WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:09.884 align:center
BIURO SZERYFA HRABSTWA LOS ANGELES

00:00:09.968 --> 00:00:12.595 align:center
TO NAJWIĘKSZE TAKIE BIURO W KRAJU.

00:00:12.679 --> 00:00:15.014 align:center
OBSŁUGUJE NAJLUDNIEJSZE HRABSTWO W USA.

00:00:15.098 --> 00:00:18.059 align:center
BADAJĄ NAJBRUTALNIEJSZE MORDERSTWA.

00:00:18.143 --> 00:00:22.105 align:center
OTO ICH HISTORIE.

00:00:38.580 --> 00:00:41.666 align:center
3 LUTEGO 2003

00:00:43.126 --> 00:00:45.378 align:center
Zamknęliście mnie tu jak jakieś gówno.

00:00:45.462 --> 00:00:46.713 align:center
GŁOS PHILA SPECTORA

00:00:46.796 --> 00:00:49.716 align:center
Mam tu siedzieć,
bo ktoś przylazł do mojego domu

00:00:49.799 --> 00:00:51.843 align:center
i rozjebał sobie łeb.

00:00:52.469 --> 00:00:54.137 align:center
A potem wy przychodzicie,

00:00:54.220 --> 00:00:57.182 align:center
aresztujecie mnie i napierdalacie.

00:00:57.265 --> 00:00:59.392 align:center
Lejecie mnie.

00:00:59.476 --> 00:01:02.979 align:center
Zapłacicie mi za to, kurwa.
To jakiś absurd.

00:01:04.773 --> 00:01:09.360 align:center
W areszcie na posterunku w Alhambrze
czekał na nas Phil Spector.

00:01:11.196 --> 00:01:13.448 align:center
Porucznik powiedział mi przez telefon,

00:01:13.531 --> 00:01:15.992 align:center
że to bardzo bogaty producent muzyczny.

00:01:16.534 --> 00:01:18.828 align:center
Nigdy o nim nie słyszałem.

00:01:19.662 --> 00:01:24.250 align:center
Styl Spectora
zmienił sposób słuchania muzyki pop.

00:01:24.959 --> 00:01:25.835 align:center
KORONER

00:01:25.919 --> 00:01:29.339 align:center
Nazywam takie sprawy gorącymi,

00:01:29.422 --> 00:01:32.258 align:center
bo przyciągają dużo uwagi.

00:01:32.342 --> 00:01:34.511 align:center
Trzeba być gotowym od początku.

00:01:34.594 --> 00:01:36.012 align:center
I byliśmy gotowi.

00:01:39.724 --> 00:01:44.312 align:center
Biuro szeryfa hrabstwa Los Angeles
to najlepsi z najlepszych.

00:01:48.358 --> 00:01:51.528 align:center
Prowadzi się tu najgłośniejsze sprawy.

00:01:54.405 --> 00:01:57.784 align:center
Trzeba angażować się na 110%.

00:02:00.411 --> 00:02:03.331 align:center
To morderstwa.
Nie ma poważniejszych przestępstw.

00:02:05.416 --> 00:02:10.338 align:center
Sprowadza się to do pasji
i poczucia obowiązku.

00:02:12.674 --> 00:02:14.968 align:center
Sprawiedliwość wymaga odkrycia prawdy.

00:02:15.760 --> 00:02:19.764 align:center
WYDZIAŁ ZABÓJSTW: LOS ANGELES

00:02:27.355 --> 00:02:30.984 align:center
W sprawach celebrytów
jest coś wyjątkowego.

00:02:31.985 --> 00:02:33.987 align:center
A Los Angeles

00:02:34.070 --> 00:02:36.573 align:center
jest chyba epicentrum takich spraw.

00:02:36.656 --> 00:02:39.617 align:center
Każdy, kto myśli o Los Angeles,
myśli o Hollywood.

00:02:39.701 --> 00:02:42.370 align:center
O aktorach, reżyserach i producentach.

00:02:42.453 --> 00:02:44.789 align:center
Jest tu dużo więcej.

00:02:44.873 --> 00:02:49.460 align:center
Ale to jest serce tego miasta.

00:02:50.753 --> 00:02:52.046 align:center
LA to dziwne miejsce.

00:02:52.130 --> 00:02:55.925 align:center
Biuro szeryfa obsługuje całe hrabstwo.

00:02:56.009 --> 00:02:59.804 align:center
Od najbiedniejszych mieszkańców

00:02:59.888 --> 00:03:01.806 align:center
do największych bogaczy w USA

00:03:01.890 --> 00:03:04.642 align:center
w rezydencjach nad oceanem
za miliony dolarów.

00:03:05.143 --> 00:03:06.811 align:center
Pilnujemy tego wszystkiego.

00:03:07.395 --> 00:03:08.855 align:center
Jest więc różnorodnie.

00:03:19.032 --> 00:03:21.201 align:center
Zawsze marzyłem o wydziale zabójstw.

00:03:21.951 --> 00:03:25.288 align:center
I w 1999 roku udało mi się tam dostać.

00:03:26.915 --> 00:03:31.377 align:center
Moje dzieci miały wtedy
siedem i dziewięć lat.

00:03:32.212 --> 00:03:36.925 align:center
Mówiono mi, że są za małe.
Bo w tym wydziale dużo się pracuje

00:03:37.008 --> 00:03:42.639 align:center
i zawsze jest coś do roboty.
Ale wpletliśmy w to życie rodzinne.

00:03:43.139 --> 00:03:47.810 align:center
Jeśli trzeba było przyjechać
o dziesiątej w nocy,

00:03:48.478 --> 00:03:49.687 align:center
to się przyjeżdżało.

00:03:49.771 --> 00:03:51.397 align:center
3 LUTEGO 2003
7:00

00:03:51.481 --> 00:03:54.484 align:center
Mój partner, Paul Fornier, i ja

00:03:54.567 --> 00:03:56.653 align:center
dostaliśmy informację z posterunku,

00:03:56.736 --> 00:04:00.448 align:center
że przydzielono nam sprawę
w rezydencji w Alhambrze.

00:04:03.993 --> 00:04:07.413 align:center
Wiedzieliśmy tylko,
że znaleziono martwą kobietę

00:04:07.497 --> 00:04:09.707 align:center
i dotyczy to producenta muzycznego.

00:04:13.503 --> 00:04:17.715 align:center
Zaskoczyło mnie, że w tak małym miasteczku

00:04:17.799 --> 00:04:19.342 align:center
na przedmieściach LA

00:04:19.425 --> 00:04:22.428 align:center
stoi taki pałac.

00:04:23.513 --> 00:04:25.390 align:center
Alhambra to senne miasteczko.

00:04:25.890 --> 00:04:28.810 align:center
Klasa średnia mieszka tu
w domach jednorodzinnych.

00:04:28.893 --> 00:04:32.563 align:center
A pośrodku stoi ta potworność.

00:04:35.275 --> 00:04:40.280 align:center
Na miejscu zobaczyliśmy tłum
za żółtą taśmą.

00:04:40.989 --> 00:04:43.992 align:center
Paul powiedział: „Lepiej się przygotuj”.

00:04:46.202 --> 00:04:49.664 align:center
W domu postrzelono kobietę.

00:04:49.747 --> 00:04:52.208 align:center
Zginęła na miejscu.

00:04:57.088 --> 00:04:59.924 align:center
Kiedy tam dotarłem, to było istne zoo.

00:05:00.008 --> 00:05:04.512 align:center
W powietrzu wisiały śmigłowce telewizyjne,
ulicę blokowały furgonetki stacji.

00:05:06.014 --> 00:05:06.973 align:center
3 LUTEGO 2003

00:05:07.056 --> 00:05:10.143 align:center
5:00 – ŚMIERTELNY STRZAŁ
7:00 – PRZYJEŻDŻAJĄ ŚLEDCZY

00:05:11.936 --> 00:05:13.438 align:center
Na początku

00:05:13.521 --> 00:05:15.773 align:center
porozmawialiśmy z policją z Alhambry.

00:05:15.857 --> 00:05:17.525 align:center
Wyjaśnię wam, jak to działa.

00:05:18.484 --> 00:05:22.488 align:center
Biuru szeryfa podlega całe hrabstwo.

00:05:22.572 --> 00:05:25.783 align:center
Na tym obszarze są mniejsze miejscowości,

00:05:25.867 --> 00:05:27.577 align:center
które mają swoje posterunki.

00:05:27.660 --> 00:05:30.955 align:center
Ale one nie mają zasobów,
jakimi dysponuje biuro szeryfa.

00:05:31.456 --> 00:05:35.710 align:center
W biurze szeryfa hrabstwa Los Angeles
pracuje 100 detektywów.

00:05:35.793 --> 00:05:37.962 align:center
Wzywają więc nas,

00:05:38.046 --> 00:05:41.507 align:center
a my przejmujemy sprawę.

00:05:43.092 --> 00:05:45.636 align:center
Policjanci z Alhambry powiedzieli mi,

00:05:45.720 --> 00:05:49.807 align:center
że dostali zgłoszenie
od szofera Phila Spectora.

00:05:50.349 --> 00:05:53.686 align:center
Na miejscu zobaczyli
w oknie na górze Spectora,

00:05:53.770 --> 00:05:56.439 align:center
chodzącego tam i z powrotem.

00:05:57.023 --> 00:05:59.942 align:center
Próbowali zachęcić go, żeby zszedł na dół.

00:06:00.026 --> 00:06:02.070 align:center
Bez skutku. Nie chciał wyjść.

00:06:03.029 --> 00:06:06.074 align:center
Weszli do domu i zaczęli z nim rozmawiać.

00:06:06.574 --> 00:06:07.909 align:center
Nie współpracował.

00:06:08.826 --> 00:06:13.039 align:center
Na fotelu leżała bezwładnie kobieta.
Widać było, że nie żyje.

00:06:14.082 --> 00:06:18.169 align:center
Phil krzyczał: „Nigdy nie widziałem
czegoś tak okropnego”.

00:06:18.711 --> 00:06:21.089 align:center
Jeden z policjantów wszystko nagrał.

00:06:21.839 --> 00:06:24.550 align:center
To wszystko jest pojebane.

00:06:24.634 --> 00:06:27.387 align:center
Nie wiem, co jej odjebało.

00:06:27.470 --> 00:06:30.181 align:center
Była z ochroną w House of Blues.

00:06:30.264 --> 00:06:32.683 align:center
Nie wiem, co jej odjebało,

00:06:32.767 --> 00:06:35.853 align:center
ale nie miała prawa
przychodzić do mojego zamku

00:06:35.937 --> 00:06:37.522 align:center
i rozpierdalać sobie łba.

00:06:37.605 --> 00:06:39.941 align:center
Pojebało was?

00:06:42.026 --> 00:06:43.236 align:center
Musieli użyć tasera.

00:06:43.319 --> 00:06:46.614 align:center
Chyba użyli nawet tarczy balistycznej,
żeby go powalić.

00:06:47.115 --> 00:06:50.535 align:center
Funkcjonariusze z Alhambry
przeprowadzili wstępne śledztwo.

00:06:51.160 --> 00:06:54.622 align:center
Na tej podstawie
aresztowano pana Phila Spectora.

00:06:57.583 --> 00:07:03.131 align:center
Żyję dość długo, by wiedzieć,
że ludzie różnie reagują na śmierć.

00:07:04.090 --> 00:07:07.802 align:center
Trzeba brać pod uwagę wszystko.
Mieć otwarty umysł.

00:07:07.885 --> 00:07:11.472 align:center
Nie można było wykluczyć samobójstwa.

00:07:13.141 --> 00:07:14.809 align:center
Tylne drzwi były otwarte.

00:07:14.892 --> 00:07:17.979 align:center
Zobaczyłem młodą kobietę.

00:07:18.062 --> 00:07:20.648 align:center
Leżała bezwładnie na fotelu w holu.

00:07:20.731 --> 00:07:24.360 align:center
Przy jej stopie leżał rewolwer kaliber 38.

00:07:25.069 --> 00:07:29.574 align:center
Widać było ranę postrzałową w ustach.

00:07:31.242 --> 00:07:34.454 align:center
Nie wiedzieliśmy, kim jest.
Ani co ich łączyło.

00:07:34.537 --> 00:07:36.330 align:center
Może coś poszło nie tak.

00:07:36.873 --> 00:07:40.877 align:center
To przestępstwo? Samobójstwo?
A może straszny wypadek?

00:07:41.460 --> 00:07:43.337 align:center
Trzytorowe śledztwo.

00:07:45.840 --> 00:07:49.594 align:center
Początkowo traktujemy wszystkie śledztwa
związane ze śmiercią

00:07:49.677 --> 00:07:51.095 align:center
jak morderstwo.

00:07:51.179 --> 00:07:56.309 align:center
Nasi ludzie jadą do każdego samobójstwa
w jurysdykcji szeryfa hrabstwa.

00:07:57.768 --> 00:08:01.063 align:center
Do każdej śmierci,
z wyjątkiem wypadków komunikacyjnych,

00:08:01.147 --> 00:08:02.356 align:center
jedzie ktoś od nas.

00:08:06.944 --> 00:08:10.323 align:center
Zacząłem przeglądać rzeczy pana Spectora

00:08:10.406 --> 00:08:15.786 align:center
i zrozumiałem,
jak ważny jest w swojej branży.

00:08:15.870 --> 00:08:18.289 align:center
Niekiedy sława Phila Spectora

00:08:18.372 --> 00:08:20.958 align:center
przyćmiewała artystów, z którymi pracował.

00:08:21.042 --> 00:08:24.545 align:center
Były tam zdjęcia Tiny Turner,
Righteous Brothers.

00:08:24.629 --> 00:08:28.174 align:center
Beatles, nominacje do Grammy

00:08:28.257 --> 00:08:31.344 align:center
i nagrody, które zdobył przez lata.

00:08:38.643 --> 00:08:39.977 align:center
Gdy jesteś śledczym

00:08:40.061 --> 00:08:43.648 align:center
i sprawa pójdzie dobrze, gratulacje.

00:08:43.731 --> 00:08:47.068 align:center
Ale jeśli coś pójdzie nie tak,
ty jesteś odpowiedzialny.

00:08:47.568 --> 00:08:48.611 align:center
SZERYF

00:08:49.612 --> 00:08:51.405 align:center
Wysłaliśmy Marka Lillienfelda,

00:08:51.989 --> 00:08:55.993 align:center
jednego z najlepszych w wydziale,
do analizy miejsca zbrodni.

00:08:56.786 --> 00:09:01.082 align:center
Bo wiedzieliśmy,
że to będzie kluczowy element

00:09:01.165 --> 00:09:02.625 align:center
tego śledztwa.

00:09:04.043 --> 00:09:06.796 align:center
Duże sprawy i Mark Lillienfeld
idą w parze.

00:09:08.005 --> 00:09:12.301 align:center
Głośne sprawy czasem stresują gliniarzy,
a mnie to nie rusza.

00:09:12.385 --> 00:09:14.345 align:center
W każde miejsce zbrodni

00:09:14.428 --> 00:09:17.348 align:center
wkładamy tyle samo wysiłku i środków.

00:09:21.727 --> 00:09:23.604 align:center
Dom był w opłakanym stanie.

00:09:24.105 --> 00:09:25.523 align:center
Kiepsko oświetlony.

00:09:26.482 --> 00:09:27.692 align:center
I brudny.

00:09:27.775 --> 00:09:30.319 align:center
Były tam myszy, szczury i karaluchy.

00:09:30.403 --> 00:09:34.365 align:center
Jak na kogoś tak bogatego,
było to bardzo dziwne.

00:09:34.448 --> 00:09:37.493 align:center
Można by oczekiwać
czegoś bardziej imponującego.

00:09:37.994 --> 00:09:40.663 align:center
W tym domu było wszystko.
Dosłownie wszystko.

00:09:40.746 --> 00:09:44.083 align:center
To był zbieracz rupieci
z milionami na koncie.

00:09:44.584 --> 00:09:48.713 align:center
Myślałem:
„Muszę wszystko uważnie sprawdzić”.

00:09:49.213 --> 00:09:50.464 align:center
Ale jednocześnie:

00:09:51.507 --> 00:09:54.885 align:center
„W tym pokoju Spector nie był chyba
od sześciu lat”.

00:09:55.595 --> 00:09:58.598 align:center
To było najdziwniejsze
badanie miejsca zbrodni,

00:09:58.681 --> 00:10:00.016 align:center
w jakim brałem udział.

00:10:00.099 --> 00:10:02.518 align:center
I nie chcę tego powtarzać.

00:10:02.602 --> 00:10:04.312 align:center
To było okropne.

00:10:04.937 --> 00:10:06.981 align:center
Strasznie zagmatwane.

00:10:10.318 --> 00:10:13.654 align:center
Mieliśmy tam ciało ofiary.

00:10:13.738 --> 00:10:17.325 align:center
Mieliśmy ślady krwi i ranę postrzałową.

00:10:17.408 --> 00:10:18.743 align:center
Strzał padł w ustach.

00:10:18.826 --> 00:10:23.164 align:center
Były tam więc zęby i ich odłamki.

00:10:23.247 --> 00:10:26.959 align:center
Leżały na dywanie, na schodach
po drugiej stronie pomieszczenia.

00:10:27.543 --> 00:10:32.173 align:center
Zebraliśmy je, sfotografowaliśmy,
i wysłaliśmy na badania DNA.

00:10:32.256 --> 00:10:36.469 align:center
Trzeba wyjść poza obrzydzenie i emocje.

00:10:36.552 --> 00:10:39.305 align:center
Skupić się na pytaniu: „Co one mi mówią?”.

00:10:40.097 --> 00:10:42.099 align:center
Mamy mówić w imieniu zmarłych,

00:10:42.183 --> 00:10:46.145 align:center
a oni zostawiają nam wskazówki
w postaci dowodów.

00:10:49.732 --> 00:10:53.736 align:center
Wszyscy wiemy, że zajęcie się taką sprawą

00:10:53.819 --> 00:10:57.865 align:center
to wielka odpowiedzialność
i trzeba ją traktować poważnie.

00:11:00.951 --> 00:11:04.872 align:center
Trzeba podejść do tego duchowo.

00:11:04.955 --> 00:11:07.124 align:center
Mogę patrzeć na martwe ciało,

00:11:07.208 --> 00:11:10.795 align:center
bo to tylko powłoka.
Dusza człowieka już odeszła.

00:11:12.838 --> 00:11:17.134 align:center
Przebywanie z zabitymi zostawia ślad.

00:11:17.218 --> 00:11:18.594 align:center
Ta praca daje w kość.

00:11:20.179 --> 00:11:23.182 align:center
Teraz trzeba było to rozgryźć.

00:11:25.309 --> 00:11:31.440 align:center
Więc metodycznie sprawdziliśmy wszystko,
nim przekazaliśmy miejsce policji.

00:11:32.066 --> 00:11:36.278 align:center
Zwykle, jeśli jest dużo dowodów,
pracujemy na miejscu zbrodni

00:11:36.362 --> 00:11:38.197 align:center
jakieś osiem godzin.

00:11:38.280 --> 00:11:40.866 align:center
Tu pracowaliśmy ponad dobę.

00:11:45.788 --> 00:11:49.375 align:center
Na podłodze leżał
naładowany rewolwer kaliber 38

00:11:49.458 --> 00:11:51.961 align:center
firmy Colt.

00:11:52.044 --> 00:11:56.090 align:center
W bębenku była jedna zużyta łuska.

00:11:56.173 --> 00:12:00.177 align:center
Leżała tam też gałka

00:12:00.261 --> 00:12:02.346 align:center
od zamka tylnych drzwi.

00:12:02.430 --> 00:12:05.975 align:center
Większość ludzi ma zamek z ryglem,
który wchodzi do futryny,

00:12:06.058 --> 00:12:08.144 align:center
co zwiększa bezpieczeństwo.

00:12:08.227 --> 00:12:11.689 align:center
Żeby wsunąć ten rygiel,
trzeba obrócić gałkę.

00:12:11.772 --> 00:12:16.819 align:center
A tu gałka odpadła od zamka
i leżała na podłodze.

00:12:16.902 --> 00:12:19.405 align:center
To bardzo dziwne. Jak to się stało?

00:12:21.282 --> 00:12:24.410 align:center
Ktoś może powiedzieć:
„Broń położono koło stopy”.

00:12:24.493 --> 00:12:28.205 align:center
Sęk w tym, że nie da się odtworzyć tego,
jak wyląduje broń.

00:12:28.289 --> 00:12:29.874 align:center
Broń upada…

00:12:30.499 --> 00:12:32.835 align:center
i różnie się odbija.

00:12:34.170 --> 00:12:38.632 align:center
W szufladzie biurka leżała skórzana kabura

00:12:39.341 --> 00:12:41.802 align:center
i było jasne, że ta kabura

00:12:41.886 --> 00:12:45.681 align:center
pasowała do rewolweru Colt
kaliber 38 ze stali oksydowanej.

00:12:45.765 --> 00:12:49.351 align:center
Broń wyjęto z tej kabury.

00:12:54.315 --> 00:12:57.818 align:center
Około 17:00, prawie 12 godzin później,

00:12:58.444 --> 00:13:01.947 align:center
biuro koronera potwierdziło

00:13:02.031 --> 00:13:04.200 align:center
tożsamość ofiary.

00:13:06.452 --> 00:13:08.078 align:center
To była Lana Clarkson.

00:13:09.747 --> 00:13:13.292 align:center
Na tej podstawie ustaliliśmy dane matki.

00:13:13.375 --> 00:13:15.294 align:center
I pojechaliśmy do Donny.

00:13:17.296 --> 00:13:20.090 align:center
Zadzwoniła do mnie siostra Lany, Fawn.

00:13:20.174 --> 00:13:22.468 align:center
I mówi: „Coś mogło się stać Lanie.

00:13:22.551 --> 00:13:25.971 align:center
Nie wiem. Coś jest nie tak”.
Ja na to: „Co masz na myśli?”.

00:13:26.680 --> 00:13:31.352 align:center
Ktoś zadzwonił do Fawn,
ale nie wiedziała za wiele.

00:13:31.435 --> 00:13:34.605 align:center
Powiedziała, że może to mieć związek
z wiadomościami

00:13:34.688 --> 00:13:37.149 align:center
o możliwym morderstwie w Alhambrze.

00:13:38.818 --> 00:13:41.403 align:center
Lana miała zadzwonić,
ale się nie odzywała.

00:13:43.239 --> 00:13:45.199 align:center
Myślałam, że była impreza

00:13:45.282 --> 00:13:49.453 align:center
i czekała z innymi na przesłuchanie.

00:13:50.704 --> 00:13:53.249 align:center
Zadzwoniłam do biura szeryfa.

00:13:54.250 --> 00:13:56.085 align:center
Gdy jechaliśmy do Donny,

00:13:56.168 --> 00:13:59.839 align:center
zadzwoniła do mojego partnera, Paula.

00:14:01.131 --> 00:14:05.052 align:center
Myślałam, że oddzwania.
A on pyta: „Gdzie możemy się spotkać?”.

00:14:05.135 --> 00:14:07.221 align:center
Zaskoczył mnie. Chce się spotkać?

00:14:07.721 --> 00:14:08.722 align:center
I…

00:14:10.599 --> 00:14:11.600 align:center
Przepraszam.

00:14:12.309 --> 00:14:14.645 align:center
Podał mi adres Lany.

00:14:15.896 --> 00:14:17.898 align:center
Spytał: „Możemy spotkać się tam?”.

00:14:18.399 --> 00:14:19.650 align:center
Zaczęłam się martwić.

00:14:19.733 --> 00:14:22.319 align:center
Nie wiedziałam, co się dzieje.

00:14:24.822 --> 00:14:29.368 align:center
Wjechałam na parking
i starałam się zachować rozsądek.

00:14:29.451 --> 00:14:32.913 align:center
Nie denerwować się,
póki nie wiem, o co chodzi.

00:14:32.997 --> 00:14:34.915 align:center
Sprzątałam samochód

00:14:35.583 --> 00:14:37.918 align:center
i wyciągnęłam parę butów.

00:14:38.460 --> 00:14:40.880 align:center
Trzymałam te buty i powiedziałam…

00:14:43.340 --> 00:14:45.801 align:center
„To nie może być Lana. To jej buty”.

00:14:45.885 --> 00:14:46.844 align:center
Przepraszam.

00:14:50.681 --> 00:14:53.601 align:center
Nagle przyjechali śledczy.

00:14:53.684 --> 00:14:55.644 align:center
I jej brat i siostra.

00:14:55.728 --> 00:14:58.314 align:center
W milczeniu przeszliśmy przed dom

00:14:58.397 --> 00:14:59.523 align:center
i weszliśmy.

00:14:59.607 --> 00:15:03.319 align:center
Detektyw Fornier spuścił głowę
i powiedział, że to Lana.

00:15:04.987 --> 00:15:05.988 align:center
Przepraszam.

00:15:12.036 --> 00:15:14.955 align:center
Nieważne, ile lat ma twoje dziecko.

00:15:15.039 --> 00:15:18.125 align:center
Nie ma nic gorszego,

00:15:18.208 --> 00:15:20.753 align:center
niż gdy dziecko umiera przed tobą.

00:15:20.836 --> 00:15:22.588 align:center
To prawdziwa męka.

00:15:23.923 --> 00:15:26.634 align:center
Powiadamianie o śmierci ukochanej osoby…

00:15:26.717 --> 00:15:31.472 align:center
to bez dwóch zdań, absolutnie
najgorsza część pracy gliniarza.

00:15:31.555 --> 00:15:33.766 align:center
A ta praca ma dużo kiepskich części.

00:15:35.351 --> 00:15:39.313 align:center
Trzeba jak najszybciej ustalić wszystko,

00:15:39.396 --> 00:15:40.522 align:center
co ważne.

00:15:40.606 --> 00:15:42.983 align:center
Ma to wpływ na to, jak zbieramy dowody.

00:15:43.067 --> 00:15:47.321 align:center
Ja, mój partner i ośmiu innych śledczych
nadal badaliśmy miejsce zbrodni.

00:15:49.239 --> 00:15:50.783 align:center
Im więcej wiemy o ofierze,

00:15:50.866 --> 00:15:54.328 align:center
tym szybciej ustalimy, jak zginęła.

00:15:54.411 --> 00:15:57.331 align:center
Ci ludzie muszą przetrawić to,
co im powiedziałem,

00:15:57.414 --> 00:15:59.708 align:center
a ja mam teraz spytać: „A przy okazji

00:15:59.792 --> 00:16:03.504 align:center
była w domu Phila Spectora. Znacie go?

00:16:03.587 --> 00:16:07.091 align:center
Czy ona go zna?
Wiecie, dlaczego tam była?”.

00:16:07.174 --> 00:16:10.094 align:center
Donna powiedziała, że Lana go nie znała.

00:16:12.137 --> 00:16:15.849 align:center
W branży rozrywkowej
wszyscy spotykają się po godzinach.

00:16:15.933 --> 00:16:19.061 align:center
Nie dziwiło mnie to.
Lana zawsze nawiązywała kontakty.

00:16:19.144 --> 00:16:21.981 align:center
Dużo się działo. Lana była aktorką.

00:16:22.064 --> 00:16:23.732 align:center
Muszę złapać autobus.

00:16:23.816 --> 00:16:24.858 align:center
Wiesz dokąd?

00:16:24.942 --> 00:16:26.819 align:center
Tak, gdziekolwiek.

00:16:29.655 --> 00:16:34.785 align:center
Lana grała w wielu serialach w latach 80.
Występowała też w Królowej barbarzyńców.

00:16:39.206 --> 00:16:44.086 align:center
Lana złamała oba nadgarstki,
co źle wpłynęło na jej karierę.

00:16:44.169 --> 00:16:46.046 align:center
Przewróciła się.

00:16:46.547 --> 00:16:49.883 align:center
Amortyzowała upadek dłońmi
i złamała oba nadgarstki.

00:16:49.967 --> 00:16:52.011 align:center
Musieli wstawić jej druty.

00:16:53.262 --> 00:16:57.182 align:center
To był początek całego roku rehabilitacji.

00:16:58.726 --> 00:17:00.019 align:center
Szybko wyszliśmy.

00:17:00.102 --> 00:17:02.646 align:center
Pozwoliliśmy im
opłakiwać stratę w spokoju.

00:17:08.068 --> 00:17:11.071 align:center
Phila Spectora aresztowano
krótko po zgłoszeniu.

00:17:11.655 --> 00:17:15.200 align:center
Powiedział funkcjonariuszom z Alhambry,
że chce adwokata.

00:17:15.284 --> 00:17:17.369 align:center
Gdy tylko wypowiedział te słowa,

00:17:17.453 --> 00:17:21.290 align:center
musieliśmy zostawić go w spokoju.
Wpłacił milion dolarów kaucji.

00:17:21.373 --> 00:17:25.127 align:center
Prokuratura postanowiła:
„Nie będziemy składać pozwu.

00:17:25.210 --> 00:17:28.756 align:center
Poczekamy, aż śledztwo dobiegnie końca”.

00:17:30.841 --> 00:17:34.511 align:center
Funkcjonariusze z Alhambry powiedzieli,

00:17:34.595 --> 00:17:37.389 align:center
że mają jednego świadka, szofera.

00:17:37.473 --> 00:17:41.977 align:center
To on zadzwonił po policję.
Adriano De Souza.

00:17:43.062 --> 00:17:45.397 align:center
Musieliśmy z nim porozmawiać.

00:17:47.066 --> 00:17:49.693 align:center
- Detektyw Paul Fornier.
- Detektyw Richard Tomlin.

00:17:49.777 --> 00:17:51.153 align:center
Jest z nami…

00:17:51.236 --> 00:17:52.362 align:center
Adriano De Souza.

00:17:53.405 --> 00:17:55.407 align:center
Adriano De Souza powiedział,

00:17:55.991 --> 00:17:59.369 align:center
że pracował dla Phila 10 do 15 razy.

00:18:04.541 --> 00:18:07.544 align:center
Zeznał, że Spector wyszedł
punktualnie o siódmej,

00:18:07.628 --> 00:18:08.962 align:center
jak zwykle.

00:18:13.091 --> 00:18:16.720 align:center
Pojechał do West Hollywood na kolację
i coś wypić.

00:18:18.055 --> 00:18:20.182 align:center
Kwadrans po 1:00 rano

00:18:20.265 --> 00:18:22.893 align:center
chciał jechać do House of Blues.

00:18:22.976 --> 00:18:24.770 align:center
HOUSE OF BLUES

00:18:24.853 --> 00:18:26.980 align:center
Gdy zamykano House of Blues,

00:18:27.064 --> 00:18:31.860 align:center
trochę po 2:00,
Lana pomogła pijanemu Philowi Spectorowi.

00:18:31.944 --> 00:18:33.529 align:center
Powiedział: „Był pijany”.

00:18:33.612 --> 00:18:37.116 align:center
Posadziła go na tylnym siedzeniu.

00:18:37.199 --> 00:18:40.452 align:center
Potem sama też wsiadła
i pojechali do domu Spectora.

00:18:45.749 --> 00:18:48.919 align:center
Adriano zaparkował na tyłach rezydencji.

00:18:49.002 --> 00:18:51.880 align:center
Słuchał muzyki. Zdrzemnął się.

00:18:51.964 --> 00:18:56.426 align:center
A około 5:00 rano usłyszał huk.

00:18:57.678 --> 00:19:00.597 align:center
Przestraszyło go to. Wysiadł z auta.

00:19:01.431 --> 00:19:03.934 align:center
Nagle otworzyły się tylne drzwi.

00:19:04.685 --> 00:19:07.146 align:center
Zobaczył Spectora w białej marynarce.

00:19:07.229 --> 00:19:08.564 align:center
Zobaczyłem jego twarz.

00:19:09.106 --> 00:19:12.693 align:center
Z przodu trzymał broń.

00:19:13.318 --> 00:19:15.404 align:center
Adriano widział krew na jego dłoni.

00:19:15.487 --> 00:19:18.949 align:center
Wychyliłem się tak i zobaczyłem nogi.

00:19:21.285 --> 00:19:23.370 align:center
- Widziałem panią w fotelu…
- Jasne.

00:19:23.453 --> 00:19:25.372 align:center
Miała krew na twarzy.

00:19:25.831 --> 00:19:27.666 align:center
Spector powiedział Adriano…

00:19:28.250 --> 00:19:31.837 align:center
Powiedział: „Chyba kogoś zabiłem”.

00:19:33.088 --> 00:19:37.509 align:center
Adriano uznał, że jest zagrożony
i zaczął uciekać.

00:19:39.761 --> 00:19:42.848 align:center
Zadzwonił do menadżerki Phila.
Nagrała to sekretarka.

00:19:43.807 --> 00:19:44.933 align:center
Michelle.

00:19:45.017 --> 00:19:49.479 align:center
Michelle, musisz przyjechać
do pana Phillipa.

00:19:50.105 --> 00:19:52.399 align:center
Chyba zabił kobietę.

00:19:52.900 --> 00:19:55.027 align:center
Zadzwonię na policję.

00:19:55.777 --> 00:19:58.572 align:center
Powiedział: „Pan Phil chyba kogoś zabił”.

00:19:58.655 --> 00:20:01.033 align:center
Rozłączył się i zadzwonił po policję.

00:20:01.116 --> 00:20:04.203 align:center
Dyżurnemu powiedział to samo.

00:20:11.460 --> 00:20:12.836 align:center
W hrabstwie Los Angeles

00:20:12.920 --> 00:20:16.048 align:center
na sekcję czeka się czasem
nawet półtora tygodnia.

00:20:16.798 --> 00:20:18.717 align:center
Mamy traktować wszystkich równo,

00:20:18.800 --> 00:20:21.345 align:center
ale nie zawsze tak jest.

00:20:22.679 --> 00:20:26.767 align:center
Ta sprawa trafiła aż do szeryfa.
Chcieli wiedzieć, co się dzieje.

00:20:27.434 --> 00:20:31.355 align:center
Sekcję zwłok wykonano już następnego dnia,
co jest niespotykane.

00:20:32.731 --> 00:20:35.317 align:center
Głównym wnioskiem z sekcji było to,

00:20:35.400 --> 00:20:38.487 align:center
że w jej ustach
była jedna rana postrzałowa.

00:20:39.112 --> 00:20:41.365 align:center
Charakter tego strzału świadczy o tym,

00:20:41.448 --> 00:20:42.866 align:center
że zginęła na miejscu.

00:20:43.659 --> 00:20:46.578 align:center
Tor lotu pocisku skierowany był w dół.

00:20:46.662 --> 00:20:51.500 align:center
Jeśli popełniasz samobójstwo,
wycelujesz broń w dół?

00:20:51.583 --> 00:20:55.337 align:center
Tor będzie raczej poziomy,
a może nawet skierowany do góry.

00:20:57.422 --> 00:21:01.718 align:center
Przyczynę śmierci orzeka lekarz.

00:21:01.802 --> 00:21:03.178 align:center
Ma tylko pięć opcji.

00:21:03.262 --> 00:21:06.264 align:center
Zabójstwo, samobójstwo, wypadek,
przyczyny naturalne, nieznana.

00:21:06.348 --> 00:21:10.102 align:center
Decyduje o tym koroner.
Nie sędzia, nie ława przysięgłych.

00:21:10.185 --> 00:21:14.064 align:center
To koroner, lekarz sądowy,
podejmuje prawomocną decyzję.

00:21:15.983 --> 00:21:19.987 align:center
Dr Pena orzeka bardzo skrupulatnie.

00:21:20.070 --> 00:21:23.031 align:center
To trochę doświadczenie,
trochę zdrowy rozsądek,

00:21:23.115 --> 00:21:24.116 align:center
trochę nauka.

00:21:25.325 --> 00:21:29.413 align:center
W tym przypadku
dr Pena wstrzymał się z orzeczeniem.

00:21:29.496 --> 00:21:32.791 align:center
Chciał poczekać z decyzją

00:21:32.874 --> 00:21:34.793 align:center
na komplet raportów.

00:21:36.378 --> 00:21:41.049 align:center
Uważałem, że to morderstwo albo wypadek.

00:21:41.133 --> 00:21:44.261 align:center
Ale musieliśmy zbadać,
czy to nie było samobójstwo.

00:21:47.472 --> 00:21:51.268 align:center
Miała depresję? Kłopoty finansowe?

00:21:54.521 --> 00:21:57.899 align:center
Pytaliśmy właścicieli jej domu.
Była wzorową lokatorką.

00:21:58.817 --> 00:22:03.947 align:center
Czyli to, że nie dawała rady
związać końca z końcem, odpada.

00:22:05.323 --> 00:22:08.785 align:center
Rozmawialiśmy z każdym,
kto miał z nią jakiś związek.

00:22:08.869 --> 00:22:11.830 align:center
Służbowy lub osobisty.

00:22:12.998 --> 00:22:15.542 align:center
Każdy ma słabsze chwile.

00:22:15.625 --> 00:22:19.379 align:center
Ale zawsze stawała na nogi
i wychodziła na prostą.

00:22:19.463 --> 00:22:22.299 align:center
A w razie czego
zawsze mogła do mnie zadzwonić.

00:22:23.717 --> 00:22:25.594 align:center
Nie próbowała się zabić.

00:22:25.677 --> 00:22:28.638 align:center
Nawet nie mówiła o samobójstwie.

00:22:28.722 --> 00:22:33.477 align:center
To była pozytywna osoba.
Nie pomyślałaby o zrobieniu sobie krzywdy.

00:22:35.354 --> 00:22:38.482 align:center
W idealnym świecie
Lana wróciłaby do aktorstwa.

00:22:38.565 --> 00:22:41.568 align:center
Ale ponieważ zniknęła na rok,

00:22:41.651 --> 00:22:45.197 align:center
nie była na szczytach list castingowych.

00:22:45.280 --> 00:22:47.616 align:center
Musiała znaleźć sposób na przetrwanie.

00:22:47.699 --> 00:22:50.577 align:center
Nadarzyła się okazja w House of Blues.

00:22:56.041 --> 00:22:58.543 align:center
Clarkson była hostessą w House of Blues.

00:22:59.419 --> 00:23:01.296 align:center
Cieszyła się, że może pracować.

00:23:01.379 --> 00:23:04.383 align:center
Że doszła do siebie i jest zdrowa.

00:23:04.466 --> 00:23:09.554 align:center
To był zaszczyt,
zostać hostessą w Foundation Room.

00:23:09.638 --> 00:23:13.725 align:center
Foundation Room w House of Blues
była bardzo prestiżową lożą.

00:23:14.226 --> 00:23:15.977 align:center
Zbierała się tam śmietanka.

00:23:16.770 --> 00:23:20.565 align:center
Jako gość Lany
spotkałam tam kiedyś George’a Clooneya.

00:23:20.649 --> 00:23:24.903 align:center
Jeśli byłeś sławny w Hollywood,
odwiedzałeś Foundation Room.

00:23:34.121 --> 00:23:35.872 align:center
Odwiedziliśmy House of Blues.

00:23:35.956 --> 00:23:38.458 align:center
Pomówiliśmy z kierownikiem, szefem ochrony

00:23:38.542 --> 00:23:42.504 align:center
i kelnerką, która obsługiwała Spectora.

00:23:44.673 --> 00:23:46.049 align:center
Przyszedł Spector.

00:23:46.800 --> 00:23:49.511 align:center
Lana pracowała tego wieczoru
jako hostessa.

00:23:50.637 --> 00:23:53.181 align:center
Mówi: „Nie znasz mnie?
Jestem Phil Spector”.

00:23:53.682 --> 00:23:58.228 align:center
Nie znała go i powiedziała:
„Pani Spector, nie może pani wejść”.

00:23:58.854 --> 00:24:01.106 align:center
Wzięła go za kobietę.

00:24:01.606 --> 00:24:03.400 align:center
Nie przyjął tego dobrze.

00:24:03.483 --> 00:24:06.403 align:center
Szef ochrony podbiegł do niej
i powiedział: „Nie.

00:24:06.486 --> 00:24:09.489 align:center
Tego pana traktujemy jak złoto”.

00:24:10.031 --> 00:24:15.036 align:center
Wtedy Lana zaprowadziła go
do specjalnego stolika

00:24:15.120 --> 00:24:16.872 align:center
i gorąco przeprosiła.

00:24:19.166 --> 00:24:22.085 align:center
Gdy lokal zamknięto,

00:24:22.169 --> 00:24:26.381 align:center
widziano, jak wychodzili razem.
Zapytaliśmy, czy mają nagranie wideo.

00:24:27.674 --> 00:24:29.050 align:center
Obejrzeliśmy je.

00:24:30.343 --> 00:24:35.098 align:center
Wyglądało na to, że Lana pomogła
Spectorowi wsiąść do auta.

00:24:36.308 --> 00:24:38.768 align:center
Według Adriana Spector był pijany.

00:24:40.270 --> 00:24:41.730 align:center
Uparcie zapraszał ją:

00:24:41.813 --> 00:24:44.065 align:center
„Chodź do zamku. Musisz go zobaczyć”.

00:24:44.149 --> 00:24:45.400 align:center
Zgodziła się.

00:24:45.484 --> 00:24:49.487 align:center
I tak zaczęła się ta podróż.

00:24:53.283 --> 00:24:55.744 align:center
Upiornie się to ogląda wiedząc,

00:24:55.827 --> 00:25:00.290 align:center
że ta kobieta straci życie
w ciągu dwóch godzin.

00:25:05.086 --> 00:25:07.839 align:center
Podczas przesłuchań poruszaliśmy to,

00:25:07.923 --> 00:25:10.133 align:center
że była atrakcyjna. Faceci to świnie.

00:25:10.926 --> 00:25:14.179 align:center
To Hollywood.
Ojczyzna pojęcia „kanapa castingowa”.

00:25:14.262 --> 00:25:17.474 align:center
Jak zareagowała,
gdy ktoś powiedział coś niestosownego

00:25:17.557 --> 00:25:19.601 align:center
albo próbował coś zrobić?

00:25:20.477 --> 00:25:24.856 align:center
Lana umiała delikatnie odmawiać.

00:25:26.650 --> 00:25:32.572 align:center
Ludzie chętnie snują domysły

00:25:32.656 --> 00:25:36.534 align:center
na temat kobiety idącej do domu faceta
w środku nocy.

00:25:36.618 --> 00:25:38.036 align:center
Ale ja znałam Lanę.

00:25:38.662 --> 00:25:41.831 align:center
I wiem, dlaczego do niego poszła.

00:25:41.915 --> 00:25:45.460 align:center
Nie była nim zainteresowana
na gruncie romantycznym.

00:25:46.127 --> 00:25:48.505 align:center
Pójście na drinka z Philem

00:25:48.588 --> 00:25:51.550 align:center
nie wydawało się niebezpieczne.

00:25:51.633 --> 00:25:56.012 align:center
Miał niecałe 170 cm wzrostu.
Ona ponad 180. Umiała o siebie zadbać.

00:25:57.138 --> 00:25:58.848 align:center
Rozumiem,

00:25:58.932 --> 00:26:03.353 align:center
dlaczego Lana byłaby zaintrygowana
kimś takim jak Phil Spector.

00:26:03.436 --> 00:26:04.562 align:center
To jest Hollywood.

00:26:04.646 --> 00:26:07.566 align:center
Nawiązywanie kontaktów jest bardzo cenne.

00:26:12.153 --> 00:26:15.949 align:center
Tylko ja znałem i Phila Spectora,
i Lanę Clarkson.

00:26:16.032 --> 00:26:18.410 align:center
Dość wątpliwe wyróżnienie.

00:26:20.537 --> 00:26:23.873 align:center
Phila Spectora poznałem koło roku 1966.

00:26:23.957 --> 00:26:25.750 align:center
I zobaczyłem, jak pracuje.

00:26:26.418 --> 00:26:30.130 align:center
Gdy miałem 15 lat,
Gold Star Studios było dużą marką.

00:26:31.089 --> 00:26:33.174 align:center
Zakradałem się tam.

00:26:33.800 --> 00:26:37.596 align:center
Inżynier dźwięku zaprosił mnie do studia.

00:26:37.679 --> 00:26:40.307 align:center
W końcu trafiłem na sesje Phila Spectora.

00:26:41.474 --> 00:26:43.560 align:center
Spector stosował „ścianę dźwięku”.

00:26:43.643 --> 00:26:47.272 align:center
Chodziło o to,
że grało czterech gitarzystów naraz.

00:26:47.355 --> 00:26:50.275 align:center
Albo trzy pianina. Nikt tak nie robił.

00:26:50.358 --> 00:26:52.527 align:center
Dwóch perkusistów. Obłęd.

00:26:54.404 --> 00:26:56.865 align:center
Pierwszy raz widziałem kogoś takiego.

00:26:56.948 --> 00:26:59.534 align:center
To, jak zachowywał się na tych sesjach

00:27:00.160 --> 00:27:02.454 align:center
Był małym dyktatorem,

00:27:02.537 --> 00:27:07.417 align:center
ale wiedział, czego chce, i to osiągał.

00:27:09.085 --> 00:27:11.254 align:center
Lana była moją bliską przyjaciółką,

00:27:11.755 --> 00:27:14.591 align:center
ale nigdy nie rozmawialiśmy
o Philu Spectorze.

00:27:16.259 --> 00:27:20.180 align:center
Ostatni raz widziałem go w 1978 roku.

00:27:20.263 --> 00:27:23.767 align:center
Lanę poznałem w 1984 roku,
przed wyjazdem do Nowego Jorku.

00:27:24.392 --> 00:27:26.645 align:center
Lana nie znała reputacji Phila.

00:27:28.104 --> 00:27:30.649 align:center
Phil Spector był niebezpieczny.

00:27:31.232 --> 00:27:33.693 align:center
Niestabilny i nieprzewidywalny.

00:27:34.736 --> 00:27:37.489 align:center
Gdybym tam był tej nocy,

00:27:37.572 --> 00:27:39.407 align:center
nie doszłoby do tego.

00:27:39.491 --> 00:27:42.494 align:center
Nie pozwoliłbym jej z nim pojechać, ale…

00:27:55.882 --> 00:27:58.426 align:center
Każdy miał poczucie,

00:27:58.927 --> 00:28:05.684 align:center
że to będzie uważnie obserwowana sprawa.

00:28:05.767 --> 00:28:09.437 align:center
I że potrzebujemy
jak najwięcej informacji.

00:28:13.191 --> 00:28:16.653 align:center
Nasze laboratorium miało wyniki badań DNA

00:28:16.736 --> 00:28:19.739 align:center
z próbek zebranych na miejscu zbrodni.

00:28:20.532 --> 00:28:21.908 align:center
W głównej sypialni

00:28:21.991 --> 00:28:25.829 align:center
znaleźliśmy białą marynarkę,
którą pan Spector miał na sobie

00:28:25.912 --> 00:28:27.622 align:center
w House of Blues.

00:28:28.832 --> 00:28:31.835 align:center
Na rękawie były rozpryski krwi.

00:28:32.961 --> 00:28:36.923 align:center
A w łazience dla gości
była bawełniana pielucha.

00:28:37.799 --> 00:28:38.967 align:center
To była dla mnie nowość.

00:28:39.050 --> 00:28:42.721 align:center
Gdy ludzie mają broń,
owijają ją w pieluchy.

00:28:43.722 --> 00:28:46.641 align:center
Na pielusze była krew i była wilgotna.

00:28:47.600 --> 00:28:52.647 align:center
Ustaliliśmy, że krew Lany Clarkson
była na pielusze i w tej łazience.

00:28:52.731 --> 00:28:56.443 align:center
A także na marynarce Phila Spectora.

00:28:59.195 --> 00:29:03.158 align:center
Gdy pocisk uderzył w panią Clarkson
i trysnęła krew,

00:29:03.658 --> 00:29:08.246 align:center
trafiła na broń pana Spectora,
jego rękaw i jego dłoń.

00:29:08.788 --> 00:29:12.083 align:center
A podczas badania pieluchy i broni

00:29:12.667 --> 00:29:15.170 align:center
dr Lynne Herold stwierdziła,

00:29:15.253 --> 00:29:18.590 align:center
że pieluchy użyto do wytarcia broni.

00:29:18.673 --> 00:29:20.175 align:center
W ten sposób wilgoć

00:29:20.258 --> 00:29:24.304 align:center
i krew zostały przeniesione
z broni na pieluchę.

00:29:26.389 --> 00:29:30.351 align:center
Ślady krwi staną się
dowodami poszlakowymi.

00:29:32.687 --> 00:29:36.149 align:center
Jak wypaliła broń? Gdzie wtedy była?

00:29:36.232 --> 00:29:38.985 align:center
Jaki efekt wywołał wystrzał?

00:29:39.068 --> 00:29:41.404 align:center
To było bardzo trudne, bo mieliśmy

00:29:41.488 --> 00:29:45.492 align:center
ślady krwi na ciemnoczerwonym dywanie.

00:29:49.913 --> 00:29:52.999 align:center
Teraz nie było już mowy o samobójstwie.

00:29:54.584 --> 00:29:56.211 align:center
Uznaliśmy to za morderstwo?

00:29:56.711 --> 00:29:59.881 align:center
A może jednak mógł to być wypadek? Tak.

00:29:59.964 --> 00:30:02.926 align:center
Problem w tym, że on tak nie twierdził.

00:30:04.677 --> 00:30:07.472 align:center
Nie wiem, co jej odjebało.

00:30:07.555 --> 00:30:10.642 align:center
Rozjebała sobie łeb w moim domu.

00:30:14.354 --> 00:30:20.151 align:center
Koroner w końcu orzekł,
że to było zabójstwo.

00:30:21.653 --> 00:30:24.948 align:center
Lekarze sądowi ustalili,
że Lana została zamordowana,

00:30:25.031 --> 00:30:29.661 align:center
ale prokuratura okręgowa odmówiła
wniesienia oskarżenia o zabójstwo.

00:30:29.744 --> 00:30:32.664 align:center
Ogłosiło to biuro koronera.

00:30:32.747 --> 00:30:35.959 align:center
Stwierdzili, że to zabójstwo
i wskazali Phila Spectora.

00:30:36.042 --> 00:30:38.294 align:center
Kiedy wypowie się prokuratura?

00:30:38.378 --> 00:30:39.712 align:center
Spector jest ważny.

00:30:39.796 --> 00:30:44.008 align:center
To poważny temat dla prokuratury,
która przegrała wiele głośnych spraw.

00:30:44.968 --> 00:30:47.846 align:center
Pamiętam sprawę Phila Spectora.

00:30:47.929 --> 00:30:49.722 align:center
Wiedziałem, kim jest.

00:30:49.806 --> 00:30:52.225 align:center
„Who’s Lost That Loving Feeling”.

00:30:52.308 --> 00:30:55.520 align:center
Moja wnuczka uwielbia muzykę z Top Gun.

00:30:57.522 --> 00:31:00.608 align:center
Panowała… Nie chcę użyć słowa „paranoja”.

00:31:00.692 --> 00:31:04.696 align:center
Ale prokuratura źle wyglądała
po sprawie OJ Simpsona.

00:31:07.991 --> 00:31:11.911 align:center
Potrzebowaliśmy więcej czasu
na wniesienie oskarżenia.

00:31:12.787 --> 00:31:16.583 align:center
Ale była duża presja ze strony mediów
i musieliśmy działać.

00:31:17.208 --> 00:31:21.671 align:center
Dlaczego tak wyszło z Simpsonem?
Bo nie byliśmy gotowi.

00:31:23.006 --> 00:31:26.634 align:center
Chcemy mieć pewność,
że sprawiedliwość zostanie wymierzona.

00:31:27.760 --> 00:31:29.262 align:center
Skupialiśmy się na tym,

00:31:29.345 --> 00:31:32.682 align:center
jak wzmocnić dowody na to,
że to morderstwo.

00:31:32.765 --> 00:31:34.434 align:center
Żeby nie było wątpliwości.

00:31:34.517 --> 00:31:39.898 align:center
I co może nam przeszkodzić
w uzyskaniu wyroku skazującego.

00:31:42.900 --> 00:31:46.988 align:center
Wszyscy chcieli zwrócić uwagę mediów.

00:31:48.948 --> 00:31:51.534 align:center
To smutne, ale taka jest natura mediów.

00:31:52.035 --> 00:31:57.332 align:center
Będą śledzić sprawy,
które budzą zainteresowanie.

00:31:58.791 --> 00:32:02.420 align:center
Phil Spector lubił gadać.
Udzielał wywiadów na prawo i lewo.

00:32:02.503 --> 00:32:06.341 align:center
W wywiadzie twierdził,
że Clarkson „pocałowała broń”.

00:32:06.883 --> 00:32:12.972 align:center
Zmyślał i był wrogo nastawiony do Lany.

00:32:13.056 --> 00:32:15.141 align:center
Ciągle ją oczerniał.

00:32:15.850 --> 00:32:20.980 align:center
Maszynka PR-owa Phila Spectora
chciała zrobić z Lany głupią cizię.

00:32:21.522 --> 00:32:24.317 align:center
Ludzie kpili z tego,
że grała w filmach klasy B.

00:32:24.400 --> 00:32:25.652 align:center
Ją rozpierała duma.

00:32:26.569 --> 00:32:31.532 align:center
Szczyciła się tym,
że jest wielką, barbarzyńską królową.

00:32:31.616 --> 00:32:34.744 align:center
Rodzina prosiła, by nikt

00:32:34.827 --> 00:32:38.122 align:center
z kręgu najbliższych znajomych
z nikim nie rozmawiał.

00:32:38.623 --> 00:32:40.750 align:center
Ktoś coś powiedział, przekręcali to

00:32:40.833 --> 00:32:43.586 align:center
i publikowali w magazynie lub gazecie.

00:32:43.670 --> 00:32:46.172 align:center
Uznałam, że lepiej się nie odzywać.

00:32:47.548 --> 00:32:50.843 align:center
Tkwiliśmy więc w cieniu,

00:32:50.927 --> 00:32:56.099 align:center
w milczeniu wściekając się na bzdury,
którymi rzygali

00:32:56.182 --> 00:32:58.935 align:center
Phil Spector i jego zespół.

00:32:59.018 --> 00:33:00.561 align:center
To było okropne.

00:33:01.104 --> 00:33:03.690 align:center
Było widać, o co mu chodziło.

00:33:04.190 --> 00:33:05.566 align:center
Oczywistym było,

00:33:05.650 --> 00:33:09.654 align:center
że stara się coś ukryć
i popełnił morderstwo.

00:33:15.952 --> 00:33:19.664 align:center
To była niewątpliwie
wyjątkowo medialna sprawa.

00:33:20.289 --> 00:33:22.500 align:center
Moi bliscy mówili tylko o tym.

00:33:22.583 --> 00:33:25.461 align:center
„Zajmujesz się tym?”
Każdy miał swoją teorię.

00:33:26.838 --> 00:33:28.381 align:center
Trzeba zachować równowagę.

00:33:29.006 --> 00:33:31.926 align:center
Rzadko mówię o tym,

00:33:32.010 --> 00:33:35.096 align:center
czym się zajmuję.

00:33:37.181 --> 00:33:41.477 align:center
Nie jestem wyjątkowy.
Po prostu wybrałem taką pracę i ją lubię.

00:33:42.228 --> 00:33:44.564 align:center
Tu byłem szczególnie dyskretny.

00:33:44.647 --> 00:33:48.276 align:center
„Tak, pracuję nad tym.
Tak, będzie w telewizji”.

00:33:49.277 --> 00:33:52.196 align:center
Moje dzieci miały wtedy 13 i 11 lat.

00:33:53.072 --> 00:33:56.868 align:center
Rozumiały więc, co się dzieje.

00:33:56.951 --> 00:34:00.246 align:center
Ale chyba wzięły przykład ze mnie i nigdy…

00:34:00.329 --> 00:34:02.915 align:center
Żartuję czasem,
że nigdy im nie imponowałem.

00:34:08.629 --> 00:34:11.090 align:center
Spectora opisywano w gazecie

00:34:11.174 --> 00:34:14.927 align:center
jako w 90% uroczego,
w 10% niebezpiecznego.

00:34:15.011 --> 00:34:15.845 align:center
Tak.

00:34:15.928 --> 00:34:18.222 align:center
Miał pan do czynienia z tymi 10%?

00:34:18.306 --> 00:34:21.309 align:center
Ja nie, ale krążyło wiele historii.

00:34:22.310 --> 00:34:25.438 align:center
Skupialiśmy się
na podejrzeniu o morderstwo.

00:34:25.521 --> 00:34:27.690 align:center
Musieliśmy poznać życie Spectora.

00:34:28.566 --> 00:34:32.111 align:center
Co najmniej raz został
aresztowany z bronią.

00:34:33.946 --> 00:34:36.115 align:center
Miał broń. Nosił ją.

00:34:36.199 --> 00:34:39.911 align:center
Dowiedziałem się też od ludzi,
że miał długą, paskudną historię

00:34:39.994 --> 00:34:41.496 align:center
wymachiwania bronią.

00:34:41.579 --> 00:34:45.458 align:center
Powtarzały się opowieści o tym,
jak wymachiwał bronią

00:34:45.541 --> 00:34:48.169 align:center
podczas nagrywania piosenki Ramones.

00:34:48.669 --> 00:34:52.215 align:center
Wkurzył się na Lennona i strzelił w sufit.

00:34:52.298 --> 00:34:54.050 align:center
Musieliśmy to zbadać.

00:34:54.133 --> 00:34:58.513 align:center
Phil Spector groził ludziom bronią,
bo chciał utrzymać kontrolę.

00:34:58.596 --> 00:35:01.265 align:center
Jeśli masz władzę, nie potrzebujesz broni.

00:35:02.016 --> 00:35:03.351 align:center
Był zasranym tchórzem.

00:35:05.269 --> 00:35:08.314 align:center
Nosił nabitą broń,
bo mógł nią straszyć ludzi.

00:35:09.524 --> 00:35:12.151 align:center
Od Lennona po Cohena.

00:35:14.153 --> 00:35:17.490 align:center
Kończyli sesję nagraniową.

00:35:17.573 --> 00:35:21.452 align:center
Phil Spector mówi do Leonarda Cohena:
„Nagraj wokal”.

00:35:21.536 --> 00:35:25.998 align:center
Leonard na to:
„Wiesz co? Jestem zmęczony.

00:35:26.082 --> 00:35:29.460 align:center
Zrobię to jutro”. Wtedy Phil wyciąga broń.

00:35:30.962 --> 00:35:34.757 align:center
Celuje do Leonarda i mówi:
„Zaśpiewasz teraz”.

00:35:37.009 --> 00:35:41.097 align:center
To nie zniechęciło Leonarda Cohena.
To był ich pierwszy dzień.

00:35:42.098 --> 00:35:44.183 align:center
Leonard mi to opowiadał.

00:35:44.684 --> 00:35:46.561 align:center
Nadal pociągały go

00:35:46.644 --> 00:35:50.106 align:center
możliwości wynikające
ze współpracy z Philem.

00:35:50.189 --> 00:35:53.317 align:center
Ale Leonard wiedział,
że ta broń cały czas tam była.

00:35:55.528 --> 00:35:57.154 align:center
Miał duże wpływy.

00:35:57.238 --> 00:35:58.948 align:center
Więc ludzie mieli obawy.

00:35:59.448 --> 00:36:01.242 align:center
Zwłaszcza w świecie muzycznym.

00:36:01.325 --> 00:36:04.495 align:center
Uważali, że ma dość władzy,
by zrujnować im karierę.

00:36:06.789 --> 00:36:11.586 align:center
Rozmawialiśmy z wieloma osobami,
które nie chciały zeznawać oficjalnie,

00:36:13.212 --> 00:36:18.467 align:center
ale opowiadały o tym,
że więził gości w swoim domu.

00:36:20.887 --> 00:36:22.430 align:center
Mężczyzn i kobiety.

00:36:23.347 --> 00:36:25.850 align:center
Dobrze się bawiłeś, chciałeś wyjść,

00:36:25.933 --> 00:36:27.935 align:center
a Phil mówił: „Poczekaj tutaj”.

00:36:28.019 --> 00:36:31.689 align:center
Zawsze w tym holu.

00:36:32.190 --> 00:36:35.818 align:center
I znikał czasem na kilka godzin.

00:36:36.319 --> 00:36:39.030 align:center
Aż był gotowy cię wypuścić.

00:36:40.114 --> 00:36:41.866 align:center
Jak ich zatrzymywał?

00:36:41.949 --> 00:36:44.994 align:center
Pamiętacie tę gałkę od zamka na podłodze?

00:36:45.661 --> 00:36:48.706 align:center
Zabierał gałkę i nie mogli wyjść.

00:36:49.332 --> 00:36:52.460 align:center
To był kolejny sposób
na kontrolowanie innych.

00:36:52.543 --> 00:36:55.421 align:center
I to go wyróżniało.

00:36:56.589 --> 00:36:59.550 align:center
Był maniakiem kontroli.

00:37:00.259 --> 00:37:02.553 align:center
Pani Clarkson została uwięziona.

00:37:02.637 --> 00:37:06.474 align:center
Nie mogła wyjść, kiedy chciała,
bo nie mogła otworzyć drzwi.

00:37:06.557 --> 00:37:09.727 align:center
Bo pan Spector zabrał gałkę

00:37:09.810 --> 00:37:12.772 align:center
od zamka w drzwiach.

00:37:16.943 --> 00:37:21.155 align:center
Słyszeliśmy plotki,
ale plotki nie przekonają przysięgłych.

00:37:22.031 --> 00:37:23.741 align:center
Potrzebowaliśmy dowodów.

00:37:24.909 --> 00:37:28.537 align:center
Rich Tomlin i jego zespół
namierzyli wszystkie tropy

00:37:28.621 --> 00:37:30.873 align:center
i zamienili te plotki w fakty.

00:37:30.957 --> 00:37:33.709 align:center
Znaleźliśmy wielu świadków.

00:37:33.793 --> 00:37:35.252 align:center
ZEZNANIA ŚWIADKÓW

00:37:35.336 --> 00:37:37.838 align:center
Czasem to była jedna randka,

00:37:37.922 --> 00:37:40.466 align:center
czasem kobiety, które znał od lat.

00:37:40.549 --> 00:37:44.470 align:center
Ale wszystkie te kobiety łączyło to,

00:37:44.553 --> 00:37:46.305 align:center
że były zakładniczkami.

00:37:46.389 --> 00:37:49.809 align:center
Pozbawił je wolności Phil Spector.

00:37:50.851 --> 00:37:54.313 align:center
Kobiety mówiły, że był czarujący,

00:37:54.814 --> 00:37:57.566 align:center
świadomy ich potrzeb, bardzo pociągający.

00:37:57.650 --> 00:38:00.903 align:center
Świetnie się z nim rozmawiało.
I nagle się zmieniał.

00:38:02.905 --> 00:38:07.201 align:center
Phil Spector miał zwyczaj
sprowadzać kobiety do swojego domu,

00:38:07.285 --> 00:38:08.869 align:center
żądać od nich seksu,

00:38:08.953 --> 00:38:14.083 align:center
a gdy się nie zgadzały
albo go nie zaspokajały, wyciągał broń.

00:38:15.876 --> 00:38:16.961 align:center
To sposób działania.

00:38:17.044 --> 00:38:21.632 align:center
Oznacza to, że tak postępuje.
Tak robił wielokrotnie.

00:38:21.716 --> 00:38:24.260 align:center
Jest to ważne,

00:38:24.343 --> 00:38:28.180 align:center
bo jeśli nie mielibyśmy osób,
które potwierdzą, że już tak robił,

00:38:28.264 --> 00:38:31.267 align:center
byłby to argument dla obrony.

00:38:31.350 --> 00:38:33.728 align:center
„To absurd! Mój klient tak nie robił!”

00:38:34.312 --> 00:38:38.065 align:center
Te kobiety były gotowe zeznawać,
że bały się o życie,

00:38:38.149 --> 00:38:40.568 align:center
że myślały, że je zabije.

00:38:41.193 --> 00:38:43.446 align:center
To ważny dowód

00:38:43.529 --> 00:38:46.949 align:center
i silny argument za tym,
że działał z premedytacją.

00:38:47.783 --> 00:38:51.579 align:center
To nie było samobójstwo,
ale nie był to też wypadek.

00:38:51.662 --> 00:38:53.581 align:center
Miał skłonności do agresji,

00:38:53.664 --> 00:38:56.000 align:center
więc musiało do tego dojść.

00:39:02.048 --> 00:39:08.012 align:center
Wnioskując z rozmów z ludźmi,
którzy przez to przeszli,

00:39:08.095 --> 00:39:11.182 align:center
myślę, że nie chciał, by sobie poszła.

00:39:13.434 --> 00:39:16.687 align:center
Zostawił ją w holu na godzinę lub dłużej.

00:39:16.771 --> 00:39:20.066 align:center
Zdrzemnęła się, a on z nieznanego powodu

00:39:20.149 --> 00:39:24.695 align:center
wyjął broń i wetknął jej lufę w usta.

00:39:24.779 --> 00:39:27.365 align:center
Spanikowała i ją zabił.

00:39:29.075 --> 00:39:33.871 align:center
Gdy zrozumiał, co zrobił,
Phil Spector miał dość czasu,

00:39:33.954 --> 00:39:36.707 align:center
by zaaranżować miejsce zbrodni.

00:39:42.296 --> 00:39:45.216 align:center
Byliśmy w stałym kontakcie
z prokuraturą okręgową.

00:39:45.299 --> 00:39:46.926 align:center
To był wspólny wysiłek.

00:39:47.009 --> 00:39:49.220 align:center
W listopadzie 2003 roku

00:39:49.303 --> 00:39:53.808 align:center
podjęto decyzję i postawiono
Philowi Spectorowi zarzut morderstwa.

00:39:53.891 --> 00:39:58.604 align:center
20 LISTOPADA 2003
9 MIESIĘCY PO ŚMIERCI LANY CLARKSON

00:39:58.687 --> 00:40:02.691 align:center
Na początku miał u boku
adwokata O.J. Simpsona, Roberta Shapiro.

00:40:02.775 --> 00:40:06.320 align:center
Teraz zatrudnia już trzecią grupę
prestiżowych prawników.

00:40:06.404 --> 00:40:12.660 align:center
Phil Spector nie chciał spędzić
ani jednego dnia w więzieniu.

00:40:14.453 --> 00:40:18.165 align:center
Gdy pojawiał się nowy obrońca,
sprawa była odraczana.

00:40:18.249 --> 00:40:21.544 align:center
Sędzia musiał dać im czas
na rozpoznanie sprawy.

00:40:23.003 --> 00:40:27.091 align:center
Phil Spector wyszedł za kaucją.

00:40:28.592 --> 00:40:30.428 align:center
Zdążył nawet wziąć ślub.

00:40:31.846 --> 00:40:36.350 align:center
Dopóki jest w stanie przeciągać tę sprawę,
pozostaje wolny.

00:40:37.101 --> 00:40:38.310 align:center
Panie Spector?

00:40:46.402 --> 00:40:51.115 align:center
25 KWIETNIA 2007
4 LATA PO ŚMIERCI LANY CLARKSON

00:40:52.032 --> 00:40:55.619 align:center
Atmosfera była jak w cyrku.

00:40:55.703 --> 00:40:59.081 align:center
Phil Spector przychodził na rozprawy
w różnych perukach.

00:40:59.165 --> 00:41:00.916 align:center
Miał ze sobą ochroniarzy.

00:41:03.544 --> 00:41:05.045 align:center
Momentami obrona

00:41:05.129 --> 00:41:07.798 align:center
zachowywała się skandalicznie.

00:41:07.882 --> 00:41:09.216 align:center
Jeden z obrońców

00:41:09.300 --> 00:41:11.760 align:center
był skrajnie nieetyczną gnidą.

00:41:11.844 --> 00:41:13.429 align:center
Bronił nowojorską mafię.

00:41:14.263 --> 00:41:18.350 align:center
Zaczepiał mnie na korytarzu,
poszedł za mną do toalety.

00:41:18.851 --> 00:41:20.978 align:center
„Czekam tylko, aż będziesz zeznawał.

00:41:21.061 --> 00:41:22.438 align:center
Skopię ci dupę”.

00:41:22.521 --> 00:41:24.356 align:center
Serio? Jestem niskim gościem.

00:41:24.440 --> 00:41:27.151 align:center
Myślisz, że nikt dotąd nie skopał mi dupy?

00:41:27.234 --> 00:41:31.113 align:center
Spójrz na tę twarz.
Zbudowałem karierę na dostawaniu po dupie.

00:41:31.197 --> 00:41:32.823 align:center
Nie jestem mistrzem zeznań,

00:41:32.907 --> 00:41:35.993 align:center
ale umiem mówić prawdę.
To cholernie łatwe.

00:41:36.744 --> 00:41:41.040 align:center
Może wyglądałem na zastraszalnego.
Jeśli jest takie słowo.

00:41:41.123 --> 00:41:43.083 align:center
Mam nadzieję, że nie.

00:41:48.464 --> 00:41:53.093 align:center
Stawką w tym procesie była sprawiedliwość
dla Lany Clarkson i jej rodziny.

00:41:53.177 --> 00:41:55.971 align:center
Ten proces miał też jednak drugie dno.

00:41:57.014 --> 00:42:02.394 align:center
Prokuratura w Los Angeles nie wygrała
głośnej sprawy od 40 lat.

00:42:03.520 --> 00:42:05.689 align:center
Choć istniały dowody na to,

00:42:05.773 --> 00:42:08.317 align:center
że celebryci popełnili przestępstwa.

00:42:09.652 --> 00:42:11.946 align:center
Mój pierwszy rok w prokuraturze

00:42:12.029 --> 00:42:14.198 align:center
to był proces O.J. Simpsona.

00:42:15.032 --> 00:42:17.826 align:center
Byłem młodym prokuratorem okręgowym.

00:42:18.661 --> 00:42:24.458 align:center
Wiele się nauczyliśmy z tego procesu.

00:42:26.919 --> 00:42:30.172 align:center
Przysięgli inaczej patrzą na celebrytów.

00:42:30.256 --> 00:42:32.800 align:center
Trochę się z nimi utożsamiają.

00:42:33.384 --> 00:42:36.011 align:center
Mają dla nich więcej współczucia

00:42:36.095 --> 00:42:38.097 align:center
i są pod większą presją.

00:42:38.180 --> 00:42:40.808 align:center
Wiedzą, że znajomi będą ich krytykować,

00:42:40.891 --> 00:42:43.519 align:center
jeśli uznają za winnego celebrytę.

00:42:46.814 --> 00:42:49.942 align:center
Nie chcieliśmy stawiać przed sądem
producenta.

00:42:50.025 --> 00:42:52.278 align:center
Chcieliśmy osądzić człowieka.

00:42:52.361 --> 00:42:55.281 align:center
Fakt, że był wielkim producentem,

00:42:55.364 --> 00:42:58.867 align:center
który tworzył fantastyczną muzykę,

00:42:58.951 --> 00:42:59.868 align:center
fenomenalną,

00:42:59.952 --> 00:43:03.455 align:center
i zmienił losy muzyki i rock and rolla…

00:43:04.206 --> 00:43:05.541 align:center
nie miał znaczenia.

00:43:05.624 --> 00:43:08.460 align:center
Znaczenie miało to,
co stało się w tym domu

00:43:08.544 --> 00:43:09.920 align:center
tego konkretnego dnia.

00:43:10.838 --> 00:43:14.800 align:center
Zamierzałem ujawnić
prawdziwego Phila Spectora.

00:43:15.634 --> 00:43:17.303 align:center
Kropka.

00:43:17.928 --> 00:43:22.266 align:center
Mieliśmy blisko 20 incydentów,
które chcieliśmy wykorzystać.

00:43:22.766 --> 00:43:25.894 align:center
Sędzia ograniczył je do pięciu.
W porządku.

00:43:25.978 --> 00:43:28.647 align:center
Przystawił mi lufę do skroni.

00:43:28.731 --> 00:43:32.526 align:center
Wziął rewolwer i uderzył mnie w głowę.

00:43:32.609 --> 00:43:36.113 align:center
- „Spróbuj wyjść, a zabiję”.
- „Wyjdź, a rozwalę ci łeb”.

00:43:36.196 --> 00:43:37.573 align:center
Nie spodziewałam się.

00:43:37.656 --> 00:43:39.491 align:center
Chyba miał marynarkę w kratę.

00:43:39.575 --> 00:43:41.910 align:center
Bo myślałam, że wygląda jak Elmer Fudd.

00:43:41.994 --> 00:43:43.662 align:center
Broń była większa od niego.

00:43:43.746 --> 00:43:47.541 align:center
Poszliśmy schodami do jego sypialni.
Nie musiał tego robić.

00:43:47.625 --> 00:43:51.045 align:center
Mógł być romantyczny,
a wolał grozić mi bronią.

00:43:51.128 --> 00:43:52.212 align:center
Chciał zgwałcić.

00:43:53.130 --> 00:43:55.716 align:center
Uważaj, co do mnie mówisz.

00:43:55.799 --> 00:43:59.928 align:center
Bo nic, co mi powiesz,
nie jest warte twojego życia.

00:44:00.012 --> 00:44:01.722 align:center
TELEFON SPECTORA DO OFIARY

00:44:01.805 --> 00:44:03.265 align:center
Żegnaj, Dorothy.

00:44:06.894 --> 00:44:08.604 align:center
Przykro było tego słuchać.

00:44:08.687 --> 00:44:10.397 align:center
Te kobiety obnażały dusze.

00:44:10.481 --> 00:44:13.150 align:center
Byłam im za to wdzięczna,

00:44:13.233 --> 00:44:17.279 align:center
bo nie było łatwo stanąć przed kamerami

00:44:17.363 --> 00:44:20.908 align:center
i tymi wszystkimi ludźmi
i opowiedzieć te okropne historie.

00:44:20.991 --> 00:44:24.787 align:center
Media powiedziały,
że chcą mieć pełną relację.

00:44:25.287 --> 00:44:28.957 align:center
Pamiętaliśmy, jak katastrofalna
była sprawa O.J. Simpsona.

00:44:30.167 --> 00:44:32.086 align:center
Ludzie zachowują się inaczej.

00:44:32.586 --> 00:44:34.088 align:center
Rusza proces pokazowy.

00:44:34.588 --> 00:44:36.924 align:center
Zamiast dowodów mamy występy.

00:44:37.966 --> 00:44:40.094 align:center
Staraliśmy się więc

00:44:40.177 --> 00:44:44.181 align:center
wytłumaczyć przynajmniej naszym świadkom,

00:44:44.264 --> 00:44:46.934 align:center
że są tam, by po prostu mówić prawdę.

00:44:47.017 --> 00:44:50.354 align:center
Wszystko inne odwraca uwagę.
Mają to ignorować.

00:44:51.939 --> 00:44:54.108 align:center
Denerwuję się występując publicznie.

00:44:54.191 --> 00:44:57.027 align:center
Nie lubię zeznawać.
Nawet przy was się stresuję.

00:44:57.861 --> 00:45:00.239 align:center
Spector miał nieograniczone środki.

00:45:00.322 --> 00:45:05.577 align:center
Miał bardzo drogich, sprawnych
i agresywnych prawników.

00:45:05.661 --> 00:45:07.663 align:center
Byłem w niekorzystnej sytuacji.

00:45:08.372 --> 00:45:12.126 align:center
Gdy zeznaję,
przestrzegam kilku prostych zasad.

00:45:12.209 --> 00:45:15.921 align:center
Wysłuchaj pytania,
odpowiedz na nie i zamknij się.

00:45:16.004 --> 00:45:18.549 align:center
Zacząłem zeznawać.
I już byłem zdenerwowany.

00:45:19.425 --> 00:45:23.053 align:center
Mark Lillienfeld zaczął zeznawać.

00:45:23.137 --> 00:45:25.013 align:center
Podczas przesłuchania

00:45:25.097 --> 00:45:28.809 align:center
poproszono go,
by opisał coś na temat Lany.

00:45:29.518 --> 00:45:33.731 align:center
Przejęzyczył się i powiedział „jej łapę”,
zamiast „jej rękę”.

00:45:35.983 --> 00:45:39.862 align:center
Gdy tylko to powiedziałem, zrozumiałem,
że nazwałem jej dłoń łapą.

00:45:39.945 --> 00:45:42.406 align:center
Przez nerwy i bo jestem głupkiem.

00:45:43.157 --> 00:45:46.368 align:center
Patrzę na widownię i widzę,
że jej mama na mnie patrzy.

00:45:46.452 --> 00:45:49.705 align:center
Ma w oczach szok i niedowierzanie.

00:45:49.788 --> 00:45:52.666 align:center
„Nazwałeś dłoń mojej zmarłej córki łapą”.

00:45:52.750 --> 00:45:55.169 align:center
Siedziałem tam i skrzywiłem się.

00:45:56.628 --> 00:45:59.256 align:center
Tak. To nie był jego najlepszy moment.

00:45:59.757 --> 00:46:01.884 align:center
Szybko się poprawił.

00:46:02.676 --> 00:46:04.845 align:center
Mark był zdruzgotany.

00:46:04.928 --> 00:46:09.683 align:center
Pierwszy raz musiałem go uspokajać.

00:46:09.767 --> 00:46:11.143 align:center
Czuł się fatalnie.

00:46:11.852 --> 00:46:15.981 align:center
Jest miłośnikiem psów,
miał psy przez całe życie.

00:46:16.482 --> 00:46:19.443 align:center
Miałem psią ksywkę. Śnię o psach.

00:46:20.194 --> 00:46:21.570 align:center
Mam problem z psami.

00:46:22.779 --> 00:46:26.074 align:center
Liczyła się dla mnie tylko
mama Lany Clarkson.

00:46:26.158 --> 00:46:27.159 align:center
Przeprosiłem ją.

00:46:27.242 --> 00:46:30.454 align:center
Podszedł do mnie i był uroczy.

00:46:30.537 --> 00:46:31.914 align:center
Byłam bardzo wdzięczna.

00:46:32.790 --> 00:46:34.291 align:center
Powiedziałem jej,

00:46:34.374 --> 00:46:38.420 align:center
że to zaszczyt brać udział w śledztwie
w sprawie zabójstwa

00:46:38.504 --> 00:46:42.049 align:center
osoby o tak wspaniałym charakterze.

00:46:42.132 --> 00:46:45.969 align:center
Miło było poznawać jej życie i to,

00:46:46.053 --> 00:46:49.014 align:center
jak wpłynęła na życia innych ludzi.

00:46:55.020 --> 00:46:58.148 align:center
Proces trwał wiele miesięcy.

00:46:58.232 --> 00:46:59.399 align:center
Było dużo świadków.

00:46:59.483 --> 00:47:04.738 align:center
Obrona sprowadziła wielu ekspertów
z całych Stanów Zjednoczonych.

00:47:04.821 --> 00:47:07.032 align:center
Wydano setki tysięcy dolarów.

00:47:07.783 --> 00:47:11.078 align:center
To byli eksperci znani na całym świecie.

00:47:11.161 --> 00:47:13.830 align:center
I żywy dowód na to,
że jeśli dać im dużo kasy,

00:47:13.914 --> 00:47:17.960 align:center
powiedzą, że są Kaczorem Donaldem,
a niebo jest brązowe.

00:47:18.043 --> 00:47:19.628 align:center
VINCENT DI MAIO
PATOLOG SĄDOWY

00:47:19.711 --> 00:47:24.633 align:center
Jeśli pozostaniemy
przy obiektywnych dowodach naukowych,

00:47:25.926 --> 00:47:27.052 align:center
to samobójstwo.

00:47:27.928 --> 00:47:30.013 align:center
Nie prowadziliśmy już tylko sprawy.

00:47:30.097 --> 00:47:31.807 align:center
Broniliśmy prawdy.

00:47:33.684 --> 00:47:37.771 align:center
Jedynym wyjaśnieniem,
jakie obrona mogła przedstawić,

00:47:38.480 --> 00:47:44.236 align:center
było stwierdzenie, że to ona to zrobiła.

00:47:45.904 --> 00:47:49.116 align:center
Wiedzieliśmy, że obrona zaatakuje Lanę.
Musieli.

00:47:49.199 --> 00:47:52.661 align:center
Musieli stworzyć wizerunek
osoby w głębokiej depresji,

00:47:52.744 --> 00:47:55.956 align:center
jedną nogą w grobie,
a drugą na skórce od banana,

00:47:56.039 --> 00:47:57.833 align:center
która nie miała po co żyć.

00:47:58.625 --> 00:48:01.920 align:center
Wyświetlili to nagranie.

00:48:02.004 --> 00:48:04.631 align:center
Nie będę niczyją niewolnicą
i niczyją dziwką.

00:48:05.757 --> 00:48:10.137 align:center
Żona Phila Spectora siedziała za obrońcami

00:48:10.637 --> 00:48:13.891 align:center
i zaczęła chichotać i śmiać się z Lany.

00:48:13.974 --> 00:48:15.976 align:center
Policjanci są tacy zaradni.

00:48:16.685 --> 00:48:18.478 align:center
Śmiała się z niej.

00:48:19.271 --> 00:48:23.483 align:center
Obrona zrobiła to celowo, by z niej drwić.

00:48:23.567 --> 00:48:26.153 align:center
By zasugerować, że była słabą osobą,

00:48:26.236 --> 00:48:28.864 align:center
słabą aktorką, która nie miała po co żyć

00:48:28.947 --> 00:48:31.033 align:center
i nie miała żadnych aspiracji.

00:48:32.993 --> 00:48:35.829 align:center
Wiedziałem, że to zraniło Donnę i rodzinę.

00:48:36.747 --> 00:48:39.291 align:center
Gdy przyjaciółka zostaje zamordowana

00:48:39.374 --> 00:48:42.336 align:center
i obsmarowują ją w sądzie.

00:48:42.419 --> 00:48:45.631 align:center
Gdy trzeba słuchać,

00:48:45.714 --> 00:48:48.216 align:center
co opowiadają o niej na procesie,

00:48:48.300 --> 00:48:51.428 align:center
to boli. Bo wiesz, że to nieprawda.

00:48:52.262 --> 00:48:57.142 align:center
Byłem sfrustrowany,
bo nie mogłem ochronić jej

00:48:57.225 --> 00:49:00.729 align:center
i jej reputacji w sposób,
na jaki zasługiwała.

00:49:02.356 --> 00:49:04.441 align:center
WRZESIEŃ 2007
5 MIESIĄC PROCESU

00:49:04.524 --> 00:49:08.445 align:center
W Kalifornii obrońcy Phila Spectora
zakończyli postępowanie.

00:49:09.988 --> 00:49:14.284 align:center
Widzisz te 12 osób pierwszy raz w życiu.
Oni siebie też nie znają.

00:49:14.368 --> 00:49:17.496 align:center
Ludziom trudno się zgodzić
nawet co do koloru nieba.

00:49:17.579 --> 00:49:20.832 align:center
Nigdy więc nie zakładam,
że coś jest pewniakiem.

00:49:20.916 --> 00:49:23.043 align:center
Ale zebraliśmy solidne dowody.

00:49:23.126 --> 00:49:26.004 align:center
Mieliśmy właściwą strategię.

00:49:26.088 --> 00:49:29.383 align:center
Nasi świadkowie, te wszystkie kobiety,

00:49:29.466 --> 00:49:30.842 align:center
Adriano De Souza,

00:49:31.343 --> 00:49:34.763 align:center
wszyscy zrobili to, co mieli zrobić.

00:49:35.263 --> 00:49:38.558 align:center
Pomyślałem:
„To nie powinno być takie trudne”.

00:49:39.059 --> 00:49:42.020 align:center
Przysięgli mieli wszystko,
czego potrzebowali.

00:49:43.855 --> 00:49:45.232 align:center
To było pierwszy dzień.

00:49:47.442 --> 00:49:51.321 align:center
Drugiego dnia
zacząłem tracić pewność siebie.

00:49:51.863 --> 00:49:53.407 align:center
Trzeciego tym bardziej.

00:49:55.200 --> 00:49:56.910 align:center
Zwykle trwa to kilka dni,

00:49:56.993 --> 00:49:59.830 align:center
bo muszą przejrzeć wszystkie dowody.

00:50:01.581 --> 00:50:03.291 align:center
Ale potem…

00:50:04.751 --> 00:50:07.713 align:center
Piąty dzień, siódmy, ósmy, dziewiąty.

00:50:07.796 --> 00:50:09.423 align:center
Byłem psychicznym wrakiem.

00:50:09.506 --> 00:50:13.093 align:center
Zastanawiałem się, co zrobiłem nie tak.
Czemu to tyle trwa?

00:50:14.344 --> 00:50:17.097 align:center
Pierwszy sondaż wśród przysięgłych

00:50:17.597 --> 00:50:18.974 align:center
był przygnębiający.

00:50:19.474 --> 00:50:20.851 align:center
Rozstrzał był straszny.

00:50:21.601 --> 00:50:25.022 align:center
Czworo za winnym,
pięcioro za niewinnym, czworo nie wie.

00:50:25.981 --> 00:50:30.652 align:center
Podczas obrad
mieliśmy praktycznie drugi proces.

00:50:30.736 --> 00:50:34.322 align:center
Niektórym przysięgłym
trzeba było odświeżyć proces,

00:50:34.865 --> 00:50:37.492 align:center
bo albo nie zrozumieli,

00:50:37.576 --> 00:50:39.870 align:center
albo uwierzyli w fałszywe informacje

00:50:39.953 --> 00:50:43.665 align:center
ekspertów obrony.

00:50:44.332 --> 00:50:47.711 align:center
Kłamstwo powtarzane często
i na różne sposoby

00:50:47.794 --> 00:50:49.212 align:center
staje się niemal faktem.

00:50:50.422 --> 00:50:56.845 align:center
To było najdłuższe i najbardziej bolesne
doświadczenie w moim życiu.

00:50:58.138 --> 00:51:02.517 align:center
Mieliśmy wykonać pracę
na bazie przedstawionych dowodów.

00:51:04.060 --> 00:51:06.521 align:center
To był dla nas moment oświecenia.

00:51:07.022 --> 00:51:08.356 align:center
Wiedziałem, że to poważne.

00:51:08.440 --> 00:51:11.735 align:center
Mówiłem szczerze,
dlaczego chciałem go skazać.

00:51:12.527 --> 00:51:16.073 align:center
Pod koniec spory były tak ostre,
że musieliśmy stamtąd wyjść.

00:51:16.156 --> 00:51:19.659 align:center
Naradzaliśmy się 14 dni.
To trwało zbyt długo.

00:51:20.577 --> 00:51:23.538 align:center
Wcisnąłem brzęczyk. I tyle.

00:51:24.039 --> 00:51:27.292 align:center
Ława przysięgłych nie jest w stanie
wydać wyroku.

00:51:27.375 --> 00:51:29.211 align:center
Unieważniam proces.

00:51:33.381 --> 00:51:35.759 align:center
Myślałem, że pójdzie to szybko.

00:51:35.842 --> 00:51:37.010 align:center
PRZYSIĘGŁY NR 9

00:51:37.094 --> 00:51:38.178 align:center
Nie poszło.

00:51:39.304 --> 00:51:43.141 align:center
Zachowanie obrony uważam za obraźliwe.

00:51:44.601 --> 00:51:47.604 align:center
Chyba dość już powiedziałem.

00:51:50.565 --> 00:51:53.235 align:center
Gdy młotek uderzył w klocek,

00:51:53.318 --> 00:51:55.445 align:center
poczułem ucisk w żołądku.

00:51:55.529 --> 00:51:57.697 align:center
Pomyślałem: „Zawiodłem”.

00:51:59.658 --> 00:52:01.785 align:center
Wszyscy zrobili to, co mieli zrobić.

00:52:01.868 --> 00:52:05.080 align:center
Ale uważałem, że ja nie.

00:52:05.163 --> 00:52:07.791 align:center
Nie dałem rady.

00:52:07.874 --> 00:52:10.585 align:center
Wyraźnie czułem ciężar klęski.

00:52:12.671 --> 00:52:16.258 align:center
Poszedłem na górę.
Zacząłem pakować aktówkę.

00:52:16.758 --> 00:52:19.302 align:center
Chciałem, żeby reporterzy się rozeszli.

00:52:20.136 --> 00:52:24.766 align:center
Czekała już tylko jedna reporterka
z mikrofonem i kamerą.

00:52:25.350 --> 00:52:29.354 align:center
Gdy szedłem do auta, zapytała:

00:52:29.437 --> 00:52:32.691 align:center
„Panie Jackson,
zamierza pan powtórzyć proces?”.

00:52:32.774 --> 00:52:35.735 align:center
Zatrzymałem się, spojrzałem na nią
i powiedziałem:

00:52:35.819 --> 00:52:39.364 align:center
„Będę go powtarzał tak długo,
aż osiągnę sprawiedliwość”.

00:52:39.447 --> 00:52:40.282 align:center
I poszedłem.

00:52:46.413 --> 00:52:49.082 align:center
Nie chcieliśmy rezygnować
przez niejednomyślną ławę.

00:52:49.165 --> 00:52:50.375 align:center
Nie ma mowy.

00:52:51.459 --> 00:52:55.964 align:center
Zebraliśmy myśli,
ponownie przygotowaliśmy sprawę

00:52:56.047 --> 00:52:58.550 align:center
Półtora roku później powtórzyliśmy proces.

00:52:58.633 --> 00:53:01.136 align:center
GOTOWI NA KOLEJNY PROCES

00:53:04.097 --> 00:53:08.643 align:center
W pierwszym procesie na 12 przysięgłych
dziesięciu głosowało za winą.

00:53:08.727 --> 00:53:13.899 align:center
Doszedłem więc do wniosku,
że nie zrobiliśmy nic źle.

00:53:14.482 --> 00:53:17.485 align:center
Wybierzmy nowych przysięgłych
i poprowadźmy proces

00:53:17.569 --> 00:53:21.239 align:center
według tej samej strategii.
I tak zrobiliśmy.

00:53:22.782 --> 00:53:25.076 align:center
Nie wiedziałam, czego oczekiwać
po drugim procesie.

00:53:25.827 --> 00:53:27.787 align:center
Ten nie był aż takim widowiskiem,

00:53:28.371 --> 00:53:30.916 align:center
ale oba były dla mnie ciężkie.

00:53:33.585 --> 00:53:35.378 align:center
Ława przysięgłych obradowała.

00:53:36.296 --> 00:53:39.716 align:center
Byłem wtedy na meczu baseballowym syna.

00:53:40.717 --> 00:53:43.178 align:center
Gdy ta sprawa wyszła na jaw, miał 11 lat.

00:53:44.346 --> 00:53:46.223 align:center
Teraz miał 16 lat.

00:53:47.641 --> 00:53:49.100 align:center
Nagle zadzwonił telefon.

00:53:50.143 --> 00:53:52.229 align:center
„Hej, mają już werdykt”.

00:53:53.313 --> 00:53:54.564 align:center
A ja siedziałem.

00:53:55.732 --> 00:53:56.983 align:center
Przemyślałem to.

00:53:57.984 --> 00:54:00.654 align:center
Zawsze będą kolejne procesy i werdykty.

00:54:01.238 --> 00:54:03.657 align:center
A nie zawsze będę miał okazję zobaczyć,

00:54:03.740 --> 00:54:05.075 align:center
jak mój syn gra.

00:54:05.992 --> 00:54:09.454 align:center
Stwierdziłem, że obejrzę to w telewizji.

00:54:14.042 --> 00:54:16.753 align:center
Syn był po jednej stronie,
córka po drugiej.

00:54:17.254 --> 00:54:18.922 align:center
Wstrzymywaliśmy oddech.

00:54:22.092 --> 00:54:26.596 align:center
My, ława przysięgłych,
uznajemy oskarżonego Philipa Spectora

00:54:27.097 --> 00:54:30.183 align:center
za winnego morderstwa drugiego stopnia
Lany Clarkson.

00:54:34.062 --> 00:54:37.816 align:center
Gdy uznali, że jest winny,
znów mogłam oddychać.

00:54:37.899 --> 00:54:42.821 align:center
Nie mogłam uwierzyć.
Wreszcie mieliśmy uczciwy werdykt.

00:54:43.738 --> 00:54:47.951 align:center
Rodzina cieszy się,
że ława przysięgłych odrzuciła fałsz

00:54:48.034 --> 00:54:50.412 align:center
i oczernianie życia Lany Clarkson

00:54:50.495 --> 00:54:52.038 align:center
na tym procesie,

00:54:52.122 --> 00:54:54.541 align:center
na poprzednim i przez ostatnie sześć lat.

00:54:55.500 --> 00:54:59.546 align:center
Bez względu na sławę, bogactwo i prestiż

00:55:00.630 --> 00:55:02.757 align:center
każdy stanie przed sądem

00:55:03.258 --> 00:55:05.343 align:center
i odpowie za swoje czyny.

00:55:06.594 --> 00:55:10.473 align:center
To był pierwszy wyrok
skazujący celebrytę od 40 lat.

00:55:10.557 --> 00:55:14.728 align:center
To było wielkie osiągnięcie
dla wszystkich zaangażowanych.

00:55:14.811 --> 00:55:16.896 align:center
Miło było wiedzieć,

00:55:16.980 --> 00:55:20.191 align:center
że można wytoczyć proces w Los Angeles

00:55:20.275 --> 00:55:24.195 align:center
bogatemu, potężnemu celebrycie

00:55:24.696 --> 00:55:28.867 align:center
i mieć satysfakcję,
że prawda wyjdzie na jaw.

00:55:30.493 --> 00:55:33.330 align:center
Dostał dożywocie
z prawem do warunkowego po 19 latach.

00:55:36.166 --> 00:55:37.167 align:center
Jest…

00:55:37.250 --> 00:55:41.755 align:center
nie resocjalizacyjna,
a karząca część prawa.

00:55:41.838 --> 00:55:44.924 align:center
Siedź w celi i pomyśl o tym, co zrobiłeś.

00:55:45.008 --> 00:55:48.053 align:center
Do końca życia,

00:55:48.136 --> 00:55:49.929 align:center
aż cię nie wyniosą w trumnie.

00:55:50.013 --> 00:55:52.599 align:center
Dostał to, na co zasłużył.

00:56:07.405 --> 00:56:09.991 align:center
Nie było mnie
już przed pierwszym procesem.

00:56:10.492 --> 00:56:11.701 align:center
Odszedłem z PTSD.

00:56:13.703 --> 00:56:16.498 align:center
Ta robota była zbyt stresująca.

00:56:17.165 --> 00:56:19.125 align:center
Danny wcześnie odszedł.

00:56:20.627 --> 00:56:23.630 align:center
Chyba Mark powiedział kiedyś:

00:56:23.713 --> 00:56:26.257 align:center
„Każdy ma swoją liczbę ciał”.

00:56:26.758 --> 00:56:29.636 align:center
Dla każdego jest inna,
ale w pewnym momencie

00:56:29.719 --> 00:56:31.554 align:center
masz po prostu dość.

00:56:32.931 --> 00:56:35.892 align:center
Ta praca jest wspaniała

00:56:35.975 --> 00:56:39.104 align:center
i służyła mnie i mojej rodzinie.

00:56:39.187 --> 00:56:42.524 align:center
Ale jest bardzo wyniszczająca.

00:56:42.607 --> 00:56:44.609 align:center
Niebezpieczna emocjonalnie.

00:56:47.529 --> 00:56:49.697 align:center
Miałem kolegów, którzy się zabili.

00:56:49.781 --> 00:56:52.283 align:center
I takich, którzy zapili się na śmierć.

00:56:52.367 --> 00:56:54.994 align:center
Nie nazwano tego samobójstwem,
ale nim było.

00:56:56.371 --> 00:56:58.957 align:center
Co roku więcej mundurowych się zabija,

00:56:59.040 --> 00:57:01.126 align:center
niż ginie na służbie.

00:57:01.209 --> 00:57:02.794 align:center
To istotne.

00:57:03.294 --> 00:57:06.297 align:center
Żeby robić to tak długo jak Mark,
trzeba być jak on.

00:57:06.381 --> 00:57:09.300 align:center
Umieć odbijać takie rzeczy.

00:57:14.681 --> 00:57:19.894 align:center
W 1994 roku byłem świeżym detektywem
z wydziału zabójstw.

00:57:19.978 --> 00:57:21.771 align:center
Robiłem to od dwóch lat.

00:57:22.355 --> 00:57:25.108 align:center
Przejęliśmy z partnerem

00:57:25.191 --> 00:57:28.319 align:center
sprawę morderstw
Mickeya i Trudy Thompsonów.

00:57:28.403 --> 00:57:29.821 align:center
To głośna sprawa.

00:57:30.947 --> 00:57:35.326 align:center
Interesowałem się autami, więc wiedziałem,
że Mickey Thompson to legenda.

00:57:35.410 --> 00:57:38.621 align:center
Jego żona Trudy
była zaangażowana w promocję.

00:57:38.705 --> 00:57:41.374 align:center
Thompson i jego żona Trudy zginęli

00:57:41.457 --> 00:57:43.918 align:center
na podjeździe ich domu w Bradbury.

00:57:44.002 --> 00:57:46.212 align:center
Najpierw zabili ją.

00:57:46.296 --> 00:57:49.299 align:center
Zaplanowano to jako torturę dla taty.

00:58:32.509 --> 00:58:35.553 align:center
Napisy: Paweł Awdejuk
turę dla taty.