WEBVTT

00:07.924 --> 00:10.927
LE DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
DU COMTÉ DE LOS ANGELES

00:11.094 --> 00:14.097
EST LE PLUS GRAND SERVICE
DE POLICE DES ÉTATS-UNIS,

00:14.222 --> 00:17.225
EN CHARGE DU COMTÉ
LE PLUS PEUPLÉ DU PAYS.

00:17.308 --> 00:20.311
SES INSPECTEURS ENQUÊTENT
SUR DES MEURTRES VIOLENTS ET COMPLIQUÉS.

00:20.395 --> 00:21.646
VOICI LEURS HISTOIRES.

00:39.080 --> 00:41.124
16 MARS 1988

01:13.865 --> 01:16.659
Mickey Thompson
et sa femme ont été assassinés

01:17.327 --> 01:19.329
devant chez eux,
dans un des quartiers chics.

01:19.746 --> 01:22.999
Les Thompson ont reçu
plusieurs balles dans le torse.

01:23.249 --> 01:25.585
Thompson et sa femme ont été tués
dans une embuscade

01:26.086 --> 01:28.213
devant leur maison à Bradbury.

01:28.463 --> 01:31.424
C'est l'un des meurtres
de célébrité les plus étrange.

02:59.596 --> 03:01.264
INSPECTEUR PRINCIPAL

03:01.472 --> 03:02.307
ACCÉLÉRATEUR

03:06.144 --> 03:08.354
Thompson a toujours été
qualifié de pionnier.

03:09.063 --> 03:10.356
Un génie de la mécanique.

03:10.940 --> 03:12.567
Un pilote
qui gagnait toujours.

03:13.067 --> 03:14.527
L'homme le plus rapide
sur roues.

03:15.945 --> 03:16.863
Mickey Thompson.

03:18.656 --> 03:20.617
Le roi de la vitesse en action :

03:21.034 --> 03:21.868
Mickey Thompson !

03:21.951 --> 03:24.871
Il a participé à tout type
de courses automobiles.

03:31.169 --> 03:32.795
FILS DE MICKEY

03:33.171 --> 03:34.255
BRAVO MICKEY THOMPSON

03:34.339 --> 03:35.924
THOMPSON DÉCLARE LA GUERRE

03:36.007 --> 03:36.841
500 À L'HEURE

03:36.925 --> 03:37.842
THOMPSON VICTORIEUX

03:40.261 --> 03:44.307
Sa vitesse maximale
est de 406,6 miles par heure.

03:45.016 --> 03:46.726
Un record
pour une course de dragster.

03:52.440 --> 03:53.942
PROCUREUR À LA RETRAITE

03:56.486 --> 03:58.905
ANCIEN PROCUREUR ADJOINT

03:59.989 --> 04:03.076
Nous vous présentons
les courses en circuit court.

04:03.618 --> 04:06.454
Elles peuvent être organisées
sur des terrains de sport,

04:06.829 --> 04:08.164
sous des dômes,
n'importe où.

04:08.373 --> 04:09.874
Thompson prend le virage !

04:12.126 --> 04:16.881
Danny, le fils de Mickey,
se consacre aussi au sport automobile.

04:30.019 --> 04:31.646
Danny était l'un des participants.

04:31.854 --> 04:33.940
Sa femme Trudy
promouvait aussi l'évènement.

04:34.899 --> 04:36.025
J'aime être avec lui.

04:36.234 --> 04:37.652
Et j'adore ce qu'il fait.

04:37.902 --> 04:38.820
J'adore la vitesse.

04:39.362 --> 04:42.240
Je vais continuer
les courses encore longtemps,

04:42.865 --> 04:44.701
et remporter plus de titres.

04:48.162 --> 04:50.123
16 MARS 1988, 7:00

05:01.884 --> 05:03.886
INSPECTEUR À LA RETRAITE

05:19.736 --> 05:21.738
ENQUÊTRICE À LA RETRAITE

05:56.564 --> 05:58.358
ACCÈS INTERDIT SAUF RÉSIDENTS

06:34.394 --> 06:35.395
CORPS DE TRUDY

06:36.562 --> 06:38.022
CORPS DE MICKEY

06:54.705 --> 06:57.708
Nous avons soudainement
entendu des coups de feu.

06:57.792 --> 07:00.962
Puis, le silence
pendant une dizaine de secondes.

07:01.504 --> 07:05.383
Mickey Thompson a crié :
"Ne faites pas de mal à ma femme."

07:06.300 --> 07:10.221
Il y a eu une autre série de coups de feu,
puis c'était le silence.

07:16.060 --> 07:18.563
Maison du Dr Johnson /
Maison des Thompson

07:24.986 --> 07:27.488
Maison du Dr Johnson /
Maison des Thompson

07:36.122 --> 07:37.874
ACCÈS INTERDIT SAUF RÉSIDENTS

09:52.216 --> 09:54.218
NEVEU DE TRUDY

11:44.412 --> 11:45.830
CORPS DE MICKEY

11:46.914 --> 11:48.207
PELURES D'ORANGES

12:41.844 --> 12:43.971
Nos suspects principaux sont...

12:44.889 --> 12:46.098
deux hommes noirs.

12:47.266 --> 12:49.643
Ils auraient entre 20 et 30 ans.

12:52.813 --> 12:53.981
MAISON DES THOMPSON

12:57.485 --> 12:59.570
TÉMOIN EN VOITURE /
PISTE CYCLABLE

13:11.790 --> 13:14.335
PROCUREUR À LA RETRAITE

13:32.603 --> 13:35.648
La criminelle de Los Angeles
espère qu'une personne

13:35.814 --> 13:41.028
verra ce reportage sur les meurtres
de Mickey Thompson et de sa femme Trudy,

13:41.695 --> 13:44.657
et leur fournira
des informations sur ces deux hommes.

13:44.782 --> 13:45.783
AVIS DE RECHERCHE

13:48.285 --> 13:50.162
FILS DE MICKEY

13:51.956 --> 13:54.291
Selon la police,
il y a eu plusieurs coups de feu.

13:54.625 --> 13:57.002
Les deux suspects
se sont enfuis à vélo.

13:57.962 --> 14:00.339
Tout le monde s'interroge : pourquoi ?

14:41.797 --> 14:43.507
VILLE DE BRADBURY

14:45.342 --> 14:47.636
INSPECTEUR À LA RETRAITE

15:11.410 --> 15:13.329
SOEUR DE MICKEY

15:13.412 --> 15:16.123
Ils ont tué
deux personnes très altruistes.

16:11.261 --> 16:13.263
ANCIEN PROCUREUR ADJOINT

16:28.570 --> 16:31.323
MIKE GOODWIN
NE FAIT PAS LES CHOSES À MOITIÉ

16:32.616 --> 16:33.701
NEVEU DE TRUDY

17:01.228 --> 17:03.939
COURSE DE MOTOCROSS
AU ANAHEIM STADIUM

17:37.264 --> 17:39.683
MICKEY : DISSOLUTION DU PARTENARIAT

17:49.193 --> 17:52.071
DE PARTENAIRES SUR LES CIRCUITS
À ENNEMIS MORTELS

17:56.867 --> 17:58.660
GOODWIN : "J'AI PLUS UN ROND."

19:18.157 --> 19:19.074
COMTÉ D'ORANGE

19:27.166 --> 19:29.168
PALAIS DE JUSTICE

20:16.173 --> 20:18.717
ENQUÊTRICE À LA RETRAITE

20:49.331 --> 20:51.208
INSPECTEUR À LA RETRAITE

21:19.903 --> 21:21.697
BUREAU DES HOMICIDES

22:42.903 --> 22:45.822
Si un de vos proche a été tué,
vous le comprenez.

22:46.448 --> 22:48.492
Il y a beaucoup de colère en vous.

22:48.825 --> 22:51.578
Si vous ne pouvez pas passer outre,

22:51.703 --> 22:53.371
elle hantera vos nuits.

23:45.048 --> 23:48.760
PROCÈS POUR MEURTRE :
DERNIÈRE ÉTAPE DANS LA QUÊTE DE VÉRITÉ

23:57.477 --> 23:59.479
FILS DE MICKEY

24:03.066 --> 24:05.944
COWELL :
SUSPECTÉ DE MEURTRE EN 1982

26:00.475 --> 26:02.978
PROCUREUR À LA RETRAITE

26:22.330 --> 26:23.790
JUIN 1988 :
DÉPART DES ÉTATS-UNIS

26:23.873 --> 26:25.875
JUILLET 1993 :
MIKE GOODWIN ACCUSÉ DE FRAUDE

26:25.959 --> 26:29.004
OCTOBRE 1995 :
GOODWIN CONDAMNÉ POUR FRAUDE

26:31.673 --> 26:33.174
ENQUÊTE TOUJOURS EN COURS

26:33.258 --> 26:34.384
UN SUSPECT EN PRISON

26:57.741 --> 26:59.242
45 MÈTRES

27:00.994 --> 27:03.580
MAISON DES THOMPSONS /
MAISON DES TRIARSI

28:48.560 --> 28:50.562
NEVEU DE TRUDY

29:15.086 --> 29:17.088
INSPECTEUR À LA RETRAITE

29:46.784 --> 29:49.621
AUTOMNE 1996 :
GOODWIN EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE

29:51.539 --> 29:53.458
MARS 1988 :
MEURTRE DES THOMPSON

29:55.210 --> 29:57.754
AÉROPORT JOHN WAYNE, COMTÉ D'ORANGE

31:28.553 --> 31:31.514
LES ASSASSINS
N'ONT TOUJOURS PAS ÉTÉ IDENTIFIÉS

32:24.651 --> 32:27.195
ENQUÊTRICE À LA RETRAITE

33:10.488 --> 33:12.407
INSPECTEUR À LA RETRAITE

35:03.142 --> 35:05.561
ANCIEN PROCUREUR ADJOINT

35:25.039 --> 35:26.499
MAISON DES THOMPSON

35:32.088 --> 35:34.549
MAISON DES STEVENS

37:17.234 --> 37:19.987
Vous avez refusé de participer
à la parade d'identification.

37:20.404 --> 37:25.034
N'aurait-il pas été préférable
de le faire plutôt que d'en arriver là ?

37:25.326 --> 37:29.121
Non, il vaut mieux interroger
ce genre d'abus de pouvoir.

37:29.538 --> 37:32.792
Si j'avais commis ce crime
soi-disant parfait,

37:33.000 --> 37:36.003
je serais revenu
sur les lieux du crime ?

37:37.255 --> 37:39.257
C'est surréaliste.

38:07.326 --> 38:09.370
Ce n'est qu'un coup monté.

38:09.495 --> 38:12.581
Le traitement que j'ai subi en prison
en est la preuve.

38:13.666 --> 38:15.251
- C'est quoi ?
- Une Bible.

38:20.631 --> 38:23.801
12 DÉCEMBRE 2001,
13 ANS APRÈS LE MEURTRE DES THOMPSON

38:24.010 --> 38:25.928
J'ai parlé à Mickey
en regardant le ciel.

38:26.053 --> 38:29.598
Je lui ai dit :
"Tu croyais avoir connu la course."

38:30.057 --> 38:36.022
"On vient d'en vivre une
qui a duré 13 ans et 9 mois."

38:36.397 --> 38:39.650
"C'était dur
mais j'ai toujours suivi ton conseil."

38:40.401 --> 38:41.777
"Ne jamais perdre espoir."

38:43.404 --> 38:44.697
NEVEU DE TRUDY

38:49.118 --> 38:51.454
Selon Goodwin,
on veut nuire à sa réputation.

38:51.996 --> 38:53.873
FILS DE MICKEY

39:03.632 --> 39:05.801
INSPECTEUR À LA RETRAITE

39:45.758 --> 39:49.386
Ces gens sont capables de tout.
Je suis inquiet pour la suite.

39:49.470 --> 39:50.763
Ils inventeront des preuves.

39:51.055 --> 39:53.432
TRIBUNAL SUPÉRIEUR DE LOS ANGELES

40:12.576 --> 40:14.286
PROCUREUR ADJOINT

40:17.248 --> 40:19.333
CONSEILLER SPÉCIAL

40:56.871 --> 40:58.873
PALAIS DE JUSTICE

41:07.464 --> 41:11.469
DÉCLARATIONS INCRIMINANTES :
A MENACÉ THOMPSON

41:23.689 --> 41:26.775
6 NOVEMBRE 2006,
18 ANS APRÈS LE MEURTRE DES THOMPSON

41:26.942 --> 41:28.444
Depuis le premier jour,

41:29.820 --> 41:31.572
depuis le tout début,

41:31.655 --> 41:32.907
DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE

41:32.990 --> 41:35.659
Michael Goodwin
avait de mauvaises intentions.

42:17.368 --> 42:19.912
Les meurtriers
de Mickey et Trudy Thompson

42:19.995 --> 42:22.373
n'ont jamais été identifiés, ni nommés.

42:22.456 --> 42:24.333
Ils n'ont pas appréhendés ni arrêtés.

43:05.958 --> 43:07.710
NEVEU DE TRUDY

43:09.795 --> 43:12.256
TRIBUNAL SUPÉRIEUR DE LOS ANGELES

43:30.274 --> 43:33.360
La dernière chose
qu'ait vu Mickey Thompson,

43:33.861 --> 43:36.071
ce fut l'exécution de sa femme.

44:04.058 --> 44:06.894
4 JANVIER 2007,
2 MOIS DEPUIS LE DÉBUT DU PROCÈS

44:14.652 --> 44:16.654
TRIBUNAL SUPÉRIEUR DE CALIFORNIE

44:24.870 --> 44:26.872
ENTRÉE DU PUBLIC

44:34.505 --> 44:39.134
Nous, jurés, déclarons l'accusé,
Michael Goodwin, coupable.

44:59.113 --> 45:03.158
ANCIEN COLLABORATEUR DE THOMPSON
CONDAMNÉ À DEUX PEINES DE PERPÉTUITÉ

45:14.253 --> 45:16.839
C'est pour Mickey.
C'est pour lui.

45:17.214 --> 45:18.424
Il a gagné cette course.

45:21.009 --> 45:24.930
Nous sommes soulagés.
Ça ne me ramènera pas mon père, mais justice a été faite.

46:30.662 --> 46:34.124
Nous en avons déjà un sur trois.
Mais nous ne nous arrêterons pas là.

47:03.070 --> 47:05.364
Il est temps pour Mickey
d'accomplir son rêve.

47:05.447 --> 47:07.157
Il veut battre le record de vitesse.

47:39.565 --> 47:42.859
DANNY TIENT LE COUP
GRÂCE À SON PÈRE

47:56.540 --> 47:57.624
12 AOÛT 2018

48:54.097 --> 48:55.557
PROCHAINEMENT

49:14.284 --> 49:15.786
Comment s'appelait votre femme ?

49:15.953 --> 49:17.913
Terri.
T, E, R, R, I.

49:18.580 --> 49:19.957
Vous étiez bien mariés ?

49:20.082 --> 49:21.375
- Oui.
- D'accord.
riés ?