WEBVTT

00:07.674 --> 00:10.969
IL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
DELLA CONTEA DI LOS ANGELES

00:11.052 --> 00:15.140
È IL PIÙ GRANDE DEL PAESE E SERVE
LA CONTEA PIÙ POPOLATA DELLA NAZIONE.

00:15.223 --> 00:18.059
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:18.143 --> 00:22.188
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:39.039 --> 00:41.666
16 MARZO 1988

00:47.672 --> 00:51.468
CITTÀ DI BRADBURY

01:13.740 --> 01:16.951
Il pilota d'auto Mickey Thompson
e sua moglie sono stati assassinati

01:17.035 --> 01:19.496
nel loro vialetto
in un sobborgo di Los Angeles.

01:19.579 --> 01:22.957
Sono stati colpiti da diversi proiettili
nella parte superiore del torace.

01:23.041 --> 01:25.794
Gli omicidi di Thompson
e di sua moglie Trudy

01:25.877 --> 01:28.379
sono avvenuti nel vialetto
della dimora di Bradbury.

01:28.463 --> 01:31.466
Sono considerati tra gli omicidi
di celebrità più inesplicabili.

02:59.304 --> 03:01.514
DETECTIVE CAPO DELLA OMICIDI
(IN PENSIONE)

03:06.102 --> 03:10.190
Thompson è considerato un innovatore,
un costruttore di auto anticonformista

03:10.899 --> 03:12.942
e un pilota destinato a vincere.

03:13.026 --> 03:17.071
L'uomo più veloce su ruota:
Mickey Thompson.

03:18.573 --> 03:21.826
I re internazionali della velocità
in azione. Mickey Thompson.

03:21.910 --> 03:24.579
Ha partecipato a tutte
le competizioni automobilistiche.

03:30.919 --> 03:32.962
FIGLIO DI MICKEY THOMPSON

03:33.046 --> 03:34.255
BUICK SI CONGRATULA

03:34.339 --> 03:35.965
THOMPSON DICHIARA GUERRA ALLE CORSE

03:40.053 --> 03:46.559
La sua velocità massima, 654 km/h,
è un record di velocità.

03:52.232 --> 03:54.233
PROCURATORE DISTRETTUALE (IN PENSIONE)

03:56.236 --> 03:59.614
EX VICE PROCURATORE DISTRETTUALE

04:00.114 --> 04:03.159
Ora vorremmo organizzare
le cosiddette "corse Short Course"

04:03.243 --> 04:06.537
nei campi da football, da baseball,

04:06.621 --> 04:08.206
negli stadi al coperto, ovunque.

04:08.289 --> 04:09.958
Thompson si capovolge!

04:12.043 --> 04:15.463
Anche il figlio di Mickey, Danny,
ha deciso di dedicare il suo futuro

04:15.546 --> 04:17.048
alle corse automobilistiche.

04:29.811 --> 04:31.521
Il figlio di Thompson ha partecipato

04:31.604 --> 04:34.524
e sua moglie Trudy era coinvolta
nella promozione dell'evento.

04:34.816 --> 04:37.819
Mi piace stargli vicino
e fare quello che fa lui.

04:37.902 --> 04:39.028
Mi piace andare veloce.

04:39.362 --> 04:42.615
Sarò in giro per molto tempo
a guidare auto da corsa.

04:42.699 --> 04:45.118
E vincerò molte altre gare.

04:47.829 --> 04:50.581
16 MARZO 1988
ORE 07:00

05:01.718 --> 05:05.972
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

05:19.360 --> 05:23.489
INVESTIGATRICE DELLA SCENA DEL CRIMINE
(IN PENSIONE)

05:56.356 --> 05:58.441
ACCESSO VIETATO
SOLO RESIDENTI

06:34.102 --> 06:35.478
IL CORPO DI TRUDY

06:36.270 --> 06:38.606
IL CORPO DI MICKEY

06:54.122 --> 06:56.290
Abbiamo sentito una serie di spari.

06:56.374 --> 07:01.295
All'improvviso, c'è stato un momento
di circa dieci o 15 secondi di silenzio.

07:01.379 --> 07:06.092
Poi ho sentito Mickey Thompson urlare:
"Non fate del male a mia moglie!"

07:06.175 --> 07:10.346
Poi abbiamo udito un'altra serie di spari
e poi il silenzio.

07:15.309 --> 07:20.148
CASA DEL DOTTOR JOHNSON
CASA DEI THOMPSON

09:51.841 --> 09:55.636
NIPOTE DI TRUDY

11:43.744 --> 11:48.165
CORPO DI MICKEY
BUCCIA D'ARANCIA

12:41.761 --> 12:46.390
I nostri principali sospettati
sono due maschi neri.

12:46.891 --> 12:50.019
Sono stati descritti di età compresa
tra i 20 e i 30 anni.

12:57.026 --> 13:02.198
TESTIMONE IN AUTO
PISTA CICLABILE

13:32.603 --> 13:34.355
I detective della Omicidi sperano

13:34.438 --> 13:37.983
che qualcuno da qualche parte veda
questo servizio sugli omicidi

13:38.067 --> 13:41.403
della leggenda delle corse Mickey Thompson
e di sua moglie Trudy

13:41.487 --> 13:44.657
e fornisca volontariamente informazioni
su questi due uomini.

13:51.622 --> 13:53.874
La polizia afferma
che sono stati colpiti...

13:53.958 --> 13:57.294
I due uomini sono poi fuggiti
su biciclette da strada.

13:57.378 --> 14:00.548
La domanda più importante
ancora senza risposta è: perché.

15:11.243 --> 15:12.578
SORELLA DI MICKEY

15:12.661 --> 15:15.956
Quei due hanno ucciso
le due persone più belle del mondo.

16:28.445 --> 16:32.324
LO STILE DI MIKE GOODWIN NEL MOTOCROSS
NON PREVEDE MAI RALLENTAMENTI

17:00.894 --> 17:05.858
GARA DI MOTOCROSS ALL'ANAHEIM STADIUM

17:37.264 --> 17:41.310
MICKEY: LA PARTNERSHIP SI È SCIOLTA

17:49.234 --> 17:52.154
DA PARTNER DI VELOCITÀ AD ACERRIMI NEMICI

17:56.825 --> 17:59.703
GOODWIN: "SONO COMPLETAMENTE AL VERDE"

20:48.789 --> 20:52.334
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

22:42.903 --> 22:45.655
Chiunque abbia avuto dei cari assassinati
lo capisce.

22:46.323 --> 22:50.410
C'è così tanta rabbia dentro di te che,
se non la superi,

22:50.494 --> 22:53.371
ti logora ogni notte nei tuoi incubi.

23:44.756 --> 23:47.134
IL PROCESSO PER OMICIDIO
È L'ULTIMO CAPITOLO

23:47.217 --> 23:49.886
DELLA RICERCA DELLA VERITÀ
DA PARTE DEI GENITORI

23:57.144 --> 24:00.397
FIGLIO DI MICKEY

24:02.816 --> 24:08.989
COWELL: SOSPETTATO PER L'OMICIDIO DEL 1982

26:00.267 --> 26:04.145
PROCURATORE DISTRETTUALE (IN PENSIONE)

26:22.330 --> 26:24.332
GIUGNO 1988
I GOODWIN LASCIANO IL PAESE

26:24.416 --> 26:26.585
LUGLIO 1993
MIKE GOODWIN VIENE ACCUSATO DI FRODE

26:26.668 --> 26:30.171
OTTOBRE 1995
MIKE GOODWIN CONDANNATO PER FRODE

26:31.715 --> 26:34.509
L'OMICIDIO È IRRISOLTO,
MA UN SOSPETTATO VA IN PRIGIONE

26:57.616 --> 26:59.618
47 METRI

27:01.828 --> 27:04.205
CASA DEL DOTTOR JOHNSON

27:04.289 --> 27:06.082
CASA DEI TRIARSI

29:46.743 --> 29:49.496
AUTUNNO 1996
MIKE GOODWIN È IN LIBERTÀ CONDIZIONALE

31:28.511 --> 31:32.056
IRRISOLTO: GLI ASSASSINI DELLA COPPIA
NON SONO ANCORA STATI IDENTIFICATI

32:24.525 --> 32:28.321
INVESTIGATRICE DELLA SCENA DEL CRIMINE
(IN PENSIONE)

33:10.279 --> 33:12.657
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

35:02.934 --> 35:06.312
EX VICE PROCURATORE DISTRETTUALE

35:30.920 --> 35:34.549
CASA STEVENS

37:16.234 --> 37:20.071
Lei è qui oggi perché si è rifiutato
di offrirsi volontario per il confronto.

37:20.154 --> 37:23.491
Sarebbe stato più facile semplicemente
offrirsi come volontario

37:23.574 --> 37:25.117
piuttosto che affrontare tutto ciò?

37:25.201 --> 37:29.121
No, penso che dobbiamo sfidare
questo governo ogni volta che possiamo.

37:29.497 --> 37:32.833
Se avessi commesso un crimine
altrimenti perfetto,

37:32.917 --> 37:35.795
sarei stato così stupido
da andare sulla scena del crimine?

37:36.671 --> 37:38.965
Voglio dire,
questo è al di là dell'immaginabile.

38:07.243 --> 38:09.453
Questa faccenda è una farsa
e una montatura,

38:09.537 --> 38:12.331
e la mia incarcerazione
ne è stato l'esempio.

38:13.874 --> 38:15.501
Tutto qui. Grazie.
È una Bibbia.

38:15.584 --> 38:16.627
Grazie, grazie.

38:20.381 --> 38:23.718
12 DICEMBRE 2001
13 ANNI DOPO GLI OMICIDI DEI THOMPSON

38:23.801 --> 38:26.595
Ho guardato in cielo
e mi sono rivolta a Mickey dicendo:

38:26.679 --> 38:29.807
"Pensi di aver affrontato
gare di resistenza nella tua vita?

38:29.890 --> 38:31.642
Lascia che te lo dica.

38:31.726 --> 38:33.019
Abbiamo appena affrontato

38:33.102 --> 38:36.063
una gara di resistenza
lunga 13 anni, tre o nove mesi.

38:36.147 --> 38:40.192
È stata dura, ma ho fatto quello
che tu mi hai sempre insegnato a fare.

38:40.276 --> 38:41.360
Non mollare mai".

38:42.987 --> 38:44.822
NIPOTE DI TRUDY

38:48.826 --> 38:51.328
Goodwin ha parlato
di "assassinio del personaggio".

39:03.591 --> 39:05.926
DETECTIVE DELLA OMICIDI (IN PENSIONE)

39:45.591 --> 39:49.470
Dopo aver visto cosa fanno queste persone,
mi preoccupo di tutto.

39:49.553 --> 39:50.679
Creeranno le prove.

39:50.846 --> 39:55.810
TRIBUNALE SUPERIORE DI LOS ANGELES

40:12.368 --> 40:15.162
VICE PROCURATORE DISTRETTUALE

40:16.872 --> 40:19.959
CONSULENTE SPECIALE

41:07.214 --> 41:11.802
MOVENTE
DICHIARAZIONI INCRIMINANTI

41:23.606 --> 41:26.317
6 NOVEMBRE 2006
18 ANNI DOPO GLI OMICIDI DEI THOMPSON

41:26.400 --> 41:30.321
Già dal primo giorno,
letteralmente dal primo giorno...

41:30.404 --> 41:32.823
ARRINGA INIZIALE DI ALAN JACKSON

41:32.907 --> 41:35.409
...Michael Goodwin
aveva cattive intenzioni.

42:17.409 --> 42:20.287
Gli assassini dei Thompson
non sono mai stati identificati.

42:20.371 --> 42:22.164
ARRINGA INIZIALE DELLA DIFESA

42:22.248 --> 42:24.083
Mai stati presi, mai stati arrestati.

43:30.274 --> 43:33.569
L'ultima cosa che vide Mickey Thompson
su questo pianeta

43:33.652 --> 43:36.363
è stata l'esecuzione della moglie.

44:03.682 --> 44:09.188
4 GENNAIO 2007
2 MESI DOPO L'INIZIO DEL PROCESSO

44:34.421 --> 44:39.176
Noi, la giuria, nella causa di cui sopra,
dichiariamo Michael Goodwin colpevole.

44:58.987 --> 45:01.615
L'EX SOCIO VIENE CONDANNATO
A DUE ERGASTOLI

45:01.699 --> 45:04.618
PER L'OMICIDIO DI MICKEY THOMPSON
E DELLA MOGLIE

45:14.169 --> 45:18.507
Questa è per Mickey. Questa è per Mickey.
Ha vinto questa gara.

45:20.884 --> 45:21.802
È fantastico.

45:21.885 --> 45:25.139
Questo non riporta indietro mio padre,
ma è stata fatta giustizia.

46:30.537 --> 46:34.082
Ne abbiamo preso uno su tre,
ma vogliamo ancora queste persone.

47:02.319 --> 47:05.322
Mickey decise che voleva realizzare
il sogno di una vita

47:05.405 --> 47:07.115
e stabilire il record di velocità.

47:39.523 --> 47:43.402
DANNY THOMPSON USA
LA FILOSOFIA DEL PADRE PER ANDARE AVANTI

47:56.540 --> 47:58.166
12 AGOSTO 2018

48:54.014 --> 48:57.809
NEL PROSSIMO EPISODIO

49:14.284 --> 49:15.953
Come si chiamava sua moglie?

49:16.036 --> 49:18.205
Terri... T-E-R-R-I.

49:18.288 --> 49:20.624
Ed eravate legalmente sposati, giusto?
Sì.
R ANDARE AVANTI