WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:10.719 align:center
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ
ΤΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:00:10.802 --> 00:00:12.554 align:center
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΗ ΧΩΡΑ,

00:00:12.637 --> 00:00:15.098 align:center
ΕΞΥΠΗΡΕΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ.

00:00:15.181 --> 00:00:18.435 align:center
ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΠΙΟ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ.

00:00:18.518 --> 00:00:21.813 align:center
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ.

00:00:38.997 --> 00:00:40.623 align:center
16 ΜΑΡΤΙΟΥ 1988

00:00:40.707 --> 00:00:43.960 align:center
Μου τηλεφώνησε κάποιος
από το γραφείο του μπαμπά μου.

00:00:44.044 --> 00:00:48.923 align:center
Είπε "Κάτι συμβαίνει στο Μπράντμπερι.
Αλλά δεν ξέρουμε τι".

00:00:49.007 --> 00:00:52.343 align:center
Μπήκα στο αμάξι
και άρχισα να πηγαίνω στο Μπράντμπερι.

00:00:52.427 --> 00:00:54.888 align:center
Και με σταμάτησε ένας αστυνομικός.

00:00:54.971 --> 00:00:58.016 align:center
Είπε "Ποιος είσαι;
Δεν αφήνουμε κανέναν να περάσει".

00:00:58.099 --> 00:01:00.685 align:center
Είπα "Είμαι ο Ντάνι Τόμσον,
γιος του Μίκι".

00:01:00.769 --> 00:01:01.603 align:center
Και…

00:01:02.437 --> 00:01:05.815 align:center
Το είδα στα μάτια του. Ήξερε.

00:01:06.316 --> 00:01:08.485 align:center
Και είπα "Γαμώτο".

00:01:08.568 --> 00:01:10.153 align:center
Ήταν απίστευτο.

00:01:10.236 --> 00:01:13.656 align:center
Ήταν ο μπαμπάς μου.
Δεν σκοτώθηκε. Είναι αλώβητος.

00:01:13.740 --> 00:01:17.285 align:center
Ο οδηγός αγώνων Μίκι Τόμσον
και η γυναίκα του δολοφονήθηκαν

00:01:17.368 --> 00:01:19.370 align:center
σε ένα προάστιο του Λος Άντζελες.

00:01:19.454 --> 00:01:22.999 align:center
Η κυρία και ο κύριος Τόμσον
πυροβολήθηκαν πολλές φορές.

00:01:23.083 --> 00:01:25.543 align:center
Οι φόνοι του Τόμσον και της γυναίκας του

00:01:25.627 --> 00:01:28.254 align:center
στο σπίτι του ζευγαριού στο Μπράντμπερι.

00:01:28.338 --> 00:01:31.674 align:center
Είναι μία από τις πιο μυστηριώδεις
δολοφονίες διάσημων.

00:01:31.758 --> 00:01:34.636 align:center
Ελπίζεις να μη δεις τέτοιο κακό.

00:01:34.719 --> 00:01:40.016 align:center
Ο Μίκι Τόμσον ήταν αγαπητός σε όλους.
Δεν είχε εχθρούς, εκτός από έναν.

00:01:44.020 --> 00:01:48.608 align:center
Το Τμήμα Σερίφη του Λος Άντζελες
είναι το καλύτερο.

00:01:52.654 --> 00:01:55.824 align:center
Στο Λος Άντζελες
εκδικάζονται διαβόητες υποθέσεις.

00:01:58.701 --> 00:02:01.871 align:center
Πρέπει να είσαι αφοσιωμένος 110%.

00:02:04.707 --> 00:02:07.627 align:center
Είναι φόνος.
Δεν υπάρχει πιο σοβαρό έγκλημα.

00:02:09.712 --> 00:02:14.634 align:center
Έχει να κάνει με το πάθος
και την αίσθηση καθήκοντος.

00:02:16.928 --> 00:02:19.264 align:center
Η δικαιοσύνη αποδίδεται με την αλήθεια.

00:02:20.056 --> 00:02:23.977 align:center
ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ:
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:02:30.650 --> 00:02:34.237 align:center
Το Λος Άντζελες είναι τεράστιο.

00:02:35.113 --> 00:02:37.115 align:center
Υπάρχουν μέσα μαζικής κυκλοφορίας;

00:02:37.198 --> 00:02:38.741 align:center
Όχι! Πρέπει να οδηγείς.

00:02:40.368 --> 00:02:42.120 align:center
Λατρεύουν τα αμάξια.

00:02:42.203 --> 00:02:46.791 align:center
Οι λάτρεις των αυτοκινήτων
έχουν πολύ χώρο να τα δείξουν.

00:02:47.500 --> 00:02:52.213 align:center
Τη δεκαετία του '80 στο Λος Άντζελες
οι αγώνες δρόμου ήταν δική τους κουλτούρα,

00:02:52.297 --> 00:02:55.466 align:center
από αγώνες dragster
ως μοτοκρός και off-road.

00:02:55.967 --> 00:02:58.553 align:center
Μου άρεσαν τότε τα αυτοκίνητα,

00:02:58.636 --> 00:03:01.389 align:center
οπότε ήξερα ότι ο Μίκι Τόμσον ήταν θρύλος.

00:03:03.391 --> 00:03:04.642 align:center
ΜΙΚΙ ΤΟΜΣΟΝ

00:03:05.935 --> 00:03:08.396 align:center
Ήταν πάντα γνωστός ως καινοτόμος,

00:03:08.980 --> 00:03:12.984 align:center
αντισυμβατικός κατασκευαστής αυτοκινήτων
και εμμονικός με τις νίκες.

00:03:13.067 --> 00:03:16.863 align:center
Ο πιο γρήγορος άνθρωπος με ρόδες.
Ο Μίκι Τόμσον.

00:03:18.406 --> 00:03:21.743 align:center
Διεθνείς βασιλιάδες ταχύτητας εν δράσει.
Μίκι Τόμσον.

00:03:21.826 --> 00:03:24.787 align:center
Έχει λάβει μέρος σε κάθε μορφή αγώνων.

00:03:25.455 --> 00:03:29.834 align:center
Κάποτε, ο μπαμπάς μου
είχε πάνω από 370 ρεκόρ.

00:03:30.752 --> 00:03:33.338 align:center
Αλλά έγινε γνωστός

00:03:33.421 --> 00:03:36.799 align:center
ως ο πρώτος Αμερικανός
που πέρασε τα 640 χιλιόμετρα ανά ώρα.

00:03:40.011 --> 00:03:44.891 align:center
Η τελική του ταχύτητα,
643 χιλιόμετρα την ώρα,

00:03:44.974 --> 00:03:46.976 align:center
ρεκόρ μονής κατεύθυνσης.

00:03:49.270 --> 00:03:52.065 align:center
Ο Μίκι Τόμσον δεν ήταν απλώς νικητής,

00:03:52.148 --> 00:03:54.108 align:center
ούτε ενδιαφερόταν απλώς για αμάξια.

00:03:54.192 --> 00:03:55.652 align:center
Προωθούσε το άθλημα.

00:03:56.152 --> 00:03:59.530 align:center
Ήταν ο τύπος που επινόησε
τους αγώνες κλειστού γηπέδου.

00:04:00.114 --> 00:04:03.117 align:center
Κάνουμε αυτό που λέγεται
"αγώνας μικρής διαδρομής".

00:04:03.701 --> 00:04:08.206 align:center
Γίνεται σε γήπεδα φούτμπολ, μπέιζμπολ,
σε στέγαστρα, οπουδήποτε.

00:04:08.289 --> 00:04:09.999 align:center
Ο Τόμσον πήρε τη νίκη!

00:04:11.918 --> 00:04:14.128 align:center
Ο γιος του Μίκι, ο Ντάνι, αποφάσισε

00:04:14.212 --> 00:04:17.006 align:center
να αφιερωθεί στους αγώνες αυτοκινήτων.

00:04:17.090 --> 00:04:19.592 align:center
Έτρεχα επαγγελματικά με τον μπαμπά μου.

00:04:19.676 --> 00:04:23.680 align:center
Γεμίζαμε τα γήπεδα. Ήταν απίστευτο.

00:04:29.894 --> 00:04:31.646 align:center
Ο γιος του Τόμσον έλαβε μέρος

00:04:31.729 --> 00:04:34.774 align:center
και η σύζυγος του Τρούντι
προώθησε την εκδήλωση.

00:04:34.857 --> 00:04:37.819 align:center
Θέλω να είμαι κοντά του
και να κάνω αυτό που κάνει.

00:04:37.902 --> 00:04:39.237 align:center
Μ' αρέσει να τρέχω.

00:04:39.320 --> 00:04:42.699 align:center
Θα οδηγώ αγωνιστικά αυτοκίνητα
για πολύ καιρό.

00:04:42.782 --> 00:04:45.326 align:center
Και θα κερδίσω πολλούς αγώνες ακόμα.

00:04:47.870 --> 00:04:50.456 align:center
16 ΜΑΡΤΙΟΥ 1988
7:00 Π.Μ.

00:04:55.378 --> 00:04:58.006 align:center
Έλαβα μια κλήση νωρίς το πρωί.

00:04:58.089 --> 00:05:01.509 align:center
Είπαν "Ξέρεις ποιος είναι ο Μίκι Τόμσον;"
Είπα "Φυσικά".

00:05:01.592 --> 00:05:05.888 align:center
Λέει "Αυτός και η γυναίκα του
πυροβολήθηκαν μπροστά στο σπίτι τους,

00:05:05.972 --> 00:05:07.348 align:center
κι εσύ θα βοηθήσεις".

00:05:09.100 --> 00:05:11.477 align:center
Είχαμε τη βασίλισσα του εργαστηρίου μας,

00:05:12.228 --> 00:05:13.563 align:center
τη Λιζ Ντεβάιν.

00:05:13.646 --> 00:05:17.650 align:center
Είναι πανέξυπνη και όλοι την ήθελαν
στον τόπο του εγκλήματος.

00:05:17.734 --> 00:05:23.406 align:center
Μ' αρέσει να βγαίνω. Έβαλα τη φόρμα μου,
πήρα το σετ μου και βγήκα έξω.

00:05:24.198 --> 00:05:29.370 align:center
Τότε ήμουν επικεφαλής εγκληματολόγος
στο Τμήμα Σερίφη του Λος Άντζελες.

00:05:29.454 --> 00:05:33.458 align:center
Συναντηθήκαμε
και πήγαμε στο Κτήμα Μπράντμπερι.

00:05:33.541 --> 00:05:34.542 align:center
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:05:35.793 --> 00:05:39.505 align:center
Το Κτήμα Μπράντμπερι
είναι μια πολυτελής περιοχή κατοικιών

00:05:39.589 --> 00:05:42.717 align:center
που είναι μια περιφραγμένη κοινότητα.

00:05:43.593 --> 00:05:45.011 align:center
Η κόρη μου Τζουλιάνα

00:05:45.094 --> 00:05:49.807 align:center
έκανε μαθήματα ιππασίας
στο Κτήμα Μπράντμπερι.

00:05:50.308 --> 00:05:53.102 align:center
Όποτε πήγαινα εκεί,
έπρεπε να δείξω ταυτότητα,

00:05:53.186 --> 00:05:57.857 align:center
έπρεπε να δείξω άδεια
από τον ιδιοκτήτη του στάβλου για να μπω.

00:05:57.940 --> 00:05:59.734 align:center
Και δεν μπορούσα να καταλάβω

00:05:59.817 --> 00:06:04.155 align:center
πώς μπόρεσε κάποιος να μπει εκεί μέσα
και να σκοτώσει τους Τόμσον.

00:06:05.365 --> 00:06:10.578 align:center
Καθώς πηγαίναμε, ήταν προφανές
ότι ήταν μια τεράστια υπόθεση.

00:06:11.871 --> 00:06:15.249 align:center
Δεν έχω ξαναδεί τόσες κάμερες
σε ένα μέρος στη ζωή μου.

00:06:18.378 --> 00:06:21.130 align:center
Προφανώς, είναι πολύ ωραίο σπίτι.

00:06:21.214 --> 00:06:23.424 align:center
Είναι πολύ μεγάλος δρόμος.

00:06:24.884 --> 00:06:30.264 align:center
Η σύζυγος του Μίκι, η Τρούντι
ήταν στο τέλος του επικλινούς δρόμου.

00:06:30.348 --> 00:06:31.641 align:center
Την είχαν πυροβολήσει

00:06:31.724 --> 00:06:33.976 align:center
και αίμα έτρεχε στην υδρορροή.

00:06:34.060 --> 00:06:35.061 align:center
ΣΟΡΟΣ ΤΗΣ ΤΡΟΥΝΤΙ

00:06:35.853 --> 00:06:40.066 align:center
Και ο Μίκι Τόμσον
ήταν στο γκαράζ, που ήταν πάνω.

00:06:41.067 --> 00:06:42.944 align:center
Τον πυροβόλησαν στο σώμα.

00:06:43.528 --> 00:06:45.655 align:center
Και στο κεφάλι.

00:06:45.738 --> 00:06:47.532 align:center
Το ίδιο κι εκείνη.

00:06:48.366 --> 00:06:50.868 align:center
Πηγαίνουμε και μιλάμε σε κόσμο

00:06:50.952 --> 00:06:53.162 align:center
και σε κάποιους μάρτυρες.

00:06:54.122 --> 00:06:55.832 align:center
Ακούσαμε πυροβολισμούς.

00:06:55.915 --> 00:06:57.041 align:center
ΔΡ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΓΕΙΤΟΝΑΣ

00:06:57.125 --> 00:07:01.295 align:center
Ξαφνικά, ακολούθησαν
10 ή 15 δευτερόλεπτα σιωπής.

00:07:01.379 --> 00:07:06.134 align:center
Τότε άκουσα τον Μίκι Τόμσον να φωνάζει
"Μην κάνεις κακό στη γυναίκα μου!"

00:07:06.217 --> 00:07:10.263 align:center
Μετά ακούσαμε άλλη μια σειρά πυροβολισμών
και μετά σιωπή.

00:07:13.141 --> 00:07:17.311 align:center
Ο δρ Τζόνσον ζούσε πίσω
από τον Μίκι και την Τρούντι.

00:07:17.395 --> 00:07:22.400 align:center
Όταν άκουσε πυροβολισμούς και κοίταξε έξω,

00:07:22.483 --> 00:07:27.738 align:center
είδε τα ποδήλατα
να κατεβαίνουν τη Γούντλιν Λέιν.

00:07:28.573 --> 00:07:33.286 align:center
Ο δρ Τζόνσον είδε
δύο νεαρούς μαύρους σε ποδήλατα.

00:07:33.369 --> 00:07:36.247 align:center
Ήταν προφανώς τρόπος διαφυγής.

00:07:36.914 --> 00:07:42.295 align:center
Ο δρ Τζόνσον είπε
ότι ο Μίκι Τόμσον είχε μια ρουτίνα.

00:07:42.795 --> 00:07:48.759 align:center
Στις έξι το πρωί,
έφευγαν από το σπίτι τους στο Μπράντμπερι

00:07:48.843 --> 00:07:52.638 align:center
και πήγαιναν στο στάδιο Άναχαϊμ,
όπου ήταν το γραφείο τους.

00:07:52.722 --> 00:07:56.601 align:center
Χρησιμοποιούσαν βαν
και συνήθως οδηγούσε η Τρούντι.

00:07:56.684 --> 00:07:58.019 align:center
Έκανε όπισθεν.

00:07:58.102 --> 00:08:01.230 align:center
Κατέβαζε την πόρτα,
έμπαινε και πήγαιναν στη δουλειά.

00:08:02.106 --> 00:08:04.525 align:center
Ξέρουμε ότι οι δύο άντρες με τα ποδήλατα

00:08:04.609 --> 00:08:08.029 align:center
μάλλον είναι οι δράστες,
αλλά ποιος ήταν ο σκοπός τους;

00:08:08.112 --> 00:08:09.572 align:center
Μπορεί να είναι ληστεία,

00:08:09.655 --> 00:08:14.410 align:center
αλλά όταν οι ερευνητές άρχισαν
να ελέγχουν το βαν που οδηγούσε η Τρούντι,

00:08:14.494 --> 00:08:18.080 align:center
ήταν γεμάτο πανάκριβα κοσμήματα,

00:08:18.581 --> 00:08:22.877 align:center
και ο Μίκι είχε
χιλιάδες δολάρια στο πορτοφόλι του.

00:08:22.960 --> 00:08:24.962 align:center
Δεν τα πήραν, δεν τα άγγιξαν.

00:08:25.046 --> 00:08:28.424 align:center
Υπάρχουν πράγματα στο κάθισμα
και δεν τα άρπαξαν;

00:08:28.508 --> 00:08:29.926 align:center
Δεν βγάζει νόημα.

00:08:32.845 --> 00:08:38.684 align:center
Επίσης, ο γείτονας άκουσε τον Μίκι
να φωνάζει την Τρούντι

00:08:38.768 --> 00:08:41.687 align:center
και σκότωσαν πρώτα αυτή.

00:08:42.813 --> 00:08:45.691 align:center
Στις ληστείες,
δεν σκοτώνουν πρώτα τη γυναίκα.

00:08:45.775 --> 00:08:48.069 align:center
Πάντα σκοτώνουν πρώτα τον άντρα.

00:08:48.152 --> 00:08:52.114 align:center
Είναι μεγαλόσωμος. Ήταν εντελώς παράλογο.

00:08:54.283 --> 00:08:56.327 align:center
Η Τρούντι ήταν στο έδαφος.

00:08:56.410 --> 00:08:59.080 align:center
Είχαν σπάσει τα νύχια της.

00:09:00.248 --> 00:09:02.750 align:center
Πίστευα ότι οδηγούσε.

00:09:02.833 --> 00:09:05.044 align:center
Την πυροβόλησαν από το παράθυρο.

00:09:05.127 --> 00:09:07.797 align:center
Νομίζω ότι το έσκαγε και δεν αντιστεκόταν.

00:09:09.757 --> 00:09:13.970 align:center
Και ο Μίκι, ξέρετε,
ήταν στραμμένος προς το μέρος της.

00:09:15.012 --> 00:09:16.055 align:center
Κι αυτό…

00:09:20.142 --> 00:09:21.477 align:center
μου ράγισε την καρδιά.

00:09:22.853 --> 00:09:24.355 align:center
Είναι πολύ σκληρό.

00:09:27.191 --> 00:09:30.486 align:center
Όλοι λένε ότι ο Μίκι αγαπούσε την Τρούντι.

00:09:30.569 --> 00:09:32.613 align:center
Ήταν αφοσιωμένος σ' αυτήν

00:09:32.697 --> 00:09:35.116 align:center
και ήταν τρελά ερωτευμένος μαζί της.

00:09:35.700 --> 00:09:38.953 align:center
Όταν παντρεύτηκε την Τρούντι
ήταν μεγάλη υπόθεση.

00:09:39.453 --> 00:09:41.872 align:center
Είχε φοβερή προσωπικότητα, πολύ εύθυμη,

00:09:41.956 --> 00:09:44.041 align:center
και είχαν πολύ καλή σχέση.

00:09:44.542 --> 00:09:46.711 align:center
Έκαναν πολύ καλή ομάδα.

00:09:47.503 --> 00:09:51.716 align:center
Ταίριαζαν όπως ταιριάζει μια συγχορδία.

00:09:51.799 --> 00:09:54.051 align:center
Ήταν πολύ διαφορετικοί,

00:09:54.593 --> 00:09:58.347 align:center
αλλά ταίριαζαν εκπληκτικά.

00:09:59.473 --> 00:10:03.102 align:center
Η θεία Τρούντι
ήταν σημαντικό κομμάτι της ζωής μου.

00:10:04.437 --> 00:10:07.481 align:center
Η Τρούντι είχε χάρη, καλοσύνη και αγάπη.

00:10:07.565 --> 00:10:11.027 align:center
Ήταν αυτή που έκανε τον κόσμο
να νιώθει ότι τους εκτιμούσε.

00:10:19.035 --> 00:10:21.370 align:center
Ο τόπος του εγκλήματος ήταν εξωτερικός,

00:10:21.454 --> 00:10:25.291 align:center
αλλά προσπαθούσα να είμαι παρατηρητική
και να βρω κάτι ασυνήθιστο.

00:10:29.712 --> 00:10:33.382 align:center
Πήγαμε στο γραφείο
που ήταν δίπλα στο γκαράζ.

00:10:36.385 --> 00:10:41.223 align:center
Με την άκρη του ματιού μου,
είδα κάποιον εκεί μέσα

00:10:41.807 --> 00:10:43.392 align:center
και ούρλιαξα.

00:10:46.312 --> 00:10:49.106 align:center
Ήρθαν τρέχοντας οι ένστολοι.
Ο Ρέι ήταν εκεί.

00:10:50.191 --> 00:10:56.822 align:center
Ήταν μια κούκλα του Μίκι σε φυσικό μέγεθος
με την αγωνιστική του στολή.

00:10:58.282 --> 00:11:00.242 align:center
Ντράπηκα τόσο πολύ.

00:11:00.326 --> 00:11:03.329 align:center
Γελούσαμε όλοι, αλλά εγώ…

00:11:03.412 --> 00:11:07.041 align:center
Ήταν μια ελαφριά στιγμή.
Μια απαραίτητη στιγμή.

00:11:07.124 --> 00:11:09.418 align:center
Πρέπει να ελαφρύνεις την ατμόσφαιρα.

00:11:09.502 --> 00:11:13.047 align:center
Πρέπει να γελάς για να μην κλαις.
Απλώς πρέπει.

00:11:13.130 --> 00:11:17.635 align:center
Τότε λες "Εντάξει, είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να γυρίσω εκεί έξω".

00:11:21.222 --> 00:11:22.890 align:center
Κοιτούσα τριγύρω,

00:11:22.973 --> 00:11:26.560 align:center
προσπαθώντας να αξιολογήσω
τι πρέπει να κάνω.

00:11:27.144 --> 00:11:31.357 align:center
Έβγαλα φωτογραφίες στον δρόμο
με αποτυπώματα παπουτσιών στη λάσπη.

00:11:31.440 --> 00:11:34.360 align:center
Υπήρχε ένα τέιζερ
στο έδαφος δίπλα στον Μίκι.

00:11:34.860 --> 00:11:36.695 align:center
Υπήρχαν κελύφη φυσιγγίων.

00:11:37.530 --> 00:11:42.535 align:center
Δίπλα στην πόρτα του γκαράζ
υπήρχαν κάτι μικρές πορτοκαλιές.

00:11:42.618 --> 00:11:47.248 align:center
Κοίταξα και είδα
φλούδες πορτοκαλιού στο έδαφος.

00:11:48.165 --> 00:11:49.166 align:center
Ήταν κομμένες.

00:11:50.751 --> 00:11:51.752 align:center
Και φρέσκες.

00:11:51.836 --> 00:11:55.589 align:center
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα "Κάθονταν εκεί έξω

00:11:55.673 --> 00:11:58.968 align:center
κι έφαγαν ένα πορτοκάλι
περιμένοντας να εκτελέσουν".

00:11:59.051 --> 00:12:01.804 align:center
Με έκανε να καταλάβω

00:12:01.887 --> 00:12:05.808 align:center
ότι ήξεραν ακριβώς
πού να καθίσουν να περιμένουν.

00:12:05.891 --> 00:12:08.269 align:center
Ξεκινάς να τα συνδυάζεις όλα.

00:12:08.352 --> 00:12:11.272 align:center
Περίμεναν μπροστά στο γκαράζ.

00:12:11.355 --> 00:12:13.774 align:center
Υπήρχε ένα τέιζερ.

00:12:13.858 --> 00:12:17.862 align:center
Χρησιμοποιήθηκε στον Μίκι;
Στην Τρούντι; Δεν είμαστε σίγουροι.

00:12:17.945 --> 00:12:21.365 align:center
Αλλά ήταν εκεί, προφανώς,
για να πάρουν τον έλεγχο.

00:12:21.449 --> 00:12:23.909 align:center
Ποδήλατα δέκα ταχυτήτων, όπλα…

00:12:26.328 --> 00:12:30.875 align:center
Σκότωσαν έτσι ώστε να πονέσουν τον Μίκι.

00:12:30.958 --> 00:12:33.711 align:center
Ήταν εκτέλεση.

00:12:33.794 --> 00:12:34.879 align:center
Εκτέλεση.

00:12:41.719 --> 00:12:45.347 align:center
Οι κύριοι ύποπτοι είναι δύο μαύροι άντρες.

00:12:45.431 --> 00:12:46.390 align:center
ΣΑΜ ΤΖΟΟΥΝΣ

00:12:47.016 --> 00:12:50.060 align:center
Είναι 20 με 30 ετών.

00:12:51.187 --> 00:12:55.900 align:center
Μια γυναίκα οδηγούσε στον δρόμο
κοντά στο Κτήμα Μπράντμπερι.

00:12:56.650 --> 00:13:00.654 align:center
Και καθώς οδηγεί,
ξαφνικά από την άλλη πλευρά πετάγονται

00:13:00.738 --> 00:13:03.491 align:center
δύο μαύροι με ποδήλατα.

00:13:03.574 --> 00:13:06.285 align:center
Φαίνονταν εκτός ελέγχου.
Πήγαιναν πολύ γρήγορα.

00:13:06.368 --> 00:13:08.621 align:center
Τους κοίταξε
γιατί παραλίγο να τους χτυπήσει

00:13:08.704 --> 00:13:11.081 align:center
και ως καλή πολίτης, πήρε την αστυνομία.

00:13:11.665 --> 00:13:14.877 align:center
Έκανε ένα σχόλιο στο Τμήμα του Σερίφη

00:13:14.960 --> 00:13:19.632 align:center
κι αυτοί την έφεραν σε επαφή
με έναν σκιτσογράφο.

00:13:20.341 --> 00:13:23.302 align:center
Όλοι οι αστυνομικοί τριγύρω ενημερώθηκαν

00:13:23.385 --> 00:13:27.181 align:center
και κάναμε μπλόκα
στις μεγάλες διασταυρώσεις.

00:13:27.264 --> 00:13:31.018 align:center
Μοιράζαμε τα σκίτσα των υπόπτων.

00:13:32.478 --> 00:13:36.106 align:center
Οι ερευνητές ελπίζουν ότι κάποιος κάπου

00:13:36.190 --> 00:13:39.819 align:center
θα ακούσει για τον φόνο
του θρύλου των αγώνων Μίκι Τόμσον

00:13:39.902 --> 00:13:41.487 align:center
και της συζύγου του

00:13:41.570 --> 00:13:44.198 align:center
και θα δώσει πληροφορίες
για τους δύο άντρες.

00:13:44.281 --> 00:13:45.783 align:center
ΑΜΟΙΒΗ 1 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ

00:13:45.866 --> 00:13:47.701 align:center
Η κάλυψη από τα ΜΜΕ ήταν…

00:13:48.410 --> 00:13:51.455 align:center
Όσο θλιβερό κι αν ήταν,
σε έπρηζαν κάθε δυο δεύτερα.

00:13:51.539 --> 00:13:54.333 align:center
Η αστυνομία λέει
ότι πυροβολήθηκαν πολλές φορές…

00:13:54.416 --> 00:13:57.294 align:center
Οι δύο άντρες έφυγαν
με ποδήλατα δέκα ταχυτήτων.

00:13:57.378 --> 00:14:00.756 align:center
Το ερώτημα που παραμένει αναπάντητο
είναι "Γιατί;"

00:14:00.839 --> 00:14:02.508 align:center
Ήταν σε κάθε κανάλι.

00:14:02.591 --> 00:14:06.846 align:center
Ήταν σε όλα τα μεγάλα δίκτυα.
Ακόμα και τα μικρά δίκτυα ήταν εκεί.

00:14:06.929 --> 00:14:08.639 align:center
Τα ΜΜΕ ήταν εκτός ελέγχου.

00:14:11.392 --> 00:14:17.273 align:center
Ήταν πολύ καταπιεστικό
και δύσκολο να το βλέπεις στις ειδήσεις

00:14:18.816 --> 00:14:22.862 align:center
με τα ελικόπτερα

00:14:23.904 --> 00:14:26.574 align:center
να δείχνουν πού βρέθηκαν οι σοροί.

00:14:30.661 --> 00:14:34.290 align:center
Και δεν υπήρχε προσωπικός χώρος για θλίψη.

00:14:38.669 --> 00:14:41.213 align:center
ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΙ

00:14:41.297 --> 00:14:44.925 align:center
Ένα από τα πράγματα που πρέπει
να κάνεις είναι να μάθεις το θύμα.

00:14:45.009 --> 00:14:48.137 align:center
Πώς έφτασαν στο σημείο
που τους έκανε στόχους;

00:14:48.220 --> 00:14:49.138 align:center
Πολύ σημαντικό.

00:14:49.930 --> 00:14:55.311 align:center
Μας είπαν να πάμε σε ένα σπίτι
κοντά στον τόπο του εγκλήματος,

00:14:55.394 --> 00:14:57.521 align:center
όπου είχε συγκεντρωθεί η οικογένεια.

00:14:58.480 --> 00:15:01.358 align:center
Όλοι ήταν πολύ στεναχωρημένοι.

00:15:01.859 --> 00:15:04.028 align:center
Ερχόμασταν να τους μιλήσουμε.

00:15:04.111 --> 00:15:06.155 align:center
Είναι από τα χειρότερα στη δουλειά.

00:15:06.238 --> 00:15:08.324 align:center
Ήμασταν όλοι σαστισμένοι.

00:15:08.407 --> 00:15:10.868 align:center
Σκέφτεσαι "Συμβαίνει στ' αλήθεια;"

00:15:10.951 --> 00:15:12.620 align:center
ΚΟΛΙΝ ΚΑΜΠΕΛ
ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΜΙΚΙ

00:15:12.703 --> 00:15:16.415 align:center
Σκότωσαν τους δύο καλύτερους ανθρώπους
στον κόσμο.

00:15:17.333 --> 00:15:21.045 align:center
Στη συνάντηση
ήταν και η αδερφή του η Κολίν,

00:15:21.128 --> 00:15:24.131 align:center
που αγαπούσε πάρα πολύ
τον Μίκι και την Τρούντι

00:15:24.214 --> 00:15:28.761 align:center
Ο Ντάνι, που προσπαθούσε
να δώσει όσες πληροφορίες μπορούσε,

00:15:28.844 --> 00:15:30.471 align:center
μα ήταν συντετριμμένος.

00:15:30.554 --> 00:15:31.805 align:center
Πονούσε.

00:15:32.306 --> 00:15:36.935 align:center
Είπα στους ερευνητές
"Δεν ήταν εύκολο να μπεις εδώ.

00:15:37.937 --> 00:15:39.730 align:center
Έπρεπε να έχεις κάποιο σχέδιο.

00:15:41.607 --> 00:15:44.151 align:center
Και έπρεπε να είναι προμελετημένο".

00:15:50.282 --> 00:15:54.870 align:center
Όταν μιλούσαμε με την οικογένεια, έλεγαν

00:15:54.954 --> 00:15:58.749 align:center
ότι αν το έκανε κάποιος,
αυτός ήταν ο Μάικ Γκούντγουιν.

00:15:58.832 --> 00:16:00.626 align:center
ΜΑΪΚ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ

00:16:00.709 --> 00:16:05.631 align:center
Ο Μίκι Τόμσον και ο Μάικ Γκούντγουιν
είχαν παρόμοιες επιχειρήσεις.

00:16:06.131 --> 00:16:10.803 align:center
Ο Μίκι Τόμσον διοργάνωνε αγώνες Baja
σε κλειστούς χώρους.

00:16:10.886 --> 00:16:13.639 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν
το μιμήθηκε ως έναν βαθμό

00:16:13.722 --> 00:16:16.100 align:center
στην πίστα μοτοκρός.

00:16:16.183 --> 00:16:19.728 align:center
Οι δυο τους αποφάσισαν
ότι μια συνεργασία θα τους ωφελούσε.

00:16:20.729 --> 00:16:25.442 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν ήταν απίστευτα έξυπνος,
πολύ μεγάλη προσωπικότητα,

00:16:25.526 --> 00:16:28.320 align:center
απίστευτα χαρισματικός
και συνήθιζε να κερδίζει.

00:16:28.404 --> 00:16:30.155 align:center
Κέρδιζε σε ό,τι έκανε.

00:16:30.239 --> 00:16:33.867 align:center
Ο Μίκι και η Τρούντι
επικεντρώνονταν στα αμάξια

00:16:33.951 --> 00:16:37.079 align:center
και ο Γκούντγουιν είχε αρχίσει να προωθεί

00:16:37.162 --> 00:16:40.499 align:center
αγώνες μοτοσικλέτας
υπό παρόμοιες συνθήκες.

00:16:41.333 --> 00:16:43.252 align:center
Το να φέρουν τις μοτοσικλέτες,

00:16:43.335 --> 00:16:46.422 align:center
τις εκδηλώσεις μοτοσικλέτας
μαζί με το αυτοκίνητο,

00:16:46.505 --> 00:16:47.923 align:center
ήταν λογικό.

00:16:49.007 --> 00:16:50.426 align:center
Ο Μίκι Τόμσον είχε το όνομα.

00:16:50.509 --> 00:16:54.722 align:center
Δάνεισε το όνομα και τη φήμη του
στην εκδήλωση για να γεμίσει το στάδιο.

00:16:55.806 --> 00:16:58.642 align:center
Ο μπαμπάς μου εξασφάλισε
τα συμβόλαια στο στάδιο

00:16:58.726 --> 00:17:00.769 align:center
για off-road και σούπερ-κρος.

00:17:00.853 --> 00:17:03.856 align:center
Φαινόταν ότι ο Γκούντγουιν
θα ήταν καλός συνεργάτης.

00:17:03.939 --> 00:17:07.818 align:center
Αλλά ο Γκούντγουιν
αύξησε πολύ τα έξοδα, δεν πλήρωσε

00:17:07.901 --> 00:17:10.738 align:center
και χάλασε τη σχέση με τα γήπεδα

00:17:10.821 --> 00:17:12.948 align:center
με τα χρέη και τον χαρακτήρα του.

00:17:13.031 --> 00:17:15.701 align:center
Όταν ψάξαμε το παρελθόν του Γκούντγουιν,

00:17:15.784 --> 00:17:17.578 align:center
κάτι που βρήκαμε ήταν

00:17:17.661 --> 00:17:20.289 align:center
ότι σε κάθε ευκαιρία θα σου την έφερνε.

00:17:20.372 --> 00:17:22.624 align:center
Ήταν απατεώνας.

00:17:22.708 --> 00:17:24.084 align:center
Για τον Μίκι,

00:17:24.168 --> 00:17:28.047 align:center
η ακεραιότητα και η φροντίδα όλων

00:17:28.130 --> 00:17:30.049 align:center
είχαν πολύ μεγάλη σημασία.

00:17:30.632 --> 00:17:33.761 align:center
Ο Μίκι αποφάσισε

00:17:34.386 --> 00:17:37.139 align:center
να μη δίνει το όνομά του σε κάτι τέτοιο.

00:17:37.222 --> 00:17:40.142 align:center
Ο Μίκι διέκοψε τη συνεργασία,

00:17:40.225 --> 00:17:45.314 align:center
και αυτή ήταν η αρχή
μιας μακράς δικαστικής μάχης.

00:17:47.191 --> 00:17:48.567 align:center
Όλες οι δίκες.

00:17:48.650 --> 00:17:52.112 align:center
Ο μπαμπάς μου κέρδιζε
και οι αποφάσεις ήταν υπέρ του.

00:17:52.196 --> 00:17:56.700 align:center
Ο Γκούντγουιν άρχισε να αλλάζει λεφτά
και να κηρύσσει πτώχευση,

00:17:56.784 --> 00:17:59.244 align:center
αλλάζοντάς το από δω κι από κει.

00:17:59.745 --> 00:18:04.458 align:center
Την τελευταία φορά που είδα τον Μίκι
και την Τρούντι, είχαν ένα τηλεφώνημα.

00:18:06.210 --> 00:18:08.587 align:center
Ο Μίκι το έβαλε σε ανοιχτή ακρόαση.

00:18:08.670 --> 00:18:11.882 align:center
Αναγνώρισα τη φωνή του Γκούντγουιν,

00:18:12.382 --> 00:18:14.551 align:center
ο οποίος έλεγε

00:18:15.260 --> 00:18:17.179 align:center
"Θα σε κάνω να πληρώσεις.

00:18:17.262 --> 00:18:20.099 align:center
Δεν θα δεις ποτέ
την απώλεια ως το τέλος της".

00:18:20.766 --> 00:18:22.976 align:center
Ο τόνος του Γκούντγουιν ήταν σοβαρός.

00:18:24.603 --> 00:18:26.772 align:center
Σε μια από τις τελευταίες μας κουβέντες

00:18:26.855 --> 00:18:31.693 align:center
με προειδοποίησε
ότι ο Γκούντγουιν ήταν εκτός ελέγχου.

00:18:33.779 --> 00:18:37.116 align:center
Προφανώς, πρέπει
να μιλήσουμε στον Μάικ Γκούντγουιν.

00:18:38.575 --> 00:18:40.953 align:center
Πάμε στα δικηγορικά τους γραφεία.

00:18:41.453 --> 00:18:44.998 align:center
Μπαίνοντας, ο Μάικ Γκούντγουιν
στεκόταν πίσω από τον δικηγόρο του.

00:18:45.082 --> 00:18:48.085 align:center
Ο δικηγόρος του είπε "Δεν θα σας μιλήσει".

00:18:48.168 --> 00:18:49.461 align:center
Κι αυτός στεκόταν…

00:18:49.545 --> 00:18:51.922 align:center
Θεέ μου, έκανε τέτοιο θέαμα…

00:18:53.048 --> 00:18:54.049 align:center
Χέρια ψηλά.

00:18:57.261 --> 00:19:01.640 align:center
Έδειχνε τον δικηγόρο του.
Σκέφτηκα "Θεέ μου, θα κάνω εμετό".

00:19:03.308 --> 00:19:05.018 align:center
Είχε πει στον δικηγόρο του

00:19:05.102 --> 00:19:09.439 align:center
ότι ήταν σ' ένα γυμναστήριο
στις έξι εκείνο το πρωί

00:19:09.523 --> 00:19:14.361 align:center
και μιλούσε σε κόσμο.
Μπορούσαν να το επιβεβαιώσουν πολλοί.

00:19:14.444 --> 00:19:17.698 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν
έκανε διάδρομο στην Κομητεία Όραντζ

00:19:17.781 --> 00:19:21.326 align:center
όταν σκοτώθηκαν οι δύο άνθρωποι
στην κοιλάδα Σαν Γκέιμπριελ.

00:19:22.327 --> 00:19:26.165 align:center
Τίποτα δεν συνέδεε τον Γκούντγουιν
με τον τόπο του εγκλήματος.

00:19:26.248 --> 00:19:27.708 align:center
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ

00:19:27.791 --> 00:19:30.794 align:center
Δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις,
τίποτα ατράνταχτο,

00:19:30.878 --> 00:19:33.505 align:center
γιατί οι δράστες δεν ταυτοποιήθηκαν.

00:19:35.048 --> 00:19:38.927 align:center
Και λίγο μετά,
ο Μάικλ Γκούντγουιν και η γυναίκα του

00:19:39.011 --> 00:19:40.637 align:center
απλώς εξαφανίστηκαν.

00:19:40.721 --> 00:19:46.226 align:center
Και όταν επικοινώνησαν με τον δικηγόρο
του Μάικλ Γκούντγουιν, είπαν

00:19:46.310 --> 00:19:51.356 align:center
"Ξέρουμε μόνο ότι αγόρασαν σκάφος
και έφυγαν από τη χώρα".

00:19:51.440 --> 00:19:54.443 align:center
Δεν μπορούσε να ανακριθεί,
ούτε να ερευνηθεί.

00:19:55.068 --> 00:19:58.906 align:center
Κάθε ερευνητής ανθρωποκτονιών
στην ιστορία της ανθρωπότητας

00:19:58.989 --> 00:20:01.074 align:center
έχει μία ή δύο υποθέσεις

00:20:01.158 --> 00:20:04.077 align:center
που του λείπει το τελευταίο στοιχείο.

00:20:04.161 --> 00:20:06.496 align:center
Αυτές είναι που σε κάνουν να λες

00:20:06.580 --> 00:20:09.458 align:center
"Θεέ μου, με ενοχλεί".

00:20:09.541 --> 00:20:12.336 align:center
Δεν άξιζε αυτό στον Μίκι και στην Τρούντι.

00:20:12.419 --> 00:20:15.797 align:center
Και έχεις τον μαλάκα
τον Μάικ Γκούντγουιν να το σκάει.

00:20:15.881 --> 00:20:19.051 align:center
Νομίζω ότι αυτό πλήγωσε τους ερευνητές.

00:20:19.718 --> 00:20:23.680 align:center
Ήταν όλοι αναστατωμένοι
που δεν μπορούσαν να το λύσουν.

00:20:24.348 --> 00:20:26.725 align:center
Όλοι ήθελαν να λυθεί.

00:20:27.351 --> 00:20:29.102 align:center
Δεν λύνονται πάντα.

00:20:43.700 --> 00:20:46.578 align:center
Η Μονάδα Άλυτων Υποθέσεων
του Τμήματος του Σερίφη

00:20:46.662 --> 00:20:48.038 align:center
αποτελούταν τότε

00:20:48.121 --> 00:20:52.918 align:center
από έξι μεγαλύτερους,
ώριμους ερευνητές κοντά στη σύνταξη.

00:20:53.502 --> 00:20:56.880 align:center
Ένας σπουδαίος ερευνητής,
ο Τζον Γιάρμπρο, είπε

00:20:56.964 --> 00:21:00.217 align:center
"Έχω μια μεγάλη ανεξιχνίαστη υπόθεση,

00:21:00.300 --> 00:21:02.636 align:center
τον Μίκι και την Τρούντι Τόμσον.

00:21:03.387 --> 00:21:06.932 align:center
Θα ήθελα να μάθεις
για τις λεπτομέρειες της υπόθεσης

00:21:07.015 --> 00:21:11.687 align:center
γιατί έχει πολλές, και είμαι γέρος.
Θα αποσυρθώ σύντομα.

00:21:11.770 --> 00:21:16.650 align:center
Εσύ είσαι νέος. Θα είναι εύκολο για σένα.
Δεν θα είναι σχεδόν τίποτα, μικρέ".

00:21:18.402 --> 00:21:21.446 align:center
Τελικά αποσύρθηκε γύρω στο 1994

00:21:21.530 --> 00:21:23.615 align:center
και εγώ και ο νέος μου συνεργάτης

00:21:23.699 --> 00:21:27.369 align:center
αναλάβαμε την υπόθεση από τότε.

00:21:29.871 --> 00:21:32.291 align:center
Δεν είχα ξανακούσει για τον Μίκι Τόμσον

00:21:32.374 --> 00:21:34.584 align:center
μέχρι που γνώρισα την υπόθεση.

00:21:35.252 --> 00:21:37.129 align:center
Είναι μεγάλη υπόθεση

00:21:37.212 --> 00:21:39.589 align:center
και είμαι στην αρχή της καριέρας μου.

00:21:39.673 --> 00:21:41.925 align:center
Ανέλαβα δολοφονίες πριν δυο χρόνια.

00:21:42.426 --> 00:21:44.970 align:center
Πήγα στον Ρέι για συμβουλές.
Τον σεβόμουν πολύ.

00:21:45.053 --> 00:21:46.471 align:center
Έδωσε καλές συμβουλές.

00:21:46.972 --> 00:21:50.350 align:center
"Μ' έναν τρόπο τρως έναν ελέφαντα.
Μπουκιά μπουκιά".

00:21:50.851 --> 00:21:53.520 align:center
Μαρκ Λίλιενφελντ. Πάντα με εντυπωσίαζε.

00:21:53.603 --> 00:21:56.898 align:center
Αν με δολοφονήσουν,
θέλω να ερευνήσει τον φόνο μου.

00:21:56.982 --> 00:22:00.485 align:center
Έχει ικανότητες, επιμονή, ευφυΐα, χιούμορ

00:22:01.528 --> 00:22:07.451 align:center
και δεν τον εντυπωσίαζε
ή τον φόβιζε η ιεραρχία.

00:22:09.161 --> 00:22:11.663 align:center
Είναι καλό να αμφισβητείς την εξουσία.

00:22:11.747 --> 00:22:16.209 align:center
Πρέπει να σκέφτεσαι σφαιρικά,
να είσαι ανοιχτός σε άλλες ιδέες,

00:22:16.293 --> 00:22:20.589 align:center
αλλά να μην απορρίπτεις άλλες θεωρίες
που μπορεί να προκύψουν.

00:22:20.672 --> 00:22:24.760 align:center
Υπήρχε άλλος λόγος να θυμώσει κανείς

00:22:24.843 --> 00:22:28.680 align:center
πέρα από τη διαφωνία
μεταξύ Μάικλ Γκούντγουιν και Μίκι Τόμσον;

00:22:29.181 --> 00:22:30.474 align:center
Πρέπει να είσαι ανοιχτός.

00:22:30.557 --> 00:22:33.935 align:center
Αρχικά πήγα να συναντήσω την Κολίν Κάμπελ,

00:22:34.019 --> 00:22:36.688 align:center
τη μικρή αδερφή του Μίκι Τόμσον.

00:22:36.772 --> 00:22:40.525 align:center
Η Κολίν Κάμπελ είναι ασταμάτητη.

00:22:41.193 --> 00:22:42.778 align:center
Είναι εξαίρετη γυναίκα.

00:22:42.861 --> 00:22:46.239 align:center
Αν δολοφονηθεί κάποιος κοντά σου,
το καταλαβαίνεις.

00:22:46.323 --> 00:22:50.369 align:center
Έχεις πολύ θυμό μέσα σου
και δεν το ξεπερνάς

00:22:50.452 --> 00:22:53.371 align:center
και το ξαναζείς
κάθε βράδυ στους εφιάλτες σου.

00:22:58.377 --> 00:23:00.545 align:center
Γνώρισα την Κολίν στο σπίτι της.

00:23:00.629 --> 00:23:03.006 align:center
Τα βρήκαμε. Τη συμπάθησα αμέσως.

00:23:03.090 --> 00:23:04.508 align:center
Είχαμε σύνδεση.

00:23:04.591 --> 00:23:07.928 align:center
Και φυσικά,
μετά από τέσσερα λεπτά στο σπίτι,

00:23:08.011 --> 00:23:09.554 align:center
έπρεπε να πάω τουαλέτα.

00:23:09.638 --> 00:23:14.017 align:center
Καθώς περπατάω στον διάδρομο,
βλέπω μια φωτογραφία ενός νεαρού,

00:23:14.101 --> 00:23:15.894 align:center
του Σκοτ, του γιου της.

00:23:19.523 --> 00:23:21.733 align:center
Το 1982 η Κολίν υπέστη…

00:23:21.817 --> 00:23:25.946 align:center
Η πιο φρικτή τραγωδία για κάθε γονιό
είναι η απώλεια ενός παιδιού.

00:23:26.696 --> 00:23:29.449 align:center
Ο Σκοτ έκανε παρέα με λάθος άτομα.

00:23:31.076 --> 00:23:34.329 align:center
Τον σκότωσαν
και πέταξαν το πτώμα του από το αεροπλάνο.

00:23:36.081 --> 00:23:38.208 align:center
Το ερεύνησε η ίδια.

00:23:38.291 --> 00:23:41.419 align:center
Βρήκε τα πάντα, όλες τις πληροφορίες.

00:23:41.503 --> 00:23:44.631 align:center
Το ξεψάχνισε.

00:23:44.714 --> 00:23:51.096 align:center
Και συνέβαλε πολύ στην άσκηση δίωξης.

00:23:51.930 --> 00:23:54.599 align:center
Ήταν ανελέητη, δεν τα παρατούσε

00:23:54.683 --> 00:23:56.768 align:center
και ήταν πλήρως αφοσιωμένη

00:23:56.852 --> 00:24:01.231 align:center
με τρόπους που δεν φαντάζεστε καν.

00:24:01.314 --> 00:24:06.445 align:center
Ο Λάρι Κάουελ καταδικάστηκε
για τον φόνο του γιου της Κολίν,

00:24:06.528 --> 00:24:09.823 align:center
και η Κολίν είπε πολλές φορές

00:24:09.906 --> 00:24:12.909 align:center
"Πρέπει να αποκλείσεις τον Λάρι Κάουελ".

00:24:12.993 --> 00:24:16.121 align:center
Επειδή στη δίκη του Λάρι Κάουελ

00:24:16.204 --> 00:24:18.665 align:center
και του συνεργού του
στον φόνο του Σκοτ Κάμπελ,

00:24:18.748 --> 00:24:20.834 align:center
ο Μίκι Τόμσον κατέθεσε.

00:24:22.252 --> 00:24:27.883 align:center
Ο Λάρι Κάουελ ήταν βαθιά μπλεγμένος
στον κόσμο των ναρκωτικών,

00:24:27.966 --> 00:24:31.470 align:center
επειδή ήταν έμπορος,
αλλά ασχολούνταν και με τους αγώνες.

00:24:32.304 --> 00:24:34.931 align:center
Και ο Μίκι κατέθεσε ως ειδικός

00:24:35.015 --> 00:24:38.059 align:center
για τα ανταλλακτικά που βρέθηκαν
στο μαγαζί του Κάουελ.

00:24:40.228 --> 00:24:46.860 align:center
Η δίκη έληξε οκτώ ή δέκα μήνες
πριν από τον θάνατο των Τόμσον.

00:24:47.444 --> 00:24:50.322 align:center
Δυο φόνοι σε μια οικογένεια
είναι ασυνήθιστο.

00:24:50.405 --> 00:24:52.365 align:center
Ψάξαμε για σύνδεση.

00:24:52.991 --> 00:24:55.952 align:center
Ελέγξαμε τις αναφορές
για τον φόνο του Σκοτ Κάμπελ.

00:24:56.036 --> 00:24:58.038 align:center
Μιλήσαμε με τον αρχικό ερευνητή.

00:24:58.538 --> 00:25:00.415 align:center
Το πήραμε στα σοβαρά.

00:25:00.916 --> 00:25:05.128 align:center
Δεν υπήρχαν καθόλου στοιχεία
που να δείχνουν κάποια σχέση

00:25:05.212 --> 00:25:07.672 align:center
ανάμεσα στους φόνους των Τόμσον

00:25:07.756 --> 00:25:10.258 align:center
και του ανιψιού του Μίκι, Σκοτ Κάμπελ,

00:25:10.342 --> 00:25:16.973 align:center
εκτός από το γεγονός ότι κατέστρεψαν
μια καλή, μεγάλη, στοργική οικογένεια.

00:25:20.435 --> 00:25:23.438 align:center
Ο συνεργάτης μου κι εγώ
ήμασταν πάλι στο μηδέν.

00:25:24.523 --> 00:25:26.983 align:center
Σκεφτόμασταν θεωρίες, ιδέες.

00:25:27.067 --> 00:25:30.779 align:center
Είχαν αποκλειστεί πολλά πράγματα,
εκτός από το γεγονός

00:25:30.862 --> 00:25:33.240 align:center
ότι κάποιος πληρώθηκε για τον φόνο

00:25:33.323 --> 00:25:35.533 align:center
από τον Μάικλ Φρανκ Γκούντγουιν.

00:25:41.081 --> 00:25:44.209 align:center
Όταν δολοφονήθηκαν
ο Μίκι Τόμσον και η Τρούντι Τόμσον,

00:25:44.292 --> 00:25:46.211 align:center
αν ο Γκούντγουιν δεν είχε σχέση,

00:25:46.294 --> 00:25:48.797 align:center
θα περίμενες να ζήσει φυσιολογικά,

00:25:48.880 --> 00:25:52.384 align:center
να κάνει τη δουλειά του
χωρίς να αλλάξει τίποτα.

00:25:52.467 --> 00:25:55.637 align:center
Αλλά τι έκανε ο Γκούντγουιν
μετά τον θάνατο του Μίκι;

00:25:56.763 --> 00:26:00.058 align:center
Ο Γκούντγουιν και η γυναίκα του
πούλησαν το σπίτι τους

00:26:00.141 --> 00:26:04.229 align:center
και πήραν όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία

00:26:04.312 --> 00:26:08.984 align:center
και τα έβαλαν
σε μια τράπεζα στην Καραϊβική.

00:26:09.067 --> 00:26:12.904 align:center
Ογδόντα οκτώ μέρες μετά τον φόνο,
έφυγε από τη χώρα με ένα σκάφος

00:26:12.988 --> 00:26:14.823 align:center
που απέκτησε μέσω απάτης.

00:26:17.367 --> 00:26:22.205 align:center
Το 1993 ο Μάικ Γκούντγουιν
κατηγορήθηκε για απάτη

00:26:22.289 --> 00:26:24.666 align:center
αφού επέστρεψε στις ΗΠΑ.

00:26:24.749 --> 00:26:28.378 align:center
Κρίθηκε ένοχος
και μπήκε σε ομοσπονδιακή φυλακή.

00:26:29.504 --> 00:26:33.466 align:center
Έλαβε ποινή δυόμισι ετών.

00:26:36.136 --> 00:26:37.971 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν δεν μιλούσε.

00:26:38.054 --> 00:26:41.224 align:center
Όχι στην αστυνομία.
Αλλά παρακολουθούσαμε τις κλήσεις του.

00:26:42.100 --> 00:26:42.934 align:center
Ταυτόχρονα,

00:26:43.018 --> 00:26:46.229 align:center
κάθε άτομο που ανακρίθηκε
από τους αρχικούς ερευνητές,

00:26:46.313 --> 00:26:48.940 align:center
ο συνεργάτης μου κι εγώ τους ξαναμιλήσαμε.

00:26:49.691 --> 00:26:54.446 align:center
Ο δρ Λανς Τζόνσον,
που ήταν αυτήκοος μάρτυρας της επίθεσης,

00:26:54.529 --> 00:26:57.490 align:center
είπε "Η κολλητή της κόρης μου,
η Άλισον Τριάρσι,

00:26:57.574 --> 00:27:00.660 align:center
έμενε απέναντι από τον Μίκι Τόμσον.
Τα είδε όλα".

00:27:00.744 --> 00:27:05.957 align:center
Και δεν ήταν σίγουρος αν η αστυνομία
είχε έρθει σε επαφή με την Άλισον Τριάρσι.

00:27:06.041 --> 00:27:10.086 align:center
Από τα αρχεία είδαμε
ότι δεν της είχαν μιλήσει ποτέ.

00:27:10.670 --> 00:27:11.838 align:center
Δεν την παρέβλεψαν.

00:27:11.921 --> 00:27:15.634 align:center
Την εποχή των δολοφονιών,
η Άλισον Τριάρσι, ένα 15χρονο κορίτσι,

00:27:15.717 --> 00:27:18.345 align:center
είχε κρυφτεί από τους γονείς της

00:27:18.428 --> 00:27:21.056 align:center
εξαιτίας του ψυχολογικού τραύματός της.

00:27:21.139 --> 00:27:23.350 align:center
Και το καταλαβαίνω. Αν είχα παιδιά…

00:27:23.433 --> 00:27:26.478 align:center
Αν ο σκύλος μου ήταν μάρτυρας,
θα τον έκρυβα.

00:27:26.561 --> 00:27:28.897 align:center
Δεν θα τον άφηνα να μιλήσει.

00:27:30.398 --> 00:27:32.859 align:center
Η Άλισον Τριάρσι είναι ενήλικη πλέον,

00:27:32.942 --> 00:27:34.944 align:center
οπότε την εντοπίσαμε.

00:27:36.196 --> 00:27:39.949 align:center
Η Άλισον μας είπε
ότι ετοιμαζόταν να πάει σχολείο

00:27:40.033 --> 00:27:43.203 align:center
και άκουσε μια πολύ δυνατή κραυγή

00:27:43.286 --> 00:27:47.957 align:center
και έτρεξε προς τα παράθυρα του σαλονιού
που έβλεπαν από ψηλά το κτήμα Τόμσον.

00:27:50.293 --> 00:27:53.254 align:center
Οπότε η Άλισον είδε

00:27:53.755 --> 00:27:57.008 align:center
την Τρούντι Τόμσον να σέρνεται στον δρόμο.

00:27:57.592 --> 00:28:00.637 align:center
Ο Μίκι Τόμσον ήταν γονατισμένος
με τα χέρια ψηλά

00:28:00.720 --> 00:28:04.182 align:center
και ικέτευε "Μη σκοτώσετε τη γυναίκα μου".

00:28:04.265 --> 00:28:06.559 align:center
Όχι για τη ζωή του, αλλά τη δική της.

00:28:07.727 --> 00:28:12.899 align:center
Όταν έφτασε στο τέλους του δρόμου,
ο ύποπτος πυροβόλησε την Τρούντι.

00:28:14.317 --> 00:28:18.947 align:center
Η Άλισον τον είδε να ανεβαίνει τον λόφο,
να πυροβολεί και να σκοτώνει τον Μίκι.

00:28:20.407 --> 00:28:22.742 align:center
Η Άλισον μπόρεσε να περιγράψει αμέσως

00:28:22.826 --> 00:28:27.080 align:center
ότι ήταν δύο Αφροαμερικανοί
που έφυγαν με ποδήλατα δέκα ταχυτήτων.

00:28:29.040 --> 00:28:31.876 align:center
Ήθελαν να τη δει ο Μίκι να υποφέρει,

00:28:32.836 --> 00:28:34.754 align:center
για να καταλάβει

00:28:34.838 --> 00:28:38.133 align:center
ότι το τελευταίο πράγμα
που θα έβλεπε στη γη

00:28:39.050 --> 00:28:42.011 align:center
ήταν ο θάνατος του έρωτα της ζωής του.

00:28:43.638 --> 00:28:45.181 align:center
Την υπεραγαπούσε.

00:28:45.682 --> 00:28:47.767 align:center
Τέτοιος άνθρωπος ήταν.

00:28:48.268 --> 00:28:52.230 align:center
Το γεγονός ότι προσπάθησε
να την προστατεύσει

00:28:52.939 --> 00:28:54.566 align:center
δεν ήταν καθόλου έκπληξη.

00:28:55.650 --> 00:28:58.361 align:center
Ήθελαν να βασανίσουν τον μπαμπά μου.

00:29:01.281 --> 00:29:02.115 align:center
Ξεκάθαρα.

00:29:02.699 --> 00:29:04.033 align:center
Και το έκαναν.

00:29:11.416 --> 00:29:14.127 align:center
Ακούγοντας την εκδοχή της Άλισον

00:29:14.210 --> 00:29:18.173 align:center
πειστήκαμε ακόμα περισσότερο

00:29:18.256 --> 00:29:20.759 align:center
για αυτό που ήδη πιστεύαμε.

00:29:21.259 --> 00:29:24.137 align:center
Είναι η μόνη ζωντανή μάρτυρας

00:29:24.220 --> 00:29:28.558 align:center
που μπόρεσε να περιγράψει
τον πυροβολισμό και των δύο θυμάτων.

00:29:28.641 --> 00:29:30.101 align:center
Ήταν πολύ κρίσιμη.

00:29:30.185 --> 00:29:34.063 align:center
Ένα πράγμα είναι να το ακούς.
Άλλο να το βλέπεις.

00:29:34.647 --> 00:29:38.109 align:center
Ένας λόγος υπήρχε μόνο για τέτοιον φόνο

00:29:38.193 --> 00:29:40.820 align:center
και αυτός ήταν η καθαρή εκδίκηση.

00:29:41.446 --> 00:29:43.323 align:center
Αλλά χρειαζόμασταν κι άλλα στοιχεία

00:29:43.406 --> 00:29:48.119 align:center
για να δέσουμε
τον Γκούντγουιν στους φόνους.

00:29:51.623 --> 00:29:54.167 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν αποφυλακίστηκε.

00:29:54.250 --> 00:29:57.337 align:center
Πήγε στην Κομητεία Όραντζ,
στο αεροδρόμιο Σάντα Άνα.

00:29:57.420 --> 00:30:02.801 align:center
Φρόντισα να χαθούν οι αποσκευές του
όταν προσγειώθηκε το αεροπλάνο.

00:30:02.884 --> 00:30:07.055 align:center
Προσποιήθηκα
ότι ήμουν επιβάτης στο αεροπλάνο

00:30:07.138 --> 00:30:09.432 align:center
και ότι περιμέναμε μαζί τσαντισμένοι.

00:30:09.516 --> 00:30:10.642 align:center
Δεν είχε ιδέα.

00:30:11.476 --> 00:30:14.729 align:center
Είχα ένα μαγνητόφωνο,
για να ηχογραφήσω τη φωνή του,

00:30:14.812 --> 00:30:17.482 align:center
γιατί ήξερα ότι κάποια στιγμή

00:30:17.565 --> 00:30:21.194 align:center
θα προσπαθούσα
να παρακολουθήσω τα τηλέφωνά του

00:30:21.277 --> 00:30:23.238 align:center
και ήθελα να ξέρω πώς ακουγόταν.

00:30:23.321 --> 00:30:26.032 align:center
Αυτός ήταν ο πρωταρχικός μου στόχος,

00:30:26.741 --> 00:30:29.536 align:center
και δευτερευόντως,
ήθελα απλώς να τον γνωρίσω.

00:30:30.036 --> 00:30:32.497 align:center
Όπως πρέπει να ξέρεις τα θύματα,

00:30:32.580 --> 00:30:36.668 align:center
πρέπει να ξέρεις και τον ύποπτο
για να βρεις τα τρωτά σημεία του

00:30:36.751 --> 00:30:38.837 align:center
και να τα εκμεταλλευτείς.

00:30:38.920 --> 00:30:41.464 align:center
Στη 40λεπτη συνάντησή μας στο αεροδρόμιο,

00:30:41.548 --> 00:30:45.176 align:center
μιλούσε συνέχεια για τον εαυτό του
κι έλεγε μαλακίες.

00:30:45.260 --> 00:30:49.389 align:center
Λέει ότι είναι ο νεότερος
αρχηγός προσκόπων στην ιστορία. Μαλακίες.

00:30:49.472 --> 00:30:52.934 align:center
Λέει ότι έχει πηδήξει
κάθε κουνελάκι του Playboy. Μαλακίες.

00:30:53.017 --> 00:30:57.981 align:center
Λέει ότι πήρε Χρυσά Γάντια
στην Πενσακόλα της Φλόριντα. Μαλακίες.

00:30:58.064 --> 00:31:00.650 align:center
Πραγματικές μαλακίες, ασήμαντα ψέματα

00:31:00.733 --> 00:31:04.153 align:center
που δεν έχουν καμία αξία,
αλλά δείχνουν συμπεριφορά.

00:31:04.237 --> 00:31:07.824 align:center
Δεν μπορεί να πει την αλήθεια.
Όλη του η ζωή ήταν ένα ψέμα.

00:31:15.039 --> 00:31:18.209 align:center
Στην αρχή, ήταν ήσυχα.
Δεν συνέβαινε τίποτα.

00:31:18.293 --> 00:31:21.713 align:center
Όσο κι αν μου αρέσει ο Λίλιενφελντ,
δεν μου είπε τίποτα.

00:31:21.796 --> 00:31:23.631 align:center
Αλλά δεν μπορούσε. Δεν είναι…

00:31:23.715 --> 00:31:28.386 align:center
Η δουλειά του δεν είναι να τα λέει όλα.
Δουλειά του είναι να ερευνήσει.

00:31:28.469 --> 00:31:30.013 align:center
ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΑΓΝΩΣΤΟΙ

00:31:30.096 --> 00:31:36.269 align:center
Μετά από τόσα χρόνια
από τη δολοφονία των Τόμσον,

00:31:36.352 --> 00:31:38.730 align:center
πρέπει να το προσεγγίσεις διαφορετικά.

00:31:38.813 --> 00:31:42.817 align:center
Το Γραφείο Ανθρωποκτονιών του Σερίφη
δεν προτιμούσε τα ΜΜΕ,

00:31:42.900 --> 00:31:47.697 align:center
αλλά είχα χρησιμοποιήσει
το America's Most Wanted στο παρελθόν

00:31:47.780 --> 00:31:52.535 align:center
σε μια άλλη υπόθεση ανθρωποκτονίας
και μας έδωσε κάποια καλά στοιχεία.

00:31:53.453 --> 00:31:57.540 align:center
Προσπαθούσα να αναγνωρίσω τους δράστες.
Ενδιαφέρονταν ακόμα.

00:32:01.586 --> 00:32:03.713 align:center
Λάβαμε εκατοντάδες τηλεφωνήματα,

00:32:03.796 --> 00:32:06.549 align:center
και μερικά ήταν αυτά τα παλαβά

00:32:06.633 --> 00:32:09.802 align:center
για εξωγήινους
ή τον Τζον Γουέιν και τέτοια,

00:32:09.886 --> 00:32:11.471 align:center
αλλά κάποια είχαν αξία.

00:32:13.139 --> 00:32:15.266 align:center
Αυτό που κάνει τον Μαρκ σπουδαίο

00:32:16.267 --> 00:32:19.395 align:center
είναι ότι θα βρει μικρές λεπτομέρειες

00:32:19.479 --> 00:32:23.816 align:center
και θα βρει τρόπο να αντλήσει πληροφορίες.

00:32:23.900 --> 00:32:28.279 align:center
Εν προκειμένω, βρήκε μια κοπέλα
που είχε αδικήσει ο Γκούντγουιν.

00:32:29.280 --> 00:32:31.366 align:center
Λάβαμε μια κλήση.

00:32:31.449 --> 00:32:34.953 align:center
Μια γυναίκα που είχε
μια σύντομη σχέση με τον Γκούντγουιν.

00:32:35.036 --> 00:32:36.621 align:center
Μας είπε στο τηλέφωνο

00:32:36.704 --> 00:32:40.875 align:center
ότι έβλεπαν μια εκπομπή
για τους φόνους των Τόμσον,

00:32:40.958 --> 00:32:43.211 align:center
και ότι ο Μάικ τής είχε εξομολογηθεί

00:32:43.294 --> 00:32:47.256 align:center
ότι αυτός είχε κανονίσει τους φόνους.

00:32:47.340 --> 00:32:51.427 align:center
Καυχιόταν ότι δεν θα τον έπιαναν,
επειδή ήταν πολύ έξυπνος.

00:32:52.929 --> 00:32:54.973 align:center
Έτσι έγινε καλή μάρτυρας,

00:32:55.056 --> 00:32:57.809 align:center
αλλά ήταν ένα μέρος του μεγαλύτερου παζλ

00:32:57.892 --> 00:33:01.437 align:center
γυναικών στις οποίες ο Γκούντγουιν
είχε κάνει εξομολογήσεις.

00:33:01.521 --> 00:33:05.233 align:center
Ένας Θεός ξέρει πόσες άλλες γυναίκες
κρατούν αυτό το μυστικό.

00:33:06.943 --> 00:33:11.823 align:center
Μου ζήτησε ο Μαρκ να το αναλάβω.

00:33:11.906 --> 00:33:16.536 align:center
"Θα πας στη Βιρτζίνια να παρακολουθείς
την πρώην σύζυγο του Γκούντγουιν".

00:33:16.619 --> 00:33:20.832 align:center
Ήταν παντρεμένος όταν δολοφονήθηκαν
ο Μίκι και η Τρούντι Τόμσον,

00:33:20.915 --> 00:33:24.794 align:center
αλλά τελικά,
αυτός και η τότε σύζυγός του χώρισαν.

00:33:26.004 --> 00:33:28.548 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν αποφυλακίστηκε

00:33:28.631 --> 00:33:32.427 align:center
την ίδια στιγμή που η πρώην σύζυγός του,
Νταϊάνα Γκούντγουιν,

00:33:32.510 --> 00:33:36.222 align:center
πήγε να ζήσει με τους γονείς της
στη Βιρτζίνια Μπιτς.

00:33:36.305 --> 00:33:39.517 align:center
Ζητήσαμε και λάβαμε άδεια
παρακολούθησης τηλεφώνου

00:33:39.600 --> 00:33:44.105 align:center
της Νταϊάν Γκούντγουιν
στο σπίτι και στη δουλειά της.

00:33:45.940 --> 00:33:47.650 align:center
Στις μυστικές επιχειρήσεις,

00:33:47.734 --> 00:33:51.195 align:center
ενίοτε παρακινούμε τον κόσμο
να μιλήσει για το έγκλημα.

00:33:53.281 --> 00:33:58.244 align:center
Ένας πολύ συνηθισμένος τρόπος
είναι να τους τηλεφωνήσεις.

00:33:58.327 --> 00:34:01.956 align:center
"Είμαι ο Μαρκ Λίλιενφελντ
από το Τμήμα του Σερίφη του Λος Άντζελες.

00:34:02.040 --> 00:34:05.043 align:center
Θέλω να σας μιλήσω
για τον πρώην άντρα σας".

00:34:05.543 --> 00:34:09.130 align:center
Δεν με νοιάζει αν μου μιλήσει
ή μου πει να πάω να γαμηθώ.

00:34:09.213 --> 00:34:12.800 align:center
Το μόνο που με νοιάζει
είναι να αρχίσει να το σκέφτεται.

00:34:14.010 --> 00:34:17.930 align:center
Όταν άρχισε να λαμβάνει τηλέφωνα
από τον Μαρκ Λίλιενφελντ,

00:34:18.014 --> 00:34:24.187 align:center
ήμασταν εκεί για να την παρακολουθήσουμε
με διάφορες τακτικές

00:34:24.270 --> 00:34:28.065 align:center
και να δούμε πώς θα αντιδρούσε,
ώστε να αποκτήσουμε στοιχεία.

00:34:29.025 --> 00:34:31.986 align:center
Σε ένα τηλεφώνημα που ακούσαμε

00:34:32.069 --> 00:34:36.324 align:center
παραδέχτηκε
ότι ο Μάικ της είχε εξομολογηθεί

00:34:36.407 --> 00:34:38.618 align:center
ότι ήταν υπεύθυνος για τους φόνους.

00:34:38.701 --> 00:34:43.706 align:center
Έχουμε δύο ανθρώπους σε δύο πολιτείες
που έκαναν την ίδια δήλωση

00:34:43.790 --> 00:34:48.461 align:center
ότι ο Γκούντγουιν είχε παραδεχτεί
τους φόνους του Μίκι και της Τρούντι.

00:34:48.544 --> 00:34:50.755 align:center
Γαμάτο. Έτσι το λέω εγώ νομικά.

00:34:54.675 --> 00:34:58.596 align:center
Τα πάντα σ' αυτήν την υπόθεση
ήταν περιστασιακά

00:34:58.679 --> 00:35:02.350 align:center
όσον αφορά τη σύνδεση του Μάικ Γκούντγουιν
με τους φόνους.

00:35:02.934 --> 00:35:07.980 align:center
Αυτό άλλαξε με την αποκάλυψη
νέων αυτοπτών μαρτύρων.

00:35:08.064 --> 00:35:11.818 align:center
Στο America's Most Wanted
τηλεφώνησε ένας κύριος

00:35:11.901 --> 00:35:14.028 align:center
που ήταν λογιστής, και είπε

00:35:14.112 --> 00:35:17.490 align:center
"Έχω έναν πελάτη
που είδε κάποια ύποπτη δραστηριότητα

00:35:17.573 --> 00:35:19.408 align:center
λίγες μέρες πριν από τον φόνο.

00:35:19.492 --> 00:35:23.037 align:center
Προσπάθησε να καλέσει την αστυνομία,
αλλά δεν τον άκουσαν".

00:35:23.121 --> 00:35:24.914 align:center
Ο κύριος λέγεται Ρον Στίβενς.

00:35:24.997 --> 00:35:28.709 align:center
Βασικά, είπε "Δεν ήξερα τον Μίκι Τόμσον.
Δεν γνωριζόμασταν,

00:35:28.793 --> 00:35:31.879 align:center
αλλά έμενα τρία τετράγωνα
από εκεί όπου σκοτώθηκε".

00:35:31.963 --> 00:35:34.465 align:center
Ο Ρον μού είπε "Γύρισα σπίτι νωρίς

00:35:34.549 --> 00:35:37.468 align:center
και η γυναίκα μου
βγήκε να με καλωσορίσει".

00:35:37.552 --> 00:35:39.387 align:center
Είπε "Ευτυχώς γύρισες.

00:35:39.470 --> 00:35:41.848 align:center
Υπάρχει ένα ύποπτο αμάξι στον δρόμο.

00:35:41.931 --> 00:35:45.643 align:center
Είναι δυο άντρες με κιάλια
και νομίζω ότι κάτι τρέχει.

00:35:45.726 --> 00:35:49.981 align:center
Πιο κάτω είναι το δημοτικό.
Ίσως είναι παιδόφιλοι ή απαγωγείς".

00:35:50.064 --> 00:35:54.610 align:center
Ο Ρον Στίβενς πήγε προς τον δρόμο

00:35:54.694 --> 00:35:58.322 align:center
όπου είναι παρκαρισμένο το αμάξι
και βλέπει τον οδηγό.

00:35:58.406 --> 00:36:00.283 align:center
Ο οδηγός ήταν λευκός. Ο επιβάτης μαύρος.

00:36:00.366 --> 00:36:04.328 align:center
Όταν ο Ρον Στίβενς
πλησιάζει τον οδηγό, εκείνος φεύγει.

00:36:04.412 --> 00:36:06.956 align:center
Πατάει τέρμα το γκάζι.

00:36:07.039 --> 00:36:08.833 align:center
Ο Ρον σκέφτεται "Περίεργο".

00:36:08.916 --> 00:36:10.918 align:center
Πήρε το Τμήμα του Σερίφη.

00:36:11.002 --> 00:36:13.629 align:center
Δυστυχώς, δεν στείλαμε ποτέ περιπολικό.

00:36:13.713 --> 00:36:15.756 align:center
Εμείς φταίμε. Λάθος μας.

00:36:18.176 --> 00:36:21.971 align:center
Τέσσερις μέρες πριν από τον φόνο
του Μίκι και της Τρούντι Τόμσον.

00:36:22.054 --> 00:36:24.348 align:center
Και όταν περιγράφει τον οδηγό,

00:36:24.432 --> 00:36:26.601 align:center
περιγράφει τον Μάικλ Γκούντγουιν.

00:36:29.103 --> 00:36:30.646 align:center
Μπορεί να ήταν ο Γκούντγουιν;

00:36:30.730 --> 00:36:33.858 align:center
Μήπως ήταν εκεί
και παρακολουθούσε την περιοχή

00:36:33.941 --> 00:36:37.320 align:center
για να δρομολογήσει
το σχέδιο δολοφονίας τους;

00:36:37.403 --> 00:36:42.325 align:center
Έπρεπε να κάνουμε παράταξη υπόπτων

00:36:42.408 --> 00:36:47.038 align:center
για να δούμε αν ο μάρτυρας
θα αναγνώριζε τον Γκούντγουιν.

00:36:47.121 --> 00:36:49.498 align:center
Αυτό ήταν το πρόβλημα. Πώς θα το κάνεις;

00:36:49.582 --> 00:36:52.627 align:center
Αν ήταν υπό κράτηση,
μπορούσες να το κάνεις.

00:36:53.252 --> 00:36:58.007 align:center
Η ιδέα ήταν
"Ας τον συλλάβουμε με ένταλμα Ρέιμι".

00:36:58.090 --> 00:37:02.345 align:center
Είναι όρος που χρησιμοποιούμε
για ένταλμα σύλληψης πιθανής αιτίας,

00:37:02.428 --> 00:37:05.264 align:center
όπου πηγαίνουμε το ένταλμα σε δικαστή.

00:37:05.348 --> 00:37:07.391 align:center
Το υπογράφει.
Ο εισαγγελέας δεν εμπλέκεται.

00:37:08.184 --> 00:37:12.021 align:center
Γράφω ένταλμα σύλληψης
για τον Μάικ Γκούντγουιν. Γάμα τον.

00:37:16.317 --> 00:37:20.529 align:center
Κύριε Γκούντγουιν, είστε εδώ
επειδή αρνηθήκατε την αναγνώριση.

00:37:20.613 --> 00:37:22.490 align:center
Θα ήταν πιο εύκολο τελικά

00:37:22.573 --> 00:37:25.159 align:center
να είχατε μπει στην παράταξη υπόπτων;

00:37:25.243 --> 00:37:29.121 align:center
Όχι. Πρέπει να αντιστεκόμαστε
στις κρατικές αθέμιτες συμπεριφορές.

00:37:29.205 --> 00:37:32.833 align:center
Αλλά να σας ρωτήσω,
αν διέπραξα ένα τέλειο έγκλημα,

00:37:32.917 --> 00:37:36.003 align:center
θα έκανα τη βλακεία
να πάω στον τόπο του εγκλήματος;

00:37:36.629 --> 00:37:39.298 align:center
Αυτό είναι αδιανόητο.

00:37:39.382 --> 00:37:44.428 align:center
Συντονίζω μια παράταξη υπόπτων
με τον Ρον Στίβενς και τη γυναίκα του.

00:37:45.596 --> 00:37:47.223 align:center
Τους βάζουμε να τους δουν.

00:37:49.725 --> 00:37:51.727 align:center
Και οι δύο αναγνώρισαν τον Γκούντγουιν

00:37:51.811 --> 00:37:54.772 align:center
ως τον τύπο στο αμάξι
με έναν Αφροαμερικανό,

00:37:54.855 --> 00:37:57.984 align:center
κοντά στο σπίτι των Τόμσον
τέσσερις μέρες πριν τον φόνο.

00:37:58.067 --> 00:38:03.030 align:center
Ήταν μεγάλη υπόθεση που τον τοποθετήσαμε
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

00:38:03.614 --> 00:38:06.909 align:center
Τον πιάσαμε και τον κατηγορήσαμε για φόνο.

00:38:06.993 --> 00:38:09.453 align:center
Όλο αυτό είναι αστείο και στημένο

00:38:09.537 --> 00:38:12.540 align:center
και η μεταχείρισή μου
στη φυλακή το αποδεικνύει.

00:38:13.833 --> 00:38:15.501 align:center
-Τέλος.
-Είναι Βίβλος.

00:38:15.584 --> 00:38:16.794 align:center
Ευχαριστώ.

00:38:20.381 --> 00:38:23.551 align:center
12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2001
13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ

00:38:23.634 --> 00:38:25.928 align:center
Κοίταξα ψηλά και είπα στον Μίκι

00:38:26.012 --> 00:38:29.807 align:center
"Νομίζεις ότι έχεις περάσει
αγώνες αντοχής στη ζωή σου.

00:38:29.890 --> 00:38:31.058 align:center
Άκου με καλά.

00:38:31.726 --> 00:38:36.022 align:center
Μόλις περάσαμε έναν αγώνα αντοχής
13 ετών και εννέα μηνών.

00:38:36.105 --> 00:38:39.734 align:center
Και είναι δύσκολος,
αλλά έκανα αυτό που μου έμαθες.

00:38:40.317 --> 00:38:41.652 align:center
Δεν τα παράτησα".

00:38:42.445 --> 00:38:44.739 align:center
Θυμάμαι όταν τον συνέλαβαν.

00:38:44.822 --> 00:38:46.115 align:center
Ήμουν αισιόδοξος.

00:38:46.699 --> 00:38:48.534 align:center
Μα δεν είχε τελειώσει.

00:38:48.617 --> 00:38:51.620 align:center
Ο Γκούντγουιν χαρακτήρισε τη δίωξη
"δολοφονία χαρακτήρα".

00:38:51.704 --> 00:38:54.457 align:center
Ξέροντας τι γλοιώδες κάθαρμα ήταν…

00:38:54.540 --> 00:38:56.792 align:center
Θα κατάφερνε να ξεφύγει απ' αυτό;

00:38:58.753 --> 00:39:03.299 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν με μισούσε έντονα
αφότου τον είχα συλλάβει.

00:39:03.382 --> 00:39:05.843 align:center
Τότε ξεκίνησαν οι απειλές κι όλα αυτά.

00:39:06.427 --> 00:39:12.266 align:center
Είχε ανθρώπους που δούλευαν γι' αυτόν
και ήταν ατελείωτο.

00:39:12.350 --> 00:39:16.395 align:center
Ο Μαρκ Λίλιενφελντ
είχε αρχίσει να δέχεται σοβαρές απειλές.

00:39:17.146 --> 00:39:20.691 align:center
Απειλές για τη ζωή του, απειλές θανάτου,
αλλά ο Μαρκ έλεγε

00:39:20.775 --> 00:39:23.194 align:center
"Κάνω τη δουλειά μου.
Δεν θα με αποθαρρύνουν".

00:39:23.778 --> 00:39:27.698 align:center
Ο Μαρκ είχε μάθει να είναι χοντρόπετσος,

00:39:27.782 --> 00:39:29.867 align:center
και ήμουν ο χαζός Ιρλανδός μποξέρ

00:39:29.950 --> 00:39:34.663 align:center
που στεκόταν και απορροφούσε κάθε χτύπημα
για να δείξω ότι είμαι σκληρός.

00:39:35.623 --> 00:39:38.459 align:center
Για να κάνεις τη δουλειά
τόσα χρόνια όσα ο Μαρκ,

00:39:38.542 --> 00:39:41.629 align:center
πρέπει να μπορείς
να παραμερίζεις κάτι τέτοια.

00:39:45.383 --> 00:39:49.470 align:center
Έχοντας δει τι είναι ικανοί να κάνουν,
ανησυχώ για τα πάντα.

00:39:49.553 --> 00:39:50.721 align:center
Κατασκευάζουν στοιχεία.

00:39:52.056 --> 00:39:56.227 align:center
Η Εισαγγελία δεν ήθελε να εμπλακεί
αν επρόκειτο να χάσει.

00:39:56.727 --> 00:40:00.189 align:center
Αν δεν έχεις όλα τα στοιχεία,
δεν θες να το ρισκάρεις,

00:40:00.272 --> 00:40:02.691 align:center
ειδικά σε μια τέτοια υπόθεση.

00:40:03.859 --> 00:40:07.279 align:center
Γνώρισα τον Ρον Μπάουερς.
Ήταν αναπληρωτής εισαγγελέας.

00:40:07.363 --> 00:40:09.198 align:center
Είχε αποσυρθεί τότε

00:40:09.281 --> 00:40:11.951 align:center
και δούλευε στο Τμήμα Υποστήριξης Δίκης.

00:40:12.034 --> 00:40:16.413 align:center
Οι δύο εισαγγελείς,
ο Άλαν Τζάκσον και ο Πατ Ντίξον,

00:40:16.497 --> 00:40:21.502 align:center
είχαν ζητήσει τη βοήθεια του Ρον
για την προετοιμασία όλων των τεκμηρίων

00:40:21.585 --> 00:40:24.255 align:center
και την οργάνωση της υπόθεσης.
Ήταν τεράστια.

00:40:24.338 --> 00:40:27.174 align:center
Και είπα "Ευχαρίστως να το δω,

00:40:27.258 --> 00:40:30.594 align:center
αλλά θα πρέπει να έχω τους φακέλους".

00:40:30.678 --> 00:40:34.306 align:center
Ο Μαρκ είπε "Εντάξει, θα το φροντίσουμε".

00:40:35.516 --> 00:40:39.728 align:center
Την επόμενη μέρα,
μετά βίας μπόρεσα να μπω στο γραφείο μου.

00:40:39.812 --> 00:40:43.065 align:center
Ήταν γεμάτο με κουτιά.

00:40:43.566 --> 00:40:48.070 align:center
Και ο Μαρκ είχε γράψει
στο σημειωματάριό μου

00:40:48.154 --> 00:40:50.823 align:center
"Ρον, αυτά είναι τα κουτιά που ζήτησες.

00:40:50.906 --> 00:40:54.285 align:center
Οργάνωσε την υπόθεση και κάν' το γρήγορα".

00:40:56.620 --> 00:40:59.123 align:center
Ο Ρον Μπάουερς ήταν κομβικής σημασίας

00:40:59.206 --> 00:41:02.209 align:center
στην παρουσίαση της υπόθεσης
για να πάμε σε δίκη.

00:41:04.336 --> 00:41:06.464 align:center
Ο Ρον ήταν μάστορας σ' αυτό.

00:41:07.173 --> 00:41:11.010 align:center
Έκανα μια παρουσίαση,
την έδειξα στον εισαγγελέα,

00:41:11.093 --> 00:41:14.972 align:center
κι αυτός είπε
"Εντάξει, θα ασκήσουμε δίωξη".

00:41:15.556 --> 00:41:22.021 align:center
Αυτή ήταν η αρχή της προετοιμασίας
για τη δίκη του Μάικλ Γκούντγουιν.

00:41:23.564 --> 00:41:26.567 align:center
6 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2006
18 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ

00:41:26.650 --> 00:41:31.530 align:center
Από την πρώτη μέρα, κυριολεκτικά…

00:41:31.614 --> 00:41:32.948 align:center
ΑΛΑΝ ΤΖΑΚΣΟΝ

00:41:33.032 --> 00:41:35.534 align:center
…ο Μάικλ Γκούντγουιν είχε κακές προθέσεις.

00:41:36.118 --> 00:41:38.871 align:center
Δεν γνωρίζω
καμία άλλη υπόθεση στην Καλιφόρνια

00:41:38.954 --> 00:41:42.833 align:center
όπου οι δράστες δεν ταυτοποιήθηκαν ποτέ.

00:41:43.959 --> 00:41:46.504 align:center
Το μόνο λογικό συμπέρασμα είναι

00:41:46.587 --> 00:41:49.465 align:center
ότι ο Μάικ Γκούντγουιν τους προσέλαβε.

00:41:49.548 --> 00:41:52.176 align:center
Επιστρέφαμε συνεχώς στην ιδέα

00:41:52.259 --> 00:41:57.139 align:center
ότι δεν χρειάζεται να αποδείξω
ότι το έκανε ο Μάικ Γκούντγουιν,

00:41:57.223 --> 00:41:58.807 align:center
αλλά μπορώ να αποδείξω

00:41:58.891 --> 00:42:01.602 align:center
ότι επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι
δεν το έκαναν.

00:42:01.685 --> 00:42:03.562 align:center
Κανείς άλλος δεν τον ήθελε νεκρό.

00:42:03.646 --> 00:42:07.691 align:center
Σε αυτήν την περίπτωση,
το κίνητρο έγινε πολύ σημαντικό.

00:42:08.692 --> 00:42:13.572 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν ήταν φονικός
και θυμωμένος κι έλεγε σε όλους

00:42:13.656 --> 00:42:17.159 align:center
"Προτιμώ να τον σκοτώσω
παρά να του δώσω τα λεφτά μου".

00:42:17.243 --> 00:42:20.579 align:center
Οι δολοφόνοι των Τόμσον
δεν ταυτοποιήθηκαν ποτέ.

00:42:20.663 --> 00:42:22.164 align:center
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΟΥ ΓΚΟΥΝΤΓΟΥΙΝ

00:42:22.248 --> 00:42:24.166 align:center
Δεν κατονομάστηκαν ή συνελήφθησαν.

00:42:24.750 --> 00:42:29.463 align:center
Ο ισχυρισμός της υπεράσπισης
συνοψίζεται στο γεγονός

00:42:29.964 --> 00:42:34.051 align:center
ότι ο Μάικ Γκούντγουιν
ήταν στο γυμναστήριο όταν σκοτώθηκαν.

00:42:34.134 --> 00:42:37.471 align:center
Δεν είχε καμία σχέση.
Υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα.

00:42:38.973 --> 00:42:44.061 align:center
Καλέσαμε πολλούς μάρτυρες
να καταθέσουν για τις απειλές

00:42:44.144 --> 00:42:48.148 align:center
και τη συμπεριφορά του Γκούντγουιν
προς τον Μίκι πριν το έγκλημα.

00:42:49.024 --> 00:42:54.405 align:center
Κατέθεσα ότι άκουσα τις απειλές
και αναγνώρισα τη φωνή του Γκούντγουιν.

00:42:54.488 --> 00:42:58.409 align:center
Φαινόταν αυτάρεσκος,
σίγουρος ότι δεν θα καταδικαζόταν.

00:42:58.993 --> 00:43:01.996 align:center
Όμως, δεν με κοίταξε ποτέ στα μάτια.

00:43:02.997 --> 00:43:07.835 align:center
Για μένα αυτό σήμαινε
ότι ήξερε τον πόνο που είχε προκαλέσει.

00:43:09.670 --> 00:43:12.798 align:center
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

00:43:15.509 --> 00:43:22.224 align:center
Στην τελική μας αγόρευση,
κάτι που μου φάνηκε απίστευτα οδυνηρό

00:43:22.308 --> 00:43:25.060 align:center
θλιβερό, αλλά σημαντικό,

00:43:25.144 --> 00:43:30.107 align:center
ήταν ο τρόπος που ο Μίκι
πήρε τις τελευταίες του ανάσες.

00:43:30.190 --> 00:43:33.569 align:center
Το τελευταίο πράγμα που είδε ο Μίκι Τόμσον

00:43:33.652 --> 00:43:36.447 align:center
ήταν η εκτέλεση της συζύγου του.

00:43:37.072 --> 00:43:38.907 align:center
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

00:43:38.991 --> 00:43:43.704 align:center
Γιατί δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος στη γη

00:43:43.787 --> 00:43:46.790 align:center
που να ήθελε
ο Μίκι Τόμσον να υποφέρει έτσι.

00:43:46.874 --> 00:43:48.667 align:center
Υπάρχει μόνο ένας.

00:43:49.793 --> 00:43:51.128 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν.

00:43:52.463 --> 00:43:56.383 align:center
Όταν ο Άλαν Τζάκσον έκανε
την τελική αγόρευση, έμεινα έκθαμβος.

00:43:56.884 --> 00:43:58.927 align:center
Έλεγα "Ναι!"

00:43:59.011 --> 00:44:00.804 align:center
Εμένα με έπεισε.

00:44:00.888 --> 00:44:03.390 align:center
Έπεισε και τους 12 ανθρώπους εκεί;

00:44:03.474 --> 00:44:09.146 align:center
4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2007
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ

00:44:11.649 --> 00:44:17.404 align:center
Οι ένορκοι συσκεφτήκαν έξι μέρες
και η αναμονή ήταν σκληρή.

00:44:17.905 --> 00:44:24.078 align:center
Δεν ξέρεις τι θα σκεφτούν
οι ένορκοι για την παρουσίασή σου.

00:44:25.120 --> 00:44:28.040 align:center
Όταν οι ένορκοι ενημέρωσαν
ότι έβγαλαν ετυμηγορία,

00:44:28.123 --> 00:44:33.420 align:center
ήταν μια συνταρακτική στιγμή.
"Εδώ είμαστε".

00:44:34.421 --> 00:44:36.882 align:center
Εμείς οι ένορκοι στην παραπάνω αγωγή

00:44:36.965 --> 00:44:39.301 align:center
κηρύσσουμε τον Μάικλ Γκούντγουιν ένοχο.

00:44:42.721 --> 00:44:45.349 align:center
Όταν το ανακοίνωσαν,
η Κολίν μού έσφιξε το χέρι.

00:44:45.432 --> 00:44:46.558 align:center
Ήταν σαν να λέει…

00:44:47.976 --> 00:44:50.479 align:center
"Υπάρχει δικαιοσύνη".

00:44:52.690 --> 00:44:55.984 align:center
Ο Μάικ Γκούντγουιν καταδικάστηκε
για όλες τις κατηγορίες,

00:44:56.068 --> 00:44:58.862 align:center
δύο ανθρωποκτονίες και ειδικές συνθήκες

00:44:59.446 --> 00:45:03.742 align:center
και καταδικάστηκε σε δύο συνεχόμενες
ισόβιες ποινές χωρίς αναστολή.

00:45:04.702 --> 00:45:10.541 align:center
Σηκώθηκα, γύρισα
και η Κολίν έκλαιγε με λυγμούς

00:45:11.041 --> 00:45:14.128 align:center
από χαρά και ανακούφιση.

00:45:14.211 --> 00:45:17.089 align:center
Αυτό είναι για τον Μίκι.

00:45:17.172 --> 00:45:18.674 align:center
Κέρδισε την κούρσα.

00:45:21.009 --> 00:45:22.010 align:center
Ωραίο συναίσθημα.

00:45:22.094 --> 00:45:24.972 align:center
Δεν θα τον φέρει πίσω,
αλλά αποδόθηκε δικαιοσύνη.

00:45:26.014 --> 00:45:32.020 align:center
Όταν άκουσα την ετυμηγορία,
θυμάμαι να λέω δυνατά "Επιτέλους".

00:45:33.772 --> 00:45:36.775 align:center
Έδωσα ένα κομμάτι του εαυτού μου
στην υπόθεση.

00:45:37.568 --> 00:45:40.571 align:center
Υπάρχει τεράστια προσωπική ικανοποίηση

00:45:40.654 --> 00:45:45.325 align:center
γνωρίζοντας ότι η οικογένεια
του Μίκι Τόμσον και της Τρούντι Τόμσον,

00:45:45.409 --> 00:45:49.163 align:center
για όσα είχαν πολεμήσει,
αφιέρωσαν τη ζωή τους…

00:45:49.246 --> 00:45:51.832 align:center
Για κάθε κομμάτι μου
που έδωσα στην υπόθεση,

00:45:51.915 --> 00:45:54.501 align:center
πήρα πολλά περισσότερα από αυτούς.

00:45:54.585 --> 00:45:59.339 align:center
Η υπόσχεσή μου στην Κολίν,
τον Γκάρι Κάμπελ και τους Τόμσον

00:45:59.423 --> 00:46:03.260 align:center
ήταν ότι θα το δούλευα σκληρά
και θα έβαζα τα δυνατά μου.

00:46:03.886 --> 00:46:08.640 align:center
Δεν χρησιμοποιώ επίτηδες,
νομίζω ότι είναι φρικτή λέξη και όρος,

00:46:08.724 --> 00:46:10.851 align:center
τη λέξη "κάθαρση".

00:46:12.227 --> 00:46:15.439 align:center
Όταν χάνεις δύο αγαπημένους σου
από μια φρικτή πράξη,

00:46:15.522 --> 00:46:17.149 align:center
δεν υπάρχει κάθαρση.

00:46:18.150 --> 00:46:21.236 align:center
Θυμάμαι όταν βγήκε η ετυμηγορία,
νιώσαμε ότι κάτι έκλεισε,

00:46:21.320 --> 00:46:23.030 align:center
κι εγώ και η οικογένεια.

00:46:23.614 --> 00:46:26.950 align:center
Αλλά στο πίσω μέρος του μυαλού μου
ακόμα σκεφτόμουν

00:46:27.034 --> 00:46:29.661 align:center
"Οι δύο δολοφόνοι είναι ακόμα εκεί έξω".

00:46:30.662 --> 00:46:34.333 align:center
Έχουμε έναν στους τρεις,
αλλά τους ψάχνουμε ακόμα.

00:46:35.292 --> 00:46:39.755 align:center
Καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας,
δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο

00:46:39.838 --> 00:46:41.799 align:center
για το ποιοι ήταν οι δράστες.

00:46:41.882 --> 00:46:43.675 align:center
Είναι ακόμα ανοιχτή υπόθεση.

00:46:45.969 --> 00:46:50.891 align:center
Είναι υπέροχο να ξέρεις
ότι πετύχαμε μια καταδίκη.

00:46:52.518 --> 00:46:53.894 align:center
Αλλά ο φόνος τους

00:46:55.687 --> 00:46:56.939 align:center
είναι μέρος της ζωής μου.

00:46:57.815 --> 00:47:02.236 align:center
Η θεία Τρούντι
είναι στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

00:47:02.319 --> 00:47:05.280 align:center
Ο Μίκι αποφάσισε
να εκπληρώσει το όνειρό του

00:47:05.364 --> 00:47:07.157 align:center
και να κάνει παγκόσμιο ρεκόρ ταχύτητας.

00:47:08.200 --> 00:47:11.411 align:center
Το μόνο που δεν κατάφερε
ποτέ ο μπαμπάς μου

00:47:11.495 --> 00:47:12.996 align:center
ήταν το παγκόσμιο ρεκόρ.

00:47:14.915 --> 00:47:18.210 align:center
Το έκανε, αλλά δεν είχε το επίσημο ρεκόρ.

00:47:18.293 --> 00:47:23.632 align:center
Όταν με πήρε το 1987 και μου είπε
"Θέλω να το κάνεις εσύ",

00:47:23.715 --> 00:47:27.970 align:center
αυτό σήμαινε περισσότερα για μένα
από οτιδήποτε άλλο.

00:47:28.053 --> 00:47:31.306 align:center
Και μετά αρχίσαμε
να μιλάμε για το πώς θα το κάνουμε,

00:47:31.390 --> 00:47:35.018 align:center
και μετά ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.

00:47:35.727 --> 00:47:38.897 align:center
Μετά το άφησα για άλλα 22 χρόνια.

00:47:38.981 --> 00:47:41.233 align:center
Και μετά σκέφτηκα "Ξέρεις κάτι;

00:47:41.316 --> 00:47:43.277 align:center
Δεν θέλω στα 80 μου να κάθομαι

00:47:44.528 --> 00:47:48.156 align:center
και να αναρωτιέμαι
αν το αμάξι θα έπιανε 725 χιλιόμετρα".

00:47:50.784 --> 00:47:52.786 align:center
Τα δώσαμε όλα για να το κάνουμε.

00:47:52.870 --> 00:47:56.331 align:center
Παρατήσαμε τα πάντα στη ζωή μας
για να το πετύχουμε.

00:47:56.415 --> 00:47:58.083 align:center
12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2018

00:48:10.345 --> 00:48:12.097 align:center
Και έγινε.

00:48:12.848 --> 00:48:13.682 align:center
Μπράβο!

00:48:13.765 --> 00:48:15.726 align:center
Έπιασε 738 χιλιόμετρα την ώρα.

00:48:17.311 --> 00:48:19.229 align:center
Βγάζω το κράνος μου.

00:48:19.313 --> 00:48:22.232 align:center
Είμαι ακόμα στο αμάξι και κοιτάζω ψηλά.

00:48:25.027 --> 00:48:28.071 align:center
Τελείωσα την αποστολή του

00:48:29.656 --> 00:48:31.199 align:center
κι ολοκλήρωσα τη δική μου.

00:48:32.701 --> 00:48:35.245 align:center
Ίσως μια από τις πιο σημαντικές στιγμές…

00:48:37.998 --> 00:48:38.999 align:center
ποτέ.

00:48:54.014 --> 00:48:55.515 align:center
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

00:48:55.599 --> 00:48:59.978 align:center
Αν υπάρχει ένας εχθρός των ερευνητών,
αυτός είναι ο χρόνος.

00:49:00.062 --> 00:49:01.688 align:center
Ο χρόνος είναι εχθρός σου.

00:49:03.815 --> 00:49:08.278 align:center
Η Τερέσα Μπρουντρό βρέθηκε
γυμνή και νεκρή στην παραλία.

00:49:10.989 --> 00:49:14.117 align:center
Πάνε 33 χρόνια χωρίς απαντήσεις.

00:49:14.201 --> 00:49:15.786 align:center
Πώς έλεγαν τη γυναίκα σου;

00:49:15.869 --> 00:49:18.163 align:center
Τέρι. Τ-Ε-Ρ-Ι.

00:49:18.246 --> 00:49:19.957 align:center
Είστε νόμιμα παντρεμένοι;

00:49:20.040 --> 00:49:20.958 align:center
-Ναι.
-Εντάξει.

00:49:24.044 --> 00:49:25.337 align:center
Όλοι νόμιζαν ότι το έκανα.

00:49:26.755 --> 00:49:28.507 align:center
Ότι τη γλύτωσα.

00:49:29.007 --> 00:49:32.678 align:center
Μια υπόθεση φόνου δεν κλείνει
μέχρι να λογοδοτήσει κάποιος.

00:49:32.761 --> 00:49:34.262 align:center
Κάποιος κάπου ξέρει κάτι.

00:50:15.971 --> 00:50:20.976 align:center
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου
λογοδοτήσει κάποιος.