provvisoria,
Phil Spector era in libertà.

00:40:29.760 --> 00:40:34.849 align:center
Si era sposato.
Più si allungava il processo,

00:40:34.932 --> 00:40:37.059 align:center
più era libero.

00:40:37.143 --> 00:40:38.269 align:center
Signor Spector?

00:40:46.444 --> 00:40:51.157 align:center
25 APRILE 2007
4 ANNI DOPO LA MORTE DI LANA CLARKSON

00:40:51.991 --> 00:40:55.661 align:center
Si respirava un'atmosfera da circo.

00:40:55.744 --> 00:41:00.541 align:center
Phil Spector si presentava con
parrucche ed enormi guardie del corpo.

00:41:03.544 --> 00:41:06.630 align:center
La difesa si comportò
in modo incredibilmente

00:41:06.714 --> 00:41:11.343 align:center
grave. Uno degli avvocati,
che era un vero e proprio farabutto senza

00:41:11.427 --> 00:41:16.223 align:center
etica, difensore della mafia newyorkese,
mi aggredì in corridoio e mi

00:41:16.307 --> 00:41:20.978 align:center
seguì in bagno dicendomi:
"Non vedo l'ora di farti il culo sul banco

00:41:21.061 --> 00:41:22.897 align:center
dei testimoni". "Davvero?",

00:41:22.980 --> 00:41:25.983 align:center
risposi.
"Credi che non mi abbiano mai fatto

00:41:26.066 --> 00:41:29.987 align:center
il culo prima?
Ho costruito una carriera a calci in culo.

00:41:30.070 --> 00:41:34.283 align:center
Non sarò il teste migliore al mondo,
ma posso dire la verità.

00:41:34.366 --> 00:41:37.244 align:center
Il che è maledettamente semplice da fare".

00:41:37.328 --> 00:41:39.788 align:center
Magari sembravo facile da intimidire

00:41:39.872 --> 00:41:42.625 align:center
e mi piace pensare che non lo fossi.

00:41:48.506 --> 00:41:55.179 align:center
La posta in gioco in questo processo era
la giustizia per Lana Clarkson e la

00:41:55.262 --> 00:41:58.599 align:center
sua famiglia. Tuttavia, a Los Angeles,

00:41:58.682 --> 00:42:04.688 align:center
la procura distrettuale non vinceva
un caso di alto profilo da 40 anni.

00:42:05.189 --> 00:42:11.403 align:center
Persino in presenza di prove schiaccianti
che coinvolgevano le celebrità.

00:42:11.487 --> 00:42:17.284 align:center
Al mio primo anno in procura presi
parte al processo a OJ Simpson.

00:42:17.368 --> 00:42:24.041 align:center
Ero un giovane procuratore distrettuale.
Appresi… tanto da quel processo.

00:42:26.961 --> 00:42:30.214 align:center
I giurati guardano le celebrità
in modo diverso.

00:42:30.297 --> 00:42:34.593 align:center
In un certo senso si identificano
con loro ed entrano in empatia.

00:42:34.677 --> 00:42:39.848 align:center
Inoltre la pressione aumenta perché sanno
che verranno criticati dai propri

00:42:39.932 --> 00:42:43.560 align:center
amici nel caso giudicassero
una celebrità colpevole.

00:42:46.855 --> 00:42:51.902 align:center
Non volevamo processare il professionista
Phil Spector, ma l'uomo.

00:42:52.403 --> 00:42:57.449 align:center
Il fatto che fosse un produttore
musicale geniale che aveva inciso

00:42:57.533 --> 00:43:00.953 align:center
brani meravigliosi cambiando
il corso della

00:43:01.036 --> 00:43:06.875 align:center
musica e del rock and roll per come
lo conosciamo, non importava affatto.

00:43:06.959 --> 00:43:12.131 align:center
Contava solo quanto accaduto in
quella villa quel preciso giorno.

00:43:12.214 --> 00:43:17.344 align:center
La mia strategia era smascherare il
vero Phil Spector. Punto e basta.

00:43:17.928 --> 00:43:23.934 align:center
Avremmo dovuto sentire circa 20 testimoni,
ma il giudice li ridusse a cinque.

00:43:24.018 --> 00:43:25.936 align:center
Il che andava bene.

00:43:26.520 --> 00:43:28.689 align:center
Avevo una pistola puntata alla tempia.

00:43:29.273 --> 00:43:32.568 align:center
Prese il revolver
e mi colpì al lato della testa.

00:43:32.651 --> 00:43:34.695 align:center
"Se provi ad andartene, ti ammazzo."

00:43:34.778 --> 00:43:36.155 align:center
"Ti faccio saltare la testa,."

00:43:36.238 --> 00:43:37.573 align:center
È sbucato fuori dal nulla.

00:43:37.656 --> 00:43:41.618 align:center
Credo indossasse una giacca scozzese
perché assomigliava a Elmer Fudd.

00:43:41.702 --> 00:43:43.621 align:center
La pistola era più grande di lui.

00:43:43.704 --> 00:43:47.583 align:center
Siamo saliti fino alla camera da letto.
Non c'era bisogno di farlo.

00:43:47.666 --> 00:43:51.170 align:center
Avrebbe potuto essere romantico,
ma mi ha minacciata con la pistola.

00:43:51.253 --> 00:43:52.254 align:center
Voleva violentarmi.

00:43:53.172 --> 00:43:55.549 align:center
Fa' molta attenzione a quello che mi dici.

00:43:55.633 --> 00:43:57.843 align:center
MESSAGGIO VOCALE DI SPECTOR ALLA VITTIMA

00:43:57.926 --> 00:44:01.096 align:center
Perché niente di quello che mi dirai
vale la tua vita.

00:44:01.805 --> 00:44:03.724 align:center
Addio, Dorothy.

00:44:06.977 --> 00:44:09.980 align:center
Era dura ascoltarle mentre
mettevano a nudo

00:44:10.064 --> 00:44:12.733 align:center
la loro anima. E le ringrazio davvero,

00:44:12.816 --> 00:44:17.154 align:center
perché non è stato facile testimoniare
davanti alle telecamere

00:44:17.237 --> 00:44:20.949 align:center
di Court TV e raccontare
le loro storie strazianti.

00:44:21.033 --> 00:44:25.412 align:center
I media vollero effettuare
una copertura totale,

00:44:25.496 --> 00:44:28.791 align:center
ma nel caso OJ Simpson fu deleterio.

00:44:30.376 --> 00:44:36.256 align:center
Diedero vita a un processo farsa.
Invece delle prove fornivano esibizioni.

00:44:36.340 --> 00:44:39.760 align:center
Quindi una delle cose
che cercammo di fare,

00:44:39.843 --> 00:44:46.141 align:center
era far capire ai testimoni dell'accusa,
che erano lì solo per dire la verità e

00:44:46.225 --> 00:44:50.396 align:center
che tutto il resto era una
distrazione da ignorare.

00:44:51.980 --> 00:44:57.569 align:center
Parlare in pubblico mi rende nervoso.
A livello emotivo è complicato

00:44:57.653 --> 00:45:01.782 align:center
testimoniare.
Inoltre, sapendo che Spector disponeva di

00:45:01.865 --> 00:45:06.829 align:center
risorse illimitate con avvocati costosi,
competenti e combattivi,

00:45:06.912 --> 00:45:11.625 align:center
partivo in svantaggio.
Nel testimoniare seguo tre regole molto

00:45:11.709 --> 00:45:14.044 align:center
semplici: ascoltare la domanda,

00:45:14.128 --> 00:45:16.463 align:center
rispondere e chiudere la bocca.

00:45:16.547 --> 00:45:18.382 align:center
Ma ero comunque teso.

00:45:19.466 --> 00:45:22.636 align:center
Mark Lillienfeld era sul
banco dei testimoni.

00:45:22.720 --> 00:45:25.931 align:center
Durante la sua deposizione
gli venne chiesto

00:45:26.014 --> 00:45:30.269 align:center
di descrivere il corpo della vittima,
e lui fece una gaffe…

00:45:30.352 --> 00:45:31.895 align:center
dicendo "la sua zampa"

00:45:31.979 --> 00:45:33.772 align:center
invece di "la sua mano".

00:45:35.941 --> 00:45:39.278 align:center
Appena dissi "zampa" me
ne resi subito conto.

00:45:39.361 --> 00:45:42.448 align:center
La tensione mi fece fare
la figura del babbeo.

00:45:43.031 --> 00:45:47.661 align:center
Tra il pubblico sua madre mi guardava
incredula come… Come dire:

00:45:47.745 --> 00:45:52.708 align:center
"Hai appena chiamato 'zampa' la
mano della mia defunta figlia".

00:45:52.791 --> 00:45:58.922 align:center
Mi si gelò il sangue. Non
fu il suo momento migliore.

00:45:59.798 --> 00:46:06.889 align:center
Si corresse subito. Mark era affranto.
Fu la prima volta che dovetti confortarlo.

00:46:08.599 --> 00:46:11.185 align:center
Ci stava veramente male.

00:46:11.894 --> 00:46:15.939 align:center
Essendo un cinofilo ha
avuto cani per tutta la vita.

00:46:16.482 --> 00:46:21.862 align:center
Mi confortarono dandomi il nomignolo
di un cane. Adoro i cani.

00:46:21.945 --> 00:46:27.326 align:center
Volevo solo porgere le mie scuse
alla madre di Lana Clarkson.

00:46:27.409 --> 00:46:31.538 align:center
Ricordo che fu alquanto
dolce. Gliene fui molto grata.

00:46:32.790 --> 00:46:38.212 align:center
Le dissi che era un vero onore partecipare
a un'indagine di omicidio in cui

00:46:38.295 --> 00:46:41.298 align:center
la vittima possedeva una tale personalità.

00:46:41.381 --> 00:46:46.804 align:center
E che lo fu anche conoscere la sua vita
e la delicatezza con la quale entrò

00:46:46.887 --> 00:46:48.597 align:center
in quella degli altri.

00:46:55.062 --> 00:46:56.772 align:center
Il processo durò mesi.

00:46:56.855 --> 00:47:00.359 align:center
I testimoni erano parecchi
e la difesa chiamò

00:47:00.442 --> 00:47:05.280 align:center
vari esperti da tutti gli Stati Uniti.
Vennero spesi centinaia

00:47:05.364 --> 00:47:07.074 align:center
di migliaia di dollari.

00:47:07.825 --> 00:47:13.497 align:center
Erano persone di fama mondiale ma anche
la prova vivente che, se pagati bene,

00:47:13.580 --> 00:47:18.001 align:center
avrebbero dimostrato che il cielo
non è blu, bensì marrone.

00:47:18.085 --> 00:47:19.336 align:center
PATOLOGO FORENSE

00:47:19.419 --> 00:47:25.759 align:center
Se ci si attiene
alle prove scientifiche oggettive,

00:47:25.843 --> 00:47:27.094 align:center
è un suicidio.

00:47:27.970 --> 00:47:31.848 align:center
Non era solo un processo.
Si difendeva la verità.

00:47:33.767 --> 00:47:37.938 align:center
L'unica difesa plausibile
per spiegare come

00:47:38.021 --> 00:47:44.278 align:center
un colpo di pistola le fosse esploso
in bocca. Era il suicidio.

00:47:45.863 --> 00:47:50.200 align:center
Sapevamo che la difesa si sarebbe
scagliata contro Lana.

00:47:50.284 --> 00:47:55.956 align:center
Per far questo dovevano delineare il
profilo di una persona profondamente

00:47:56.039 --> 00:48:01.545 align:center
depressa che non aveva nulla per cui
vivere. Così presentarono un video.

00:48:02.045 --> 00:48:04.673 align:center
Non sarò né la schiava né la puttana
di nessuno.

00:48:05.799 --> 00:48:09.636 align:center
La moglie di Phil Spector,
che all'epoca sedeva dietro

00:48:09.720 --> 00:48:13.932 align:center
il team della difesa,
iniziò a ridacchiare deridendo Lana.

00:48:14.016 --> 00:48:16.602 align:center
Voi agenti sapete essere
così intraprendenti.

00:48:16.685 --> 00:48:18.186 align:center
Lana venne derisa.

00:48:18.270 --> 00:48:22.107 align:center
La difesa la mise alla
berlina di proposito

00:48:22.190 --> 00:48:28.572 align:center
per umiliarla sia come persona che come
attrice: senza nulla per cui vivere,

00:48:28.655 --> 00:48:35.579 align:center
priva di ambizione e di opportunità di
carriera. Ciò ferì Donna e la famiglia.

00:48:36.830 --> 00:48:39.833 align:center
Quando una tua cara amica
viene assassinata

00:48:39.917 --> 00:48:43.795 align:center
e il suo nome viene infangato
durante tutto il processo,

00:48:43.879 --> 00:48:49.092 align:center
ascoltare le menzogne con le quali viene
descritta in tribunale fa molto male.

00:48:49.593 --> 00:48:51.470 align:center
Perché sai che non è vero.

00:48:52.304 --> 00:48:58.268 align:center
Ero piuttosto avvilito perché sentivo di
non poter proteggere la sua reputazione

00:48:58.352 --> 00:49:00.771 align:center
nel modo in cui avrebbe meritato.

00:49:02.397 --> 00:49:04.483 align:center
SETTEMBRE 2007,
DOPO 5 MESI DI PROCESSO

00:49:04.566 --> 00:49:09.071 align:center
Gli avvocati californiani di Spector
hanno concluso la loro linea difensiva.

00:49:10.030 --> 00:49:13.575 align:center
È difficile che 12 sconosciuti
della giuria

00:49:13.659 --> 00:49:18.205 align:center
concordino anche solo su quale
sia il colore del cielo.

00:49:18.288 --> 00:49:22.334 align:center
Quindi non davo mai nulla per scontato.
Tuttavia,

00:49:22.417 --> 00:49:25.962 align:center
sapevo che avevamo raccolto
le prove giuste

00:49:26.046 --> 00:49:32.719 align:center
e che l'impianto accusatorio era corretto.
Inoltre avevamo chiamato diverse donne

00:49:32.803 --> 00:49:39.017 align:center
a testimoniare più Adriano De Souza.
Tutti avevano fatto il proprio dovere,

00:49:39.101 --> 00:49:42.437 align:center
quindi non credevo fosse… così difficile.

00:49:42.521 --> 00:49:46.900 align:center
Avevano tutto per deliberare.
Ma era il primo giorno.

00:49:46.984 --> 00:49:50.028 align:center
Poi la mia fiducia iniziò a vacillare

00:49:50.112 --> 00:49:53.448 align:center
il secondo giorno. E anche il terzo…

00:49:55.200 --> 00:50:01.957 align:center
All'inizio alcuni giorni sono fisiologici
servono per esaminare ogni prova.

00:50:02.040 --> 00:50:02.916 align:center
Dopodiché…

00:50:04.793 --> 00:50:10.090 align:center
Il quinto, il settimo, il nono giorno.
A quel punto ero a pezzi. Pensai:

00:50:10.173 --> 00:50:11.550 align:center
"Dove ho sbagliato?

00:50:11.633 --> 00:50:13.719 align:center
Perché ci vuole tanto?"

00:50:14.386 --> 00:50:18.598 align:center
Quando il primo giurato chiamò
la prima votazione,

00:50:18.682 --> 00:50:22.978 align:center
fu sconfortante.
Eravamo divisi: quattro colpevoli,

00:50:23.061 --> 00:50:29.735 align:center
cinque non colpevoli e quattro indecisi.
È stato quasi come un secondo processo

00:50:29.818 --> 00:50:35.907 align:center
svoltosi in fase di deliberazione.
Alcuni di noi dovettero ridiscutere il

00:50:36.033 --> 00:50:40.787 align:center
caso con quei giurati che non
avevano capito o che erano

00:50:40.871 --> 00:50:47.502 align:center
stati fuorviati dalla disinformazione che
gli esperti della difesa avevano fornito.

00:50:48.003 --> 00:50:53.592 align:center
Una bugia se ripetuta spesso e in
vari modi diventa quasi un fatto.

00:50:53.675 --> 00:50:58.055 align:center
Fu l'esperienza più lunga
e amara che abbia vissuto.

00:50:58.138 --> 00:51:02.142 align:center
Dovevamo deliberare in base
alle prove presentate.

00:51:02.642 --> 00:51:08.231 align:center
Per noi fu una sorta di epifania.
Ero consapevole della gravità e fui

00:51:08.315 --> 00:51:14.279 align:center
sincero riguardo al condannarlo,
ma la delibera fu talmente controversa

00:51:14.362 --> 00:51:18.700 align:center
che dopo 14 giorni sentivamo
il bisogno di uscire

00:51:18.784 --> 00:51:23.121 align:center
da lì,
perché andò troppo per le lunghe. È così.

00:51:24.080 --> 00:51:27.250 align:center
Ritengo la giuria non in grado
di giungere a un verdetto

00:51:27.334 --> 00:51:29.252 align:center
e dichiaro l'annullamento del processo.

00:51:33.465 --> 00:51:36.009 align:center
Pensavo che sarebbe stata una cosa veloce.

00:51:36.093 --> 00:51:38.220 align:center
O dentro o fuori, ma non lo è stata.

00:51:39.262 --> 00:51:43.517 align:center
Mi sono sentito offeso dalla difesa
e dalle falsità che hanno diffuso.

00:51:43.600 --> 00:51:47.104 align:center
Quindi credo… di aver detto abbastanza.

00:51:50.565 --> 00:51:57.280 align:center
Quando il martelletto del giudice colpì
il banco, pensai subito di aver fallito.

00:51:57.364 --> 00:52:01.952 align:center
Sebbene ognuno di noi avesse
fatto il proprio compito,

00:52:02.035 --> 00:52:05.622 align:center
mi sentivo l'unico a non averlo adempiuto.

00:52:05.705 --> 00:52:10.127 align:center
Fu un momento piuttosto avvilente
della mia carriera.

00:52:10.210 --> 00:52:13.922 align:center
Andai di sopra a preparare
la mia valigetta.

00:52:14.005 --> 00:52:19.344 align:center
Volevo che la stampa se ne andasse.
Rimase solo una giornalista

00:52:19.427 --> 00:52:23.890 align:center
che mi si avvicinò con un
microfono e una telecamera.

00:52:23.974 --> 00:52:28.520 align:center
Mentre andavo verso l'auto,
mi disse: "Signor Jackson,

00:52:28.603 --> 00:52:33.733 align:center
intende riprovarci?" Mi fermai e dissi:
"Proverò tutte le volte

00:52:34.234 --> 00:52:37.737 align:center
che sarà necessario per
ottenere giustizia".

00:52:37.821 --> 00:52:40.323 align:center
E continuai a camminare.

00:52:46.580 --> 00:52:53.503 align:center
Non ci saremmo mai fermati a causa di una
giuria sospesa. Così ci rimettemmo sotto…

00:52:54.462 --> 00:52:58.592 align:center
e circa un anno dopo ci abbiamo riprovato.

00:52:58.675 --> 00:53:01.178 align:center
SPECTOR HA LE RISORSE
PER DIFENDERSI ANCORA

00:53:04.556 --> 00:53:09.394 align:center
Nel primo processo, su 12 giurati,
dieci votarono per la colpevolezza.

00:53:09.477 --> 00:53:14.608 align:center
Di conseguenza conclusi che non avevamo
fatto nulla di sbagliato. Quindi,

00:53:14.691 --> 00:53:18.904 align:center
scelta una nuova giuria,
portammo avanti il caso. In pratica,

00:53:18.987 --> 00:53:21.281 align:center
con lo stesso impianto del primo.

00:53:22.991 --> 00:53:27.162 align:center
Non sapevo che aspettarmi.
Non fu un'altra farsa,

00:53:27.245 --> 00:53:30.540 align:center
ma entrambi i processi furono intensi.

00:53:33.668 --> 00:53:37.088 align:center
Quando la giuria stava deliberando,

00:53:37.172 --> 00:53:42.510 align:center
ero alla partita di baseball
del liceo di mio figlio.

00:53:42.594 --> 00:53:49.559 align:center
All'inizio del caso aveva 11 anni,
ormai ne aveva 16. Al telefono dissero:

00:53:50.143 --> 00:53:53.021 align:center
"Hanno raggiunto un verdetto".

00:53:53.104 --> 00:53:59.319 align:center
Rimasi lì a pensare che avrei avuto
altri processi e verdetti,

00:53:59.402 --> 00:54:06.326 align:center
ma non l'opportunità di vedere mio figlio
giocare a baseball. Così dissi: "No,

00:54:07.285 --> 00:54:09.496 align:center
lo guarderò in TV".

00:54:14.167 --> 00:54:18.964 align:center
Insieme a mio figlio e mia figlia
eravamo seduti lì con il fiato sospeso.

00:54:22.133 --> 00:54:27.013 align:center
Noi membri della giuria giudichiamo
l'imputato Philip Spector

00:54:27.097 --> 00:54:30.976 align:center
colpevole del reato di omicidio
di secondo grado di Lana Clarkson.

00:54:34.270 --> 00:54:37.232 align:center
Quando disse "colpevole"
tornai a respirare.

00:54:37.315 --> 00:54:40.402 align:center
Non riuscivo a credere
che finalmente avessimo

00:54:40.485 --> 00:54:42.696 align:center
un verdetto basato sulla verità.

00:54:43.780 --> 00:54:47.867 align:center
La famiglia è soddisfatta che la giuria
abbia respinto le calunnie

00:54:47.951 --> 00:54:51.871 align:center
relative alla vita di Lana Clarkson
dette durante il processo.

00:54:51.955 --> 00:54:54.582 align:center
Processo che va avanti ormai da sei anni.

00:54:55.542 --> 00:54:59.587 align:center
Non conta la fama, la ricchezza
o la presunta celebrità.

00:55:00.547 --> 00:55:04.968 align:center
Sarete processati
e dovrete rispondere delle vostre azioni.

00:55:06.636 --> 00:55:10.515 align:center
Questa fu la prima condanna
di una celebrità in 40 anni.

00:55:11.099 --> 00:55:15.645 align:center
Ovviamente fu molto importante
per tutte le persone coinvolte.

00:55:15.729 --> 00:55:20.317 align:center
Rincuorava sapere di poter intentare
una causa a Los Angeles,

00:55:20.400 --> 00:55:24.362 align:center
contro una celebrità piuttosto
facoltosa e influente,

00:55:24.446 --> 00:55:28.908 align:center
togliendosi la soddisfazione
che la verità venisse a galla.

00:55:30.577 --> 00:55:32.871 align:center
La pena fu di minimo 19 anni.

00:55:32.954 --> 00:55:38.001 align:center
Non fu considerato l'aspetto riabilitativo
ma quello punitivo.

00:55:38.084 --> 00:55:44.424 align:center
"Siediti e ripensa a quello che hai fatto
per il resto della tua cazzo di vita

00:55:44.507 --> 00:55:49.971 align:center
fino al giorno in cui morirai e
uscirai di prigione in una bara."

00:55:50.055 --> 00:55:52.640 align:center
È una condanna proporzionata.

00:56:07.489 --> 00:56:13.036 align:center
Lasciai il lavoro ben prima del processo
iniziale per via dello stress.

00:56:13.119 --> 00:56:16.206 align:center
Ero troppo teso a causa di quel lavoro.

00:56:17.207 --> 00:56:19.167 align:center
Danny andò in pensione giovane.

00:56:20.668 --> 00:56:25.131 align:center
Credo fosse Mark ad aver detto che
ognuno ha il suo numero di cadaveri.

00:56:25.215 --> 00:56:29.677 align:center
Quel numero non è uguale per tutti
e quando arrivi al punto in cui ne

00:56:29.761 --> 00:56:31.596 align:center
hai abbastanza, hai chiuso.

00:56:32.972 --> 00:56:36.559 align:center
Questo è un lavoro magnifico,
meraviglioso,

00:56:36.643 --> 00:56:40.563 align:center
ed è stato fantastico per
me e la mia famiglia,

00:56:40.647 --> 00:56:44.651 align:center
ma è anche alquanto logorante
a livello emotivo.

00:56:47.570 --> 00:56:52.784 align:center
Alcuni miei amici si sono suicidati.
Altri sono morti alcolizzati,

00:56:52.867 --> 00:56:55.787 align:center
un modo diverso di togliersi la vita.

00:56:55.870 --> 00:57:00.834 align:center
Ogni anno in polizia ci sono più
suicidi che morti in servizio.

00:57:00.917 --> 00:57:02.794 align:center
È un dato significativo.

00:57:02.877 --> 00:57:09.342 align:center
Per farlo a lungo devi essere come Mark
che sa farsi scivolare le cose di dosso.

00:57:14.889 --> 00:57:20.562 align:center
Nel 1994 ero ancora un giovane detective
della omicidi. Lo ero da soli due anni.

00:57:20.645 --> 00:57:26.109 align:center
Con il mio nuovo partner assumemmo il
comando delle indagini sugli omicidi di

00:57:26.192 --> 00:57:29.863 align:center
Mickey e Trudy Thompson:
un caso di alto profilo.

00:57:30.989 --> 00:57:34.951 align:center
Essendo patito di auto sapevo che
Mickey Thompson era una leggenda.

00:57:35.452 --> 00:57:38.746 align:center
Sua moglie Trudy era coinvolta
nella promozione dell'evento.

00:57:39.247 --> 00:57:41.416 align:center
Gli omicidi di Thompson
e di sua moglie Trudy

00:57:41.499 --> 00:57:44.461 align:center
sono avvenuti nel vialetto
della loro dimora di Bradbury.

00:57:44.544 --> 00:57:45.670 align:center
Uccisero lei prima.

00:57:46.254 --> 00:57:49.340 align:center
Fu un piano per far
soffrire mio padre. È così.
adbury.