WEBVTT

00:07.674 --> 00:09.217
ODDĚLENÍ ŠERIFA V LOS ANGELES

00:09.300 --> 00:11.302
JE NEJVĚTŠÍM SVÉHO DRUHU

00:11.386 --> 00:14.431
A SLOUŽÍ NEJLIDNATĚJŠÍMU OKRESU V ZEMI

00:14.514 --> 00:18.059
VYŠETŘUJÍ TY NEJBRUTÁLNĚJŠÍ
A NEJNÁROČNĚJŠÍ VRAŽDY

00:18.143 --> 00:22.188
TOTO JSOU JEJICH PŘÍBĚHY

00:23.648 --> 00:29.362
NETFLIX UVÁDÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL

00:39.039 --> 00:41.666
16. BŘEZNA 1988

01:13.740 --> 01:16.951
Závodník Mickey Thompson
s manželkou byli zavražděni

01:17.035 --> 01:19.496
na příjezdové cestě na nóbl předměstí LA.

01:19.579 --> 01:22.957
Thompsonovy několikrát střelili
do horní části trupu.

01:23.041 --> 01:25.794
Přepadení a vražda Thompsona
a jeho ženy Trudy

01:25.877 --> 01:28.379
na příjezdovce k jejich domu v Bradbury.

01:28.463 --> 01:31.466
Policie to nazývá jedním
z nejzáhadnějších zabití celebrity.

02:20.098 --> 02:24.144
VRAŽDY: LOS ANGELES

02:59.220 --> 03:01.556
VEDOUCÍ DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

03:06.102 --> 03:10.190
Thompson byl znám jako inovátor
a nekonvenční konstruktér

03:10.899 --> 03:12.942
a řidič, který musí zvítězit.

03:13.026 --> 03:17.071
Nejrychlejší muž na kolech,
Mickey Thompson.

03:18.573 --> 03:21.826
Mezinárodní králové rychlosti v akci.
Mickey Thompson.

03:21.910 --> 03:24.579
Soutěžil ve všech druzích
automobilových závodů.

03:30.919 --> 03:32.962
MICKEYHO SYN

03:33.546 --> 03:35.632
BOULEVARD BUICK
GRATULUJE MICKEY THOMPSONOVI

03:35.715 --> 03:36.883
KONSTRUKTÉRSKÁ REVOLUCE

03:36.966 --> 03:38.134
THOMPSON VYHRÁL BAJA 1000

03:40.053 --> 03:46.559
Jeho nejvyšší rychlost je rekordních
654 km/h na rovné trati.

03:52.232 --> 03:54.233
PROKURÁTOR,
OKRES LOS ANGELES

03:56.236 --> 03:59.614
BÝVALÝ ZÁSTUPCE PROKURATURY, OKRES LA

04:00.114 --> 04:03.159
Pořádáme teď závody
kategorie zvané short course,

04:03.243 --> 04:06.537
které se konají na fotbalových
a baseballových hřištích,

04:06.621 --> 04:08.206
uvnitř krytých stadionů, kdekoli.

04:08.289 --> 04:09.958
Thompson to zaříznul!

04:12.043 --> 04:17.048
Mickeyho syn Danny svou budoucnost
taky zasvětil automobilovým závodům.

04:29.811 --> 04:31.771
Podílel se na tom i
Thompsonův vlastní syn,

04:31.854 --> 04:34.524
událost propagovala i jeho manželka Trudy.

04:34.816 --> 04:37.819
Jsem mu rád nablízku, baví mě to, co dělá.

04:37.902 --> 04:39.028
A mám ráda rychlost.

04:39.362 --> 04:42.615
A já budu ještě hodně
dlouho jezdit v závoďácích.

04:42.699 --> 04:45.118
A vyhraju spoustu dalších závodů.

04:47.829 --> 04:50.581
16. BŘEZNA 1988, 7:00

05:01.718 --> 05:05.972
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

05:19.360 --> 05:23.489
KRIMINALISTKA,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

05:56.356 --> 05:58.441
NEVSTUPOVAT, POUZE PRO REZIDENTY

06:34.102 --> 06:35.478
TRUDYINO TĚLO

06:36.270 --> 06:38.606
MICKEYHO TĚLO

06:54.414 --> 06:56.749
Slyšeli jsme výstřely. A najednou

06:56.958 --> 06:57.792
SOUSED

06:58.000 --> 07:01.295
bylo asi na 10 až 15 vteřin ticho.

07:01.379 --> 07:06.092
Pak jsem slyšel Mickeyho křik:
„Neubližujte ženě! Neubližujte ženě!“

07:06.175 --> 07:10.346
A pak jsem uslyšel další střelbu
a potom ticho.

07:15.309 --> 07:20.148
DŮM DOKTORA JOHNSONA, DŮM THOMPSONOVÝCH

07:52.013 --> 07:53.639
STADION ANAHEIM

09:51.841 --> 09:55.636
SYNOVEC TRUDY

11:43.744 --> 11:48.165
MICKEYHO TĚLO, SLUPKA OD POMERANČE

12:41.761 --> 12:46.307
Hlavními podezřelými jsou dva černoši.

12:46.891 --> 12:50.019
Dle popisu něco mezi dvaceti a třiceti.

12:57.026 --> 13:02.198
SVĚDKYNĚ V AUTĚ, CYKLOSTEZKA

13:11.707 --> 13:13.709
PROKURÁTOR,
OKRES LOS ANGELES

13:32.603 --> 13:34.855
Detektivové z oddělení vražd doufají,
že někdo

13:34.939 --> 13:37.983
někde uvidí tuto reportáž o vraždě

13:38.067 --> 13:41.403
legendárního závodníka Mickeyho Thompsona
a jeho ženy Trudy

13:41.487 --> 13:44.657
a přihlásí se s informacemi
o těchto dvou mužích.

13:44.740 --> 13:45.783
VYŠETŘOVÁNÍ VRAŽDY

13:48.118 --> 13:51.455
MICKEYHO SYN

13:51.622 --> 13:54.917
Policie tvrdí, že ho s manželkou
několikrát střelili dva muži.

13:55.000 --> 13:57.253
Oba pak ujeli na kolech.

13:57.378 --> 14:00.548
Největší otázka je stále
nezodpovězena: proč?

14:45.301 --> 14:48.053
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

15:11.243 --> 15:12.578
MICKEYHO SESTRA

15:12.661 --> 15:13.621
Ti dva muži

15:13.704 --> 15:15.956
zabili ty nejlepší lidi na celém světě.

16:11.136 --> 16:13.555
BÝVALÝ ZÁSTUPCE PROKURATURY, OKRES LA

16:28.445 --> 16:32.324
MOTOKROS VE STYLU MIKEA GOODWINA
SE NIKDY NEDĚLÁ NA POHODU

16:32.658 --> 16:33.742
SYNOVEC TRUDY

17:00.894 --> 17:05.858
V ANAHEIMSKÉM STADIONU
SE KONÁ MOTOKROSOVÝ ZÁVOD

17:37.264 --> 17:41.310
MICKEY: PARTNERSTVÍ SE ROZPADÁ

17:49.234 --> 17:52.154
ZE ZÁVODNÍCH PARŤÁKŮ ÚHLAVNÍMI NEPŘÁTELI

17:56.825 --> 17:59.703
GOODWIN: JSEM TOTÁLNĚ ŠVORC

20:16.131 --> 20:19.092
KRIMINALISTKA,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

20:48.789 --> 20:52.334
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

22:42.903 --> 22:45.655
Každý, kdo znal oběť vraždy,
to myslím pochopí.

22:46.323 --> 22:50.410
Máte v sobě tolik vzteku,
že pokud se přes to nepřenesete,

22:50.494 --> 22:53.371
znovuprožijete si to každou noc
v nočních můrách.

23:44.756 --> 23:49.886
PROCES S VRAHEM JE POSLEDNÍ KAPITOLOU
V PÁTRÁNÍ RODIČŮ PO PRAVDĚ

23:57.144 --> 24:00.397
MICKEYHO SYN

24:02.816 --> 24:08.989
COWELL: PODEZŘELÝ Z VRAŽDY V ROCE 1982

26:00.267 --> 26:04.145
PROKURÁTOR,
OKRES LOS ANGELES

26:22.330 --> 26:24.332
ČERVEN 1988, GOODWINOVI OPOUŠTÍ USA

26:24.416 --> 26:26.585
ČERVENEC 1993,
MIKE GOODWIN OBVINĚN Z PODVODU

26:26.668 --> 26:30.171
ŘÍJEN 1995,
MIKE GOODWIN USVĚDČEN Z PODVODU

26:31.673 --> 26:34.467
VRAŽDY THOMPSONOVÝCH NEVYŘEŠENÉ,
JEDEN PODEZŘELÝ ZA MŘÍŽEMI

26:57.616 --> 26:59.618
47 METRŮ

27:01.828 --> 27:03.830
DŮM THOMPSONOVÝCH, DŮM TRIARSIOVÝCH

27:04.247 --> 27:06.082
DŮM DR. JOHNSONA

28:48.810 --> 28:49.936
SYNOVEC TRUDY

29:15.170 --> 29:17.839
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

29:46.743 --> 29:49.496
PODZIM 1996,
MIKE GOODWIN PROPUŠTĚN NA PODMÍNKU

31:28.511 --> 31:32.056
NEVYŘEŠENO: VRAZI STÁLE NEZNÁMÍ

32:24.525 --> 32:28.321
KRIMINALISTKA,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

33:10.279 --> 33:12.657
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

35:02.934 --> 35:06.312
BÝVALÝ ZÁSTUPCE PROKURATURY, OKRES LA

35:30.920 --> 35:34.549
DŮM STEVENSOVÝCH

37:16.234 --> 37:17.610
Pane Goodwine,
jste dnes tady,

37:17.693 --> 37:20.196
protože jste odmítl dobrovolně
do řady k identifikaci.

37:20.404 --> 37:23.491
Nebylo by zpětně jednodušší souhlasit,

37:23.574 --> 37:25.117
než se potýkat s tímhle vším?

37:25.201 --> 37:29.121
Ne, myslím, že se musíme vzpírat
vládním nepřístojnostem, jak jen to jde.

37:29.497 --> 37:32.667
Ale zeptám se vás. Kdybych spáchal
jinak dokonalý zločin,

37:32.917 --> 37:35.503
byl bych tak hloupý,
abych se vracel na místo činu?

37:36.671 --> 37:38.965
Tedy, je to úplně k nevíře.

38:07.243 --> 38:09.453
Celé je to narafičené

38:09.537 --> 38:12.331
a jak se mnou zacházeli ve vězení,
je toho příkladem.

38:13.874 --> 38:14.709
To stačí.
Díky.

38:14.792 --> 38:15.626
Tohle je Bible.

38:15.710 --> 38:16.627
Děkuju, děkuju.

38:20.381 --> 38:23.718
12. PROSINCE 2001,
13 LET PO VRAŽDÁCH THOMPSONOVÝCH

38:23.801 --> 38:26.262
Podívala jsem se na nebe
a mluvila s Mickeym.

38:26.345 --> 38:29.098
Ty myslíš, že sis zažil několik
vytrvalostních závodů, kámo.

38:29.223 --> 38:30.057
MICKEYHO SESTRA

38:30.224 --> 38:31.100
Ale já ti povím.

38:31.726 --> 38:36.063
My právě zažili vytrvalostní závod,
co trval třináct let a devět měsíců.

38:36.147 --> 38:40.192
A nebylo to snadné, ale dělala jsem to,
cos mě vždycky učil.

38:40.276 --> 38:41.527
Nikdy,
nikdy se nevzdávat.

38:42.987 --> 38:44.822
SYNOVEC TRUDY

38:48.826 --> 38:51.328
Goodwin případ nazýval
„atentátem na charakter“.

38:51.912 --> 38:54.623
MICKEYHO SYN

39:03.591 --> 39:05.926
DETEKTIV ODDĚLENÍ VRAŽD,
ODDĚLENÍ ŠERIFA LA

39:45.591 --> 39:49.470
Když jsem viděl, co ti lidé udělají,
mám obavy z čehokoli.

39:49.553 --> 39:50.679
Vymyslí si důkazy.

39:50.846 --> 39:55.810
VRCHNÍ SOUD LOS ANGELES

40:12.368 --> 40:15.162
ZÁSTUPCE PROKURATURY

40:16.872 --> 40:19.959
ZVLÁŠTNÍ PRÁVNÍ PORADCE

41:23.606 --> 41:26.317
6. LISTOPADU 2006,
18 LET PO VRAŽDÁCH THOMPSONOVÝCH

41:26.400 --> 41:33.240
Od doslova prvního dne
měl Michael Goodwin nekalé úmysly.

42:17.409 --> 42:20.371
Vrahy Mickeyho a Trudy Thompsonových
nikdy neidentifikovali.

42:20.454 --> 42:21.622
ADVOKÁTKY MIKEA GOODWINA

42:21.705 --> 42:24.208
Nikdy je nejmenovali,
nechytili ani nezatkli.

43:05.833 --> 43:09.795
SYNOVEC TRUDY

43:30.274 --> 43:33.569
Poslední výjev Mickeyho Thompsona
na tomto světě

43:33.652 --> 43:36.363
byla poprava jeho manželky.

44:03.682 --> 44:09.188
4. LEDNA 2007, 2 MĚSÍCE OD ZAČÁTKU PROCESU

44:34.421 --> 44:39.176
Jako porota ve výše zmíněné věci
shledáváme obžalovaného Goodwina vinným.

44:58.987 --> 45:04.618
BÝVALÝ PARŤÁK DOSTAL 2 DOŽIVOTÍ
ZA VRAŽDU MICKEYHO THOMPSONA SE ŽENOU

45:14.169 --> 45:18.507
Tohle je pro Mickeyho.
Tenhle závod vyhrál.

45:21.051 --> 45:22.094
Je to skvělý pocit.

45:22.219 --> 45:25.139
Tátu mi to nevrátí, ale máme spravedlnost.

46:30.537 --> 46:34.082
Dostali jsme jen jednoho ze tří.
Pořád je chceme dopadnout.

47:02.319 --> 47:04.988
Mickey se rozhodl uskutečnit životní sen

47:05.072 --> 47:07.115
a překonat světový pozemní
rychlostní rekord.

47:39.523 --> 47:43.402
DANNY THOMPSON POKRAČUJE
V DUCHU TÁTOVY FILOZOFIE

47:56.540 --> 47:58.166
12. SRPNA 2018

48:54.014 --> 48:57.809
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

49:14.284 --> 49:15.953
Jak že se vaše jmenuje?

49:16.036 --> 49:18.205
Terri. T-E-R-R-I.

49:18.288 --> 49:19.831
A byli jste zákonně oddáni, že?

49:19.915 --> 49:20.749
Ano.

49:20.874 --> 49:21.750
Dobře.
ste zákonně oddáni, že?