WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:09.884 align:center
Ang Los Angeles County
Sheriff's Department

00:00:09.968 --> 00:00:12.595 align:center
ang pinakamalaking sheriff's department
sa buong bansa,

00:00:12.679 --> 00:00:14.931 align:center
na nagsisilbi sa county
na may pinakamaraming tao.

00:00:15.014 --> 00:00:18.101 align:center
Iniimbestigahan nila 'yong pinakabrutal
at pinakamahirap na pagpatay.

00:00:18.184 --> 00:00:22.105 align:center
Ito ang mga kuwento nila.

00:00:43.126 --> 00:00:45.962 align:center
Ikinulong n'yo 'ko na parang gago.

00:00:46.755 --> 00:00:49.758 align:center
Hinayaan n'yo akong nakatali
tapos may pumunta sa bahay ko

00:00:49.841 --> 00:00:51.843 align:center
at basta na lang pinasabog 'yong ulo niya.

00:00:52.427 --> 00:00:54.137 align:center
Tapos dumating kayo,

00:00:54.220 --> 00:00:57.223 align:center
at inaresto ako, binugbog ako,

00:00:57.307 --> 00:00:59.392 align:center
at ginulpi ako.

00:00:59.976 --> 00:01:02.979 align:center
Pagbabayarin ko kayo. Kalokohan 'to.

00:01:04.731 --> 00:01:09.319 align:center
Naghihintay sa Alhambra Police Department,
nakakulong si Phil Spector.

00:01:11.196 --> 00:01:13.448 align:center
Nalaman ko mula sa tawag ng tenyente ko

00:01:13.531 --> 00:01:15.992 align:center
na napakayamang music producer niya.

00:01:16.534 --> 00:01:18.828 align:center
Ako, personally, di ko siya kilala.

00:01:19.662 --> 00:01:24.250 align:center
'Yong style ni Spector ang dahilan
sa pagbabago sa naririnig na pop music.

00:01:25.919 --> 00:01:29.339 align:center
Magiging tinatawag kong "red ball"
'tong kasong 'to,

00:01:29.923 --> 00:01:32.258 align:center
isang kaso na maraming makakapansin.

00:01:32.342 --> 00:01:34.469 align:center
Mapapansin mo 'yon sa umpisa pa lang.

00:01:34.552 --> 00:01:36.387 align:center
Tingin ko napansin namin lahat 'yon.

00:01:39.724 --> 00:01:44.312 align:center
'Yong LA County Sheriff's Department
ang pinakamahusay sa lahat.

00:01:48.358 --> 00:01:51.528 align:center
Nilitis sa Los Angeles 'yong ilang
high-profile case.

00:01:54.405 --> 00:01:57.784 align:center
Kailangan buong-buo 'yong dedikasyon mo.

00:02:00.411 --> 00:02:03.331 align:center
Murder 'to.
Wala nang mas malalang krimen pa dito.

00:02:05.416 --> 00:02:10.338 align:center
Pinakamahalaga 'yong passion
at 'yong sense of duty.

00:02:12.674 --> 00:02:14.968 align:center
Nagmumula ang hustisya
sa paghanap ng katotohanan.

00:02:27.313 --> 00:02:30.942 align:center
May espesyal at kakaiba
sa mga kaso ng celebrity.

00:02:31.985 --> 00:02:33.987 align:center
At laging Los Angeles

00:02:34.070 --> 00:02:36.573 align:center
ang sentro ng mga ganitong kaso.

00:02:37.156 --> 00:02:39.617 align:center
Pag inisip ang Los Angeles,
maiisip ang Hollywood.

00:02:39.701 --> 00:02:42.370 align:center
Hollywood, mga aktor, direktor,
at producer.

00:02:42.453 --> 00:02:44.789 align:center
Higit pa do'n ang maibibigay nito.

00:02:44.873 --> 00:02:49.460 align:center
Pero 'yon ang bumubuhay sa city na 'to.

00:02:50.753 --> 00:02:52.046 align:center
Nakakatawang lugar ang LA,

00:02:52.630 --> 00:02:55.925 align:center
at nagsisilbi 'yong mga LA County sheriff
sa buong county,

00:02:56.009 --> 00:02:59.804 align:center
mula sa mga pinakamahihirap sa America

00:02:59.888 --> 00:03:01.806 align:center
hanggang sa pinakamayayaman sa Amerika,

00:03:01.890 --> 00:03:04.642 align:center
mga daang-milyong-dolyar
na oceanfront estate.

00:03:05.143 --> 00:03:06.769 align:center
Binabantayan namin lahat 'yon.

00:03:07.353 --> 00:03:08.813 align:center
Kaya medyo iba-iba.

00:03:18.990 --> 00:03:21.159 align:center
Ultimate goal ko ang Homicide.

00:03:21.951 --> 00:03:25.288 align:center
At sinuwerte ako noong 1999
na makapasok dito.

00:03:26.873 --> 00:03:31.336 align:center
Noon, pito at siyam na taon
'yong mga anak ko.

00:03:32.170 --> 00:03:36.883 align:center
Sabi nila, masyado pa silang bata
kasi lagi akong wala

00:03:36.966 --> 00:03:42.597 align:center
at laging may ginagawa, pero inayos namin
'to ayon sa schedule ng pamilya.

00:03:43.097 --> 00:03:46.935 align:center
Kung kinakailangang bumalik sa opisina
nang alas-diyes nang gabi

00:03:47.018 --> 00:03:49.646 align:center
para matapos 'to, 'yon ang gagawin namin.

00:03:51.439 --> 00:03:54.442 align:center
Patapos na 'yong duty namin
ng partner kong si Paul Fornier

00:03:54.525 --> 00:03:56.611 align:center
nang makatanggap kami ng mensahe
mula sa desk

00:03:56.694 --> 00:04:00.406 align:center
na ia-assign kami sa isang kaso
sa isang mansyon sa Alhambra.

00:04:03.952 --> 00:04:07.413 align:center
Ang tanging impormasyon na meron kami
ay may babaeng natagpuang patay

00:04:07.497 --> 00:04:09.707 align:center
at sangkot ang isang music producer.

00:04:13.461 --> 00:04:17.674 align:center
Medyo nagulat ako
na may napakalaking bahay

00:04:17.757 --> 00:04:19.300 align:center
sa maliit na bayang 'to

00:04:19.384 --> 00:04:22.387 align:center
na malapit lang sa downtown Los Angeles.

00:04:23.513 --> 00:04:25.390 align:center
Tahimik ang Alhambra.

00:04:25.890 --> 00:04:28.768 align:center
Maliliit ang mga bahay dito
na pang-middle class.

00:04:28.851 --> 00:04:32.563 align:center
Tapos may napakalaking ganito
sa gitna ng kawalan.

00:04:35.275 --> 00:04:38.528 align:center
Habang papalapit kami, nakita namin
'yong maraming tao

00:04:38.611 --> 00:04:40.280 align:center
sa likod ng crime scene tape.

00:04:40.989 --> 00:04:43.992 align:center
Naalala kong sinabi ni Paul, "Umayos ka."

00:04:46.160 --> 00:04:49.664 align:center
May babaeng binaril sa loob ng bahay.

00:04:49.747 --> 00:04:52.208 align:center
Idineklarang patay 'yong biktima
sa lokasyon.

00:04:57.046 --> 00:04:59.882 align:center
Pagdating ko doon, napakagulo.

00:04:59.966 --> 00:05:04.470 align:center
May mga helicopter sa taas
at mga news van na pabalik-balik.

00:05:11.894 --> 00:05:13.396 align:center
Pagdating namin sa lugar,

00:05:13.479 --> 00:05:15.732 align:center
kinausap muna namin
'yong mga pulis ng Alhambra.

00:05:15.815 --> 00:05:17.483 align:center
Ipapaliwanag ko.

00:05:18.443 --> 00:05:22.447 align:center
Sakop ng sheriff's department
'yong malaking bahagi ng LA County.

00:05:22.530 --> 00:05:25.742 align:center
At sa county na 'yon,
may maliliit na munisipyo.

00:05:25.825 --> 00:05:27.577 align:center
May sarili silang police department.

00:05:27.660 --> 00:05:30.913 align:center
Pero wala silang resources
na meron 'yong sheriff's department.

00:05:31.414 --> 00:05:35.668 align:center
May 100 homicide detective
sa LA County Sheriff's Department,

00:05:35.752 --> 00:05:37.962 align:center
kaya tatawag sila sa 'min,

00:05:38.046 --> 00:05:41.507 align:center
at kami 'yong hahawak sa kaso.

00:05:43.051 --> 00:05:45.595 align:center
Sinabi sa 'kin ng mga pulis ng Alhambra

00:05:45.678 --> 00:05:49.766 align:center
na nakatanggap sila ng tawag sa 911
mula sa driver ni Phil Spector.

00:05:50.349 --> 00:05:53.686 align:center
Pagdating nila,
nakita nila si Phil Spector

00:05:53.770 --> 00:05:56.439 align:center
na pabalik-balik sa bintana sa taas.

00:05:57.023 --> 00:05:59.942 align:center
Tinawag nila siya para bumaba.

00:06:00.026 --> 00:06:02.070 align:center
Di siya sumunod. Di siya lumabas.

00:06:02.987 --> 00:06:06.074 align:center
Pumasok sila sa bahay
kung saan kinausap nila si Phil Spector.

00:06:06.574 --> 00:06:07.909 align:center
Ayaw niyang makipagtulungan.

00:06:08.785 --> 00:06:12.997 align:center
May nakita silang babaeng nakalaylay
sa upuan, halatang patay na.

00:06:14.040 --> 00:06:18.127 align:center
Bulong nang bulong si Phil,
"Pinakamasamang bagay 'to na nakita ko."

00:06:18.711 --> 00:06:21.089 align:center
Ni-record ng isang pulis
'yong buong pangyayari,

00:06:21.798 --> 00:06:24.509 align:center
Malaking kalokohan 'to.

00:06:24.592 --> 00:06:27.345 align:center
Di ko alam kung ano'ng…
kung ano'ng problema ng babaeng 'yon.

00:06:27.428 --> 00:06:30.139 align:center
Kasama siya sa security ng House of Blues.

00:06:30.223 --> 00:06:32.642 align:center
Di ko alam kung ano'ng problema niya,

00:06:32.725 --> 00:06:35.812 align:center
pero wala siyang karapatang pumunta
sa castle ko,

00:06:35.895 --> 00:06:37.522 align:center
at pasabugin 'yong ulo niya.

00:06:37.605 --> 00:06:39.941 align:center
Ano ba'ng problema ninyo?

00:06:42.068 --> 00:06:43.236 align:center
Kailangan siyang i-tase.

00:06:43.319 --> 00:06:46.614 align:center
Gumamit pa yata sila ng ballistic shield
para patumbahin siya.

00:06:47.115 --> 00:06:50.535 align:center
Nagsagawa ng paunang imbestigasyon
'yong kapulisan ng Alhambra.

00:06:51.119 --> 00:06:54.580 align:center
Batay sa imbestigasyong 'yon,
kinulong nila si Mr. Phil Spector.

00:06:57.583 --> 00:07:03.131 align:center
Sa tagal ko rito, alam ko nang iba-iba
'yong pagtanggap ng tao sa kamatayan.

00:07:04.090 --> 00:07:07.802 align:center
Kailangan mong isaalang-alang ang lahat.
Dapat bukas 'yong isip mo.

00:07:07.885 --> 00:07:11.472 align:center
At base sa sinasabi ni Spector,
posible 'yong suicide.

00:07:13.182 --> 00:07:14.475 align:center
Bukas 'yong pinto sa likod.

00:07:14.976 --> 00:07:17.979 align:center
Pagpasok namin, may nakita akong babae.

00:07:18.062 --> 00:07:20.648 align:center
Nakahandusay siya sa upuan sa foyer.

00:07:20.731 --> 00:07:24.360 align:center
May kalibre .38 na baril
sa may paanan niya.

00:07:25.027 --> 00:07:29.532 align:center
May tama siya ng baril
sa loob ng bibig niya.

00:07:31.200 --> 00:07:34.412 align:center
Di namin alam kung sino siya.
Di namin alam kung may relasyon sila.

00:07:34.495 --> 00:07:36.205 align:center
Baka may pinag-awayan sila.

00:07:36.873 --> 00:07:40.877 align:center
Krimen ba 'to? Suicide ba 'to?
Di kaya aksidente 'to?

00:07:41.460 --> 00:07:43.337 align:center
Imbestigasyong may tatlong sanga.

00:07:45.840 --> 00:07:49.594 align:center
Itinuturing namin lahat ng imbestigasyon
sa kamatayan, sa unang tingin,

00:07:49.677 --> 00:07:51.095 align:center
na parang murder.

00:07:51.179 --> 00:07:53.306 align:center
May mga taga-Homicide kami
sa bawat suicide

00:07:53.389 --> 00:07:56.309 align:center
na nagaganap sa nasasakupan
ng Los Angeles County Sheriff.

00:07:57.768 --> 00:08:01.063 align:center
Sa bawat aksidenteng pagkamatay,
maliban sa banggaan,

00:08:01.147 --> 00:08:02.356 align:center
may taga-Homicide.

00:08:06.944 --> 00:08:10.323 align:center
Sinimulan kong tingnan 'yong mga gamit
sa bahay ni Mr. Spector,

00:08:10.406 --> 00:08:15.786 align:center
at do'n ko naintindihan 'yong halaga
ng taong 'to sa industriyang 'yon.

00:08:15.870 --> 00:08:18.289 align:center
Minsan, nadadaig ng kasikatan
ni Phil Spector

00:08:18.372 --> 00:08:20.958 align:center
bilang producer 'yong mga artistang
nakakatrabaho niya.

00:08:21.042 --> 00:08:24.545 align:center
Makikita mo si Tina Turner. Makikita mo
'yong litrato ng Righteous Brothers.

00:08:24.629 --> 00:08:28.174 align:center
Makikita mo 'yong Beatles,
'yong Grammy nominations,

00:08:28.257 --> 00:08:31.344 align:center
at lahat ng awards na nakuha niya
sa paglipas ng mga taon.

00:08:38.643 --> 00:08:39.977 align:center
Bilang lead investigator,

00:08:40.061 --> 00:08:43.648 align:center
pag naayos 'to, congrats sa 'yo.

00:08:43.731 --> 00:08:47.026 align:center
Pero pag pumalpak, ikaw ang mananagot.

00:08:49.695 --> 00:08:51.405 align:center
Inatasan namin si Mark Lillienfield,

00:08:51.989 --> 00:08:54.575 align:center
isa sa pinakamagaling na detective
sa Homicide,

00:08:54.659 --> 00:08:55.993 align:center
sa pinangyarihan

00:08:56.744 --> 00:09:01.040 align:center
dahil alam naming
magiging kritikal na bahagi 'yon

00:09:01.123 --> 00:09:02.583 align:center
sa buong imbestigasyon.

00:09:04.043 --> 00:09:06.796 align:center
Magkasama lagi 'yong malalaking kaso
at si Mark Lillienfield.

00:09:08.005 --> 00:09:12.301 align:center
Nasi-stress 'yong mga pulis
sa mga kilalang kaso, wala akong pakialam.

00:09:12.385 --> 00:09:14.345 align:center
Pare-pareho 'yong binibigay naming effort,

00:09:14.428 --> 00:09:17.348 align:center
resources, at sipag sa bawat murder scene.

00:09:21.686 --> 00:09:23.563 align:center
Magulo 'yong bahay.

00:09:24.063 --> 00:09:25.481 align:center
Madilim.

00:09:26.440 --> 00:09:27.650 align:center
Madumi.

00:09:27.733 --> 00:09:30.278 align:center
At may mga daga at ipis.

00:09:30.361 --> 00:09:34.323 align:center
Parang di bagay 'to
sa isang taong napakayaman.

00:09:34.407 --> 00:09:37.493 align:center
Iisipin mong marangya
'yong pamumuhay niya.

00:09:37.994 --> 00:09:40.663 align:center
Literal na lahat ng bagay,
meron 'yong bahay na 'yon.

00:09:40.746 --> 00:09:44.083 align:center
Para siyang milyonaryong
mahilig mag-hoard.

00:09:44.584 --> 00:09:48.713 align:center
Sasabihin mo, "Dapat siguraduhin kong
wala akong makakalimutan."

00:09:49.213 --> 00:09:50.464 align:center
Pero iisipin mo ring,

00:09:51.465 --> 00:09:54.802 align:center
"Parang anim na taong di pumunta
sa silid na 'to si Spector."

00:09:55.553 --> 00:09:58.598 align:center
Ito 'yong pinaka natatanging
crime scene investigation

00:09:58.681 --> 00:10:00.016 align:center
na sinalihan ko,

00:10:00.099 --> 00:10:02.518 align:center
at sa totoo lang, ayoko nang ulitin 'to.

00:10:02.602 --> 00:10:06.939 align:center
Nakakakilabot.
Nakakatakot dahil napakagulo.

00:10:10.234 --> 00:10:13.613 align:center
Alam naming naroon 'yong labi ng namatay.

00:10:13.696 --> 00:10:17.283 align:center
May pisikal na ebidensiya ng dugo,
kita 'yong tama ng bala.

00:10:17.366 --> 00:10:18.701 align:center
Binaril siya sa bibig.

00:10:18.784 --> 00:10:23.122 align:center
May mga ngipin at mga piraso ng ngipin
na nakakalat sa bangkay niya.

00:10:23.205 --> 00:10:26.917 align:center
Meron sa carpet.
Meron sa kuwarto sa may hagdan.

00:10:27.543 --> 00:10:32.173 align:center
Kinolekta namin, kinuhanan ng litrato,
ginawan ng diagram, itinabi para sa DNA.

00:10:32.256 --> 00:10:36.469 align:center
Kailangan mong malampasan 'yong pandidiri
at 'yong emosyonal na bahagi no'n.

00:10:36.552 --> 00:10:39.305 align:center
Kailangang lampasan mo 'yon.
"Ano'ng sinasabi nito sa 'kin?"

00:10:40.097 --> 00:10:42.099 align:center
Naroon kami para magsalita para sa patay,

00:10:42.183 --> 00:10:46.145 align:center
at nag-iiwan sila ng mga clue
na may pisikal na ebidensiya.

00:10:49.732 --> 00:10:53.736 align:center
Alam naming lahat na pag nakatayo ka
sa ibabaw ng patay na tao,

00:10:53.819 --> 00:10:57.865 align:center
napakalaking responsibilidad no'n,
at kailangan mong seryosohin 'yon.

00:11:00.951 --> 00:11:04.872 align:center
Kailangan mong magkaro'n
ng espiritwal na paniniwala.

00:11:04.955 --> 00:11:07.124 align:center
Walang epekto sa 'kin
pag tumingin ako sa patay.

00:11:07.208 --> 00:11:10.795 align:center
Lalagyan lang 'yan,
at wala na 'yong espiritu ng tao.

00:11:12.838 --> 00:11:17.134 align:center
Tingin ko naiipon 'yon,
pag may patay sa paligid mo.

00:11:17.218 --> 00:11:18.594 align:center
May epekto 'yong trabaho.

00:11:20.179 --> 00:11:23.182 align:center
Ngayon, magfo-focus ka sa paglutas nito.

00:11:25.309 --> 00:11:31.440 align:center
Kaya di kami nagmadaling iwan
'yong pinangyarihan.

00:11:32.024 --> 00:11:36.237 align:center
Kadalasan, isasara mo 'yong pinangyarihan,
kung maraming ebidensiya,

00:11:36.320 --> 00:11:38.155 align:center
siguro mga pito, walong oras.

00:11:38.239 --> 00:11:40.825 align:center
Sa isang 'to, isinara namin
nang isang araw.

00:11:45.746 --> 00:11:49.375 align:center
Sa sahig, may isang kalibre .38
na revolver

00:11:49.458 --> 00:11:51.961 align:center
na gawa ng Colt na isang firearms company,

00:11:52.044 --> 00:11:56.090 align:center
at may isang basyo
sa cylinder ng armas na 'yon.

00:11:56.173 --> 00:12:00.177 align:center
Kasama nito, may thumb-lock device

00:12:00.261 --> 00:12:02.346 align:center
na mula sa pinto sa likod ng bahay.

00:12:02.430 --> 00:12:05.975 align:center
Karamihan, may deadbolt na inilulusot
mula sa pinto papunta sa frame,

00:12:06.058 --> 00:12:08.144 align:center
at nagbibigay 'to ng dagdag na seguridad.

00:12:08.227 --> 00:12:11.689 align:center
Para maalis 'yong deadbolt,
ipipihit mo 'yong thumb device,

00:12:11.772 --> 00:12:16.819 align:center
at naalis 'yon sa kandado
at nakakalat sa sahig.

00:12:16.902 --> 00:12:19.405 align:center
Kakaiba 'yon. "Pa'no nangyari 'yon?"

00:12:21.240 --> 00:12:24.368 align:center
Sasabihin ng iba, "Mukhang nilagay
sa paanan niya 'yong baril."

00:12:24.452 --> 00:12:28.164 align:center
Ang problema, di mo maisasadula
kung saan lalapag 'yong baril.

00:12:28.247 --> 00:12:29.832 align:center
Alam mo na, mahuhulog 'yong baril…

00:12:30.499 --> 00:12:32.835 align:center
tapos kung saan-saan mapupunta.

00:12:34.128 --> 00:12:38.591 align:center
May leather snap holster
sa isang kahon ng drawer,

00:12:39.300 --> 00:12:41.802 align:center
at malinaw na kasya
sa leather holster na 'yon

00:12:41.886 --> 00:12:45.681 align:center
'yong dalawang pulgadang
kalibre .38 na Colt blue-steel revolver.

00:12:45.765 --> 00:12:49.351 align:center
Galing sa holster na 'yon
'yong armas na 'yon.

00:12:54.315 --> 00:12:57.818 align:center
Mga 5:00 p.m. no'n,
halos 12 oras na ang nakalipas.

00:12:58.402 --> 00:13:01.906 align:center
May kumpirmasyon na 'yong coroner's office

00:13:01.989 --> 00:13:04.158 align:center
sa pagkakakilanlan ng biktima.

00:13:06.410 --> 00:13:08.037 align:center
Si Lana Clarkson 'to.

00:13:09.747 --> 00:13:13.292 align:center
Sa puntong 'yon,
nakuha namin 'yong impormasyon ng ina.

00:13:13.375 --> 00:13:14.627 align:center
Pupuntahan namin si Donna.

00:13:17.254 --> 00:13:20.090 align:center
Nakatanggap ako ng tawag
mula sa kapatid ni Lana, si Fawn.

00:13:20.174 --> 00:13:22.426 align:center
Sabi niya, "Parang may nangyari kay Lana."

00:13:22.510 --> 00:13:25.930 align:center
"Ewan ko. May problema."
Sabi ko, "Ano 'ka mo?" Ano'ng problema?"

00:13:26.680 --> 00:13:31.352 align:center
May tumawag kay Fawn,
pero wala siyang gaanong alam.

00:13:31.435 --> 00:13:34.605 align:center
Sabi niya baka may kinalaman 'yon
sa balita sa TV

00:13:34.688 --> 00:13:37.149 align:center
tungkol sa posibleng pagpatay sa Alhambra.

00:13:38.818 --> 00:13:41.403 align:center
Tatawagan dapat ako ni Lana,
pero di siya tumawag.

00:13:43.239 --> 00:13:45.199 align:center
Naisip ko baka may party,

00:13:45.282 --> 00:13:49.453 align:center
at kasama siya sa mga tinatanong
para sa imbestigasyon.

00:13:50.663 --> 00:13:53.207 align:center
Tumawag ako sa opisina ng sheriff.

00:13:54.250 --> 00:13:55.668 align:center
Habang papunta kami kay Donna,

00:13:56.168 --> 00:13:59.839 align:center
nakausap niya 'yong partner kong si Paul
sa phone.

00:14:01.090 --> 00:14:05.010 align:center
Akala ko tatawagan niya ako.
Sabi niya, "Saan tayo pwedeng magkita?"

00:14:05.094 --> 00:14:07.179 align:center
Nagulat ako. "Makipagkita sa 'kin?"

00:14:07.680 --> 00:14:08.681 align:center
At…

00:14:10.558 --> 00:14:11.559 align:center
Excuse me.

00:14:12.268 --> 00:14:14.603 align:center
Sinabi niya 'yong address ni Lana
sa may canal.

00:14:15.896 --> 00:14:17.857 align:center
Sabi niya, "Pwede ba tayong magkita do'n?"

00:14:18.357 --> 00:14:19.650 align:center
Nag-aalala talaga ako.

00:14:19.733 --> 00:14:22.319 align:center
Di ko alam ano'ng nangyayari.
Di magandang senyales 'yon.

00:14:24.822 --> 00:14:29.368 align:center
Huminto ako sa garahe,
at pinipigilan ko 'yong sarili ko,

00:14:29.451 --> 00:14:32.913 align:center
para di ako, alam mo na,
malungkot nang walang alam.

00:14:32.997 --> 00:14:34.915 align:center
Kaya nilinis ko 'yong kotse,

00:14:35.541 --> 00:14:37.877 align:center
at may nakita akong sapatos,

00:14:38.419 --> 00:14:40.838 align:center
at naaalala kong hawak ko
'yong sapatos, sabi ko…

00:14:43.299 --> 00:14:45.759 align:center
"Di si Lana 'to. Sapatos niya 'to."

00:14:45.843 --> 00:14:46.802 align:center
Sorry.

00:14:50.639 --> 00:14:53.559 align:center
Tapos biglang dumating
'yong mga detective.

00:14:53.642 --> 00:14:55.603 align:center
Dumating 'yong mga kapatid niya.

00:14:55.686 --> 00:14:58.314 align:center
Tahimik kaming naglakad
papunta sa harap ng cottage

00:14:58.397 --> 00:14:59.523 align:center
at pumasok kami,

00:14:59.607 --> 00:15:03.319 align:center
at tumingin si Detective Fornier sa sahig,
at sinabing si Lana 'yon.

00:15:04.945 --> 00:15:05.946 align:center
Sorry.

00:15:11.994 --> 00:15:14.914 align:center
Di mahalaga kung matanda o bata
'yong anak.

00:15:14.997 --> 00:15:18.083 align:center
Wala nang mas masahol pa at di natural

00:15:18.167 --> 00:15:20.711 align:center
kaysa sa maunang mamatay
'yong mga anak mo kaysa sa 'yo.

00:15:20.794 --> 00:15:22.546 align:center
Napakahirap no'n.

00:15:23.923 --> 00:15:26.634 align:center
'Yong ipapaalam mo 'yong pagkamatay
ng isang mahal sa buhay…

00:15:26.717 --> 00:15:31.472 align:center
'yon talaga ang pinakamasamang parte
ng pagiging pulis,

00:15:31.555 --> 00:15:33.766 align:center
at maraming di magandang parte
ng pagiging pulis.

00:15:35.351 --> 00:15:40.481 align:center
Kailangan mong malaman lahat ng mahalaga
sa lalong madaling panahon

00:15:40.564 --> 00:15:42.983 align:center
kasi pwedeng makaapekto 'to
sa pagkalap ng ebidensiya.

00:15:43.067 --> 00:15:45.653 align:center
Ako, 'yong partner ko
at 'yong walong iba pang detective,

00:15:45.736 --> 00:15:47.321 align:center
pinoproseso pa namin 'yong scene.

00:15:49.239 --> 00:15:50.741 align:center
Mas marami kang alam sa biktima,

00:15:50.824 --> 00:15:54.328 align:center
mas malamang na mauunawaan mo
kung paano sila namatay.

00:15:54.411 --> 00:15:57.331 align:center
Kailangang maintindihan ng mga taong 'to
'yong sinasabi mo,

00:15:57.414 --> 00:15:59.708 align:center
at ngayon tatanungin ko rin sila,
"Siya nga pala,

00:15:59.792 --> 00:16:03.504 align:center
nasa bahay siya ni Phil Spector.
Kilala n'yo ba si Phil Spector?"

00:16:03.587 --> 00:16:07.091 align:center
"Kilala ba niya si Phil Spector?
Alam n'yo ba bakit siya nando'n?"

00:16:07.174 --> 00:16:10.094 align:center
At sabi ni Donna,
"Di niya kilala 'yong lalaking 'yon."

00:16:12.096 --> 00:16:15.808 align:center
Sa entertainment industry,
lahat nagso-socialize sa gabi.

00:16:15.891 --> 00:16:16.725 align:center
Di ako nagulat.

00:16:16.809 --> 00:16:19.019 align:center
Nakikipagkilala lagi si Lana
sa iba't ibang tao.

00:16:19.103 --> 00:16:21.939 align:center
Marami siyang ginagawa.
Working actor si Lana.

00:16:22.022 --> 00:16:23.732 align:center
May hahabulin akong bus.

00:16:23.816 --> 00:16:24.817 align:center
Alam mo saan papunta?

00:16:24.900 --> 00:16:26.819 align:center
Oo, saan man 'yon papunta.

00:16:29.655 --> 00:16:34.785 align:center
Maraming ginawang TV show si Lana
noong '80s. Nasa Barbarian Queen siya.

00:16:39.206 --> 00:16:44.086 align:center
Nabali 'yong magkabilang pulso ni Lana,
at malaking kawalan 'yon sa kanya.

00:16:44.169 --> 00:16:46.046 align:center
Aksidente siyang nahulog.

00:16:46.547 --> 00:16:49.883 align:center
Para pigilan 'yong pagkahulog niya,
nabali 'yong magkabila niyang pulso.

00:16:49.967 --> 00:16:52.011 align:center
Kinailangang lagyan ng mga pin.

00:16:53.220 --> 00:16:57.141 align:center
'Yon ang simula ng isang buong taon
ng paggaling niya.

00:16:58.726 --> 00:17:00.019 align:center
Di kami nagtagal.

00:17:00.102 --> 00:17:02.646 align:center
Hinayaan namin silang magluksa
nang sila lang.

00:17:08.068 --> 00:17:11.071 align:center
Pagkatapos ng insidente,
inaresto si Phil Spector,

00:17:11.655 --> 00:17:15.200 align:center
at sinabi niya sa mga opisyal ng Alhambra
na gusto niya ng abogado.

00:17:15.284 --> 00:17:17.369 align:center
Pagkasabi niya ng mga salitang 'yon,

00:17:17.453 --> 00:17:21.290 align:center
wala na kaming magawa,
at nagpiyansa agad siya ng milyong dolyar.

00:17:21.373 --> 00:17:25.127 align:center
Sabi ng DA office,
"Di namin isasampa 'tong kasong 'to."

00:17:25.210 --> 00:17:28.756 align:center
"Maghihintay kami
hanggang maimbestigahan ang lahat."

00:17:30.841 --> 00:17:34.511 align:center
Sa unang debriefing
ng mga pulis ng Alhambra,

00:17:34.595 --> 00:17:37.389 align:center
sinabi nilang may isang witness,
'yong driver.

00:17:37.473 --> 00:17:41.977 align:center
'Yong unang tumawag sa 911,
si Adriano De Souza.

00:17:43.062 --> 00:17:45.397 align:center
Kaya kailangan naming makausap
'yong driver.

00:17:47.066 --> 00:17:49.693 align:center
-Detective Paul Fornier.
-Detective Richard Tomlin.

00:17:49.777 --> 00:17:51.153 align:center
At kasama namin si…

00:17:51.236 --> 00:17:52.362 align:center
Adriano De Souza.

00:17:53.405 --> 00:17:55.407 align:center
Noong nakausap namin si Adriano De Souza,

00:17:55.991 --> 00:17:59.369 align:center
sinabi niyang mga 10 hanggang 15 beses
na siyang nagtrabaho para kay Phil.

00:18:04.500 --> 00:18:07.503 align:center
Sabi ni Adriano lumabas si Phil Spector
nang eksaktong alas-siyete,

00:18:07.586 --> 00:18:08.921 align:center
gaya ng dati.

00:18:13.050 --> 00:18:16.678 align:center
Nag-dinner at uminom siya
sa West Hollywood.

00:18:18.055 --> 00:18:20.182 align:center
Mga 1:15 hanggang 1:20 nang umaga,

00:18:20.265 --> 00:18:22.893 align:center
inutusan siyang pumunta sa House of Blues.

00:18:24.853 --> 00:18:26.980 align:center
Malapit nang magsara 'yong House of Blues.

00:18:27.064 --> 00:18:31.860 align:center
Lampas 2:00, tinutulungan ni Lana
ang lasing na si Phil Spector.

00:18:31.944 --> 00:18:33.529 align:center
Sabi niya, "Tingin ko lasing siya."

00:18:33.612 --> 00:18:37.116 align:center
Kinuha siya ni Lana
at pinasakay sa likod ng kotse.

00:18:37.199 --> 00:18:40.452 align:center
Sumakay siya,
at pumunta sila sa bahay ni Phil Spector.

00:18:45.749 --> 00:18:48.919 align:center
Sabi ni Adriano,
nakaparada siya sa likod ng bahay.

00:18:49.002 --> 00:18:51.880 align:center
Nagpapatugtog siya ng music.
Nakatulog na siya.

00:18:51.964 --> 00:18:56.426 align:center
Mga 5:00 nang umaga, nakarinig daw
si Adriano ng malakas na putok.

00:18:57.678 --> 00:19:00.597 align:center
Sapat para magulat siya,
para lumabas siya ng kotse.

00:19:01.431 --> 00:19:03.934 align:center
Biglang bumukas 'yong pinto
sa likod ng bahay.

00:19:04.685 --> 00:19:07.146 align:center
Nakita niya si Phil Spector
na nakaputing jacket.

00:19:07.229 --> 00:19:08.564 align:center
Nakita ko 'yong mukha niya.

00:19:09.064 --> 00:19:12.651 align:center
No'ng makita ko siya,
may baril siya sa harap.

00:19:13.735 --> 00:19:15.404 align:center
Nakita niyang
may dugo sa kamay niya.

00:19:15.487 --> 00:19:19.533 align:center
Ginawa ko 'to,
at nakita ko 'yong mga binti.

00:19:21.243 --> 00:19:23.328 align:center
-Nakita ko 'yong babae sa upuan…
-Okay.

00:19:23.412 --> 00:19:25.330 align:center
…na puno ng dugo 'yong mukha.

00:19:25.831 --> 00:19:27.666 align:center
Tumingin si Spector kay Adriano, sabi…

00:19:28.250 --> 00:19:31.837 align:center
Sabi niya sa 'kin, "Nakapatay yata ako."

00:19:33.088 --> 00:19:37.509 align:center
Naramdaman ni Adriano na nasa panganib
'yong buhay niya, kaya tumakbo na siya.

00:19:39.761 --> 00:19:42.848 align:center
Tinawagan niya 'yong manager ni Phil.
Dumeretso sa voicemail.

00:19:43.807 --> 00:19:44.933 align:center
Michelle.

00:19:45.017 --> 00:19:49.479 align:center
Michelle, kailangan mong pumunta
sa bahay ni Mr. Phillip.

00:19:50.063 --> 00:19:52.357 align:center
Nakapatay yata siya ng babae.

00:19:52.858 --> 00:19:54.985 align:center
Tatawag na ako ng pulis ngayon.

00:19:55.777 --> 00:19:58.530 align:center
Sabi ni Adriano,
"Tingin ko may pinatay si Mr. Phil."

00:19:58.614 --> 00:20:01.033 align:center
Ibinaba niya 'yong phone,
at tumawag sa 911,

00:20:01.116 --> 00:20:04.203 align:center
at 'yon din ang sinabi niya sa dispatcher.

00:20:11.501 --> 00:20:12.836 align:center
Sa Los Angeles County,

00:20:12.920 --> 00:20:16.048 align:center
aabot ng isa't kalahating linggo
bago isagawa 'yong autopsy.

00:20:16.798 --> 00:20:18.675 align:center
Pare-pareho dapat ang trato namin,

00:20:18.759 --> 00:20:21.345 align:center
pero ang totoo, di laging ganoon.

00:20:22.679 --> 00:20:26.767 align:center
Umabot na 'to sa sheriff.
Gusto nilang malaman ang nangyayari.

00:20:27.476 --> 00:20:31.313 align:center
Ginawa 'yong autopsy kinabukasan,
na no'n lang nangyari 'yong gano'n.

00:20:32.731 --> 00:20:35.317 align:center
'Yong major findings ng autopsy,

00:20:35.400 --> 00:20:38.487 align:center
may isang tama ng bala
sa loob ng bibig niya.

00:20:39.196 --> 00:20:41.365 align:center
'Yong pagkakabaril at 'yong tama ng bala,

00:20:41.448 --> 00:20:42.866 align:center
namatay agad do'n si Lana.

00:20:43.659 --> 00:20:46.578 align:center
Pababa 'yong anggulo ng bala.

00:20:46.662 --> 00:20:51.500 align:center
Kung nagpakamatay ka,
itututok mo ba pababa 'yong baril?

00:20:51.583 --> 00:20:55.337 align:center
Pwedeng deretso o baka pataas na anggulo.

00:20:57.422 --> 00:21:01.718 align:center
Legal na pagpapasya ng medical doctor
'yong paraan ng pagkamatay.

00:21:01.802 --> 00:21:03.178 align:center
Lima lang 'yong pagpipilian.

00:21:03.262 --> 00:21:06.264 align:center
Homicide, suicide,
aksidente, natural, di alam.

00:21:06.348 --> 00:21:10.102 align:center
'Yong coroner ang nagpapasya no'n.
Di 'yong judge, di 'yong jury.

00:21:10.185 --> 00:21:14.064 align:center
'Yong coroner, 'yong medical examiner
ang gumagawa ng legal na pagpapasya.

00:21:15.983 --> 00:21:19.987 align:center
Napakaingat ni Dr. Pena
sa paggawa ng conclusion.

00:21:20.070 --> 00:21:23.031 align:center
Bahagi nito ay karanasan,
bahagi ay common sense,

00:21:23.115 --> 00:21:24.116 align:center
bahagi ay science.

00:21:25.325 --> 00:21:29.413 align:center
Sa kasong 'to, ipinagpaliban ni Dr. Pena
'yong findings,

00:21:29.496 --> 00:21:32.791 align:center
at gusto niyang hintayin lahat ng reports

00:21:32.874 --> 00:21:34.793 align:center
bago gumawa ng final determination.

00:21:36.378 --> 00:21:41.049 align:center
Iniisip kong pagpatay 'to
o isang aksidente.

00:21:41.133 --> 00:21:44.261 align:center
Kailangan pa naming alamin, baka suicide?

00:21:47.472 --> 00:21:51.268 align:center
Depressed ba siya? Hirap ba siya sa pera?

00:21:54.479 --> 00:21:57.858 align:center
Kinausap namin 'yong landlord niya.
Sabi niya model tenant siya.

00:21:58.817 --> 00:22:03.947 align:center
Inalis no'n 'yong, "Hirap siya
at walang pera para mabuhay."

00:22:05.323 --> 00:22:08.785 align:center
Sinuman at lahat ng iniisip naming
may relasyon sa kanya,

00:22:08.869 --> 00:22:11.830 align:center
sa negosyo man o sa personal,
kinausap namin sila.

00:22:12.956 --> 00:22:15.083 align:center
Lahat ng tao, may malungkot na sandali.

00:22:15.584 --> 00:22:19.338 align:center
Pero lagi niyang inaangat
'yong sarili niya, at nakaalis siya do'n,

00:22:19.421 --> 00:22:22.257 align:center
at kung may kailangan talaga siya,
pwede niya akong tawagan.

00:22:23.717 --> 00:22:25.594 align:center
Di niya sinaktan 'yong sarili niya.

00:22:25.677 --> 00:22:28.638 align:center
Walang nagsabing
binanggit niya ang suicide.

00:22:28.722 --> 00:22:33.477 align:center
Masayahing tao siya
na di iisiping saktan 'yong sarili.

00:22:35.354 --> 00:22:38.482 align:center
Sa perpektong mundo,
babalik agad si Lana sa pag-arte,

00:22:38.565 --> 00:22:41.568 align:center
pero dahil isang taon na siyang
wala sa eksena,

00:22:41.651 --> 00:22:45.197 align:center
at di siya 'yong unang naiisip
ng mga casting director,

00:22:45.280 --> 00:22:47.616 align:center
gumawa siya ng paraan para mabuhay,

00:22:47.699 --> 00:22:50.577 align:center
at dumating 'yong pagkakataong 'to
sa House of Blues.

00:22:56.041 --> 00:22:58.543 align:center
Nagtrabaho si Clarkson
bilang hostess sa House of Blues.

00:22:59.378 --> 00:23:01.254 align:center
Excited siyang magtrabaho.

00:23:01.338 --> 00:23:04.341 align:center
Excited siya dahil magaling na siya
at malusog siya.

00:23:04.424 --> 00:23:09.513 align:center
Isang pribilehiyo na maging hostess
ng Foundation Room.

00:23:09.596 --> 00:23:13.725 align:center
Prestigious 'yong Foundation Room
sa House of Blues.

00:23:14.226 --> 00:23:15.977 align:center
Pinakasikat 'to sa Hollywood.

00:23:16.770 --> 00:23:20.565 align:center
Bilang guest ni Lana,
nakilala ko si George Clooney.

00:23:20.649 --> 00:23:24.903 align:center
Kung sikat ka at nasa Hollywood,
pumupunta ka sa Foundation Room.

00:23:34.121 --> 00:23:35.914 align:center
Pumunta kami ni Paul sa House of Blues.

00:23:35.997 --> 00:23:38.417 align:center
Nakausap namin 'yong manager,
'yong head ng security,

00:23:38.500 --> 00:23:42.504 align:center
at 'yong waitress na nagsilbi kay Spector.

00:23:44.631 --> 00:23:46.007 align:center
Pumasok si Spector,

00:23:46.758 --> 00:23:49.469 align:center
at si Lana 'yong hostess
no'ng gabing 'yon.

00:23:50.637 --> 00:23:53.181 align:center
Sabi niya, "Di mo ba ako kilala?
Ako si Phil Spector."

00:23:53.682 --> 00:23:58.228 align:center
Di niya alam, kaya sabi niya,
"Ms. Spector, di ka pwedeng pumasok."

00:23:58.812 --> 00:24:01.106 align:center
Akala niya babae siya.

00:24:01.606 --> 00:24:03.400 align:center
Di siya natuwa do'n.

00:24:03.483 --> 00:24:06.403 align:center
Pinuntahan siya ng head of security
at sinabing, "Uy, wag."

00:24:06.486 --> 00:24:09.489 align:center
Hinila siya sa tabi at sinabing,
"Itrato mo siyang parang ginto."

00:24:09.990 --> 00:24:14.995 align:center
Kaya sa puntong 'yon, sinamahan siya
ni Lana sa isang espesyal na mesa,

00:24:15.078 --> 00:24:16.830 align:center
at humihingi ng tawad.

00:24:19.166 --> 00:24:22.085 align:center
No'ng madaling araw,
sarado na 'yong lugar,

00:24:22.169 --> 00:24:26.381 align:center
nakita silang sabay na umalis.
Tinanong namin, "May video footage ba?"

00:24:27.674 --> 00:24:29.050 align:center
Pinanood namin 'yong video.

00:24:30.343 --> 00:24:35.098 align:center
Mukhang tinutulungan ni Lana
si Spector na sumakay sa kotse.

00:24:36.308 --> 00:24:38.768 align:center
Ayon kay Adriano, lasing si Spector.

00:24:40.270 --> 00:24:41.730 align:center
Paulit-ulit niya 'tong niyayaya,

00:24:41.813 --> 00:24:44.065 align:center
"Punta ka sa castle ko.
Tingnan mo 'yong castle."

00:24:44.149 --> 00:24:45.400 align:center
At sabi niya, "Okay."

00:24:45.484 --> 00:24:49.487 align:center
At gano'n nagsimula.

00:24:53.241 --> 00:24:55.702 align:center
Nakakakilabot panoorin

00:24:55.785 --> 00:25:00.248 align:center
at alam mong mamamatay 'tong dalagang 'to
sa loob ng dalawang oras.

00:25:05.086 --> 00:25:07.881 align:center
Marami sa mga tanong namin tungkol sa,

00:25:07.964 --> 00:25:10.133 align:center
"Magandang babae…" Baboy ang mga lalaki.

00:25:10.926 --> 00:25:14.179 align:center
Nasa Hollywood siya,
tahanan ng "casting couch."

00:25:14.262 --> 00:25:17.474 align:center
Ano'ng reaksiyon niya
pag may di magandang sinabi sa kanya

00:25:17.557 --> 00:25:19.601 align:center
o binastos siya?

00:25:20.435 --> 00:25:24.814 align:center
Alam ni Lana kung paano maingat na
alisin sa kanya 'yong atensiyon.

00:25:26.650 --> 00:25:32.572 align:center
Madali para sa mga tao na husgahan

00:25:32.656 --> 00:25:36.534 align:center
ang isang babaeng pumunta
sa bahay ng lalaki sa gitna ng gabi.

00:25:36.618 --> 00:25:38.036 align:center
Pero kilala ko si Lana,

00:25:38.620 --> 00:25:41.790 align:center
at alam ko kung bakit siya pumunta
sa bahay niya.

00:25:41.873 --> 00:25:45.418 align:center
Di siya pumunta do'n
dahil may gusto siya sa kanya.

00:25:46.127 --> 00:25:48.505 align:center
Di nakakatakot

00:25:48.588 --> 00:25:51.550 align:center
na uminom kasama si Phil Spector.

00:25:51.633 --> 00:25:56.012 align:center
Five-foot-six si Phil at six feet si Lana.
Inalagaan niya ang sarili niya.

00:25:57.138 --> 00:25:58.848 align:center
Nakikita ko

00:25:58.932 --> 00:26:03.353 align:center
kung saan magkakainteres si Lana
sa isang tulad ni Phil Spector.

00:26:03.436 --> 00:26:04.562 align:center
Hollywood 'to.

00:26:04.646 --> 00:26:07.566 align:center
Sasabihin ko sa 'yo,
napakahalaga ng networking.

00:26:12.153 --> 00:26:15.949 align:center
Ako ang tanging nakakakilala
kina Phil Spector at Lana Clarkson.

00:26:16.032 --> 00:26:18.410 align:center
Kakaiba at di kapani-paniwalng kaibahan.

00:26:20.537 --> 00:26:23.873 align:center
Mga taong 1966
no'ng una kong makilala si Phil Spector

00:26:23.957 --> 00:26:25.750 align:center
at nakita ko siyang magtrabaho.

00:26:26.418 --> 00:26:30.130 align:center
Noong 15 ako,
sikat 'yong Gold Star Studios.

00:26:31.089 --> 00:26:33.174 align:center
Patago akong papasok at uupo sa sofa.

00:26:33.758 --> 00:26:37.554 align:center
Inimbitahan ako ng engineer sa studio.

00:26:37.637 --> 00:26:40.265 align:center
Kalaunan, nasa mga session ako
ni Phil Spector.

00:26:41.474 --> 00:26:43.560 align:center
May Wall of Sound si Phil Spector.

00:26:43.643 --> 00:26:47.272 align:center
Sa Wall of Sound, sabay-sabay
na tumutugtog 'yong apat na guitar player

00:26:47.355 --> 00:26:50.275 align:center
at tatlong piano…
pero walang gumagawa ng gano'n.

00:26:50.358 --> 00:26:52.527 align:center
May dalawang drummer, ibang klase talaga.

00:26:54.404 --> 00:26:56.865 align:center
Wala akong ibang nakitang katulad niya,

00:26:56.948 --> 00:26:59.534 align:center
kung pa'no siya sa mga session,
kung pa'no siya kumilos.

00:27:00.118 --> 00:27:02.454 align:center
Para siyang diktador,

00:27:02.537 --> 00:27:07.417 align:center
pero alam niya 'yong gusto niya,
at nakukuha niya 'yon.

00:27:09.085 --> 00:27:11.254 align:center
Isa si Lana sa mga malapit na kaibigan ko,

00:27:11.755 --> 00:27:14.591 align:center
pero kailanman di namin pinag-usapan
si Phil Spector.

00:27:16.259 --> 00:27:20.180 align:center
Huli ko yatang nakita si Phil no'ng 1978.

00:27:20.263 --> 00:27:23.767 align:center
At nakilala ko si Lana Clarkson noong 1984
bago ako lumipat sa New York.

00:27:24.351 --> 00:27:26.645 align:center
Walang alam si Lana sa reputasyon ni Phil.

00:27:28.063 --> 00:27:30.607 align:center
Mapanganib na tao si Phil Spector,

00:27:31.232 --> 00:27:33.693 align:center
pabago-bago at di mahuhulaan ang ugali.

00:27:34.694 --> 00:27:37.447 align:center
Kung nando'n ako no'ng gabing 'yon
sa House of Blues,

00:27:37.530 --> 00:27:39.366 align:center
di ito mangyayari.

00:27:39.449 --> 00:27:42.452 align:center
Di ko siya hahayaang umalis do'n
kasama si Phil, pero…

00:27:55.882 --> 00:27:58.426 align:center
Malakas 'yong pakiramdam ng lahat na,

00:27:58.927 --> 00:28:05.684 align:center
"Bubusisiin nang husto 'tong kasong 'to."

00:28:05.767 --> 00:28:09.437 align:center
"Kailangan natin ng maraming impormasyon."

00:28:13.149 --> 00:28:16.611 align:center
Nakuha ng lab namin
'yong resulta ng DNA swabs

00:28:16.695 --> 00:28:19.697 align:center
na nakuha sa imbestigasyon ng crime scene.

00:28:20.532 --> 00:28:21.908 align:center
Sa master bedroom,

00:28:21.991 --> 00:28:25.829 align:center
nakakita kami ng puting dinner jacket
na suot ni Mr. Spector

00:28:25.912 --> 00:28:27.622 align:center
noong nasa House of Blues siya.

00:28:28.790 --> 00:28:31.793 align:center
May talsik ng dugo sa manggas ng jacket.

00:28:32.919 --> 00:28:36.881 align:center
At sa banyo na para sa bisita,
may cotton na lampin.

00:28:37.757 --> 00:28:38.967 align:center
May natutunan ako.

00:28:39.050 --> 00:28:42.721 align:center
Pag may baril ang tao,
binabalot nila 'to ng lampin.

00:28:43.680 --> 00:28:46.599 align:center
May dugo at mamasa-masa
'yong lampin na 'yon.

00:28:47.600 --> 00:28:52.647 align:center
Nalaman namin na dugo ni Lana Clarkson
'yong nasa lampin at sa banyo,

00:28:52.731 --> 00:28:56.443 align:center
na dugo niya
'yong nasa jacket ni Phil Spector.

00:28:59.195 --> 00:29:03.158 align:center
Nang tumama 'yong bala
kay Ms. Clarkson at lumabas 'yong dugo,

00:29:03.658 --> 00:29:08.288 align:center
napunta 'to sa sandata ni Mr. Spector,
sa manggas niya, sa kamay niya.

00:29:08.788 --> 00:29:12.083 align:center
At sa pagsusuri ng lampin at sa armas,

00:29:12.667 --> 00:29:15.170 align:center
napagpasyahan ni Dr. Lynne Herold

00:29:15.253 --> 00:29:18.590 align:center
na ginamit 'yong lampin
para punasan 'yong baril.

00:29:18.673 --> 00:29:20.175 align:center
Doon nailipat 'yong basa

00:29:20.258 --> 00:29:24.304 align:center
at 'yong ebidensiyang dugo
mula sa armas papunta sa lampin.

00:29:26.389 --> 00:29:30.351 align:center
Magiging di direktang ebidensiya ng krimen
'yong bloodstain pattern.

00:29:32.687 --> 00:29:36.149 align:center
Paano pumutok 'yong baril?
Nasa'n 'yong baril no'ng pumutok ito?

00:29:36.232 --> 00:29:38.985 align:center
Ano'ng naging epekto ng pagputok ng baril?

00:29:39.068 --> 00:29:41.404 align:center
Mahirap dahil ebidensiya 'to

00:29:41.488 --> 00:29:45.492 align:center
ng bloodstain pattern sa pulang karpet.

00:29:49.913 --> 00:29:52.999 align:center
Nang malaman lahat ng 'to,
tanggal na 'yong pagpapakamatay.

00:29:54.626 --> 00:29:56.085 align:center
Naniniwala ba kaming murder 'to?

00:29:56.711 --> 00:29:59.881 align:center
May kutob ba kami na aksidente 'to? Oo.

00:29:59.964 --> 00:30:02.926 align:center
Pero 'yong problema,
di niya sinasabi 'yon.

00:30:04.636 --> 00:30:07.430 align:center
Di ko kilala 'yong babaeng 'yon…
kung anong problema niya.

00:30:07.514 --> 00:30:10.600 align:center
Basta pinasabog niya 'yong ulo niya
sa bahay ko.

00:30:14.354 --> 00:30:20.151 align:center
Sa wakas, sumagot 'yong coroner's office
at sinabing, "Hindi. Homicide 'to."

00:30:21.653 --> 00:30:24.948 align:center
Nagpasya 'yong medical examiner
na pinatay si Lana Clarkson,

00:30:25.031 --> 00:30:29.661 align:center
pero ayaw magsampa ng kasong homicide
ng opisina ng LA County DA.

00:30:29.744 --> 00:30:32.664 align:center
Inanunsiyo ito ng opisina ng LA coroner.

00:30:32.747 --> 00:30:35.959 align:center
Di lang nila sinabing homicide 'to,
itinuro pa nila si Phil Spector.

00:30:36.042 --> 00:30:38.294 align:center
Kailan magsasalita
'yong LA district attorney?

00:30:38.378 --> 00:30:39.712 align:center
Malaking tao si Spector.

00:30:39.796 --> 00:30:44.008 align:center
At malaki 'to para sa DA office na natalo
sa maraming high-profile case.

00:30:44.968 --> 00:30:47.846 align:center
Naalala ko, no'ng dumating
'yong kaso ni Spector,

00:30:47.929 --> 00:30:49.722 align:center
kilala ko si Phil Spector.

00:30:49.806 --> 00:30:52.225 align:center
"Who's Lost That Loving Feeling."

00:30:52.308 --> 00:30:55.520 align:center
Gusto ng apo ko 'yong kantang 'yon
mula sa Top Gun.

00:30:57.522 --> 00:31:00.608 align:center
Merong… Ayokong sabihing paranoia.

00:31:00.692 --> 00:31:04.696 align:center
Pero napahiya 'yong opisina
sa OJ Simpson case.

00:31:07.949 --> 00:31:11.870 align:center
Kailangan pa namin ng oras para sampahan
ng kasong kriminal si Simpson.

00:31:12.787 --> 00:31:16.583 align:center
Pero matindi 'yong pressure mula sa media
kaya kinailangan naming isampa 'yong kaso.

00:31:17.166 --> 00:31:21.671 align:center
Ano'ng nangyari sa OJ Simpson case?
Di kami handa.

00:31:23.006 --> 00:31:26.634 align:center
Gusto naming matiyak na makakamit
'yong hustisya at makukulong sila.

00:31:27.760 --> 00:31:29.262 align:center
Ngayon, magfo-focus ka sa,

00:31:29.345 --> 00:31:34.434 align:center
"Paano natin mapapatunayang
walang dudang murder 'to?"

00:31:34.517 --> 00:31:39.898 align:center
At, "Ano'ng pwedeng maging problema
para di natin makuha 'yong paghatol?"

00:31:42.859 --> 00:31:46.946 align:center
Gusto ng lahat
ng konting atensiyon ng media.

00:31:48.948 --> 00:31:51.534 align:center
Nakakalungkot, pero gano'n talaga
'yong media natin.

00:31:52.035 --> 00:31:57.332 align:center
Susundan nila 'yong mga kaso
na maraming may interes.

00:31:58.791 --> 00:32:02.420 align:center
Gustong-gustong magsalita ni Phil Spector.
Kaliwa't kanan 'yong interview niya.

00:32:02.503 --> 00:32:06.341 align:center
Sa isang magazine interview, sinabi niyang
"hinalikan ni Clarkson 'yong baril."

00:32:06.841 --> 00:32:12.930 align:center
Gumawa-gawa siya ng impormasyon,
at galit siya kay Lana,

00:32:13.014 --> 00:32:15.099 align:center
at sinisiraan niya lagi.

00:32:15.850 --> 00:32:20.980 align:center
Pinagmukhang tanga ng PR ni Phil Spector
si Lana.

00:32:21.564 --> 00:32:24.317 align:center
Mababa ang tingin ng tao sa kanya
dahil B-movie actress siya,

00:32:24.400 --> 00:32:25.652 align:center
pero proud siya do'n.

00:32:26.527 --> 00:32:31.491 align:center
Alam niyang barbarian queen siya,
at pinanindigan niya 'yon.

00:32:31.574 --> 00:32:34.702 align:center
Hiniling ng pamilya na wala sa aming

00:32:34.786 --> 00:32:38.122 align:center
mga malalapit na kaibigan,
ang makikipag-usap sa sinuman.

00:32:38.623 --> 00:32:40.750 align:center
May sasabihin sila, binabaluktot nila 'to,

00:32:40.833 --> 00:32:43.586 align:center
at ilalathala sa magazine o sa diyaryo.

00:32:43.670 --> 00:32:46.172 align:center
Sabi ko, pinakamabuting wag magsalita.

00:32:47.507 --> 00:32:50.802 align:center
Kaya nasa likod lang kami

00:32:50.885 --> 00:32:56.057 align:center
at tahimik na nagagalit
dahil sa impormasyong ibinabato

00:32:56.140 --> 00:32:58.893 align:center
ni Phil Spector at ng team niya.

00:32:58.976 --> 00:33:00.520 align:center
Napakasama talaga.

00:33:01.062 --> 00:33:03.690 align:center
Pinakita no'n kung ano siya.

00:33:04.190 --> 00:33:05.566 align:center
Di mo maiwasang sabihing,

00:33:05.650 --> 00:33:09.654 align:center
"Hindi, may tinatago ka,
at may pinatay ka."

00:33:15.910 --> 00:33:19.622 align:center
Walang duda,
ito ang pinaka kontroladong kaso ng media.

00:33:20.289 --> 00:33:22.500 align:center
Pinag-uusapan ng mga kaibigan
at kamag-anak ko.

00:33:22.583 --> 00:33:25.461 align:center
"Hawak mo ba 'yong kasong 'yon?"
At may teorya ang lahat.

00:33:26.879 --> 00:33:28.339 align:center
Pero kailangan mong balansehin.

00:33:29.006 --> 00:33:31.926 align:center
At isa sa mga ginagawa ko,

00:33:32.010 --> 00:33:35.096 align:center
bihira kong pag-usapan 'yong trabaho ko.

00:33:37.181 --> 00:33:38.182 align:center
Di ako espesyal.

00:33:38.266 --> 00:33:41.477 align:center
Pinili ko lang gawin 'to,
at nag-eenjoy ako dito.

00:33:42.186 --> 00:33:44.522 align:center
At sa kasong 'to, low-key lang ako.

00:33:44.605 --> 00:33:48.234 align:center
Parang, "Oo, ginagawa ko 'to.
Oo, mapapanood 'to sa TV."

00:33:49.235 --> 00:33:52.155 align:center
No'ng panahong 'yon,
13 at 11 'yong mga anak ko.

00:33:53.072 --> 00:33:56.868 align:center
Kaya alam ng mga anak ko 'yong nangyayari,

00:33:56.951 --> 00:34:00.246 align:center
pero sa tingin ko naintindihan nila ako,
at di nila…

00:34:00.329 --> 00:34:02.331 align:center
Lagi akong tumatawa.
Di sila humanga sa akin.

00:34:08.629 --> 00:34:11.090 align:center
Narinig kong sinabi ni Spector…
Actually, nabasa ko

00:34:11.174 --> 00:34:14.927 align:center
sa diyaryo kaninang umaga
na 90% charming siya, 10% problema.

00:34:15.011 --> 00:34:15.845 align:center
Oo.

00:34:15.928 --> 00:34:18.222 align:center
May karanasan ka ba do'n sa 10% niya?

00:34:18.306 --> 00:34:21.309 align:center
Ako, hindi. Pero maraming kuwento.

00:34:22.268 --> 00:34:25.396 align:center
Nagfo-focus kami sa,
"Ba't kami naniniwalang murder 'to?"

00:34:25.480 --> 00:34:27.815 align:center
Kailangan nating alamin
'yong buhay ni Phil Spector.

00:34:28.566 --> 00:34:32.111 align:center
Nakita namin na may isang beses
na naaresto siya nang may baril.

00:34:33.905 --> 00:34:36.074 align:center
May mga baril siya.

00:34:36.157 --> 00:34:39.869 align:center
Nalaman ko sa ibang tao na may mahaba
at karumal-dumal siyang kuwento

00:34:39.952 --> 00:34:41.454 align:center
ng pagpapakitang may baril siya.

00:34:41.537 --> 00:34:45.416 align:center
May mga kuwento
tungkol sa pagwawagayway niya ng baril

00:34:45.500 --> 00:34:48.169 align:center
habang nagre-record ng kanta
'yong Ramones.

00:34:48.669 --> 00:34:52.215 align:center
Galit siya kay John Lennon
at nagpaputok ng baril sa kisame.

00:34:52.298 --> 00:34:54.050 align:center
Kailangan naming hanapin 'yon.

00:34:54.133 --> 00:34:58.513 align:center
May kinalaman sa kung sino'ng may kontrol
'yong pagbunot ng baril ni Phil Spector.

00:34:58.596 --> 00:35:01.265 align:center
Kung makapangyarihan ka talaga,
di mo kailangan ng baril.

00:35:02.016 --> 00:35:03.309 align:center
Duwag siya.

00:35:05.269 --> 00:35:08.314 align:center
Nagdadala siya ng kargadong baril
para makapang-bully siya,

00:35:09.524 --> 00:35:12.151 align:center
mula kay John Lennon
hanggang kay Leonard Cohen.

00:35:14.112 --> 00:35:17.490 align:center
Patapos na 'yong recording session nila.

00:35:17.573 --> 00:35:21.452 align:center
Sabi ni Phil Spector kay Leonard Cohen,
"Lagyan mo na ng vocal 'to."

00:35:21.536 --> 00:35:25.998 align:center
At sabi ni Leonard kay Phil,
"Alam mo? Pagod na 'ko."

00:35:26.082 --> 00:35:29.460 align:center
"Pwede kong gawin 'to bukas."
Tapos nilabas ni Phil 'yong baril.

00:35:30.962 --> 00:35:34.757 align:center
Itinutok niya kay Leonard at sinabing,
"Kakantahin mo 'to ngayon."

00:35:36.968 --> 00:35:41.055 align:center
Di natakot do'n si Leonard Cohen.
Unang araw 'yon.

00:35:42.056 --> 00:35:44.142 align:center
Kinuwento sa 'kin ni Leonard 'to, di ba?

00:35:44.642 --> 00:35:46.519 align:center
Naintriga pa rin siya

00:35:46.602 --> 00:35:50.106 align:center
sa mga pwedeng mangyari
sa pagtatrabaho kasama si Phil,

00:35:50.189 --> 00:35:53.317 align:center
pero alam ni Leonard
na laging nando'n 'yong baril.

00:35:55.528 --> 00:35:56.737 align:center
Makapangyarihan siya.

00:35:57.238 --> 00:35:58.948 align:center
Kaya nag-aalangan 'yong mga tao.

00:35:59.448 --> 00:36:01.242 align:center
Lalo na 'yong mga nasa mundo ng musika.

00:36:01.325 --> 00:36:04.495 align:center
Pakiramdam nila
kaya niyang sirain 'yong career nila.

00:36:06.789 --> 00:36:09.709 align:center
Sa panahong 'to, marami kaming nakausap

00:36:09.792 --> 00:36:11.586 align:center
na ayaw mai-record,

00:36:13.212 --> 00:36:18.467 align:center
pero sinabi nila kung pa'no niya
kinukulong 'yong mga tao sa bahay niya.

00:36:20.887 --> 00:36:22.430 align:center
Lalaki at babae.

00:36:23.347 --> 00:36:25.850 align:center
Nag-enjoy ka kasama si Phil,
at gusto mo nang umalis,

00:36:25.933 --> 00:36:27.935 align:center
sasabihin niya, "Maghintay ka lang dito,"

00:36:28.019 --> 00:36:31.689 align:center
at laging sa foyer na 'yon.

00:36:32.190 --> 00:36:35.818 align:center
At literal na mawawala siya
nang ilang oras

00:36:36.319 --> 00:36:39.030 align:center
hanggang handa na siyang paalisin ka.

00:36:40.114 --> 00:36:41.866 align:center
Paano niya kinukulong…

00:36:41.949 --> 00:36:44.994 align:center
Naaalala mo 'yong deadbolt lock
na nakita sa sahig?

00:36:45.661 --> 00:36:48.706 align:center
Tatanggalin niya 'yon,
tapos di na sila makaalis.

00:36:49.332 --> 00:36:52.460 align:center
Isa na namang pagkakataon 'yon
para makontrol 'yong ibang tao.

00:36:52.543 --> 00:36:55.421 align:center
At 'yon ang kakaiba sa kanya.

00:36:56.589 --> 00:36:59.550 align:center
Baliw siya sa pagkontrol.

00:37:00.259 --> 00:37:02.553 align:center
Nakulong si Ms. Clarkson.

00:37:02.637 --> 00:37:06.474 align:center
Di siya malayang makaalis
dahil di niya mabuksan 'yong pinto,

00:37:06.557 --> 00:37:09.727 align:center
kasi kinuha ni Mr. Spector
'yong lever device,

00:37:09.810 --> 00:37:12.772 align:center
'yong thumb device
mula sa deadbolt sa pinto.

00:37:16.943 --> 00:37:21.155 align:center
Narinig namin 'yong mga tsismis,
pero di pwede ang tsismis sa korte.

00:37:22.031 --> 00:37:23.741 align:center
Kailangan ng matibay na ebidensiya.

00:37:24.909 --> 00:37:28.537 align:center
Tinunton ni Rich Tomlin 'yong bawat lead,

00:37:28.621 --> 00:37:30.873 align:center
at naging totoo 'yong mga tsismis na 'to.

00:37:30.957 --> 00:37:33.709 align:center
Nakahanap kami ng ilang witness.

00:37:35.336 --> 00:37:37.838 align:center
Minsan, one-date relationship lang,

00:37:37.922 --> 00:37:40.466 align:center
minsan mga babaeng
ilang taon na niyang kilala,

00:37:40.549 --> 00:37:44.470 align:center
pero lahat sila may pagkakapareho

00:37:44.553 --> 00:37:46.305 align:center
ng pagiging hostage,

00:37:46.389 --> 00:37:49.809 align:center
na ikinulong ni Mr. Spector.

00:37:50.851 --> 00:37:54.313 align:center
May mga babaeng nagsasabing charming siya,

00:37:54.814 --> 00:37:57.566 align:center
maalalahanin sa pangangailangan nila,
magiliw,

00:37:57.650 --> 00:38:00.903 align:center
magaling makipag-usap,
tapos bigla siyang mag-iiba.

00:38:02.905 --> 00:38:07.201 align:center
Nakagawian ni Phil Spector
na magdala ng mga babae sa bahay niya,

00:38:07.285 --> 00:38:08.869 align:center
may ipapagawang sexual sa kanila,

00:38:08.953 --> 00:38:14.083 align:center
pag di sila sumunod o di siya nasiyahan,
bubunot siya ng baril.

00:38:15.960 --> 00:38:16.961 align:center
MO 'yon,

00:38:17.044 --> 00:38:21.632 align:center
at ibig sabihin ginagawa niya 'to,
nagawa na niya 'to,

00:38:21.716 --> 00:38:24.260 align:center
at kaya ito importante, kasi

00:38:24.343 --> 00:38:28.180 align:center
kung wala kang nahanap
na nagsasabing nangyari na 'to dati,

00:38:28.264 --> 00:38:31.267 align:center
maaaring malaking puntos 'to
para sa defense.

00:38:31.350 --> 00:38:33.728 align:center
"Kalokohang isipin na magagawa 'yon
ng kliyente ko!"

00:38:34.312 --> 00:38:38.065 align:center
Handang tumestigo ang mga babaeng 'to
na natatakot sila no'n,

00:38:38.149 --> 00:38:40.568 align:center
na akala nila papatayin niya sila.

00:38:41.193 --> 00:38:43.446 align:center
Kritikal na ebidensiya 'to,

00:38:43.529 --> 00:38:46.949 align:center
at malaking bahagi ito
sa pagpapakita na may intent siya.

00:38:47.783 --> 00:38:51.579 align:center
Di ito pagpapakamatay,
pero di rin aksidente.

00:38:51.662 --> 00:38:53.581 align:center
Pwede siyang maging agresibo,

00:38:53.664 --> 00:38:56.000 align:center
at kalaunan, ito ang kalalabasan.

00:39:02.048 --> 00:39:08.012 align:center
Kung ibabase mo sa pakikipag-usap
sa mga taong nakaranas na nito,

00:39:08.095 --> 00:39:11.182 align:center
tingin ko ayaw niyang umalis siya.

00:39:13.434 --> 00:39:16.687 align:center
Iniwan siya sa foyer
nang isang oras o higit pa.

00:39:16.771 --> 00:39:20.066 align:center
Natutulog siya, at sa kung anong dahilan
na di na natin malalaman,

00:39:20.149 --> 00:39:24.695 align:center
kinuha ni Phil 'yong baril,
at isinaksak sa bibig ni Lana,

00:39:24.779 --> 00:39:27.365 align:center
at nataranta si Lana,
at pinatay siya ni Phil.

00:39:29.075 --> 00:39:33.871 align:center
Na-realize niya 'yong ginawa niya,
may sapat na oras si Phil Spector

00:39:33.954 --> 00:39:36.707 align:center
para ayusin 'yong crime scene.

00:39:42.296 --> 00:39:45.216 align:center
Patuloy kaming nakikipag-ugnayan
sa opisina ng district attorney.

00:39:45.299 --> 00:39:46.926 align:center
Nagtutulungan kami.

00:39:47.009 --> 00:39:49.220 align:center
Nobyembre ng 2003,

00:39:49.303 --> 00:39:53.808 align:center
ginawa 'yong desisyon, at isinampa
'yong kasong murder kay Phil Spector.

00:39:58.687 --> 00:39:59.939 align:center
Sa unang pagharap sa korte,

00:40:00.022 --> 00:40:02.691 align:center
kasama niya ang sikat na OJ attorney
na si Robert Shapiro.

00:40:02.775 --> 00:40:06.320 align:center
Ngayon, nasa pangatlong set na siya
ng mga kilalang abogado.

00:40:06.404 --> 00:40:12.660 align:center
Ayaw ni Phil Spector na makulong
nang kahit isang araw.

00:40:14.453 --> 00:40:18.165 align:center
Sa tuwing may bagong defense attorney,
may continuance,

00:40:18.249 --> 00:40:21.544 align:center
at kailangang bigyan sila ng oras ng judge
para malaman 'yong nangyayari.

00:40:23.003 --> 00:40:27.091 align:center
Nakapagpiyansa si Phil Spector,
ibig sabihin, malaya siya.

00:40:28.592 --> 00:40:30.428 align:center
Ikinasal siya.

00:40:31.846 --> 00:40:36.350 align:center
Hangga't kaya niyang patagalin
ang kasong 'to, malaya siya.

00:40:37.101 --> 00:40:38.310 align:center
Mr. Spector?

00:40:52.032 --> 00:40:55.619 align:center
Para kang nasa circus.

00:40:55.703 --> 00:40:59.081 align:center
Iba-ibang wig 'yong suot ni Phil Spector
sa paglilitis.

00:40:59.165 --> 00:41:00.916 align:center
May malalaki siyang bodyguard.

00:41:03.544 --> 00:41:05.045 align:center
'Yong defense sa kasong 'to,

00:41:05.129 --> 00:41:07.798 align:center
minsan nakakagulat 'yong pag-uugali nila.

00:41:07.882 --> 00:41:09.216 align:center
'Yong isang defense attorney,

00:41:09.300 --> 00:41:11.760 align:center
na isang napakalaking gago,

00:41:11.844 --> 00:41:13.429 align:center
isang New York mafia attorney.

00:41:14.263 --> 00:41:18.350 align:center
Kinausap niya ako sa may hallway
at sa banyo, sinundan niya ako do'n.

00:41:18.851 --> 00:41:20.936 align:center
Sabi, "Excited akong tawagin ka sa stand."

00:41:21.020 --> 00:41:22.438 align:center
"Dudurugin talaga kita."

00:41:22.521 --> 00:41:24.356 align:center
Sabi ko, talaga? Maliit ako.

00:41:24.440 --> 00:41:27.151 align:center
Tingin mo di pa nangyari sa 'kin 'yon?
Di mo ba nakikita?

00:41:27.234 --> 00:41:31.113 align:center
Tingnan mo siya. Tingnan mo ako.
Sanay na akong matalo.

00:41:31.197 --> 00:41:32.823 align:center
Di ako ang mahusay na testigo,

00:41:32.907 --> 00:41:35.993 align:center
pero masasabi ko 'yong totoo,
na napakadaling gawin.

00:41:36.744 --> 00:41:41.040 align:center
Siguro mukha akong madaling takutin,
kung 'yon ang ibig niyang sabihin.

00:41:41.123 --> 00:41:43.083 align:center
Gusto kong isiping hindi.

00:41:48.464 --> 00:41:53.093 align:center
Nakataya dito 'yong hustisya
para kay Lana Clarkson at sa pamilya niya.

00:41:53.177 --> 00:41:55.971 align:center
May iba ring nakasalalay
sa paglilitis na 'to.

00:41:57.014 --> 00:42:02.394 align:center
Di pa nananalo sa high-profile case
'yong opisina ng LA DA sa loob ng 40 taon,

00:42:03.520 --> 00:42:05.689 align:center
kahit may malaking ebidensiya

00:42:05.773 --> 00:42:08.317 align:center
na sangkot 'yong celebrity
sa gawaing kriminal.

00:42:09.652 --> 00:42:11.946 align:center
Unang taon ko
sa opisina ng district attorney

00:42:12.029 --> 00:42:14.198 align:center
no'ng nililitis si OJ Simpson.

00:42:15.032 --> 00:42:17.826 align:center
Bata at bagong-bago akong DA.

00:42:18.661 --> 00:42:24.458 align:center
Maraming aral na natutunan
sa paglilitis na 'yon.

00:42:26.919 --> 00:42:30.172 align:center
Iba ang tingin ng mga juror
sa mga artista.

00:42:30.256 --> 00:42:32.800 align:center
Iniisip nila
'yong pagkakakilala sa kanila.

00:42:33.384 --> 00:42:36.011 align:center
May nabubuong simpatiya,

00:42:36.095 --> 00:42:38.097 align:center
at matindi 'yong pressure sa mga juror.

00:42:38.180 --> 00:42:40.808 align:center
Alam nilang pagkatapos,
pupunahin sila ng mga kaibigan nila

00:42:40.891 --> 00:42:43.519 align:center
pag nagdesisyon silang guilty
'yong isang celebrity.

00:42:46.814 --> 00:42:49.942 align:center
Ayaw naming litisin si Phil Spector
na music producer.

00:42:50.025 --> 00:42:52.278 align:center
Gusto naming litisin
si Phil Spector mismo.

00:42:52.361 --> 00:42:55.281 align:center
'Yong katotohanan na sikat siyang
music producer,

00:42:55.364 --> 00:42:58.867 align:center
na gumawa ng napakagandang musika,
ayon sa pamantayan ng lahat,

00:42:58.951 --> 00:42:59.868 align:center
pambihirang musika,

00:42:59.952 --> 00:43:03.455 align:center
at binago 'yong takbo ng musika
at rock and roll na alam natin…

00:43:04.206 --> 00:43:05.541 align:center
Di 'yon mahalaga.

00:43:05.624 --> 00:43:08.460 align:center
Ang mahalaga ay kung ano'ng nangyari
sa loob ng mansiyon

00:43:08.544 --> 00:43:09.920 align:center
sa araw na 'yon.

00:43:10.838 --> 00:43:14.800 align:center
Ang diskarte ko, ibunyag
'yong totoong Phil Spector.

00:43:15.634 --> 00:43:17.303 align:center
Wala nang iba.

00:43:18.012 --> 00:43:22.266 align:center
May halos 20 insidente
na gusto naming gamitin.

00:43:22.766 --> 00:43:25.894 align:center
Hanggang lima lang daw sabi ng judge,
at ayos lang 'yon.

00:43:25.978 --> 00:43:28.647 align:center
May nakatutok na baril sa sentido ko.

00:43:28.731 --> 00:43:32.526 align:center
Kinuha niya 'yong revolver
at hinampas ako sa ulo.

00:43:32.609 --> 00:43:36.113 align:center
-"Subukan mong umalis, papatayin kita."
-"Umalis ka, pasasabugin ko ulo mo."

00:43:36.196 --> 00:43:37.573 align:center
Bigla na lang gano'n.

00:43:37.656 --> 00:43:39.575 align:center
Tingin ko naka-plaid jacket siya.

00:43:39.658 --> 00:43:41.910 align:center
Iniisip ko no'n
na kamukha niya si Elmer Fudd.

00:43:41.994 --> 00:43:43.662 align:center
Mas malaki 'yong baril niya.

00:43:43.746 --> 00:43:47.541 align:center
Umakyat kami papunta sa kuwarto niya.
Di niya kailangang gawin 'yon.

00:43:47.625 --> 00:43:51.003 align:center
Pwede naman siyang maging romantiko,
pero tinutukan niya 'ko ng baril.

00:43:51.086 --> 00:43:52.212 align:center
Gusto niya akong i-rape.

00:43:53.130 --> 00:43:55.716 align:center
Mag-ingat ka sa sasabihin mo sa 'kin.

00:43:55.799 --> 00:43:59.928 align:center
Dahil wala kang sasabihin…
na katumbas ng buhay mo.

00:44:01.805 --> 00:44:03.265 align:center
Goodbye, Dorothy.

00:44:06.894 --> 00:44:08.604 align:center
Mahirap pakinggan.

00:44:08.687 --> 00:44:10.397 align:center
'Yong mga babaeng ikinukuwento lahat,

00:44:10.481 --> 00:44:13.150 align:center
at nagpapasalamat ako
dahil nagawa nila 'yon,

00:44:13.233 --> 00:44:17.279 align:center
dahil di madaling tumayo
sa harap ng mga camera ng Court TV,

00:44:17.363 --> 00:44:20.908 align:center
at lahat ng tao, at ikuwento
'yong napakasakit na kuwento nila.

00:44:20.991 --> 00:44:24.787 align:center
Sabi ng media,
"Gusto namin i-cover ito nang buo."

00:44:25.287 --> 00:44:28.957 align:center
Alam naming palpak 'yong OJ Simpson case.

00:44:30.167 --> 00:44:32.086 align:center
Nag-iba 'yong kilos ng mga tao.

00:44:32.586 --> 00:44:34.088 align:center
Naging show trial.

00:44:34.672 --> 00:44:36.924 align:center
Sa halip na ebidensiya,
performance ang ipapakita.

00:44:37.966 --> 00:44:40.094 align:center
Kaya isa sa mga bagay na sinubukan namin

00:44:40.177 --> 00:44:44.181 align:center
ay ipaunawa sa mga witness,
na nasa panig namin,

00:44:44.264 --> 00:44:46.934 align:center
na naroon sila
para lang sabihin 'yong totoo.

00:44:47.017 --> 00:44:50.354 align:center
Panggulo lang 'yong iba.
Wag na nilang pansinin.

00:44:51.939 --> 00:44:54.108 align:center
Kinakabahan ako
pag nagsasalita ako sa publiko.

00:44:54.191 --> 00:44:57.027 align:center
Ayokong tumetestigo.
Mahirap para sa 'kin na kausapin ka.

00:44:57.861 --> 00:45:00.239 align:center
Alam kong walang limitasyon
si Mr. Spector.

00:45:00.322 --> 00:45:05.577 align:center
Kaya napakamahal, mahuhusay,
at agresibo 'yong mga abogado niya.

00:45:05.661 --> 00:45:07.663 align:center
Kaya dehado ako.

00:45:08.372 --> 00:45:12.126 align:center
May ilang simpleng patakaran
sa pagtestigo na sinusunod ko.

00:45:12.209 --> 00:45:15.921 align:center
Makinig sa tanong,
sagutin ang tanong, tumahimik.

00:45:16.004 --> 00:45:18.549 align:center
Kaya tumestigo ako. Kinakabahan ako.

00:45:19.425 --> 00:45:23.053 align:center
Nasa witness stand si Mark Lillienfield.

00:45:23.137 --> 00:45:25.013 align:center
Sa direct examination,

00:45:25.097 --> 00:45:28.809 align:center
sinabihan siyang ilarawan
'yong isang bagay tungkol kay Lana,

00:45:29.518 --> 00:45:33.731 align:center
nadulas siya at sinabi niyang "paw niya"
sa halip na "kamay niya."

00:45:35.983 --> 00:45:39.862 align:center
Na-realize ko agad na tinawag kong paw
'yong kamay niya, parang paa ng aso.

00:45:39.945 --> 00:45:42.406 align:center
Medyo kinakabahan kasi ako,
at dahil sa katangahan ako.

00:45:43.157 --> 00:45:46.368 align:center
Tumingin ako sa audience at
nakatingin 'yong nanay niya sa 'kin.

00:45:46.452 --> 00:45:49.705 align:center
Mukhang gulat at di makapaniwala
'yong nanay niya.

00:45:49.788 --> 00:45:52.666 align:center
"Tinawag mong paw
'yong kamay ng namatay kong anak."

00:45:52.750 --> 00:45:55.169 align:center
Umupo ako at napayuko sa hiya.

00:45:56.628 --> 00:45:59.256 align:center
Oo. Di ito
'yong pinakamagandang sandali niya.

00:45:59.757 --> 00:46:01.884 align:center
Itinama niya agad 'yong sarili niya.

00:46:02.676 --> 00:46:04.845 align:center
Nanlumo si Mark.

00:46:04.928 --> 00:46:09.683 align:center
'Yon ang unang beses na masasabi kong…
Kinailangan ko siyang kausapin.

00:46:09.767 --> 00:46:11.143 align:center
Masama 'yong loob niya.

00:46:11.852 --> 00:46:15.981 align:center
Mahilig lang siya sa aso,
buong buhay niya may aso siya.

00:46:16.482 --> 00:46:19.443 align:center
Galing sa isang aso 'yong palayaw ko.
Nananaginip ako ng mga aso.

00:46:20.194 --> 00:46:21.570 align:center
May mga issue ako sa aso.

00:46:22.779 --> 00:46:26.033 align:center
'Yong nanay ni Lana Clarkson,
ang mahalaga lang sa 'kin…

00:46:26.116 --> 00:46:27.159 align:center
nag-sorry ako sa kanya.

00:46:27.242 --> 00:46:30.454 align:center
Naaalala kong lumapit siya sa 'kin
at ang bait niya no'n.

00:46:30.537 --> 00:46:31.914 align:center
Nagpasalamat ako.

00:46:32.790 --> 00:46:34.291 align:center
Sinabi ko sa kanya

00:46:34.374 --> 00:46:38.420 align:center
na isang karangalan 'yong maging bahagi
ng homicide investigation

00:46:38.504 --> 00:46:42.049 align:center
kung saan napakabuti ng biktima.

00:46:42.132 --> 00:46:45.969 align:center
Nakakatuwang malaman 'yong buhay niya

00:46:46.053 --> 00:46:49.014 align:center
at kung paano niya naabot
lahat ng mga taong 'to.

00:46:55.020 --> 00:46:58.148 align:center
Tumagal 'to,
'yong mismong paglilitis, ilang buwan.

00:46:58.232 --> 00:46:59.399 align:center
Maraming testigo.

00:46:59.483 --> 00:47:04.738 align:center
Nagdala ng napakaraming eksperto
mula sa buong United States 'yong defense.

00:47:04.821 --> 00:47:07.032 align:center
Ilang daang libong dolyar 'yong ginastos.

00:47:07.783 --> 00:47:11.078 align:center
Mga kilalang tao sila sa buong mundo
sa field of expertise nila,

00:47:11.161 --> 00:47:13.830 align:center
at mga patunay sila na,
"Kung sapat ang bayad mo sa 'kin,

00:47:13.914 --> 00:47:17.960 align:center
sasabihin ko sa 'yo na ako si Donald Duck
at di blue 'yong langit, kundi brown."

00:47:19.711 --> 00:47:24.633 align:center
Kung mananatili ka sa objective,
scientific evidence,

00:47:25.926 --> 00:47:27.052 align:center
pagpapakamatay 'to.

00:47:27.928 --> 00:47:30.013 align:center
Di lang namin inuusig 'yong kaso.

00:47:30.097 --> 00:47:31.807 align:center
Ipinagtatanggol namin 'yong totoo.

00:47:33.684 --> 00:47:37.771 align:center
'Yong tanging depensa
na maaari nilang ipakita

00:47:38.480 --> 00:47:44.236 align:center
kung paano pumutok 'yong baril
sa bibig niya ay sabihing siya ang gumawa.

00:47:45.904 --> 00:47:49.116 align:center
Alam naming ididiin ng defense si Lana.
Kailangan nilang gawin 'yon.

00:47:49.199 --> 00:47:52.661 align:center
Kinailangan nilang lumikha ng katauhan
ng isang taong depressed,

00:47:52.744 --> 00:47:55.956 align:center
may isang paa sa hukay
at 'yong isa nasa balat ng saging,

00:47:56.039 --> 00:47:57.833 align:center
at wala na siyang dahilan para mabuhay.

00:47:58.625 --> 00:48:01.920 align:center
Nag-play at nagpakita sila ng video.

00:48:02.004 --> 00:48:04.631 align:center
Di ako magiging alipin
at laruan ng sinumang lalaki.

00:48:05.757 --> 00:48:10.137 align:center
Nakaupo no'n 'yong asawa ni Phil Spector
sa likod ng defense team,

00:48:10.637 --> 00:48:13.891 align:center
at humagikgik siya nang malakas
at pinagtawanan si Lana.

00:48:13.974 --> 00:48:15.976 align:center
Resourceful kayong mga opisyal.

00:48:16.685 --> 00:48:18.478 align:center
Di kasama ni Lana, kay Lana.

00:48:19.271 --> 00:48:23.483 align:center
Sinadya 'yon ng defense para kutyain siya

00:48:23.567 --> 00:48:26.153 align:center
at ipakitang mas mababang uri ng tao siya,

00:48:26.236 --> 00:48:28.864 align:center
mas mababang uri ng aktor
na walang dahilan para mabuhay,

00:48:28.947 --> 00:48:31.033 align:center
at walang pangarap
o oportunidad sa trabaho.

00:48:32.993 --> 00:48:35.829 align:center
Alam kong masasaktan si Donna
at 'yong pamilya niya.

00:48:36.747 --> 00:48:39.291 align:center
Pag pinatay 'yong kaibigan mo,

00:48:39.374 --> 00:48:42.336 align:center
at siniraan pa sa proseso,

00:48:42.419 --> 00:48:45.631 align:center
tapos maririnig mo
'yong mga bagay na 'yon sa korte

00:48:45.714 --> 00:48:48.216 align:center
kung saan nagkukuwento sila
tungkol sa kanya,

00:48:48.300 --> 00:48:51.428 align:center
masakit 'yon, kasi alam mong di totoo.

00:48:52.262 --> 00:48:57.142 align:center
Naiinis ako kasi pakiramdam ko
di ko siya maprotektahan

00:48:57.225 --> 00:49:00.729 align:center
at 'yong reputasyon niya
sa paraang nararapat sa kanya.

00:49:04.524 --> 00:49:08.445 align:center
Sa California, tinapos na ng defense
ni Phil Spector 'yong kaso.

00:49:09.988 --> 00:49:14.284 align:center
Magkikita kayo ng 12 taong di mo kilala,
at di sila magkakakilala…

00:49:14.368 --> 00:49:17.496 align:center
Mahirap para sa kanila na sumang-ayon
sa isang bagay, di ba?

00:49:17.579 --> 00:49:20.832 align:center
Kaya di ko isinasaisang-tabi
na pwede kaming matalo.

00:49:20.916 --> 00:49:23.043 align:center
Pero alam kong tama
'yong ebidensiya namin.

00:49:23.126 --> 00:49:26.004 align:center
Alam kong tama 'yong plano namin
para sa paglilitis.

00:49:26.088 --> 00:49:29.383 align:center
Alam kong 'yong mga witness,
lahat ng babaeng tumestigo,

00:49:29.466 --> 00:49:30.842 align:center
si Adriano De Souza,

00:49:31.343 --> 00:49:34.763 align:center
ginawa nila lahat ng dapat nilang gawin,

00:49:35.263 --> 00:49:38.558 align:center
at naisip ko,
"Di na 'to dapat gano'n kahirap."

00:49:39.059 --> 00:49:42.020 align:center
Nasa mga juror na ang lahat
ng kailangan nila.

00:49:43.855 --> 00:49:45.065 align:center
Sa unang araw 'yon.

00:49:47.442 --> 00:49:51.363 align:center
Nag-umpisang masira 'yong kumpiyansa ko
sa pangalawang araw,

00:49:51.863 --> 00:49:53.407 align:center
at nagkaro'n ng pangatlong araw.

00:49:55.200 --> 00:49:56.910 align:center
Sa una, aabutin ng ilang araw

00:49:56.993 --> 00:49:59.830 align:center
dahil kailangan nilang suriin
bawat ebidensiya.

00:50:01.581 --> 00:50:03.291 align:center
Pero pagkatapos no'n…

00:50:04.751 --> 00:50:07.713 align:center
Panglimang araw, pampito,
pangwalo, pangsiyam na araw.

00:50:07.796 --> 00:50:09.423 align:center
Sa oras na 'yon, wasak na 'ko.

00:50:09.506 --> 00:50:13.093 align:center
Iniisip ko, "Ano'ng ginawa kong mali?
Ba't ang tagal nito?"

00:50:14.344 --> 00:50:17.097 align:center
Sa unang poll ng jury foreman,

00:50:17.597 --> 00:50:18.974 align:center
nakakapanlumo.

00:50:19.474 --> 00:50:20.851 align:center
Ang layo namin.

00:50:21.601 --> 00:50:25.022 align:center
Apat na guilty, limang not guilty,
apat na undecided.

00:50:25.981 --> 00:50:30.652 align:center
Parang pangalawang paglilitis
'yong nangyari sa deliberation.

00:50:30.736 --> 00:50:34.364 align:center
Kinailangang maglitis ulit ng iba sa 'min
sa jury room

00:50:34.865 --> 00:50:37.492 align:center
para sa mga juror na di naintindihan

00:50:37.576 --> 00:50:39.870 align:center
o naniwala sa maling impormasyon

00:50:39.953 --> 00:50:43.665 align:center
na ibinibigay ng mga eksperto
sa panig ng defense.

00:50:44.332 --> 00:50:47.711 align:center
Siguro kung madalas na inuulit
'yong kasinungalingan sa iba-ibang paraan,

00:50:47.794 --> 00:50:49.212 align:center
parang nagiging katotohanan na.

00:50:50.422 --> 00:50:56.845 align:center
Ito 'yong pinakamahaba,
pinakamasakit na naranasan ko.

00:50:58.138 --> 00:51:02.517 align:center
Kailangan naming gawin 'yong trabaho namin
sa mga ebidensiyang ipinakita sa 'min.

00:51:04.060 --> 00:51:06.521 align:center
Ito 'yong sandali ng pagbabago
para sa 'min.

00:51:07.022 --> 00:51:08.356 align:center
Alam kong seryoso 'to.

00:51:08.440 --> 00:51:11.735 align:center
Naging tapat ako
kung ba't kailangan kong mag-convict.

00:51:12.569 --> 00:51:16.073 align:center
Pinagtalunan 'to hanggang dulo
na kinailangan naming umalis do'n.

00:51:16.156 --> 00:51:19.659 align:center
Nag-deliberate kami nang 14 na araw.
Ang tagal na nito.

00:51:20.577 --> 00:51:23.538 align:center
Pinindot ko na 'yong buzzer. 'Yon na.

00:51:24.039 --> 00:51:27.292 align:center
Sa pagkakataong 'to, di makapagbigay
ng hatol 'yong jury

00:51:27.375 --> 00:51:29.211 align:center
at idineklara ang mistrial dito.

00:51:33.381 --> 00:51:35.759 align:center
Akala ko mabilis lang at tapos na 'to.

00:51:37.094 --> 00:51:38.178 align:center
Pero hindi.

00:51:39.304 --> 00:51:43.141 align:center
Nainsulto ako sa defense
sa mga ibinato nila.

00:51:44.601 --> 00:51:47.604 align:center
At tingin ko sapat na 'yong nasabi ko.

00:51:50.565 --> 00:51:53.235 align:center
Pagtama ng gavel sa mesa,

00:51:53.318 --> 00:51:55.445 align:center
nabigla ako,

00:51:55.529 --> 00:51:57.697 align:center
at naisip ko, "Nabigo ako."

00:51:59.658 --> 00:52:01.785 align:center
Ginawa ng lahat 'yong dapat nilang gawin,

00:52:01.868 --> 00:52:05.080 align:center
at pakiramdam ko, ako 'yong hindi,

00:52:05.163 --> 00:52:07.791 align:center
na di ko 'to nagawang itawid.

00:52:07.874 --> 00:52:10.585 align:center
Nakakapanlumong sandali 'to sa career ko.

00:52:12.671 --> 00:52:16.258 align:center
Umakyat ako.
Niligpit ko 'yong briefcase ko.

00:52:16.758 --> 00:52:19.302 align:center
Sa totoo lang,
gusto kong umalis na 'yong press.

00:52:20.136 --> 00:52:24.766 align:center
May nag-iisang reporter na di umalis
at may mic at camera siya.

00:52:25.350 --> 00:52:29.354 align:center
At habang papunta ako sa kotse ko,
sabi niya,

00:52:29.437 --> 00:52:32.691 align:center
"Mr. Jackson, balak mo bang isampa ulit
'tong kasong 'to?"

00:52:32.774 --> 00:52:35.735 align:center
Huminto ako at tiningnan siya, at sabi ko,

00:52:35.819 --> 00:52:39.364 align:center
"Isasampa ko ang kasong 'to
kahit ilang ulit para sa hustisya,"

00:52:39.447 --> 00:52:40.282 align:center
at naglakad ako.

00:52:46.413 --> 00:52:49.082 align:center
Di kami titigil
dahil sa jury na walang hatol.

00:52:49.165 --> 00:52:50.375 align:center
Di 'yon mangyayari.

00:52:51.459 --> 00:52:56.006 align:center
Kaya nag-isip kami, binuo ulit 'yong kaso,

00:52:56.089 --> 00:52:58.550 align:center
at paglipas ng isa't kalahating taon,
sinubukan ulit.

00:53:04.097 --> 00:53:08.643 align:center
Sa unang paglilitis, sa 12 juror,
sampu ang bumoto ng guilty.

00:53:08.727 --> 00:53:13.899 align:center
Kaya, sa huli, naisip ko
na wala kaming ginawang mali.

00:53:14.482 --> 00:53:17.485 align:center
Pumili na lang tayo ng bagong jury
at isampa ang kasong 'to,

00:53:17.569 --> 00:53:21.239 align:center
sa parehong plano, sa pangalawang
pagkakataon. 'Yon ang ginawa namin.

00:53:22.824 --> 00:53:25.076 align:center
Di ko alam ang aasahan
sa pangalawang paglilitis.

00:53:25.827 --> 00:53:27.787 align:center
Di ito gaanong kapansin-pansin,

00:53:28.330 --> 00:53:30.916 align:center
pero parehong emosyonal
'yong mga paglilitis para sa 'kin.

00:53:33.585 --> 00:53:35.378 align:center
Nagde-deliberate na 'yong jury.

00:53:36.296 --> 00:53:39.716 align:center
Naaalala kong nasa baseball game ako
ng anak ko.

00:53:40.717 --> 00:53:43.178 align:center
No'ng lumabas 'tong kasong 'to,
11 siya no'n.

00:53:44.346 --> 00:53:46.223 align:center
Sixteen na 'yong anak ko ngayon.

00:53:47.641 --> 00:53:49.100 align:center
Tunog nang tunog 'yong phone ko.

00:53:50.101 --> 00:53:52.229 align:center
"Uy, may hatol na sila."

00:53:53.313 --> 00:53:54.564 align:center
Umupo lang ako do'n.

00:53:55.732 --> 00:53:56.983 align:center
Pinag-isipan ko.

00:53:57.984 --> 00:54:00.654 align:center
Magkakaro'n pa 'ko ng iba pang paglilitis,
iba pang hatol.

00:54:01.238 --> 00:54:05.075 align:center
Pero ako, di ako laging may pagkakataong
makitang mag-baseball 'yong anak ko.

00:54:05.992 --> 00:54:09.454 align:center
Kaya sabi ko,
"Hindi, papanoorin ko sa TV."

00:54:14.125 --> 00:54:16.753 align:center
Katabi ko 'yong mga anak ko.

00:54:17.254 --> 00:54:18.922 align:center
Kinakabahan kami habang naghihintay.

00:54:22.092 --> 00:54:23.927 align:center
Kami, ang jury na nakalagay sa itaas,

00:54:24.010 --> 00:54:26.638 align:center
napagpasyahan naming ang defendant,
si Phillip Spector,

00:54:27.138 --> 00:54:30.183 align:center
ay guilty sa second-degree murder
kay Lana Clarkson.

00:54:34.062 --> 00:54:37.816 align:center
Noong sinabi nilang guilty,
parang nakahinga ako, alam mo 'yon?

00:54:37.899 --> 00:54:42.821 align:center
Di ako makapaniwala.
Sa wakas, may totoong hatol na tayo.

00:54:43.738 --> 00:54:47.951 align:center
Natutuwa ang pamilya
na di tinanggap ng jury 'yong pagbaluktot

00:54:48.034 --> 00:54:52.038 align:center
at pagsira sa buhay ni Lana Clarkson,
na naging bahagi ng paglilitis na 'to,

00:54:52.122 --> 00:54:54.541 align:center
sa naunang paglilitis,
at anim na taon nang nagaganap.

00:54:55.500 --> 00:54:59.546 align:center
Gaano man 'yong kasikatan mo,
o kayamanan, o artista ka man,

00:55:00.630 --> 00:55:02.757 align:center
lilitisin ka,

00:55:03.258 --> 00:55:05.343 align:center
at mananagot ka sa mga ginawa mo.

00:55:06.594 --> 00:55:10.473 align:center
Ito 'yong unang celebrity conviction
sa loob ng 40 taon.

00:55:10.557 --> 00:55:14.728 align:center
Malaking bagay talaga 'yon
para sa lahat ng kasali.

00:55:14.811 --> 00:55:16.896 align:center
Nakakatuwang malaman

00:55:16.980 --> 00:55:20.191 align:center
na pwede kang magsampa ng kaso
sa Los Angeles

00:55:20.275 --> 00:55:24.195 align:center
laban sa isang mayaman
at makapangyarihang celebrity

00:55:24.696 --> 00:55:28.867 align:center
at magkaroon ng kasiyahan
na lalabas 'yong katotohanan.

00:55:30.535 --> 00:55:33.330 align:center
Makukulong si Mr. Spector nang 19 na taon
hanggang habambuhay.

00:55:36.166 --> 00:55:37.167 align:center
Naroon…

00:55:37.250 --> 00:55:41.755 align:center
di 'yong rehabilitative na bahagi ng batas
kundi 'yong pagpaparusa ng batas.

00:55:41.838 --> 00:55:44.924 align:center
Umupo ka sa selda mo
at isipin 'yong ginawa mo

00:55:45.008 --> 00:55:48.053 align:center
sa buong buhay mo hanggang sa mamatay ka

00:55:48.136 --> 00:55:49.929 align:center
at ilabas ka nang nasa kabaong.

00:55:50.013 --> 00:55:52.599 align:center
Nakuha niya 'yong nararapat sa kanya.

00:56:07.405 --> 00:56:09.991 align:center
Wala na ako bago pa nag-umpisa
'yong unang paglilitis.

00:56:10.492 --> 00:56:12.285 align:center
Nag-resign ako nang may PTSD.

00:56:13.703 --> 00:56:16.498 align:center
Masyado akong nasi-stress sa trabaho,
sa totoo lang.

00:56:17.165 --> 00:56:19.125 align:center
Medyo maagang nagretiro si Danny.

00:56:20.627 --> 00:56:23.630 align:center
Tingin ko si Mark 'yong minsang nagsabi,

00:56:23.713 --> 00:56:26.257 align:center
"Lahat may kanya-kanyang bilang
ng bangkay."

00:56:26.758 --> 00:56:29.636 align:center
Iba-iba 'yon para sa lahat,
pero darating 'yong puntong

00:56:29.719 --> 00:56:31.554 align:center
pagod ka na at ayaw mo na.

00:56:32.931 --> 00:56:35.892 align:center
'Yong trabahong ito, kahanga-hanga
at napakaganda nito,

00:56:35.975 --> 00:56:39.104 align:center
at naging mabuti 'to sa 'kin
at sa pamilya ko,

00:56:39.187 --> 00:56:42.524 align:center
pero napakahirap na trabaho nito.

00:56:42.607 --> 00:56:44.609 align:center
Mapanganib sa emosyon.

00:56:47.529 --> 00:56:49.697 align:center
May mga kaibigan akong nagpakamatay,

00:56:49.781 --> 00:56:52.283 align:center
mga kaibigan na uminom hanggang mamatay,

00:56:52.367 --> 00:56:54.994 align:center
at di suicide ang tawag doon,
pero 'yon iyon.

00:56:56.371 --> 00:56:58.957 align:center
Mas maraming nagsu-suicide
sa law enforcement kada taon

00:56:59.040 --> 00:57:01.126 align:center
kaysa sa mga namamatay sa trabaho.

00:57:01.209 --> 00:57:02.794 align:center
Malaki 'to.

00:57:03.378 --> 00:57:06.297 align:center
Para tumagal ka gaya ni Mark,
dapat kagaya mo si Mark,

00:57:06.381 --> 00:57:09.300 align:center
na di ka magpapa-apekto sa mga bagay.

00:57:14.681 --> 00:57:19.894 align:center
Noong 1994, bata pa ako
at baguhang homicide detective.

00:57:19.978 --> 00:57:21.771 align:center
Dalawang taon pa lang akong murder cop.

00:57:22.355 --> 00:57:25.108 align:center
Hinawakan namin ng bago kong partner

00:57:25.191 --> 00:57:28.319 align:center
'yong pagpatay kina Mickey Thompson
at Trudy Thompson.

00:57:28.403 --> 00:57:29.821 align:center
High-profile case 'to.

00:57:30.947 --> 00:57:35.326 align:center
Mahilig ako sa kotse no'n, kaya alam kong
isang alamat si Mickey Thompson.

00:57:35.410 --> 00:57:38.621 align:center
Kasali rin sa pagpo-promote ng mga event
'yong asawa niyang si Trudy.

00:57:38.705 --> 00:57:41.374 align:center
'Yong pagpatay kay Thompson
at sa asawa niyang si Trudy,

00:57:41.457 --> 00:57:43.918 align:center
sa driveway ng bahay nila sa Bradbury.

00:57:44.002 --> 00:57:46.212 align:center
Una nila siyang hinabol.

00:57:46.296 --> 00:57:49.299 align:center
Pinlanong pahirapan 'yong papa ko,
at gano'n nga ang nangyari.

00:58:30.590 --> 00:58:35.553 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto
ano'n nga ang nangyari.