WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:10.093 align:center
El Departamento del Sheriff
de Los Ángeles

00:00:10.176 --> 00:00:12.554 align:center
es el más grande de Estados Unidos,

00:00:12.637 --> 00:00:15.473 align:center
al servicio del condado
más poblado de la Nación.

00:00:15.557 --> 00:00:18.101 align:center
Investiga los asesinatos
más brutales y complicados.

00:00:18.184 --> 00:00:21.813 align:center
Estas son sus historias.

00:00:38.997 --> 00:00:40.623 align:center
16 DE MARZO DE 1988

00:00:40.707 --> 00:00:43.960 align:center
Me llamó alguien de la oficina de mi papá.

00:00:44.044 --> 00:00:47.547 align:center
Me dijeron:
"Algo está pasando en Bradbury.

00:00:47.630 --> 00:00:48.923 align:center
Pero no sabemos qué".

00:00:49.007 --> 00:00:52.343 align:center
Así que me subí al auto
para ir a Bradbury.

00:00:52.427 --> 00:00:54.888 align:center
Y un policía me detuvo.

00:00:54.971 --> 00:00:58.016 align:center
Me dijo: "¿Quién es usted?
Nadie puede pasar".

00:00:58.099 --> 00:01:00.685 align:center
Dije: "Soy Danny Thompson,
el hijo de Mickey Thompson".

00:01:00.769 --> 00:01:06.232 align:center
Y el policía… Lo vi en sus ojos,
porque ellos ya sabían.

00:01:06.316 --> 00:01:08.485 align:center
Y dije: "Carajo".

00:01:08.568 --> 00:01:10.153 align:center
No podía creerlo.

00:01:10.236 --> 00:01:13.656 align:center
Era mi papá.
Nadie podía matarlo. Era intocable.

00:01:13.740 --> 00:01:17.285 align:center
Asesinaron al piloto de carreras
Mickey Thompson y su esposa

00:01:17.368 --> 00:01:19.370 align:center
en la entrada de su casa en Los Ángeles.

00:01:19.454 --> 00:01:22.999 align:center
La Sra. Thompson y el Sr. Thompson
recibieron varios disparos en el torso.

00:01:23.083 --> 00:01:25.543 align:center
Los asesinos emboscaron
a Thompson y su esposa

00:01:25.627 --> 00:01:28.254 align:center
en la entrada de su casa.

00:01:28.338 --> 00:01:31.674 align:center
Es uno de los asesinatos de celebridades
más misteriosos.

00:01:31.758 --> 00:01:34.636 align:center
Es algo maligno que esperamos no ver.

00:01:34.719 --> 00:01:40.016 align:center
Mickey Thompson era querido por todos.
No tenía enemigos, excepto uno.

00:01:44.020 --> 00:01:48.608 align:center
El Departamento del Sheriff de Los Ángeles
es lo mejor de lo mejor.

00:01:52.654 --> 00:01:55.240 align:center
Muchos casos notorios
se juzgan en Los Ángeles.

00:01:58.701 --> 00:02:01.871 align:center
Hay que dedicarse al 110 %.

00:02:04.707 --> 00:02:07.627 align:center
Esto es un asesinato.
No hay delito más grave.

00:02:09.712 --> 00:02:14.634 align:center
Todo se reduce a la pasión
y al sentido del deber.

00:02:16.845 --> 00:02:19.264 align:center
La justicia viene de encontrar la verdad.

00:02:20.056 --> 00:02:23.977 align:center
HOMICIDIO: LOS ÁNGELES

00:02:30.650 --> 00:02:34.445 align:center
Una de las cosas que tiene Los Ángeles
es que es enorme.

00:02:35.113 --> 00:02:37.115 align:center
Y para moverse, ¿hay transporte público?

00:02:37.198 --> 00:02:38.741 align:center
¡No! Tienes que conducir.

00:02:40.368 --> 00:02:42.120 align:center
La gente ama sus autos en Los Ángeles.

00:02:42.203 --> 00:02:46.791 align:center
Es un área enorme para que los amantes
de los autos muestren lo que tienen.

00:02:47.500 --> 00:02:49.878 align:center
En los años 80 en Los Ángeles,

00:02:49.961 --> 00:02:52.213 align:center
las carreras callejeras
eran parte de la cultura.

00:02:52.297 --> 00:02:55.466 align:center
Había carreras de velocidad,
motocross y todoterreno.

00:02:55.967 --> 00:02:58.553 align:center
Y como me gustaban los autos,

00:02:58.636 --> 00:03:01.389 align:center
sabía que Mickey Thompson era una leyenda.

00:03:05.935 --> 00:03:08.396 align:center
Thompson siempre fue innovador,

00:03:08.980 --> 00:03:12.984 align:center
un constructor de autos inconformista
y un piloto que tenía que ganar.

00:03:13.067 --> 00:03:17.780 align:center
El hombre más rápido sobre ruedas.
Mickey Thompson.

00:03:18.406 --> 00:03:21.743 align:center
Vea a los reyes de la velocidad
en acción. Mickey Thompson.

00:03:21.826 --> 00:03:24.787 align:center
Ha competido en todo tipo de carreras.

00:03:25.455 --> 00:03:29.834 align:center
Creo que, en un momento,
mi papá tenía más de 370 récords.

00:03:30.752 --> 00:03:33.796 align:center
Pero el que lo puso en el mapa

00:03:33.880 --> 00:03:36.799 align:center
es que fue el primer estadounidense
en ir a más de 640 km/h.

00:03:40.011 --> 00:03:44.891 align:center
Su velocidad máxima,
654.4 kilómetros por hora,

00:03:44.974 --> 00:03:46.976 align:center
un récord para la carrera de ida.

00:03:49.270 --> 00:03:52.065 align:center
Mickey Thompson no era solo un ganador

00:03:52.148 --> 00:03:54.108 align:center
y alguien interesado en los autos.

00:03:54.192 --> 00:03:56.069 align:center
Era un promotor.

00:03:56.152 --> 00:03:59.530 align:center
Fue quien básicamente inventó
las carreras en estadios cerrados.

00:04:00.114 --> 00:04:03.117 align:center
Ahora tenemos
las carreras de circuito corto.

00:04:03.701 --> 00:04:06.746 align:center
Las hacemos
en campos de fútbol, de béisbol,

00:04:06.829 --> 00:04:08.206 align:center
en cualquier lugar.

00:04:08.289 --> 00:04:09.999 align:center
¡Thompson gana!

00:04:11.918 --> 00:04:13.503 align:center
El hijo de Mickey, Danny,

00:04:13.586 --> 00:04:17.006 align:center
también decidió dedicarse
a las carreras de autos.

00:04:17.090 --> 00:04:19.592 align:center
Corría a tiempo completo
en la serie de mi papá.

00:04:19.676 --> 00:04:23.680 align:center
Llenábamos los estadios. Era increíble.

00:04:29.894 --> 00:04:31.646 align:center
El hijo de Thompson participó,

00:04:31.729 --> 00:04:34.774 align:center
y su esposa Trudy
también participó en la promoción.

00:04:34.857 --> 00:04:37.777 align:center
Me gusta estar cerca de él
y hacer lo que hace.

00:04:37.860 --> 00:04:38.736 align:center
E ir rápido.

00:04:39.320 --> 00:04:42.699 align:center
Voy a conducir autos de carrera
por mucho tiempo.

00:04:42.782 --> 00:04:45.326 align:center
Y voy a ganar muchas más carreras.

00:04:47.870 --> 00:04:50.456 align:center
16 DE MARZO DE 1988
7:00 A. M.

00:04:55.378 --> 00:04:58.006 align:center
Me llamaron temprano en la mañana.

00:04:58.089 --> 00:05:01.509 align:center
"¿Sabes quién es Mickey Thompson?".
"Sí, claro".

00:05:01.592 --> 00:05:05.888 align:center
Me dice: "Parece que a él y a su esposa
les dispararon frente a su casa.

00:05:05.972 --> 00:05:07.348 align:center
Debes venir a ayudar".

00:05:09.100 --> 00:05:13.563 align:center
Y teníamos a la reina del laboratorio,
Liz Devine.

00:05:13.646 --> 00:05:17.650 align:center
Es muy hábil, y todos la querían
en la escena del crimen.

00:05:17.734 --> 00:05:23.406 align:center
Me encanta la acción. Así que me puse
el mono, tomé mi equipo y salí.

00:05:24.198 --> 00:05:26.659 align:center
En ese entonces, era criminalista sénior

00:05:26.743 --> 00:05:29.370 align:center
para el Departamento del Sheriff
de Los Ángeles.

00:05:29.454 --> 00:05:33.458 align:center
Nos juntamos y fuimos a Bradbury Estates.

00:05:35.793 --> 00:05:39.505 align:center
Bradbury Estates
es una zona de viviendas de lujo.

00:05:39.589 --> 00:05:42.717 align:center
Es una comunidad cerrada.

00:05:43.593 --> 00:05:45.011 align:center
Mi hija, Juliana,

00:05:45.094 --> 00:05:49.807 align:center
estaba tomando clases de equitación
en Bradbury Estates.

00:05:50.308 --> 00:05:53.102 align:center
Cada vez que iba,
tenía que mostrar una identificación,

00:05:53.186 --> 00:05:57.857 align:center
tenía que mostrar permiso
del dueño del establo para entrar.

00:05:57.940 --> 00:05:59.734 align:center
Y no podía entender

00:05:59.817 --> 00:06:04.155 align:center
cómo alguien podía entrar ahí
y matar a Mickey Thompson y su esposa.

00:06:05.365 --> 00:06:10.578 align:center
Mientras iba allá,
era obvio que era un caso importante.

00:06:11.871 --> 00:06:15.416 align:center
Nunca había visto tantas cámaras
en un solo lugar en mi vida.

00:06:18.378 --> 00:06:21.130 align:center
Obviamente, es una casa muy bonita.

00:06:21.214 --> 00:06:23.424 align:center
Es una entrada muy ancha.

00:06:24.884 --> 00:06:30.264 align:center
La esposa de Mickey, Trudy,
estaba tirada al pie de la entrada.

00:06:30.348 --> 00:06:33.976 align:center
Le habían disparado
y la sangre iba hasta la alcantarilla.

00:06:34.060 --> 00:06:35.353 align:center
CUERPO DE TRUDY

00:06:35.853 --> 00:06:40.066 align:center
Y Mickey Thompson
estaba cerca del garaje, que está arriba.

00:06:41.067 --> 00:06:42.944 align:center
Le dispararon en el torso.

00:06:43.528 --> 00:06:45.655 align:center
Y también en la cabeza.

00:06:45.738 --> 00:06:47.865 align:center
A ella también le dispararon en la cabeza.

00:06:48.366 --> 00:06:50.868 align:center
Entonces, hablamos con la gente

00:06:50.952 --> 00:06:53.162 align:center
y con algunos de los testigos.

00:06:54.122 --> 00:06:55.832 align:center
Oí varios disparos.

00:06:55.915 --> 00:06:56.916 align:center
VECINO

00:06:56.999 --> 00:07:01.295 align:center
De repente, hubo un período
de 10 o 15 segundos de silencio.

00:07:01.379 --> 00:07:06.134 align:center
Luego escuché a Mickey Thompson gritar:
"¡No lastimen a mi esposa!".

00:07:06.217 --> 00:07:10.263 align:center
Después oímos otra serie de disparos
y luego silencio.

00:07:13.141 --> 00:07:17.311 align:center
El Dr. Johnson vivía atrás
de Mickey y Trudy.

00:07:17.395 --> 00:07:22.400 align:center
Cuando escuchó disparos,
y miró hacia afuera

00:07:22.483 --> 00:07:27.738 align:center
vio las bicicletas
que bajaban por Woodlyn Lane.

00:07:28.573 --> 00:07:33.286 align:center
El Dr. Johnson vio
a dos jóvenes negros en bicicletas.

00:07:33.369 --> 00:07:36.247 align:center
Esa era obviamente la ruta de escape.

00:07:36.914 --> 00:07:42.295 align:center
El Dr. Johnson también dijo
que Mickey Thompson tenía una rutina.

00:07:42.795 --> 00:07:48.759 align:center
A las seis de la mañana
salían de la casa en Bradbury

00:07:48.843 --> 00:07:52.638 align:center
y conducían hasta el estadio
de Anaheim, donde estaba su oficina.

00:07:52.722 --> 00:07:56.601 align:center
Usaban una camioneta,
que solía conducir Trudy.

00:07:56.684 --> 00:07:58.019 align:center
Ella iba marcha atrás.

00:07:58.102 --> 00:08:01.230 align:center
Luego él bajaba la puerta,
subía e iban al trabajo.

00:08:02.106 --> 00:08:04.525 align:center
Sabemos que hay dos hombres en bicicleta,

00:08:04.609 --> 00:08:08.029 align:center
los supuestos asesinos,
pero ¿cuál era su propósito?

00:08:08.112 --> 00:08:09.572 align:center
Podría ser un robo,

00:08:09.655 --> 00:08:14.410 align:center
pero cuando los detectives empezaron
a revisar la camioneta que conducía Trudy,

00:08:14.494 --> 00:08:18.080 align:center
estaba llena de joyas muy caras,

00:08:18.581 --> 00:08:22.877 align:center
y Mickey tenía varios miles
de dólares en la billetera.

00:08:22.960 --> 00:08:24.962 align:center
Ni siquiera los tocaron.

00:08:25.046 --> 00:08:28.424 align:center
Había cosas en el asiento,
¿y no se las llevaron?

00:08:28.508 --> 00:08:29.926 align:center
No tiene sentido.

00:08:32.845 --> 00:08:38.684 align:center
Y después el vecino
escuchó a Mickey llamar a Trudy

00:08:38.768 --> 00:08:41.979 align:center
y que la persiguieron a ella primero.

00:08:42.813 --> 00:08:45.691 align:center
En un robo,
nunca matan a la mujer primero.

00:08:45.775 --> 00:08:48.069 align:center
Siempre matan al hombre primero.

00:08:48.152 --> 00:08:52.114 align:center
Él era un tipo grande.
Fue totalmente ilógico.

00:08:54.283 --> 00:08:56.327 align:center
Trudy estaba en el suelo.

00:08:56.410 --> 00:08:59.080 align:center
Tenía uñas rotas.

00:09:00.248 --> 00:09:02.750 align:center
Supuse que ella manejaba.

00:09:02.833 --> 00:09:05.044 align:center
Le dispararon por la ventanilla.

00:09:05.127 --> 00:09:07.797 align:center
Creo que huyó y no peleó.

00:09:09.757 --> 00:09:13.970 align:center
Y Mickey estaba mirando hacia ella.

00:09:15.012 --> 00:09:16.055 align:center
Y eso me…

00:09:20.142 --> 00:09:21.310 align:center
rompió el corazón.

00:09:22.853 --> 00:09:24.647 align:center
Fue muy cruel.

00:09:27.191 --> 00:09:30.486 align:center
Todo el mundo nos dice
que Mickey amaba a Trudy.

00:09:30.569 --> 00:09:32.613 align:center
Lo hacía todo por ella

00:09:32.697 --> 00:09:35.116 align:center
y estaba locamente enamorado.

00:09:35.700 --> 00:09:38.953 align:center
Cuando mi papá y Trudy
se casaron fue algo muy importante.

00:09:39.453 --> 00:09:41.872 align:center
Ella era muy jovial,

00:09:41.956 --> 00:09:44.041 align:center
y tenían una gran relación.

00:09:44.542 --> 00:09:46.711 align:center
Hacían un muy buen equipo.

00:09:47.503 --> 00:09:51.716 align:center
Eran una buena pareja,
como dos acordes que van juntos.

00:09:51.799 --> 00:09:54.051 align:center
Eran muy diferentes,

00:09:54.593 --> 00:09:58.347 align:center
pero funcionaba de una manera increíble.

00:09:59.473 --> 00:10:03.102 align:center
Mi tía Trudy
fue una parte importante de mi vida.

00:10:04.437 --> 00:10:07.481 align:center
Trudy tenía gracia, amabilidad y amor.

00:10:07.565 --> 00:10:11.027 align:center
Era la que hacía que la gente
se sintiera apreciada.

00:10:18.993 --> 00:10:21.370 align:center
Toda la escena del crimen estaba afuera,

00:10:21.454 --> 00:10:25.291 align:center
pero trataba de observar
lo que estaba fuera de lugar.

00:10:29.712 --> 00:10:33.382 align:center
Entramos en una oficina
que estaba por el garaje.

00:10:36.385 --> 00:10:41.223 align:center
Y por el rabillo del ojo, vi a alguien,

00:10:41.807 --> 00:10:43.392 align:center
y grité.

00:10:46.312 --> 00:10:49.482 align:center
Fueron los oficiales corriendo.
Ray estaba ahí.

00:10:50.191 --> 00:10:53.361 align:center
Y era un maniquí de tamaño natural
de Mickey Thompson

00:10:53.444 --> 00:10:56.822 align:center
con su traje de carreras.

00:10:58.282 --> 00:11:00.242 align:center
Sentí mucha vergüenza.

00:11:00.326 --> 00:11:03.329 align:center
Todos nos reímos, pero…

00:11:03.412 --> 00:11:07.041 align:center
Fue un momento de alegría
cuando se necesitaba.

00:11:07.124 --> 00:11:09.752 align:center
Hay que distraerse un poco.

00:11:09.835 --> 00:11:13.047 align:center
A veces, hay que reír para no llorar.
Es necesario.

00:11:13.130 --> 00:11:17.885 align:center
Entonces, uno dice:
"Es mi trabajo. Tengo que volver".

00:11:21.222 --> 00:11:22.890 align:center
Miraba por todos lados,

00:11:22.973 --> 00:11:26.560 align:center
tratando de evaluar lo que podía aportar.

00:11:27.144 --> 00:11:31.357 align:center
Tomé fotografías de la entrada,
de huellas en el barro.

00:11:31.440 --> 00:11:34.360 align:center
Había una pistola paralizante
cerca de Mickey.

00:11:34.860 --> 00:11:36.695 align:center
Había casquillos.

00:11:37.530 --> 00:11:42.535 align:center
Junto a la puerta del garaje
había unos naranjos.

00:11:42.618 --> 00:11:47.248 align:center
Miré bien
y vi cáscaras de naranja en el suelo.

00:11:48.165 --> 00:11:49.166 align:center
Estaban cortadas.

00:11:50.751 --> 00:11:51.752 align:center
Eran frescas.

00:11:51.836 --> 00:11:55.005 align:center
Recuerdo que pensé: "Estaban sentados

00:11:55.089 --> 00:11:58.968 align:center
comiendo naranjas
mientras esperaban para ejecutar gente".

00:11:59.051 --> 00:12:01.804 align:center
Eso me dijo

00:12:01.887 --> 00:12:05.808 align:center
que sabían exactamente
dónde sentarse a esperar.

00:12:05.891 --> 00:12:08.269 align:center
Empiezas a armar todo.

00:12:08.352 --> 00:12:11.272 align:center
Estaban al acecho frente al garaje.

00:12:11.355 --> 00:12:13.774 align:center
Estaba la pistola paralizante.

00:12:13.858 --> 00:12:17.862 align:center
¿La usaron con Mickey?
¿La usaron con ella? No estamos seguros.

00:12:17.945 --> 00:12:21.365 align:center
Pero estaba ahí, obviamente,
para tomar el control.

00:12:21.449 --> 00:12:24.660 align:center
Bicicletas de carrera, pistolas…

00:12:26.328 --> 00:12:30.875 align:center
Matar en la secuencia
que le haría más daño a Mickey.

00:12:30.958 --> 00:12:33.711 align:center
Es un asesinato por encargo.

00:12:33.794 --> 00:12:34.879 align:center
Fue por encargo.

00:12:41.719 --> 00:12:45.347 align:center
Los principales sospechosos
son dos hombres negros.

00:12:45.431 --> 00:12:46.390 align:center
SHERIFF ADJUNTO

00:12:47.016 --> 00:12:50.060 align:center
Tienen entre 20 y 30 años.

00:12:51.187 --> 00:12:55.900 align:center
Había una mujer que conducía
cerca de Bradbury Estates.

00:12:56.650 --> 00:13:00.654 align:center
Y mientras conducía, de repente,
desde el otro lado de una entrada,

00:13:00.738 --> 00:13:03.574 align:center
salieron dos hombres negros en bicicleta.

00:13:03.657 --> 00:13:06.285 align:center
Parecía que iban demasiado rápido.

00:13:06.368 --> 00:13:08.621 align:center
Pero los vio porque casi los choca,

00:13:08.704 --> 00:13:11.081 align:center
y como buena ciudadana, lo reportó.

00:13:11.665 --> 00:13:14.877 align:center
Se lo comentó
al Departamento del Sheriff,

00:13:14.960 --> 00:13:19.632 align:center
y el Departamento del Sheriff
la puso en contacto con un dibujante.

00:13:20.341 --> 00:13:23.302 align:center
Todos los oficiales cercanos
estaban al tanto.

00:13:23.385 --> 00:13:27.181 align:center
Pusimos retenes
en las intersecciones principales.

00:13:27.264 --> 00:13:31.018 align:center
Repartimos unos dibujos
de los sospechosos.

00:13:32.478 --> 00:13:36.106 align:center
Los detectives de homicidios
esperan que alguien en algún lugar

00:13:36.190 --> 00:13:39.819 align:center
vea este informe sobre el asesinato
del corredor Mickey Thompson

00:13:39.902 --> 00:13:41.529 align:center
y su esposa Trudy

00:13:41.612 --> 00:13:44.281 align:center
y ofrezca información
sobre estos dos hombres.

00:13:44.365 --> 00:13:45.783 align:center
RECOMPENSA $1 MILLÓN

00:13:45.866 --> 00:13:47.701 align:center
La cobertura de los medios fue…

00:13:48.410 --> 00:13:51.455 align:center
Era algo muy triste
y lo pasaban cada dos segundos.

00:13:51.539 --> 00:13:54.333 align:center
La policía dice
que les dispararon varias veces…

00:13:54.416 --> 00:13:57.294 align:center
Los dos hombres
huyeron en bicicletas de carrera.

00:13:57.378 --> 00:14:00.756 align:center
La pregunta más importante
sigue sin respuesta: ¿Por qué?

00:14:00.839 --> 00:14:02.508 align:center
Estaba en todos los canales.

00:14:02.591 --> 00:14:06.846 align:center
Incluso las cadenas menos importantes
estaban ahí.

00:14:06.929 --> 00:14:08.639 align:center
Los medios estaban descontrolados.

00:14:11.392 --> 00:14:17.273 align:center
Fue muy agobiante
y muy duro verlo en las noticias…

00:14:18.816 --> 00:14:22.862 align:center
con los helicópteros

00:14:23.904 --> 00:14:26.907 align:center
que mostraban imágenes
de dónde estaban los cuerpos.

00:14:30.661 --> 00:14:34.290 align:center
No había espacio personal para el dolor.

00:14:41.338 --> 00:14:44.925 align:center
Una de las cosas que debes hacer
es conocer a la víctima.

00:14:45.009 --> 00:14:48.137 align:center
¿Cómo llegaron a ser una víctima?

00:14:48.220 --> 00:14:49.138 align:center
Es muy importante.

00:14:49.930 --> 00:14:55.311 align:center
Nos dijeron que fuéramos a una casa
no lejos de la escena del crimen,

00:14:55.394 --> 00:14:57.521 align:center
donde se había reunido la familia.

00:14:58.480 --> 00:15:01.358 align:center
Todos estaban muy heridos, destrozados.

00:15:01.859 --> 00:15:04.028 align:center
Íbamos a hablar con ellos.

00:15:04.111 --> 00:15:06.155 align:center
Es lo peor del trabajo.

00:15:06.238 --> 00:15:08.324 align:center
Creo que todos estaban aturdidos.

00:15:08.407 --> 00:15:10.868 align:center
Pensaban: "¿De verdad está pasando?".

00:15:10.951 --> 00:15:12.620 align:center
HERMANA DE MICKEY

00:15:12.703 --> 00:15:16.415 align:center
Les digo una cosa, mataron
a las dos mejores personas del mundo.

00:15:17.333 --> 00:15:21.045 align:center
En la reunión estaba la hermana, Collene,

00:15:21.128 --> 00:15:24.131 align:center
que amaba a Mickey y Trudy
con todo el corazón.

00:15:24.214 --> 00:15:28.761 align:center
Danny, intentaba dar
toda la información que podía,

00:15:28.844 --> 00:15:30.471 align:center
pero estaba abrumado.

00:15:30.554 --> 00:15:31.805 align:center
Estaba sufriendo.

00:15:32.306 --> 00:15:36.935 align:center
Les dije a los investigadores
que no era fácil entrar a esa casa:

00:15:37.937 --> 00:15:39.730 align:center
"Uno debía tener un plan.

00:15:41.607 --> 00:15:44.151 align:center
Y esto tuvo que ser premeditado".

00:15:50.282 --> 00:15:54.870 align:center
Mientras entrevistábamos a la familia,
la sensación que tenían era:

00:15:54.954 --> 00:15:58.749 align:center
"Si esto se planeó,
Mike Goodwin fue el responsable".

00:16:00.709 --> 00:16:05.631 align:center
Mickey Thompson y Mike Goodwin
tenían negocios similares.

00:16:06.131 --> 00:16:10.803 align:center
Mickey Thompson
traía carreras de Baja 1000.

00:16:10.886 --> 00:16:13.639 align:center
Mike Goodwin lo emulaba, en cierta forma,

00:16:13.722 --> 00:16:16.100 align:center
en el circuito de motocross.

00:16:16.183 --> 00:16:19.728 align:center
Los dos decidieron
que una sociedad los beneficiaría.

00:16:20.729 --> 00:16:25.442 align:center
Mike Goodwin era muy inteligente,
tenía una gran personalidad,

00:16:25.526 --> 00:16:28.320 align:center
era muy carismático
y estaba acostumbrado a ganar.

00:16:28.404 --> 00:16:30.155 align:center
Ganó en todo lo que hizo.

00:16:30.239 --> 00:16:33.867 align:center
Mickey y Trudy se habían enfocado
en el lado de los autos

00:16:33.951 --> 00:16:37.079 align:center
y al mismo tiempo
Goodwin estaba comenzando a promocionar

00:16:37.162 --> 00:16:40.499 align:center
las carreras de motos
en condiciones similares.

00:16:41.333 --> 00:16:43.252 align:center
Meter las motocicletas,

00:16:43.335 --> 00:16:46.422 align:center
hacer eventos con motocicletas
junto con los autos,

00:16:46.505 --> 00:16:47.923 align:center
eso tenía sentido.

00:16:48.841 --> 00:16:50.426 align:center
Mickey Thompson tenía el nombre.

00:16:50.509 --> 00:16:54.722 align:center
Prestaba su nombre y reputación
para llenar el estadio.

00:16:55.806 --> 00:16:58.642 align:center
Mi papá consiguió
los contratos en el Anaheim Stadium

00:16:58.726 --> 00:17:00.769 align:center
para todoterreno y supercross.

00:17:00.853 --> 00:17:03.856 align:center
Goodwin habría sido un buen socio.

00:17:03.939 --> 00:17:07.818 align:center
Pero después de unos eventos,
aumentó los gastos, no los pagó

00:17:07.901 --> 00:17:10.738 align:center
y rompió relaciones con los estadios

00:17:10.821 --> 00:17:12.948 align:center
al no pagar
y comportarse como siempre.

00:17:13.031 --> 00:17:15.701 align:center
Cuando investigamos
los antecedentes de Mike Goodwin,

00:17:15.784 --> 00:17:17.578 align:center
una de las cosas que encontramos

00:17:17.661 --> 00:17:20.289 align:center
es que, si podía, te jodía.

00:17:20.372 --> 00:17:22.624 align:center
Era un criminal.

00:17:22.708 --> 00:17:24.084 align:center
Para Mickey,

00:17:24.168 --> 00:17:28.047 align:center
la integridad y asegurarse
de que todos estuvieran bien cuidados

00:17:28.130 --> 00:17:30.049 align:center
era muy importante.

00:17:30.632 --> 00:17:33.761 align:center
Lo que Mickey creía era que…

00:17:34.386 --> 00:17:37.139 align:center
"No, no voy a prestar mi nombre
a algo así".

00:17:37.222 --> 00:17:40.142 align:center
Entonces, Mickey terminó la sociedad

00:17:40.225 --> 00:17:45.314 align:center
y ese fue el comienzo
de una larga batalla legal.

00:17:47.191 --> 00:17:48.567 align:center
Hubo batallas judiciales.

00:17:48.650 --> 00:17:52.112 align:center
Mi papá las ganaba
y los juicios fueron a su favor.

00:17:52.196 --> 00:17:56.700 align:center
Goodwin comenzó a mover dinero
y a declararse en bancarrota,

00:17:56.784 --> 00:17:59.244 align:center
cambiando de una persona a otra.

00:17:59.745 --> 00:18:04.458 align:center
La última vez que vi a Mickey y a Trudy,
hubo una llamada telefónica.

00:18:06.210 --> 00:18:08.587 align:center
Mickey puso el altavoz.

00:18:08.670 --> 00:18:11.882 align:center
Reconocí la voz de Goodwin,

00:18:12.382 --> 00:18:14.551 align:center
y lo que decía era:

00:18:15.260 --> 00:18:17.179 align:center
"Te voy a hacer pagar.

00:18:17.262 --> 00:18:20.099 align:center
"Nunca vas a llegar a ver
todo lo que vas a perder".

00:18:20.766 --> 00:18:22.976 align:center
El tono de Goodwin era muy serio.

00:18:24.603 --> 00:18:26.772 align:center
En una de las últimas charlas
con mi papá,

00:18:26.855 --> 00:18:31.693 align:center
me advirtió que Goodwin
estaba fuera de control.

00:18:33.779 --> 00:18:37.116 align:center
Obviamente, tenemos
que entrevistar a Mike Goodwin.

00:18:38.575 --> 00:18:40.953 align:center
Así que vamos a sus oficinas.

00:18:41.453 --> 00:18:44.998 align:center
Cuando entramos, Mike Goodwin
estaba detrás de su abogado.

00:18:45.082 --> 00:18:48.085 align:center
Su abogado dijo:
"No vamos a permitir que hable".

00:18:48.168 --> 00:18:49.461 align:center
Estaba ahí parado…

00:18:49.545 --> 00:18:51.922 align:center
Hizo todo un ritual de…

00:18:53.048 --> 00:18:54.049 align:center
Manos arriba.

00:18:57.261 --> 00:19:01.640 align:center
No dejaba de señalar a su abogado,
y yo pensaba: "Voy a vomitar".

00:19:03.183 --> 00:19:05.018 align:center
Goodwin le había dicho a su abogado

00:19:05.102 --> 00:19:09.439 align:center
que estaba en un gimnasio
a las seis de la mañana,

00:19:09.523 --> 00:19:14.361 align:center
y que habló con gente, que muchos
podrían verificar que estuvo ahí.

00:19:14.444 --> 00:19:17.698 align:center
Mike Goodwin hacía ejercicio
en Orange County

00:19:17.781 --> 00:19:21.326 align:center
cuando asesinaron a esas dos personas
en el valle de San Gabriel.

00:19:22.327 --> 00:19:26.123 align:center
No había nada que conectara
a Mike Goodwin con la escena del crimen.

00:19:26.206 --> 00:19:27.708 align:center
TRIBUNAL

00:19:27.791 --> 00:19:30.794 align:center
No hay pruebas directas,
no hay nada concluyente,

00:19:30.878 --> 00:19:33.505 align:center
porque nadie determinó
quiénes habían disparado.

00:19:35.048 --> 00:19:38.927 align:center
Poco tiempo después,
Michael Goodwin y su esposa

00:19:39.011 --> 00:19:40.637 align:center
desaparecen.

00:19:40.721 --> 00:19:46.226 align:center
Y cuando contactaron al abogado
de Michael Goodwin, dijo:

00:19:46.310 --> 00:19:51.356 align:center
"Solo sabemos que compraron
un barco y se fueron del país".

00:19:51.440 --> 00:19:54.443 align:center
No lo podíamos interrogar ni investigar.

00:19:55.068 --> 00:19:58.906 align:center
Todos los investigadores
de homicidios en la historia

00:19:58.989 --> 00:20:01.074 align:center
tienen uno o dos casos

00:20:01.158 --> 00:20:04.077 align:center
en los que no pueden encontrar
la evidencia que les falta.

00:20:04.161 --> 00:20:06.496 align:center
Siempre hay un caso del que uno piensa:

00:20:06.580 --> 00:20:09.458 align:center
"Dios mío, ese me molesta".

00:20:09.541 --> 00:20:12.336 align:center
Mickey no se merecía esto.
Trudy tampoco.

00:20:12.419 --> 00:20:15.797 align:center
Y este desgraciado,
Mike Goodwin, se escapa.

00:20:15.881 --> 00:20:19.051 align:center
Sí, creo que les dolió mucho
a los detectives.

00:20:19.718 --> 00:20:23.680 align:center
Todos estaban molestos
por no poder resolver el caso.

00:20:24.348 --> 00:20:26.725 align:center
Todos querían la solución.

00:20:27.351 --> 00:20:29.102 align:center
A veces, no se resuelven.

00:20:43.575 --> 00:20:46.578 align:center
La Unidad de Casos sin Resolver
del Departamento del Sheriff

00:20:46.662 --> 00:20:48.038 align:center
estaba compuesta

00:20:48.121 --> 00:20:52.918 align:center
por unos seis detectives mayores,
maduros y próximos a jubilarse.

00:20:53.502 --> 00:20:55.879 align:center
Un gran detective llamado John Yarbrough

00:20:55.963 --> 00:21:00.217 align:center
dijo: "Tengo un gran caso sin resolver.

00:21:00.300 --> 00:21:02.803 align:center
Los asesinatos
de Mickey y Trudy Thompson.

00:21:03.387 --> 00:21:06.932 align:center
Y me gustaría que vieras
los matices de este caso

00:21:07.015 --> 00:21:11.687 align:center
porque son muchos.
Y yo me voy a jubilar pronto.

00:21:11.770 --> 00:21:16.650 align:center
Tú eres joven. Para ti, será fácil.
Va a ser una pavada".

00:21:18.402 --> 00:21:21.446 align:center
Finalmente, se retiró por 1994,

00:21:21.530 --> 00:21:23.615 align:center
y mi nuevo socio y yo

00:21:23.699 --> 00:21:27.369 align:center
asumimos el control del caso
a partir de ese momento.

00:21:29.871 --> 00:21:32.291 align:center
Nunca había oído hablar
de Mickey Thompson

00:21:32.374 --> 00:21:34.584 align:center
hasta que me presentaron el caso.

00:21:35.252 --> 00:21:37.129 align:center
Era un caso de alto perfil

00:21:37.212 --> 00:21:39.589 align:center
y mi carrera en Homicidios
estaba empezando.

00:21:39.673 --> 00:21:41.925 align:center
Había investigado homicidios
solo dos años.

00:21:42.426 --> 00:21:44.970 align:center
Le pedí consejo a Ray.
Lo respetaba mucho.

00:21:45.053 --> 00:21:46.471 align:center
Y me dio buenos consejos.

00:21:46.972 --> 00:21:50.350 align:center
"Para comerte un elefante,
se hace de un bocado a la vez".

00:21:50.851 --> 00:21:53.520 align:center
Siempre me impresionó Mark Lillienfeld.

00:21:53.603 --> 00:21:56.898 align:center
Si me asesinan,
quiero que investigue mi asesinato.

00:21:56.982 --> 00:22:01.445 align:center
Tiene las habilidades, la tenacidad,
la inteligencia y el humor

00:22:01.528 --> 00:22:07.451 align:center
y no se dejaba impresionar
ni mandonear por la jerarquía.

00:22:09.161 --> 00:22:11.663 align:center
A veces es bueno cuestionar la autoridad.

00:22:11.747 --> 00:22:16.209 align:center
Debes pensar globalmente,
estar abierto a otras ideas,

00:22:16.293 --> 00:22:20.589 align:center
pero no descartar otras teorías
que puedan surgir.

00:22:20.672 --> 00:22:24.760 align:center
¿Alguien estaba enojado
con otra persona por otra razón

00:22:24.843 --> 00:22:28.680 align:center
que no fuera la disputa comercial
entre Michael Goodwin y Mickey Thompson?

00:22:29.181 --> 00:22:30.474 align:center
Hay que considerarlo.

00:22:30.557 --> 00:22:33.935 align:center
Una de las primeras cosas que hicimos
fue ver a Collene Campbell,

00:22:34.019 --> 00:22:36.688 align:center
la hermana menor de Mickey Thompson.

00:22:36.772 --> 00:22:40.525 align:center
Collene Campbell
tiene una personalidad muy fuerte.

00:22:41.193 --> 00:22:42.778 align:center
Es una mujer increíble.

00:22:42.861 --> 00:22:46.239 align:center
Quien haya perdido a alguien
por un asesinato lo entiende.

00:22:46.323 --> 00:22:50.369 align:center
Hay tanta ira dentro de uno
y no se puede superar.

00:22:50.452 --> 00:22:53.371 align:center
Y lo revives todas las noches
en tus pesadillas.

00:22:58.377 --> 00:23:00.545 align:center
Nos reunimos con Collene en su casa.

00:23:00.629 --> 00:23:03.006 align:center
Me cayó bien de inmediato.

00:23:03.090 --> 00:23:04.508 align:center
Tuvimos una conexión.

00:23:04.591 --> 00:23:07.928 align:center
Y claro, después de cuatro minutos
de estar en la casa,

00:23:08.011 --> 00:23:09.554 align:center
tuve que ir al baño.

00:23:09.638 --> 00:23:11.264 align:center
Iba por el pasillo

00:23:11.348 --> 00:23:14.017 align:center
y vi una fotografía de un joven
en la pared.

00:23:14.101 --> 00:23:15.894 align:center
Era Scott, su hijo.

00:23:19.523 --> 00:23:21.733 align:center
En 1982, Collene sufrió

00:23:21.817 --> 00:23:25.946 align:center
la tragedia más horrible:
la pérdida de un hijo.

00:23:26.696 --> 00:23:29.449 align:center
Scott se había metido
con la gente equivocada.

00:23:31.076 --> 00:23:34.329 align:center
Lo mataron
y arrojaron su cuerpo desde un avión.

00:23:35.997 --> 00:23:38.208 align:center
Básicamente, lo investigó ella misma.

00:23:38.291 --> 00:23:41.419 align:center
Ella reunió toda la información.

00:23:41.503 --> 00:23:44.631 align:center
Fue ella quien desentrañó el caso.

00:23:44.714 --> 00:23:51.096 align:center
Y jugó un papel decisivo en la acusación.

00:23:51.930 --> 00:23:54.599 align:center
Fue implacable, nunca se rindió

00:23:54.683 --> 00:23:56.768 align:center
y estuvo todo el tiempo
dedicada a eso

00:23:56.852 --> 00:24:01.231 align:center
en formas que nunca imaginarías.

00:24:01.314 --> 00:24:06.445 align:center
Al final, condenaron a Larry Cowell
por el asesinato del hijo de Collene,

00:24:06.528 --> 00:24:09.823 align:center
y Collene dijo repetidas veces:

00:24:09.906 --> 00:24:12.909 align:center
"Al menos, deben investigar
y descartar a Larry Cowell".

00:24:12.993 --> 00:24:16.121 align:center
Porque resulta
que durante el juicio de Larry Cowell

00:24:16.204 --> 00:24:18.665 align:center
y su cómplice por el asesinato
de Scott Campbell,

00:24:18.748 --> 00:24:20.834 align:center
testificó Mickey Thompson.

00:24:22.252 --> 00:24:27.883 align:center
Larry Cowell estaba muy metido
en el mundo de los narcóticos,

00:24:27.966 --> 00:24:31.470 align:center
porque era traficante de drogas,
pero también corredor de autos.

00:24:32.304 --> 00:24:35.056 align:center
Mickey testificó como testigo experto

00:24:35.140 --> 00:24:38.059 align:center
sobre unas autopartes encontradas
en el taller de Larry Cowell.

00:24:40.228 --> 00:24:44.274 align:center
El juicio terminó ocho o diez meses antes

00:24:44.357 --> 00:24:46.860 align:center
de las muertes de Mickey y Trudy Thompson.

00:24:47.444 --> 00:24:50.322 align:center
Es raro que un asesinato
golpee a una familia así.

00:24:50.405 --> 00:24:52.365 align:center
Así que buscamos una conexión.

00:24:53.033 --> 00:24:55.952 align:center
Revisamos los informes del asesinato
de Scott Campbell.

00:24:56.036 --> 00:24:58.038 align:center
Hablamos con el detective original.

00:24:58.538 --> 00:25:00.415 align:center
Nos lo tomamos en serio.

00:25:00.916 --> 00:25:05.128 align:center
No había ninguna evidencia
que indicara ninguna relación

00:25:05.212 --> 00:25:07.672 align:center
entre los asesinatos
de Mickey y Trudy Thompson

00:25:07.756 --> 00:25:10.258 align:center
y el asesinato del sobrino de Mickey,
Scott Campbell,

00:25:10.342 --> 00:25:16.973 align:center
aparte del hecho de que devastaron
a una familia grande, cálida y amorosa.

00:25:20.435 --> 00:25:23.438 align:center
Mi compañero y yo
volvimos al punto de partida.

00:25:24.523 --> 00:25:26.983 align:center
Teníamos teorías e ideas.

00:25:27.067 --> 00:25:30.779 align:center
Todo eso se descartó.
Lo que no se descartó

00:25:30.862 --> 00:25:33.240 align:center
es que le pagaron a alguien para matar,

00:25:33.323 --> 00:25:35.533 align:center
y el que pagó
es Michael Frank Goodwin.

00:25:41.081 --> 00:25:44.209 align:center
Una vez que asesinaron a Mickey Thompson
y a Trudy Thompson,

00:25:44.292 --> 00:25:46.211 align:center
si Mike Goodwin no tuvo nada que ver,

00:25:46.294 --> 00:25:48.797 align:center
uno esperaría que viviera
su vida normalmente,

00:25:48.880 --> 00:25:52.384 align:center
ocupándose de lo suyo,
sin cambiar nada importante.

00:25:52.467 --> 00:25:55.637 align:center
Pero ¿qué hizo Goodwin
después de que mataron a Mickey?

00:25:56.763 --> 00:26:00.058 align:center
Michael Goodwin y su esposa
decidieron vender su casa,

00:26:00.141 --> 00:26:04.229 align:center
tomaron todos los activos que tenían

00:26:04.312 --> 00:26:08.984 align:center
y los enviaron a un banco del Caribe.

00:26:09.067 --> 00:26:12.904 align:center
Ochenta y ocho días después del asesinato,
huyó del país en un barco

00:26:12.988 --> 00:26:14.948 align:center
que consiguió mediante el fraude.

00:26:17.367 --> 00:26:22.205 align:center
En 1993,
acusaron a Mike Goodwin de fraude

00:26:22.289 --> 00:26:24.666 align:center
después de regresar a Estados Unidos.

00:26:24.749 --> 00:26:28.378 align:center
Lo declararon culpable
y fue a una prisión federal.

00:26:28.461 --> 00:26:29.421 align:center
OCTUBRE 1995

00:26:29.504 --> 00:26:33.466 align:center
Le dieron una condena
de dos años y medio.

00:26:36.136 --> 00:26:37.971 align:center
Mike Goodwin no iba a hablar.

00:26:38.054 --> 00:26:41.224 align:center
Nunca habló con la policía,
pero escuchamos sus llamadas.

00:26:42.017 --> 00:26:42.934 align:center
Al mismo tiempo,

00:26:43.018 --> 00:26:46.229 align:center
a todos los que entrevistaron
los detectives originales,

00:26:46.313 --> 00:26:48.940 align:center
mi compañero y yo
volvimos a entrevistarlos.

00:26:49.691 --> 00:26:54.446 align:center
Al hablar con el Dr. Lance Johnson,
que escuchó los asesinatos,

00:26:54.529 --> 00:26:57.490 align:center
dijo: "La mejor amiga de mi hija,
Allison Triarsi,

00:26:57.574 --> 00:26:59.326 align:center
vivía enfrente de Mickey Thompson.

00:26:59.409 --> 00:27:00.660 align:center
Ella vio todo".

00:27:00.744 --> 00:27:05.957 align:center
Y no estaba seguro de si la policía
había contactado a Allison Triarsi.

00:27:06.041 --> 00:27:10.086 align:center
Al revisar los registros,
no la habían contactado.

00:27:10.670 --> 00:27:11.838 align:center
No la pasaron por alto.

00:27:11.921 --> 00:27:15.634 align:center
En el momento de los asesinatos,
a Allison Triarsi, de 15 años,

00:27:15.717 --> 00:27:18.345 align:center
la ocultaron sus padres

00:27:18.428 --> 00:27:21.056 align:center
debido al trauma psicológico que tenía.

00:27:21.139 --> 00:27:23.350 align:center
Y lo entiendo. Si tuviera hijos…

00:27:23.433 --> 00:27:26.478 align:center
Si fuera mi perro el testigo ocular,
lo habría ocultado.

00:27:26.561 --> 00:27:28.897 align:center
No dejaría que mi perro
hablara con la policía.

00:27:30.357 --> 00:27:32.859 align:center
Allison Triarsi ahora es una mujer adulta,

00:27:32.942 --> 00:27:34.944 align:center
así que pudimos ubicarla.

00:27:36.196 --> 00:27:37.614 align:center
Allison nos dijo

00:27:37.697 --> 00:27:39.949 align:center
que se estaba preparando
para ir a la escuela,

00:27:40.033 --> 00:27:43.203 align:center
y escuchó unos gritos muy agudos

00:27:43.286 --> 00:27:47.957 align:center
mientras corría hacia la sala
que daban a la propiedad de los Thompson.

00:27:50.293 --> 00:27:53.254 align:center
Allison vio…

00:27:53.755 --> 00:27:57.008 align:center
a Trudy Thompson
arrastrándose por la entrada.

00:27:57.592 --> 00:28:00.637 align:center
Mickey Thompson estaba arrodillado
con las manos en alto,

00:28:00.720 --> 00:28:04.182 align:center
suplicando:
"Por favor, no maten a mi esposa".

00:28:04.265 --> 00:28:06.559 align:center
No rogando por él, sino por ella.

00:28:07.811 --> 00:28:09.562 align:center
Cuando Trudy llegó abajo,

00:28:09.646 --> 00:28:12.899 align:center
el sospechoso le disparó a la cabeza.

00:28:14.359 --> 00:28:18.947 align:center
Allison vio al mismo sospechoso
subir la loma y matar a Mickey.

00:28:20.407 --> 00:28:22.742 align:center
Allison pudo describir de inmediato

00:28:22.826 --> 00:28:27.080 align:center
que eran dos afroamericanos
que huyeron en bicicletas de carrera.

00:28:29.040 --> 00:28:31.876 align:center
Querían que Mickey la viera sufrir

00:28:32.836 --> 00:28:34.754 align:center
y querían que él entendiera

00:28:34.838 --> 00:28:38.133 align:center
que lo último que vería en esta tierra

00:28:39.050 --> 00:28:42.011 align:center
era cómo ejecutaban al amor de su vida.

00:28:43.638 --> 00:28:45.181 align:center
Él la apreciaba adoraba.

00:28:45.682 --> 00:28:47.767 align:center
Era esa clase de persona.

00:28:48.268 --> 00:28:52.230 align:center
El hecho de que intentara
ponerse en peligro para protegerla

00:28:52.939 --> 00:28:54.566 align:center
no fue una sorpresa.

00:28:55.650 --> 00:28:58.361 align:center
Lo planearon para torturar a mi papá.

00:29:01.114 --> 00:29:02.115 align:center
Así de fácil.

00:29:02.699 --> 00:29:04.033 align:center
Y eso hicieron.

00:29:11.416 --> 00:29:14.127 align:center
Oír la versión de Allison
de lo que había pasado

00:29:14.210 --> 00:29:18.173 align:center
dejó las cosas más claras

00:29:18.256 --> 00:29:20.759 align:center
y corroboró lo que ya creíamos.

00:29:21.259 --> 00:29:24.137 align:center
Ella es la única testigo ocular viva

00:29:24.220 --> 00:29:28.558 align:center
que pudo describir
los asesinatos de ambas víctimas.

00:29:28.641 --> 00:29:30.101 align:center
Era crucial para el caso.

00:29:30.185 --> 00:29:34.063 align:center
Una cosa es escucharlo.
Otra cosa es verlo.

00:29:34.647 --> 00:29:38.109 align:center
Solo había una razón
para matarlos de esa manera,

00:29:38.193 --> 00:29:40.820 align:center
y era la venganza pura y dura.

00:29:41.446 --> 00:29:43.323 align:center
Pero se necesitaba más evidencia

00:29:43.406 --> 00:29:48.119 align:center
para relacionar a Mike Goodwin
con los asesinatos

00:29:48.203 --> 00:29:50.663 align:center
OTOÑO DE 1996
MIKE GOODWIN EN LIBERTAD CONDICIONAL

00:29:51.623 --> 00:29:54.167 align:center
Mike Goodwin
salió en libertad condicional.

00:29:54.250 --> 00:29:57.337 align:center
Voló a Orange County,
al aeropuerto de Santa Ana.

00:29:57.420 --> 00:30:02.801 align:center
Así que hice que le perdieran
el equipaje cuando aterrizó el avión.

00:30:02.884 --> 00:30:07.055 align:center
Así que fingí
que era un pasajero del avión

00:30:07.138 --> 00:30:09.432 align:center
y ambos estábamos enojados,
esperando el equipaje.

00:30:09.516 --> 00:30:10.642 align:center
No tenía idea.

00:30:11.476 --> 00:30:14.729 align:center
Tenía una grabadora
porque quería grabar su voz,

00:30:14.812 --> 00:30:17.482 align:center
porque sabía que, en algún momento,

00:30:17.565 --> 00:30:21.194 align:center
Iba a intentar intervenir sus teléfonos,

00:30:21.277 --> 00:30:23.238 align:center
así que quería conocer su voz.

00:30:23.321 --> 00:30:26.032 align:center
Ese era mi objetivo principal,

00:30:26.741 --> 00:30:29.536 align:center
y en segundo lugar, quería conocerlo.

00:30:30.036 --> 00:30:32.497 align:center
Así como debes conocer a tus víctimas,

00:30:32.580 --> 00:30:36.668 align:center
cuanto más sepas
sobre los puntos débiles del sospechoso,

00:30:36.751 --> 00:30:38.837 align:center
podrás usarlos a tu favor.

00:30:38.920 --> 00:30:41.464 align:center
Durante esos 40 minutos en el aeropuerto,

00:30:41.548 --> 00:30:45.176 align:center
vi al típico Mike Goodwin
y no le creí nada.

00:30:45.260 --> 00:30:49.389 align:center
Mike Goodwin dice ser el Eagle Scout
más joven de la historia. Mentira.

00:30:49.472 --> 00:30:52.934 align:center
Mike Goodwin dice que se acostó
con las conejitas de Playboy. Mentira.

00:30:53.017 --> 00:30:57.981 align:center
Mike Goodwin dice que es el campeón
de los Guantes de Oro. Mentira.

00:30:58.064 --> 00:31:00.650 align:center
Eran todas mentiras sin importancia.

00:31:00.733 --> 00:31:04.153 align:center
No aportaban nada,
pero mostraban un patrón de conducta.

00:31:04.237 --> 00:31:07.824 align:center
El tipo no puede decir la verdad.
Toda su vida era mentira.

00:31:11.619 --> 00:31:14.455 align:center
CIUDAD DE BRADBURY

00:31:15.039 --> 00:31:18.209 align:center
Al principio, todo estaba tranquilo.
No pasaba nada.

00:31:18.293 --> 00:31:21.713 align:center
Por más bien que me caía Lillienfeld,
no me dijo nada.

00:31:21.796 --> 00:31:23.631 align:center
Pero no podía. No es…

00:31:23.715 --> 00:31:28.386 align:center
Su trabajo no es hablar.
Su trabajo es investigar qué pasó.

00:31:28.469 --> 00:31:30.013 align:center
SIN RESOLVER

00:31:30.096 --> 00:31:36.269 align:center
Después de tantos años del asesinato
de Mickey Thompson y Trudy Thompson,

00:31:36.352 --> 00:31:38.730 align:center
uno debe abordarlo de otra manera.

00:31:38.813 --> 00:31:42.817 align:center
La Oficina de Homicidios del Departamento
del Sheriff no usa a los medios,

00:31:42.900 --> 00:31:47.697 align:center
pero yo ya había usado el programa
America's Most Wanted

00:31:47.780 --> 00:31:52.535 align:center
en otro caso de asesinato no relacionado,
y tuve buenos resultados.

00:31:53.453 --> 00:31:57.540 align:center
Quería identificar a los dos asesinos.
Todavía estaban interesados.

00:32:01.586 --> 00:32:03.713 align:center
Hubo un par de cientos de llamadas,

00:32:03.796 --> 00:32:06.549 align:center
y algunas eran de los locos,

00:32:06.633 --> 00:32:09.802 align:center
de los alienados o decían
que los había matado John Wayne.

00:32:09.886 --> 00:32:11.471 align:center
Pero algunas sirvieron.

00:32:13.139 --> 00:32:15.266 align:center
Lo que hace que Mark sea tan bueno

00:32:16.267 --> 00:32:19.395 align:center
es que encuentra esos pequeños detalles

00:32:19.479 --> 00:32:23.816 align:center
y logra descubrir
cómo conseguir información.

00:32:23.900 --> 00:32:28.279 align:center
En este caso, encontró a una
chica a la que él le había hecho daño.

00:32:29.280 --> 00:32:31.366 align:center
Recibimos una llamada

00:32:31.449 --> 00:32:34.953 align:center
de una mujer que estuvo
en pareja con Goodwin.

00:32:35.036 --> 00:32:37.830 align:center
Nos dijo por teléfono
que Mike Goodwin y ella

00:32:37.914 --> 00:32:40.875 align:center
estaban viendo un programa
sobre Mickey Thompson,

00:32:40.958 --> 00:32:43.211 align:center
y que Mike le había confesado

00:32:43.294 --> 00:32:47.256 align:center
su responsabilidad
por haber encargado esos asesinatos.

00:32:47.340 --> 00:32:51.427 align:center
Se jactaba de que nunca lo atraparon
porque era demasiado listo.

00:32:52.929 --> 00:32:54.973 align:center
Se convirtió en una buena testigo,

00:32:55.056 --> 00:32:57.809 align:center
pero era una parte
de un gran rompecabezas,

00:32:57.892 --> 00:33:01.437 align:center
en donde las mujeres en la vida
de Goodwin escuchaban su confesión,

00:33:01.521 --> 00:33:05.233 align:center
y nadie sabía cuántas mujeres
guardaban ese secreto.

00:33:06.943 --> 00:33:11.823 align:center
Mark me dijo:
"Me gustaría que dirigieras esto".

00:33:11.906 --> 00:33:16.536 align:center
Quiero que vayas a Virginia a monitorear
la actividad de la exesposa de Goodwin".

00:33:16.619 --> 00:33:20.832 align:center
Mike Goodwin estaba casado en el momento
de los asesinatos de los Thompson,

00:33:20.915 --> 00:33:24.794 align:center
pero al final,
él y su esposa se divorciaron.

00:33:26.004 --> 00:33:28.548 align:center
Mike Goodwin salió en libertad condicional

00:33:28.631 --> 00:33:32.427 align:center
casi al mismo tiempo
que su exesposa, Diana Goodwin,

00:33:32.510 --> 00:33:36.222 align:center
se fue a vivir con sus padres
a Virginia Beach, Virginia.

00:33:36.305 --> 00:33:39.517 align:center
Recibimos permiso en el estado de Virginia
para intervenir

00:33:39.600 --> 00:33:42.395 align:center
el teléfono de la casa de Diane Goodwin

00:33:42.478 --> 00:33:44.105 align:center
y su teléfono de trabajo.

00:33:45.857 --> 00:33:47.650 align:center
Durante las operaciones encubiertas,

00:33:47.734 --> 00:33:51.195 align:center
a veces queremos estimular a la gente
para que hable sobre el crimen.

00:33:53.281 --> 00:33:58.244 align:center
Una de las formas, y es muy común,
es llamar a la persona.

00:33:58.327 --> 00:34:01.956 align:center
"Soy el detective Mark Lillienfeld,
del Sheriff de Los Ángeles.

00:34:02.040 --> 00:34:05.043 align:center
Quisiera hablar de su exesposo".

00:34:05.543 --> 00:34:09.130 align:center
No me importa si ella me habla
o me envía al diablo,

00:34:09.213 --> 00:34:12.800 align:center
que es básicamente lo que hizo.
Lo que importa es que la dejé pensado.

00:34:14.010 --> 00:34:17.930 align:center
Cuando comenzó a recibir llamadas
de Mark Lillienfeld,

00:34:18.014 --> 00:34:24.187 align:center
estábamos ahí para monitorearla
con varias tácticas de vigilancia,

00:34:24.270 --> 00:34:28.065 align:center
y ver qué hacía,
porque eso nos llevaría a más evidencia.

00:34:29.025 --> 00:34:31.986 align:center
En una llamada que escuchamos,

00:34:32.069 --> 00:34:36.324 align:center
básicamente admitió
que Mike le había admitido a ella

00:34:36.407 --> 00:34:38.618 align:center
que era responsable de los asesinatos.

00:34:38.701 --> 00:34:41.245 align:center
Teníamos dos personas en dos estados,

00:34:41.329 --> 00:34:43.706 align:center
en dos momentos diferentes,
que decían lo mismo,

00:34:43.790 --> 00:34:47.043 align:center
que Michael Goodwin había admitido
ser responsable de los asesinatos

00:34:47.126 --> 00:34:48.419 align:center
de Mickey y Trudy Thompson.

00:34:48.503 --> 00:34:50.755 align:center
Eso es espectacular,
un término legal en mi mundo.

00:34:54.675 --> 00:34:58.596 align:center
Todo en este caso era circunstancial

00:34:58.679 --> 00:35:02.350 align:center
en lo que respecta a conectar
a Mike Goodwin con los asesinatos.

00:35:02.934 --> 00:35:07.980 align:center
Eso cambió con la revelación
de nuevos testigos.

00:35:08.064 --> 00:35:11.818 align:center
Al programa America's Most Wanted
llamó un caballero

00:35:11.901 --> 00:35:14.028 align:center
que era contador, y dijo:

00:35:14.112 --> 00:35:17.490 align:center
"Tengo un cliente
y vio actividad sospechosa

00:35:17.573 --> 00:35:19.408 align:center
unos días antes del asesinato.

00:35:19.492 --> 00:35:23.037 align:center
Intentó llamar a la policía,
pero siempre lo ignoraban".

00:35:23.121 --> 00:35:24.914 align:center
Se llamaba Ron Stevens.

00:35:24.997 --> 00:35:27.792 align:center
Básicamente, dijo:
"No conocía a Mickey Thompson.

00:35:27.875 --> 00:35:31.879 align:center
Nunca lo conocí, pero vivía como
a tres cuadras de donde lo mataron".

00:35:31.963 --> 00:35:34.465 align:center
Ron me dijo: "Llegué a casa temprano

00:35:34.549 --> 00:35:37.468 align:center
y mi esposa
salió a la entrada a saludarme.

00:35:37.552 --> 00:35:39.387 align:center
Ella se alegró de verme

00:35:39.470 --> 00:35:41.848 align:center
y me dijo que había
un auto sospechoso estacionado.

00:35:41.931 --> 00:35:44.183 align:center
Había dos hombres adentro,
con binoculares.

00:35:44.267 --> 00:35:45.643 align:center
Algo raro pasaba.

00:35:45.726 --> 00:35:49.981 align:center
Hay una escuela primaria cerca.
Pueden ser pedófilos o secuestradores".

00:35:50.064 --> 00:35:54.610 align:center
Y Ron Stevens caminó hacia la calle

00:35:54.694 --> 00:35:58.114 align:center
donde estaba estacionado el auto
y pudo ver del lado del conductor.

00:35:58.197 --> 00:36:00.283 align:center
El conductor era blanco.
El pasajero, negro.

00:36:00.366 --> 00:36:04.328 align:center
Cuando Ron Stevens se acercó, se fueron.

00:36:04.412 --> 00:36:06.956 align:center
Aceleraron y se largaron.

00:36:07.039 --> 00:36:08.833 align:center
Y Ron pensó: "Qué raro".

00:36:08.916 --> 00:36:10.918 align:center
Y llamó al Departamento del Sheriff.

00:36:11.002 --> 00:36:13.629 align:center
Por desgracia,
nunca enviamos una patrulla.

00:36:13.713 --> 00:36:15.756 align:center
Eso es culpa nuestra.

00:36:18.176 --> 00:36:21.971 align:center
Eso fue cuatro días antes
de los asesinatos de los Thompson.

00:36:22.054 --> 00:36:24.348 align:center
Y cuando describió al conductor,

00:36:24.432 --> 00:36:26.601 align:center
describió a Michael Goodwin
a la perfección.

00:36:29.020 --> 00:36:30.646 align:center
¿Podría haber sido Mike Goodwin?

00:36:30.730 --> 00:36:33.858 align:center
¿Podría haber estado ahí vigilando el área

00:36:33.941 --> 00:36:37.320 align:center
para poner en marcha
el plan para asesinarlos?

00:36:37.403 --> 00:36:42.325 align:center
Entonces, teníamos que hacer
una rueda de reconocimiento

00:36:42.408 --> 00:36:47.121 align:center
para ver si ese testigo
podía identificar a Goodwin.

00:36:47.205 --> 00:36:49.457 align:center
Ese era el problema. ¿Cómo hacíamos?

00:36:49.540 --> 00:36:52.627 align:center
Si la persona
estaba bajo arresto, se podía.

00:36:53.252 --> 00:36:58.007 align:center
Así que la idea era arrestarlo
con una orden Ramey.

00:36:58.090 --> 00:37:02.345 align:center
Ramey es un término de California
para un arresto por causa probable,

00:37:02.428 --> 00:37:05.264 align:center
donde llevamos la orden a un juez.

00:37:05.348 --> 00:37:07.391 align:center
Lo firma. El fiscal no interviene.

00:37:08.184 --> 00:37:12.021 align:center
Así que pedí el arresto
de Mike Goodwin. Que se muera.

00:37:16.317 --> 00:37:20.529 align:center
Señor Goodwin, hoy está aquí
porque se negó a participar en la rueda.

00:37:20.613 --> 00:37:22.490 align:center
¿No habría sido más fácil

00:37:22.573 --> 00:37:25.159 align:center
presentarse a la rueda
en lugar de pasar por esto?

00:37:25.243 --> 00:37:29.121 align:center
No, creo que debemos desafiar
la mala conducta del Gobierno.

00:37:29.205 --> 00:37:32.833 align:center
Pero déjenme preguntarles,
si cometí un crimen perfecto,

00:37:32.917 --> 00:37:36.545 align:center
¿habría sido tan estúpido
de ir a la escena del crimen?

00:37:36.629 --> 00:37:39.298 align:center
Esto no se puede creer.

00:37:39.382 --> 00:37:42.760 align:center
Coordiné una rueda de reconocimiento
con Ron Stevens…

00:37:43.344 --> 00:37:44.428 align:center
Con él y su esposa.

00:37:45.596 --> 00:37:47.223 align:center
Les pedimos que vieran la rueda.

00:37:49.600 --> 00:37:51.727 align:center
Ambos identificaron
a Michael Frank Goodwin

00:37:51.811 --> 00:37:54.772 align:center
como el tipo del auto,
junto al afroamericano,

00:37:54.855 --> 00:37:57.984 align:center
a 3 cuadras de la casa de Mickey Thompson
4 días antes del asesinato.

00:37:58.067 --> 00:38:00.945 align:center
Poder ubicarlo en la escena del crimen
o cerca de ella

00:38:01.028 --> 00:38:03.030 align:center
fue una revelación muy importante.

00:38:03.614 --> 00:38:06.909 align:center
Lo teníamos. Y lo acusamos de asesinato.

00:38:06.993 --> 00:38:09.453 align:center
Todo esto es una farsa y un montaje.

00:38:09.537 --> 00:38:12.540 align:center
Y cómo me trataron en la cárcel
lo demuestra.

00:38:13.833 --> 00:38:15.501 align:center
- Gracias.
- Es una Biblia.

00:38:15.584 --> 00:38:16.794 align:center
Gracias.

00:38:20.381 --> 00:38:23.551 align:center
12 DE DICIEMBRE DE 2001
13 AÑOS DESPUÉS DE LOS HOMICIDIOS

00:38:23.634 --> 00:38:25.928 align:center
Miré al cielo y le hablé a Mickey.

00:38:26.012 --> 00:38:29.807 align:center
Le dije: "Crees que has pasado
por algunas carreras de resistencia.

00:38:29.890 --> 00:38:31.058 align:center
Escúchame,

00:38:31.726 --> 00:38:36.022 align:center
acabamos de pasar por una carrera
de resistencia de 13 años y nueve meses.

00:38:36.105 --> 00:38:39.734 align:center
Y esta es difícil,
pero hice lo que me enseñaste.

00:38:40.317 --> 00:38:41.652 align:center
No me rendí".

00:38:42.445 --> 00:38:44.739 align:center
Recuerdo cuando lo arrestaron.

00:38:44.822 --> 00:38:46.115 align:center
Tenía esperanzas.

00:38:46.699 --> 00:38:48.534 align:center
Pero todavía faltaba.

00:38:48.617 --> 00:38:51.620 align:center
Goodwin calificó la acusación
como "asesinato de reputación".

00:38:51.704 --> 00:38:54.457 align:center
Sabiendo que era un desgraciado,

00:38:54.540 --> 00:38:56.792 align:center
me preguntaba si podría zafar.

00:38:58.753 --> 00:39:03.299 align:center
Mike Goodwin me odiaba con fervor
después de que lo arresté.

00:39:03.382 --> 00:39:05.843 align:center
Las amenazas empezaron por esa época.

00:39:05.926 --> 00:39:07.803 align:center
Tenía gente que trabajaba para él,

00:39:07.887 --> 00:39:12.266 align:center
y era algo continuo e interminable.

00:39:12.350 --> 00:39:16.395 align:center
Mark Lillienfeld empezó a recibir
amenazas bastante serias.

00:39:17.146 --> 00:39:20.691 align:center
Amenazas de muerte,
pero Mark opinaba

00:39:20.775 --> 00:39:23.194 align:center
que tenía un trabajo
y nada lo iba a disuadir.

00:39:23.778 --> 00:39:27.698 align:center
Mark es uno de esos tipos que aprendieron
a no dejar que los golpes los afecten,

00:39:27.782 --> 00:39:29.867 align:center
y yo era ese tonto boxeador irlandés

00:39:29.950 --> 00:39:32.995 align:center
que se quedaba ahí parado
recibiendo cada golpe

00:39:33.079 --> 00:39:34.663 align:center
para mostrar lo fuerte que era.

00:39:35.623 --> 00:39:38.459 align:center
Para hacerlo tanto tiempo como Mark,
debes ser como Mark

00:39:38.542 --> 00:39:41.629 align:center
y no dejar que nada te afecte.

00:39:45.383 --> 00:39:49.470 align:center
Después de ver lo que haría esta gente,
me preocupa todo.

00:39:49.553 --> 00:39:50.721 align:center
Inventarán pruebas.

00:39:50.805 --> 00:39:51.972 align:center
TRIBUNAL SUPERIOR

00:39:52.056 --> 00:39:56.227 align:center
La Fiscalía no quería involucrarse
si podía perder.

00:39:56.727 --> 00:40:00.189 align:center
Si no tienes todo en orden,
no te quieres arriesgar,

00:40:00.272 --> 00:40:02.691 align:center
menos en un caso tan público como este.

00:40:03.859 --> 00:40:07.279 align:center
Conocí a Ron Bowers.
Era fiscal de distrito adjunto.

00:40:07.363 --> 00:40:09.115 align:center
Estaba jubilado en ese momento,

00:40:09.198 --> 00:40:11.951 align:center
pero lo habían contratado
en la División de Apoyo de Juicios.

00:40:12.034 --> 00:40:16.413 align:center
Entonces, los dos fiscales,
Alan Jackson y Pat Dixon,

00:40:16.497 --> 00:40:21.502 align:center
le pidieron ayuda a Ron
para preparar todas las pruebas

00:40:21.585 --> 00:40:24.255 align:center
y organizar el caso.
Era un caso enorme.

00:40:24.338 --> 00:40:27.174 align:center
Les dije: "Con gusto lo veo,

00:40:27.258 --> 00:40:30.594 align:center
pero necesito los archivos del caso".

00:40:30.678 --> 00:40:34.306 align:center
Y Mark dijo:
"Está bien, nos encargaremos de eso".

00:40:35.516 --> 00:40:39.728 align:center
Al día siguiente, llegué al trabajo
y apenas pude entrar a mi oficina.

00:40:39.812 --> 00:40:43.065 align:center
Estaba lleno de cajas y más cajas.

00:40:43.566 --> 00:40:48.070 align:center
Y en mi bloc amarillo
Mark había escrito:

00:40:48.154 --> 00:40:50.823 align:center
"Ron, estas son las cajas que pediste.

00:40:50.906 --> 00:40:54.285 align:center
Ahora arma el caso y hazlo rápido".

00:40:56.620 --> 00:40:59.123 align:center
Ron Bowers fue fundamental
en la preparación

00:40:59.206 --> 00:41:02.209 align:center
de la presentación preliminar
para llevar el caso a juicio.

00:41:04.336 --> 00:41:06.464 align:center
Ron era un maestro en eso.

00:41:07.173 --> 00:41:11.010 align:center
Preparé una presentación,
se la mostré al fiscal de distrito,

00:41:11.093 --> 00:41:14.972 align:center
y el fiscal de distrito dijo:
"Está bien, lo vamos a presentar".

00:41:15.556 --> 00:41:22.021 align:center
Ese fue el comienzo de la preparación
para el juicio de Michael Goodwin.

00:41:23.564 --> 00:41:26.567 align:center
6 DE NOVIEMBRE DE 2006
A 18 AÑOS DE LOS ASESINATOS

00:41:26.650 --> 00:41:31.197 align:center
Desde el primer día,
literalmente, desde el primer uno…

00:41:31.280 --> 00:41:32.948 align:center
ARGUMENTOS INICIALES
DE ALAN JACKSON

00:41:33.032 --> 00:41:35.534 align:center
…Michael Goodwin
tenía malas intenciones.

00:41:36.118 --> 00:41:38.871 align:center
No sé de ningún otro caso
en la historia de California

00:41:38.954 --> 00:41:42.833 align:center
donde los tiradores
nunca hayan sido identificados.

00:41:43.959 --> 00:41:46.504 align:center
No hay otra conclusión razonable.

00:41:46.587 --> 00:41:49.465 align:center
Mike Goodwin fue quien los contrató.

00:41:49.548 --> 00:41:52.176 align:center
Seguimos volviendo a la idea

00:41:52.259 --> 00:41:57.139 align:center
de que no tengo que probar
que Mike Goodwin lo hizo

00:41:57.223 --> 00:41:58.807 align:center
siempre que pueda probar

00:41:58.891 --> 00:42:01.644 align:center
que otros siete mil millones
de personas no lo hicieron.

00:42:01.727 --> 00:42:03.562 align:center
Solo él quería muerto
a Mickey Thompson.

00:42:03.646 --> 00:42:07.691 align:center
En este caso,
el motivo se volvió muy importante.

00:42:08.692 --> 00:42:13.572 align:center
Mike Goodwin era un maniático,
estaba enojado, y a todos les decía:

00:42:13.656 --> 00:42:17.159 align:center
"Quiero ver a Mickey Thompson muerto
antes de darle mi dinero".

00:42:17.243 --> 00:42:20.579 align:center
Los asesinos de Mickey y Trudy Thompson
nunca fueron identificados.

00:42:20.663 --> 00:42:22.164 align:center
DEFENSORA DE MIKE GOODWIN

00:42:22.248 --> 00:42:24.166 align:center
Nunca los atraparon ni arrestaron.

00:42:24.750 --> 00:42:29.463 align:center
El caso de la defensa se podría resumir

00:42:29.964 --> 00:42:34.051 align:center
en que, como Mike Goodwin estaba
en un gimnasio a la hora de las muertes,

00:42:34.134 --> 00:42:37.471 align:center
no tuvo nada que ver.
Y hay demasiadas preguntas sin respuesta.

00:42:38.973 --> 00:42:44.061 align:center
Hubo muchos testigos que llamamos
para declarar sobre las amenazas,

00:42:44.144 --> 00:42:48.148 align:center
sobre la relación entre Mickey y Goodwin.

00:42:49.024 --> 00:42:54.405 align:center
Testifiqué que escuché las amenazas
y reconocí la voz de Goodwin.

00:42:54.488 --> 00:42:58.409 align:center
Parecía presumido, como seguro
de que no lo iban a condenar.

00:42:58.993 --> 00:43:01.996 align:center
Sin embargo, nunca me miró a los ojos.

00:43:02.997 --> 00:43:07.835 align:center
Fue un gran reconocimiento para mí
que él supiera el dolor que había causado.

00:43:07.918 --> 00:43:09.587 align:center
SOBRINO DE TRUDY

00:43:09.670 --> 00:43:12.798 align:center
TRIBUNAL SUPERIOR DE LOS ÁNGELES

00:43:15.509 --> 00:43:22.224 align:center
Para nuestros argumentos finales,
algo que me pareció relevante,

00:43:22.308 --> 00:43:25.060 align:center
triste, pero importante,

00:43:25.144 --> 00:43:30.107 align:center
fue el último aliento de Mickey.

00:43:30.190 --> 00:43:33.569 align:center
Lo último que vio
Mickey Thompson en su vida

00:43:33.652 --> 00:43:36.447 align:center
fue cómo ejecutaban a su esposa.

00:43:37.072 --> 00:43:38.907 align:center
¿Por qué eso es tan importante?

00:43:38.991 --> 00:43:43.704 align:center
Porque no hay otra persona
en la faz de la tierra

00:43:43.787 --> 00:43:46.790 align:center
que quisiera que Mickey Thompson
sufriera así.

00:43:46.874 --> 00:43:48.667 align:center
Solo hay una persona.

00:43:49.793 --> 00:43:51.128 align:center
Era Mike Goodwin.

00:43:52.463 --> 00:43:56.383 align:center
Me deslumbraron los argumentos finales
de Alan Jackson.

00:43:56.884 --> 00:43:58.927 align:center
Yo decía: "Eso, eso".

00:43:59.011 --> 00:44:00.804 align:center
A mí me convenció.

00:44:00.888 --> 00:44:03.390 align:center
Pero ¿convenció a esas 12 personas?

00:44:03.474 --> 00:44:09.146 align:center
4 DE ENERO DE 2007
DOS MESES DESPUÉS DEL INICIO DEL JUICIO

00:44:11.649 --> 00:44:17.404 align:center
El jurado deliberó unos seis días
y la espera fue brutal.

00:44:17.905 --> 00:44:20.282 align:center
Uno queda en un limbo,

00:44:20.366 --> 00:44:24.078 align:center
donde uno no sabe qué piensan
los jurados de tu presentación.

00:44:25.120 --> 00:44:28.040 align:center
Cuando el jurado avisó
que tenían un veredicto,

00:44:28.123 --> 00:44:33.420 align:center
fue un momento estremecedor,
donde uno dice: "Bien, aquí vamos".

00:44:34.421 --> 00:44:36.882 align:center
Nosotros, el jurado,

00:44:36.965 --> 00:44:39.802 align:center
declaramos al acusado,
Michael Goodwin, culpable.

00:44:42.680 --> 00:44:45.349 align:center
Cuando dijeron eso,
Collene me apretó la mano.

00:44:45.432 --> 00:44:46.558 align:center
Fue como…

00:44:47.976 --> 00:44:50.479 align:center
"La justicia existe".

00:44:52.815 --> 00:44:56.026 align:center
A Mike Goodwin lo declararon culpable
de todos los cargos,

00:44:56.110 --> 00:44:58.862 align:center
dos cargos de asesinato
y circunstancias especiales,

00:44:59.446 --> 00:45:03.742 align:center
y lo sentenciaron a dos cadenas perpetuas
sin libertad condicional.

00:45:04.702 --> 00:45:10.541 align:center
Me puse de pie,
me di la vuelta y Collene sollozaba

00:45:11.041 --> 00:45:14.128 align:center
de alegría y alivio.

00:45:14.211 --> 00:45:17.089 align:center
Esto es por Mickey.

00:45:17.172 --> 00:45:18.674 align:center
Ganó esta carrera.

00:45:20.884 --> 00:45:22.010 align:center
Es una gran sensación.

00:45:22.094 --> 00:45:24.972 align:center
No trae de vuelta a mi papá,
pero se hizo justicia.

00:45:26.014 --> 00:45:32.020 align:center
Cuando escuché el veredicto, recuerdo
haber dicho en voz alta: "Por fin".

00:45:33.772 --> 00:45:36.775 align:center
Entregué una parte de mi vida al caso.

00:45:37.568 --> 00:45:40.571 align:center
Es una enorme satisfacción personal

00:45:40.654 --> 00:45:45.325 align:center
saber que la familia
de Mickey Thompson y Trudy Thompson…

00:45:45.409 --> 00:45:49.163 align:center
Todo lo que habían luchado,
a lo que habían dedicado sus vidas…

00:45:49.246 --> 00:45:51.832 align:center
Por cada fibra de mí que le di al caso,

00:45:51.915 --> 00:45:54.501 align:center
recibí mucho más de ellos.

00:45:54.585 --> 00:45:59.339 align:center
Mi promesa a Collene,
a Gary Campbell y a la familia Thompson

00:45:59.423 --> 00:46:03.260 align:center
fue que trabajaría tan duro como pudiera.

00:46:03.886 --> 00:46:08.640 align:center
Creo que jamás lo digo,
porque me parece una frase horrible,

00:46:08.724 --> 00:46:10.851 align:center
que es "pasar la página".

00:46:12.227 --> 00:46:15.439 align:center
Cuando pierdes a dos seres queridos
por un horrible acto de violencia,

00:46:15.522 --> 00:46:17.149 align:center
no puedes pasar la página.

00:46:18.150 --> 00:46:21.236 align:center
Recuerdo que cuando leyeron el veredicto,
fue algo definitivo,

00:46:21.320 --> 00:46:23.030 align:center
tanto para mí como para la familia.

00:46:23.614 --> 00:46:26.950 align:center
Pero tenía una molestia
en la parte de atrás de mi cerebro:

00:46:27.034 --> 00:46:29.661 align:center
"Pero no está resuelto.
Los dos asesinos siguen sueltos".

00:46:29.745 --> 00:46:30.579 align:center
BUSCADOS

00:46:30.662 --> 00:46:34.333 align:center
Tenemos a uno de tres,
pero aún buscamos a estas personas.

00:46:35.292 --> 00:46:39.755 align:center
Durante toda la investigación,
nunca conseguimos una pista sólida

00:46:39.838 --> 00:46:41.799 align:center
sobre los que dispararon.

00:46:41.882 --> 00:46:43.675 align:center
Sigue siendo un caso abierto.

00:46:45.969 --> 00:46:50.891 align:center
Es maravilloso saber
que hubo una condena.

00:46:52.518 --> 00:46:53.894 align:center
Pero su asesinato…

00:46:55.687 --> 00:46:56.939 align:center
es parte de mi vida.

00:46:57.815 --> 00:47:02.236 align:center
Sigo teniendo presente a mi tía Trudy.

00:47:02.319 --> 00:47:05.280 align:center
Mickey decidió que era hora
de cumplir el sueño de su vida

00:47:05.364 --> 00:47:07.157 align:center
y establecer un récord mundial.

00:47:08.200 --> 00:47:12.996 align:center
Lo único que mi papá nunca logró fue
el récord mundial de velocidad en tierra.

00:47:14.915 --> 00:47:18.210 align:center
Lo hizo de una manera,
pero no tenía el récord oficial.

00:47:18.293 --> 00:47:23.632 align:center
Así que cuando me llamó en 1987
y me dijo: "Quiero que conduzcas",

00:47:23.715 --> 00:47:27.970 align:center
eso significó más para mí
que cualquier otra cosa.

00:47:28.053 --> 00:47:31.306 align:center
Y luego empezamos a hablar
sobre cómo hacerlo.

00:47:31.390 --> 00:47:35.018 align:center
Y luego asesinaron a mi papá.

00:47:35.727 --> 00:47:38.897 align:center
Luego lo dejé pasar 22 años más.

00:47:38.981 --> 00:47:43.277 align:center
Y después pensé que no quería
estar sentado en el sofá a los 80 años

00:47:44.528 --> 00:47:48.156 align:center
preguntándome si ese auto
habría sobrepasado los 725 km/h.

00:47:50.784 --> 00:47:52.786 align:center
Dejamos todo para hacer eso.

00:47:52.870 --> 00:47:56.331 align:center
Renunciamos a todo lo que teníamos
en la vida para hacer eso.

00:47:56.415 --> 00:47:58.083 align:center
12 DE AGOSTO DE 2018

00:48:10.345 --> 00:48:12.097 align:center
Y lo hicimos.

00:48:12.848 --> 00:48:13.682 align:center
¡Bien hecho!

00:48:13.765 --> 00:48:15.726 align:center
El auto llegó a 739 km/h.

00:48:17.311 --> 00:48:19.229 align:center
Me quité el casco.

00:48:19.313 --> 00:48:22.232 align:center
Y, sentado en el auto, miré hacia arriba.

00:48:25.027 --> 00:48:28.071 align:center
Terminé su misión…

00:48:29.656 --> 00:48:31.158 align:center
y completé la mía.

00:48:32.701 --> 00:48:35.704 align:center
Probablemente, fue uno
de los momentos más importantes…

00:48:37.998 --> 00:48:39.416 align:center
de mi vida.

00:48:54.014 --> 00:48:55.515 align:center
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO

00:48:55.599 --> 00:48:59.978 align:center
Si hay un enemigo para un detective
de homicidios, es el tiempo.

00:49:00.062 --> 00:49:01.063 align:center
Es tu enemigo.

00:49:03.815 --> 00:49:08.278 align:center
Encontraron a Teresa Broudreaux
desnuda y muerta en la playa.

00:49:10.989 --> 00:49:14.117 align:center
Han pasado 33 años sin respuestas.

00:49:14.201 --> 00:49:15.786 align:center
¿Cómo se llamaba su esposa?

00:49:15.869 --> 00:49:18.163 align:center
Terri. T-E-R-R-I.

00:49:18.246 --> 00:49:19.957 align:center
¿Estaban legalmente casados?

00:49:20.040 --> 00:49:21.083 align:center
- Sí.
- Bien.

00:49:24.044 --> 00:49:25.337 align:center
Pensaban que la maté yo.

00:49:26.755 --> 00:49:28.507 align:center
Que me salí con la mía.

00:49:29.007 --> 00:49:32.636 align:center
Un caso de asesinato no se cierra
hasta que alguien rinda cuentas.

00:49:32.719 --> 00:49:34.262 align:center
Alguien sabe algo.

00:49:38.141 --> 00:49:41.144 align:center
Subtítulos: Adrián Bergonzi
rra
hasta que alguien rinda cuentas.