WEBVTT

00:00:07.924 --> 00:00:11.052 align:center
LE DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
DU COMTÉ DE LOS ANGELES

00:00:11.136 --> 00:00:14.180 align:center
EST LE PLUS GRAND SERVICE
DE POLICE DES ÉTATS-UNIS,

00:00:14.264 --> 00:00:17.225 align:center
EN CHARGE DU COMTÉ
LE PLUS PEUPLÉ DU PAYS.

00:00:17.308 --> 00:00:20.311 align:center
SES INSPECTEURS ENQUÊTENT
SUR DES MEURTRES VIOLENTS ET COMPLIQUÉS.

00:00:20.395 --> 00:00:21.688 align:center
VOICI LEURS HISTOIRES.

00:00:40.915 --> 00:00:43.877 align:center
J'ai reçu un appel de quelqu'un qui
travaillait au bureau de mon père,

00:00:43.960 --> 00:00:47.130 align:center
qui m'a dit "Il y a quelque
chose qui cloche à Bradbury".

00:00:48.131 --> 00:00:49.632 align:center
"Mais nous n'avons plus de nouvelles".

00:00:49.716 --> 00:00:52.761 align:center
Alors j'ai sauté dans ma
voiture pour m'y rendre.

00:00:52.844 --> 00:00:54.888 align:center
À mon arrivée,
un policier m'a fait m'arrêter,

00:00:54.971 --> 00:00:57.515 align:center
et il m'a dit:
"Qui êtes-vous? Personne ne peut passer".

00:00:57.599 --> 00:01:00.977 align:center
J'ai répondu que j'étais Danny,
le fils de Mickey Thompson.

00:01:01.061 --> 00:01:01.936 align:center
Et là…

00:01:02.687 --> 00:01:05.607 align:center
J'ai compris à l'expression sur le visage
de l'agent qu'il s'était passé

00:01:05.690 --> 00:01:07.984 align:center
quelque chose,
et je m'suis dit "oh merde".

00:01:08.068 --> 00:01:10.779 align:center
L'agent ne m'a pas cru tout de suite.
C'était mon père,

00:01:10.862 --> 00:01:13.656 align:center
pour moi il était invincible.
Il pouvait pas être mort.

00:01:13.740 --> 00:01:16.701 align:center
Mickey Thompson
et sa femme ont été assassinés

00:01:17.327 --> 00:01:19.370 align:center
devant chez eux,
dans un des quartiers chics.

00:01:19.454 --> 00:01:23.124 align:center
Les Thompson ont reçu
plusieurs balles dans le torse.

00:01:23.208 --> 00:01:26.211 align:center
Thompson et sa femme ont été tués
dans une embuscade

00:01:26.294 --> 00:01:28.254 align:center
devant leur maison à Bradbury.

00:01:28.338 --> 00:01:31.508 align:center
C'est l'un des meurtres
de célébrité les plus étrange.

00:01:32.258 --> 00:01:35.136 align:center
C'était d'un niveau de cruauté
qu'on espère ne jamais en voir.

00:01:35.220 --> 00:01:37.430 align:center
Tout le monde adorait Mickey Thompson.

00:01:37.514 --> 00:01:40.183 align:center
Personne ne lui en
voulait. Sauf une personne.

00:01:44.521 --> 00:01:46.981 align:center
Le département du shérif du comté
de Los Angeles est l'un des plus

00:01:47.065 --> 00:01:48.608 align:center
prestigieux service de police.

00:01:52.654 --> 00:01:56.157 align:center
Los Angeles a été le théâtre
d'affaires de grande envergure.

00:01:59.202 --> 00:02:01.663 align:center
Nous devons nous donner
à cent-dix pour-cent.

00:02:04.707 --> 00:02:07.627 align:center
C'est un meurtre. Le plus
grave de tous les crimes.

00:02:09.712 --> 00:02:14.634 align:center
Nous sommes motivés par notre
passion et notre sens du devoir.

00:02:17.178 --> 00:02:19.264 align:center
Il n'y a pas de justice sans vérité.

00:02:31.025 --> 00:02:34.154 align:center
Une chose à savoir sur Los Angeles,
c'est que c'est une ville immense.

00:02:34.237 --> 00:02:37.198 align:center
Et les transports en commun y sont
peu développés, alors pour circuler,

00:02:37.282 --> 00:02:38.741 align:center
il faut prendre sa voiture.

00:02:40.368 --> 00:02:42.662 align:center
Les habitants de Los
Angeles adorent leur voiture.

00:02:42.745 --> 00:02:45.498 align:center
Cette ville est le parfait terrain de
jeu pour les amateurs d'automobiles

00:02:45.582 --> 00:02:47.417 align:center
qui veulent montrer leurs machines.

00:02:48.042 --> 00:02:49.252 align:center
Dans les années quatre-vingt,

00:02:49.335 --> 00:02:52.714 align:center
les courses de rues étaient une culture
à part entière à Los Angeles.

00:02:52.797 --> 00:02:56.217 align:center
Que ce soit les courses de dragster,
de motocross, ou de tout-terrain.

00:02:56.301 --> 00:02:58.720 align:center
Ayant moi-même été amateur
d'automobile à cette époque,

00:02:58.803 --> 00:03:01.389 align:center
je savais que Mickey Thompson
était une légende.

00:03:01.472 --> 00:03:02.432 align:center
ACCÉLÉRATEUR

00:03:05.935 --> 00:03:08.396 align:center
Thompson a toujours été
qualifié de pionnier.

00:03:09.063 --> 00:03:10.315 align:center
Un génie de la mécanique.

00:03:10.940 --> 00:03:12.734 align:center
Un pilote
qui gagnait toujours.

00:03:13.067 --> 00:03:15.069 align:center
L'homme le plus rapide
sur roues.

00:03:15.945 --> 00:03:16.863 align:center
Mickey Thompson.

00:03:18.656 --> 00:03:20.700 align:center
Le roi de la vitesse en action:

00:03:20.783 --> 00:03:21.743 align:center
Mickey Thompson!

00:03:21.826 --> 00:03:24.871 align:center
Il a participé à tout type
de courses automobiles.

00:03:25.914 --> 00:03:28.541 align:center
Je crois me souvenir d'une époque
où mon père tenait trois cent

00:03:28.625 --> 00:03:29.834 align:center
soixante-dix records.

00:03:31.252 --> 00:03:32.921 align:center
Mais celui qui a propulsé sa carrière,

00:03:33.004 --> 00:03:35.173 align:center
c'est quand il est devenu
le premier américain

00:03:35.256 --> 00:03:37.383 align:center
à passer les 400 miles de l'heure.

00:03:40.261 --> 00:03:44.307 align:center
Sa vitesse maximale
est de 406,6 miles par heure.

00:03:44.974 --> 00:03:47.185 align:center
Un record
pour une course de dragster.

00:03:49.729 --> 00:03:52.565 align:center
Mickey Thompson n'était pas qu'un
simple champion de course,

00:03:52.649 --> 00:03:56.069 align:center
ni qu'un simple amateur de voitures.
C'était aussi un homme d'affaires.

00:03:56.152 --> 00:04:00.031 align:center
On peut dire que c'est lui qui a amené
les courses automobiles dans les stades.

00:04:00.114 --> 00:04:03.117 align:center
Nous vous présentons
les courses en circuit court.

00:04:03.701 --> 00:04:06.746 align:center
Elles peuvent être organisées
sur des terrains de sport,

00:04:06.829 --> 00:04:08.206 align:center
sous des dômes,
n'importe où.

00:04:08.289 --> 00:04:09.999 align:center
Thompson prend le virage!

00:04:11.960 --> 00:04:16.881 align:center
Danny, le fils de Mickey,
se consacre aussi au sport automobile.

00:04:17.590 --> 00:04:20.426 align:center
J'étais un pilote à plein temps dans
les courses organisées par mon père.

00:04:20.510 --> 00:04:23.680 align:center
On remplissait des stades
entiers, c'était incroyable.

00:04:30.019 --> 00:04:31.646 align:center
Danny était l'un des participants.

00:04:31.729 --> 00:04:33.982 align:center
Sa femme Trudy
promouvait aussi l'évènement.

00:04:34.899 --> 00:04:36.109 align:center
J'aime être avec lui.

00:04:36.192 --> 00:04:37.652 align:center
Et j'adore ce qu'il fait.

00:04:38.152 --> 00:04:38.736 align:center
J'adore la vitesse.

00:04:39.362 --> 00:04:42.240 align:center
Je vais continuer
les courses encore longtemps,

00:04:42.865 --> 00:04:44.701 align:center
et remporter plus de titres.

00:04:48.162 --> 00:04:50.039 align:center
16 MARS 1988, 7:00

00:04:56.462 --> 00:05:00.049 align:center
J'ai été appelé un matin, et on m'a
demandé si j'connaissais Mickey Thompson.

00:05:00.133 --> 00:05:01.509 align:center
J'ai répondu, "oui bien sûr".

00:05:02.343 --> 00:05:03.261 align:center
Et là mon chef m'a dit:

00:05:03.344 --> 00:05:06.389 align:center
"Il semblerait que sa femme et lui aient
été agressés devant leur maison,

00:05:06.472 --> 00:05:07.974 align:center
on va avoir besoin d'toi".

00:05:09.475 --> 00:05:13.938 align:center
Nous étions assistés de la reine de
notre section scientifique. Liz Devine.

00:05:14.439 --> 00:05:16.107 align:center
Elle était brillante,
tout le monde voulait qu'elle

00:05:16.190 --> 00:05:17.900 align:center
s'occupe de sa scène de crime.

00:05:17.984 --> 00:05:20.695 align:center
J'aime partir en intervention,
alors j'ai enfilé ma combinaison,

00:05:20.778 --> 00:05:23.948 align:center
j'ai pris mon matériel,
et j'me suis rendue sur place.

00:05:24.032 --> 00:05:24.949 align:center
À cette époque,

00:05:25.033 --> 00:05:29.871 align:center
j'étais déjà une criminaliste confirmée
au département du shérif de Los Angeles.

00:05:29.954 --> 00:05:34.334 align:center
Nous nous sommes regroupés puis nous
nous sommes rendus à Bradbury Estates.

00:05:37.086 --> 00:05:39.505 align:center
Bradbury Estates est une
communauté résidentielle

00:05:39.589 --> 00:05:41.924 align:center
fermée où vivent surtout des gens aisés.

00:05:44.510 --> 00:05:47.430 align:center
Ma fille Juliana prenait des cours
d'équitation à Bradbury Estates,

00:05:47.513 --> 00:05:49.307 align:center
alors je connaissais l'endroit.

00:05:50.641 --> 00:05:53.519 align:center
Dès que je m'y rendais,
je devais montrer une pièce d'identité,

00:05:53.603 --> 00:05:57.940 align:center
et prouver que j'avais la permission du
propriétaire du haras pour y entrer.

00:05:58.441 --> 00:06:00.151 align:center
Alors je me suis tout de suite demandé,

00:06:00.234 --> 00:06:05.156 align:center
comment est-il même possible que quelqu'un
ait pu y pénétrer pour tuer les Thompson?

00:06:06.157 --> 00:06:10.578 align:center
En nous approchant, nous avons réalisé
que ça allait être une grosse affaire.

00:06:12.163 --> 00:06:15.041 align:center
Je n'avais jamais vu
autant de caméras de ma vie.

00:06:18.669 --> 00:06:21.130 align:center
Comme on s'y attendait,
c'était une très belle maison,

00:06:21.214 --> 00:06:23.424 align:center
avec une très grande allée de garage.

00:06:25.676 --> 00:06:30.473 align:center
La femme de Mickey, Trudy, gisait tout
en bas de la pente de l'allée de garage.

00:06:30.973 --> 00:06:34.477 align:center
On lui avait tiré dessus, et son
sang coulait jusque dans le caniveau.

00:06:34.560 --> 00:06:35.395 align:center
CORPS DE TRUDY

00:06:36.229 --> 00:06:40.733 align:center
Mickey Thompson, lui, était allongé
près de la porte du garage, tout en haut.

00:06:41.234 --> 00:06:43.778 align:center
Son corps entier était criblé de balles.

00:06:44.278 --> 00:06:45.196 align:center
On lui avait tiré dans la tête.

00:06:45.279 --> 00:06:48.282 align:center
Trudy avait reçu des
balles dans la tête elle aussi.

00:06:48.366 --> 00:06:51.702 align:center
Dans un premier temps nous avons inspecté
la scène et parlé aux voisins,

00:06:51.786 --> 00:06:53.412 align:center
nous cherchions des témoins.

00:06:54.622 --> 00:06:57.708 align:center
Nous avons soudainement
entendu des coups de feu.

00:06:57.792 --> 00:07:00.962 align:center
Puis, le silence
pendant une dizaine de secondes.

00:07:01.504 --> 00:07:05.383 align:center
Mickey Thompson a crié:
"Ne faites pas de mal à ma femme."

00:07:06.300 --> 00:07:10.263 align:center
Il y a eu une autre série de coups de feu,
puis c'était le silence.

00:07:13.724 --> 00:07:17.770 align:center
Le docteur Johnson habitait la
maison derrière celle de Mickey et Trudy.

00:07:17.854 --> 00:07:20.064 align:center
Et il a pu entendre les coups de feu.

00:07:22.483 --> 00:07:26.362 align:center
Il a regardé par sa fenêtre et a vu des
cyclistes descendant la rue principale,

00:07:26.445 --> 00:07:27.363 align:center
Woodlyn Lane.

00:07:28.990 --> 00:07:32.285 align:center
Le docteur Johnson nous a dit avoir vu
deux jeunes hommes noirs sur des vélos

00:07:32.368 --> 00:07:33.286 align:center
de course.

00:07:33.870 --> 00:07:37.665 align:center
De toute évidence, il venait de
voir les meurtriers s'échapper.

00:07:37.748 --> 00:07:39.667 align:center
Le docteur Johnson nous a aussi confié
que Mickey Thompson avait une

00:07:39.750 --> 00:07:41.711 align:center
routine quotidienne.

00:07:43.087 --> 00:07:45.047 align:center
Tous les jours, à six heures du matin,

00:07:45.131 --> 00:07:48.217 align:center
lui et sa femme partaient
de leur maison de Bradbury.

00:07:49.343 --> 00:07:53.097 align:center
Et ils se rendaient au Anaheim
Stadium, là où se trouvait leur bureau.

00:07:53.181 --> 00:07:57.101 align:center
Ils s'y rendaient en camionnette, et
c'est généralement Trudy qui conduisait.

00:07:57.185 --> 00:07:58.060 align:center
Elle sortait en marche arrière,

00:07:58.144 --> 00:08:00.146 align:center
il fermait la porte du garage
et montait dans le véhicule,

00:08:00.229 --> 00:08:01.898 align:center
puis ils allaient travailler.

00:08:02.523 --> 00:08:05.735 align:center
Nous avions maintenant deux suspects
en la personne de ces hommes à vélo.

00:08:05.818 --> 00:08:08.029 align:center
Mais nous ne connaissions pas leur but.

00:08:08.112 --> 00:08:10.448 align:center
Cela aurait pu être un vol à main armée.

00:08:11.199 --> 00:08:14.535 align:center
Mais quand les inspecteurs ont cherché
dans la camionnette de Trudy,

00:08:14.619 --> 00:08:16.120 align:center
ils ont trouvé ses bijoux.

00:08:16.787 --> 00:08:18.164 align:center
Des bijoux très onéreux.

00:08:19.165 --> 00:08:23.336 align:center
Et Mickey avait plusieurs milliers de
dollars en liquide dans son portefeuille.

00:08:23.419 --> 00:08:25.505 align:center
Mais ils n'ont rien pris de tout ça.

00:08:25.588 --> 00:08:28.424 align:center
C'était inconcevable que les objets
de valeurs en évidence sur les sièges

00:08:28.508 --> 00:08:29.800 align:center
n'aient pas été volés.

00:08:33.137 --> 00:08:36.265 align:center
Il y avait aussi le fait que le voisin
ait entendu Mickey supplier ses

00:08:36.349 --> 00:08:37.975 align:center
agresseurs d'épargner Trudy.

00:08:39.310 --> 00:08:41.646 align:center
Cela prouve qu'ils l'ont tué en premier.

00:08:43.356 --> 00:08:46.817 align:center
Quand un couple est agressé, l'homme est
généralement le premier pris pour cible.

00:08:46.901 --> 00:08:48.361 align:center
Et dans notre cas,
ça aurait semblé logique,

00:08:48.444 --> 00:08:50.404 align:center
vu la carrure de monsieur Thompson.

00:08:50.488 --> 00:08:51.864 align:center
Ça n'tenait pas debout.

00:08:54.784 --> 00:08:56.536 align:center
Trudy était allongée au sol.

00:08:57.036 --> 00:08:58.829 align:center
Elle s'était cassé quelques ongles.

00:09:00.581 --> 00:09:03.543 align:center
J'ai eu l'impression qu'elle était en
train de conduire quand ils lui ont

00:09:03.626 --> 00:09:04.919 align:center
tiré dessus à travers la fenêtre.

00:09:05.002 --> 00:09:08.673 align:center
Elle devait être en train de
s'échapper, et non de se défendre.

00:09:11.300 --> 00:09:13.553 align:center
Le corps de Mickey était tourné vers elle.

00:09:15.346 --> 00:09:16.639 align:center
Et je dois avouer que…

00:09:20.351 --> 00:09:21.644 align:center
Ça m'a brisé le coeur.

00:09:23.145 --> 00:09:24.647 align:center
C'était d'une telle cruauté.

00:09:28.109 --> 00:09:31.445 align:center
Tout le monde nous a raconté que
Mickey aimait Trudy plus que tout.

00:09:31.529 --> 00:09:35.116 align:center
Il lui était entièrement dévoué,
et il était amoureux fou d'elle.

00:09:36.033 --> 00:09:38.953 align:center
Quand mon père a épousé
Trudy, c'était un évènement.

00:09:39.954 --> 00:09:41.872 align:center
C'était une femme joviale et agréable.

00:09:42.582 --> 00:09:44.458 align:center
Ils avaient une relation idéale.

00:09:45.042 --> 00:09:48.045 align:center
Ils faisaient une équipe du
tonnerre même au travail.

00:09:48.129 --> 00:09:52.466 align:center
Ils allaient très bien ensemble, je
dirais, un peu comme un accord de guitare.

00:09:52.550 --> 00:09:54.510 align:center
Ils étaient très différents
l'un de l'autre,

00:09:54.593 --> 00:09:58.347 align:center
mais quand ils travaillaient ensemble,
le résultat était incroyable.

00:09:59.974 --> 00:10:03.102 align:center
Ma tante Trudy a joué une
part importante dans ma vie.

00:10:05.187 --> 00:10:07.898 align:center
Elle incarnait cette grâce,
cette bonté et cet amour.

00:10:07.982 --> 00:10:12.028 align:center
Elle savait comment faire pour que
tout le monde se sente apprécié.

00:10:19.368 --> 00:10:21.871 align:center
Toute la scène de
crime était à l'extérieur.

00:10:21.954 --> 00:10:26.751 align:center
Mais nous avons quand même jeté un oeil à
l'intérieur pour ne rien laisser passer.

00:10:30.379 --> 00:10:33.966 align:center
Alors nous sommes allés dans le
bureau à la sortie du garage.

00:10:36.844 --> 00:10:41.182 align:center
Et là, du coin de l'oeil, j'ai cru
voir une personne qui se tenait debout.

00:10:42.350 --> 00:10:43.267 align:center
Et j'ai crié.

00:10:46.896 --> 00:10:49.940 align:center
Alertés par mes cris, Rey et
nos adjoints sont vite arrivés.

00:10:50.024 --> 00:10:53.653 align:center
Il se trouve que ce que j'ai vu était en
fait un mannequin de Mickey Thompson,

00:10:53.736 --> 00:10:55.655 align:center
portant sa combinaison de course.

00:10:59.116 --> 00:11:02.495 align:center
C'était extrêmement gênant.
Même si on en a bien ri, mais…

00:11:03.954 --> 00:11:07.375 align:center
Je crois qu'on avait tous
besoin d'un moment de légèreté.

00:11:07.875 --> 00:11:09.418 align:center
Dans notre métier,
il est important de savoir rire,

00:11:09.502 --> 00:11:11.128 align:center
car c'est toujours mieux que de pleurer.

00:11:11.212 --> 00:11:13.589 align:center
Sinon on peut se laisser
submerger par l'émotion.

00:11:13.673 --> 00:11:16.884 align:center
Après ce petit interlude, j'me suis dit,
"très bien, je dois faire mon travail,

00:11:16.967 --> 00:11:18.094 align:center
je dois y retourner".

00:11:21.597 --> 00:11:24.308 align:center
J'ai fait de mon mieux pour passer
la scène au peigne fin,

00:11:24.392 --> 00:11:26.560 align:center
pour trouver un moyen de me rendre utile.

00:11:27.395 --> 00:11:29.855 align:center
J'ai pris des photos de l'allée de garage.

00:11:30.648 --> 00:11:35.069 align:center
Il y avait des empreintes de pas boueuses,
et un taser sur le sol à côté de Mickey.

00:11:35.152 --> 00:11:37.446 align:center
J'ai aussi trouvé des
douilles de pistolet.

00:11:39.031 --> 00:11:42.284 align:center
L'allée de garage était
encadrée de petits orangers.

00:11:42.785 --> 00:11:45.704 align:center
Et j'ai même trouvé des
pelures d'orange dans l'herbe.

00:11:46.914 --> 00:11:48.082 align:center
PELURES D'ORANGES

00:11:48.666 --> 00:11:52.753 align:center
Elles avaient été découpées, et
elles étaient encore fraiches.

00:11:52.837 --> 00:11:55.005 align:center
J'me rappelle m'être dit
que c'était sans doute,

00:11:55.089 --> 00:11:59.677 align:center
l'un des assassins qui avait mangé une
orange en attendant de pouvoir frapper.

00:12:01.053 --> 00:12:04.390 align:center
Ces gens savaient exactement là où ils
devaient être pour tendre un piège

00:12:04.473 --> 00:12:05.391 align:center
aux Thompson.

00:12:06.809 --> 00:12:08.853 align:center
Les pièces du puzzle
commençaient à s'assembler.

00:12:08.936 --> 00:12:11.647 align:center
Les agresseurs
attendaient devant le garage.

00:12:12.148 --> 00:12:14.275 align:center
Nous avons aussi réfléchi
à la présence de ce taser.

00:12:14.358 --> 00:12:16.652 align:center
Les tueurs s'en étaient-ils
servis sur Mickey? Sur Trudy?

00:12:16.736 --> 00:12:17.778 align:center
Nous n'étions sûrs de rien,

00:12:17.862 --> 00:12:21.699 align:center
mais il semblait évident qu'ils comptaient
l'utiliser pour les maitriser.

00:12:21.782 --> 00:12:24.952 align:center
Ajoutez à cela les vélos de
course et les armes à feu…

00:12:26.996 --> 00:12:30.124 align:center
Tout avait été calculé délibérément dans
l'objectif de faire souffrir Mickey

00:12:30.207 --> 00:12:31.542 align:center
avant de l'achever.

00:12:32.042 --> 00:12:35.463 align:center
Il n'y avait plus aucun doute, il
s'agissait d'un meurtre commandité.

00:12:41.844 --> 00:12:43.971 align:center
Nos suspects principaux sont…

00:12:44.847 --> 00:12:46.098 align:center
deux hommes noirs.

00:12:47.266 --> 00:12:49.643 align:center
Ils auraient entre 20 et 30 ans.

00:12:52.188 --> 00:12:56.942 align:center
L'une de nos témoins conduisait sa voiture
dans les environs de Bradbury Estates.

00:12:57.526 --> 00:13:00.196 align:center
Et tandis qu'elle avançait,
elle a vu deux hommes noirs en vélo,

00:13:00.279 --> 00:13:04.283 align:center
qui ont traverser soudainement la
route depuis une rue adjacente.

00:13:04.366 --> 00:13:05.534 align:center
Ils roulaient de manière frénétique.

00:13:05.618 --> 00:13:09.330 align:center
Notre témoin a failli les percuter.
Alors en tant que citoyenne exemplaire,

00:13:09.413 --> 00:13:10.664 align:center
elle a appelé la police.

00:13:12.750 --> 00:13:14.585 align:center
Elle est allée donner sa
déposition au département

00:13:14.668 --> 00:13:16.504 align:center
du shérif, et par conséquent,

00:13:16.587 --> 00:13:17.838 align:center
elle a été mise en relation

00:13:17.922 --> 00:13:19.131 align:center
avec un portraitiste.

00:13:21.258 --> 00:13:24.470 align:center
Tous les agents de police des environs
ont dû rester vigilants quant à

00:13:24.553 --> 00:13:25.304 align:center
cette affaire.

00:13:25.387 --> 00:13:28.933 align:center
Et ils distribuaient régulièrement des
portraits-robots des suspects aux arrêts

00:13:29.016 --> 00:13:30.476 align:center
de grandes intersections.

00:13:32.603 --> 00:13:35.606 align:center
La criminelle de Los Angeles
espère qu'une personne

00:13:35.689 --> 00:13:41.028 align:center
verra ce reportage sur les meurtres
de Mickey Thompson et de sa femme Trudy,

00:13:41.695 --> 00:13:44.698 align:center
et leur fournira
des informations sur ces deux hommes.

00:13:44.782 --> 00:13:45.783 align:center
AVIS DE RECHERCHE

00:13:47.159 --> 00:13:51.455 align:center
Cette histoire était tragique. Et les
médias n'se sont pas lassés d'en parler.

00:13:52.039 --> 00:13:54.708 align:center
Selon la police,
il y a eu plusieurs coups de feu.

00:13:54.792 --> 00:13:57.127 align:center
Les deux suspects
se sont enfuis à vélo.

00:13:57.878 --> 00:14:00.339 align:center
Tout le monde s'interroge: pourquoi?

00:14:01.674 --> 00:14:05.177 align:center
On en parlait sur toutes les chaines de
télévision et les stations de radio,

00:14:05.261 --> 00:14:06.428 align:center
même les moins connues.

00:14:06.929 --> 00:14:08.639 align:center
Les médias étaient incontrôlables.

00:14:11.725 --> 00:14:14.687 align:center
C'était quelque chose de
difficilement supportable.

00:14:15.563 --> 00:14:17.481 align:center
De voir cette histoire à la télé.

00:14:20.609 --> 00:14:24.196 align:center
Il y avait constamment de nouvelles images
filmées par hélicoptère de l'endroit

00:14:24.280 --> 00:14:26.365 align:center
où on avait retrouvé leurs cadavres.

00:14:31.328 --> 00:14:34.915 align:center
Les médias ne nous ont pas
laissés faire notre deuil en paix.

00:14:41.755 --> 00:14:43.007 align:center
Dans une enquête pour homicide,

00:14:43.090 --> 00:14:45.467 align:center
l'une des clés est d'en savoir
le maximum sur la victime.

00:14:45.551 --> 00:14:48.637 align:center
Il faut comprendre ce qui a pu arriver
pour qu'on en veuille à sa vie.

00:14:48.721 --> 00:14:49.930 align:center
C'est très important.

00:14:50.931 --> 00:14:53.892 align:center
On nous a donc dirigés vers
une des maisons avoisinantes,

00:14:53.976 --> 00:14:57.062 align:center
ou la famille proche des Thompson
s'était rassemblée.

00:14:59.023 --> 00:15:02.443 align:center
La mort de Mickey et Trudy
les a tous beaucoup affectés.

00:15:02.526 --> 00:15:04.320 align:center
Mais il nous fallait malgré
tout les interroger.

00:15:04.403 --> 00:15:06.947 align:center
C'est sans doute la pire
partie de notre métier.

00:15:07.031 --> 00:15:11.368 align:center
Je crois que nous étions tous dans un état
second, nous ne voulions pas y croire.

00:15:11.452 --> 00:15:13.329 align:center
SOEUR DE MICKEY

00:15:13.412 --> 00:15:15.998 align:center
Ils ont tué
deux personnes très altruistes.

00:15:18.167 --> 00:15:21.670 align:center
Au coeur de cette réunion de famille se
trouvait Collene, la soeur de Mickey,

00:15:21.754 --> 00:15:24.632 align:center
qui aimait son frère et sa
belle-soeur plus que tout.

00:15:24.715 --> 00:15:26.967 align:center
Ainsi que Danny,
qui a tout fait pour nous donner

00:15:27.051 --> 00:15:30.095 align:center
autant de détails que possible,
malgré le fait qu'il soit annéanti

00:15:30.179 --> 00:15:31.555 align:center
par la mort de son père.

00:15:32.806 --> 00:15:34.391 align:center
J'ai tout de suite dit
aux enquêteurs qu'il

00:15:34.475 --> 00:15:38.228 align:center
était difficile de s'introduire
dans ce quartier résidentiel.

00:15:38.312 --> 00:15:40.064 align:center
Les meurtriers avaient un plan.

00:15:41.815 --> 00:15:44.026 align:center
Il y avait forcément eu préméditation.

00:15:50.908 --> 00:15:53.202 align:center
Au fur et à mesure que nous
interrogions la famille,

00:15:53.285 --> 00:15:56.705 align:center
nous avons entendu à plusieurs reprises
que si le crime avait été commandité,

00:15:56.789 --> 00:15:59.583 align:center
alors Mike Goodwin devait
en être l'instigateur.

00:16:01.669 --> 00:16:06.507 align:center
Mickey Thompson et Mike Goodwin avaient le
même terrain de jeu pour leurs affaires.

00:16:06.590 --> 00:16:10.803 align:center
Mickey Thompson a inventé les courses
de grosses cylindrées en intérieur.

00:16:11.387 --> 00:16:16.183 align:center
Et Mike Goodwin avait quelque peu repris
ce concept sur les circuits de motocross.

00:16:16.558 --> 00:16:20.646 align:center
Les deux ont d'ailleurs décidé qu'une
collaboration leur serait bénéfique.

00:16:21.522 --> 00:16:24.692 align:center
Mike Goodwin était quelqu'un de
brillant et de haut en couleur.

00:16:24.775 --> 00:16:26.652 align:center
Il avait un charisme indéniable.

00:16:27.444 --> 00:16:30.948 align:center
Et il avait l'habitude de
gagner dans tous les domaines.

00:16:31.031 --> 00:16:34.368 align:center
Mickey et Trudy se
concentraient sur les courses de voiture.

00:16:34.451 --> 00:16:35.494 align:center
Et en parallèle à cela,

00:16:35.577 --> 00:16:38.789 align:center
Goodwin commençait à faire la promotion
des courses de moto dans des

00:16:38.872 --> 00:16:40.165 align:center
conditions similaires.

00:16:42.042 --> 00:16:44.753 align:center
Le fait de rassembler les courses de motos
et les courses de voitures dans un

00:16:44.837 --> 00:16:47.506 align:center
seul et même évènement semblait
couler de source.

00:16:49.508 --> 00:16:51.260 align:center
Tout le monde connaissait Mickey Thompson,

00:16:51.343 --> 00:16:53.178 align:center
alors il usait de son
nom et de sa réputation

00:16:53.262 --> 00:16:54.847 align:center
afin de remplir les stades.

00:16:56.432 --> 00:16:59.393 align:center
Mon père avait récupéré les contrats
au Anaheim Stadium pour les

00:16:59.476 --> 00:17:01.603 align:center
courses tout-terrain et supercross.

00:17:01.687 --> 00:17:04.523 align:center
Il semblait que Goodwin aurait été
un bon partenaire dans ce domaine,

00:17:04.606 --> 00:17:07.234 align:center
mais après quelques évènements,
il a fait grimper les factures,

00:17:07.317 --> 00:17:10.320 align:center
n'a jamais rien payé,
et a coupé les ponts avec les stades.

00:17:10.404 --> 00:17:12.948 align:center
C'était un mauvais
payeur imbu de lui-même.

00:17:13.657 --> 00:17:16.326 align:center
En nous intéressant de plus près
à Mike Goodwin et à son passé,

00:17:16.410 --> 00:17:19.705 align:center
nous avons réalisé qu'une chose récurrente
chez lui était qu'il avait tendance

00:17:19.788 --> 00:17:20.789 align:center
à profiter des autres.

00:17:20.873 --> 00:17:22.624 align:center
C'était un arnaqueur.

00:17:23.250 --> 00:17:23.959 align:center
Pour Mickey,

00:17:24.460 --> 00:17:26.587 align:center
l'intégrité et le bien-être
de ses collaborateurs

00:17:26.670 --> 00:17:29.631 align:center
était quelque chose de primordial
dans son travail.

00:17:31.300 --> 00:17:33.677 align:center
Mickey a fini par réaliser quelque chose.

00:17:34.511 --> 00:17:37.139 align:center
Qu'il ne voulait pas associer
son nom à celui d'un escroc.

00:17:37.222 --> 00:17:39.850 align:center
Alors il a mis un terme
à leur collaboration.

00:17:40.642 --> 00:17:43.729 align:center
Et cela fut le début d'une
longue bataille juridique.

00:17:47.566 --> 00:17:49.610 align:center
Lors des divers recours
en justice qui ont suivi,

00:17:49.693 --> 00:17:52.738 align:center
les jugements étaient systématiquement
en faveur de mon père.

00:17:52.821 --> 00:17:56.200 align:center
Goodwin s'est mis à faire disparaitre
des fonds, à déclarer des faillites,

00:17:56.283 --> 00:17:58.869 align:center
et à confier de l'argent
à un tel ou un tel…

00:18:00.412 --> 00:18:04.374 align:center
La dernière fois que j'ai vu
Mickey et Trudy, ils ont reçu un appel.

00:18:07.461 --> 00:18:11.799 align:center
Mickey a mis le haut-parleur, et
j'ai reconnu la voix de Goodwin.

00:18:12.424 --> 00:18:14.343 align:center
Et ce jour-là, il leur a dit…

00:18:15.719 --> 00:18:16.762 align:center
"Je vais vous faire payer.

00:18:16.845 --> 00:18:19.139 align:center
Vous ne vivrez pas assez longtemps
pour voir la fin du

00:18:19.223 --> 00:18:20.099 align:center
procès."

00:18:21.141 --> 00:18:22.976 align:center
Et il était très sérieux.

00:18:25.229 --> 00:18:27.940 align:center
Lors de l'une de nos dernières
conversations,

00:18:28.023 --> 00:18:31.693 align:center
mon père m'a dit que Goodwin
était quelqu'un de dangereux.

00:18:34.363 --> 00:18:37.616 align:center
Bien évidemment, nous sommes
allés interroger Mike Goodwin.

00:18:39.118 --> 00:18:41.662 align:center
Nous nous sommes rendus chez ses avocats.

00:18:42.162 --> 00:18:44.832 align:center
Et quand nous sommes arrivés,
Mike Goodwin se cachait derrière

00:18:44.915 --> 00:18:47.459 align:center
son représentant,
qui nous a dit qu'ils n'allaient pas

00:18:47.543 --> 00:18:49.586 align:center
le laisser nous parler directement.

00:18:50.629 --> 00:18:54.842 align:center
En plus, il s'est bien fichu de
nous, il faisait, en levant les mains…

00:18:57.636 --> 00:19:01.640 align:center
Et en nous montrant son avocat. Il me
donnait franchement envie de vomir.

00:19:04.560 --> 00:19:08.522 align:center
Michael Goodwin a dit à son avocat qu'il
était à une salle de sport à dix heures

00:19:08.605 --> 00:19:12.234 align:center
du matin le jour des faits et que des
gens lui avaient parlé et pouvaient

00:19:12.317 --> 00:19:13.485 align:center
confirmer son alibi.

00:19:15.154 --> 00:19:18.448 align:center
Mike Goodwin était sur un tapis de course
dans le comté d'Orange au moment

00:19:18.532 --> 00:19:21.702 align:center
du meurtre des Thompson dans
la vallée de San Gabriel.

00:19:22.744 --> 00:19:26.248 align:center
Donc, il était impossible que
Goodwin ait pu être sur place.

00:19:28.500 --> 00:19:31.336 align:center
Nous n'avions plus de preuve directe,
ni aucune autre piste à explorer,

00:19:31.420 --> 00:19:34.173 align:center
car l'identité des tueurs
demeurait un mystère.

00:19:35.674 --> 00:19:37.050 align:center
Et puis, peu de temps après,

00:19:37.134 --> 00:19:40.637 align:center
Michael Goodwin et sa femme ont
disparu du jour au lendemain.

00:19:41.722 --> 00:19:45.267 align:center
Et quand les enquêteurs ont
rappelé les avocats de Goodwin…

00:19:46.101 --> 00:19:47.686 align:center
Ils ont dit que tout ce qu'ils savaient,

00:19:47.769 --> 00:19:49.563 align:center
c'était que les Goodwin
venaient de s'acheter

00:19:49.646 --> 00:19:51.857 align:center
un bateau et qu'ils avaient
quitté le pays.

00:19:51.940 --> 00:19:55.611 align:center
Ce qui le mettait Michael
Goodwin, hors de portée de l'enquête.

00:19:56.236 --> 00:19:59.031 align:center
Tous les inspecteurs qui ont
enquêté sur des homicides,

00:19:59.114 --> 00:20:01.909 align:center
ont au moins une ou deux affaires pour
lesquelles il leur manque une toute

00:20:01.992 --> 00:20:05.078 align:center
petite pièce à conviction pour
que justice soit faite.

00:20:05.162 --> 00:20:08.415 align:center
Ce meurtre était une de ces affaires
qui m'a fait me dire, "bon sang,

00:20:08.498 --> 00:20:09.583 align:center
ça me tracasse".

00:20:10.083 --> 00:20:12.419 align:center
Mickey ne méritait pas
ça, et Trudy non plus.

00:20:12.920 --> 00:20:16.590 align:center
J'étais vraiment dégoûté de laisser
filer cet escroc de Mike Goodwin.

00:20:16.673 --> 00:20:19.051 align:center
Le moral des
inspecteurs en a pris un coup.

00:20:20.219 --> 00:20:24.598 align:center
Ils étaient bouleversés d'avoir manqué
l'opportunité de résoudre l'affaire.

00:20:25.390 --> 00:20:30.103 align:center
Tout le monde voulait que justice soit
faite, mais cela n'arrive pas toujours.

00:20:44.284 --> 00:20:47.871 align:center
La section des affaires non résolues du
département du shérif du comté était

00:20:47.955 --> 00:20:51.625 align:center
à l'époque composée de six inspecteurs
chevronnés qui étaient tous proches de

00:20:51.708 --> 00:20:52.501 align:center
la retraite.

00:20:54.086 --> 00:20:56.421 align:center
Un jour, John Yarbrough,
un de ces grands inspecteurs,

00:20:56.505 --> 00:21:00.133 align:center
m'a approché et m'a dit qu'il avait une
grosse affaire non résolue sous le coude,

00:21:00.217 --> 00:21:03.303 align:center
et c'est là qu'il m'a parlé
du meurtre des Thompson.

00:21:03.929 --> 00:21:07.391 align:center
Il m'a demandé d'étudier le dossier et
toutes ses nuances car cette affaire

00:21:07.474 --> 00:21:08.517 align:center
était complexe.

00:21:09.101 --> 00:21:11.395 align:center
Il m'a dit "je suis vieux,
je pars bientôt à la retraite,

00:21:11.478 --> 00:21:13.647 align:center
mais toi tu es jeune,
ce sera plus facile pour toi,

00:21:13.730 --> 00:21:16.650 align:center
et tu arriveras à tout retenir
sans trop de problèmes".

00:21:19.069 --> 00:21:21.947 align:center
John a pris sa retraite en mille
neuf cent quatre-vingt-quatorze.

00:21:22.030 --> 00:21:26.535 align:center
Suite à quoi mon partenaire et moi-même
avons été chargés de cette affaire.

00:21:30.205 --> 00:21:34.126 align:center
Je n'avais moi-même jamais entendu parler
de Mickey Thompson avant qu'on me

00:21:34.209 --> 00:21:35.252 align:center
confie ce dossier.

00:21:35.961 --> 00:21:37.504 align:center
C'était une affaire de premier plan,

00:21:37.587 --> 00:21:40.173 align:center
et je venais à peine de commencer
ma carrière aux homicides.

00:21:40.257 --> 00:21:42.843 align:center
Je n'étais à la criminelle
que depuis deux ans.

00:21:42.926 --> 00:21:44.720 align:center
Je suis allé demander de l'aide à Rey.

00:21:44.803 --> 00:21:48.223 align:center
C'est quelqu'un pour qui j'ai énormément
de respect. Il m'a donné un bon conseil:

00:21:48.307 --> 00:21:51.560 align:center
qu'un éléphant se mangeait
une bouchée à la fois.

00:21:52.060 --> 00:21:54.438 align:center
Mark Lillienfeld est
quelqu'un qui m'impressionne.

00:21:54.521 --> 00:21:57.899 align:center
Si jamais on m'assassinait, je voudrais
que ce soit lui qui enquête sur ma mort.

00:21:57.983 --> 00:21:59.192 align:center
Il a le talent, la ténacité,

00:21:59.276 --> 00:22:00.485 align:center
l'intelligence et l'humour

00:22:00.569 --> 00:22:01.486 align:center
pour cet emploi.

00:22:02.195 --> 00:22:03.155 align:center
Et surtout,

00:22:03.238 --> 00:22:04.823 align:center
il n'est pas du genre
à se laisser influencer

00:22:04.906 --> 00:22:07.034 align:center
ou démotiver par les gens haut-placés.

00:22:09.703 --> 00:22:12.164 align:center
Il y a parfois du bon à contester
l'autorité d'autrui.

00:22:12.247 --> 00:22:14.291 align:center
Il faut savoir trouver
une vision d'ensemble,

00:22:14.374 --> 00:22:16.626 align:center
et rester ouverts à toutes les idées.

00:22:17.127 --> 00:22:20.047 align:center
Il ne faut surtout pas tout de suite
rejeter les théories qui s'ouvrent à nous.

00:22:20.130 --> 00:22:22.174 align:center
Par exemple,
concernant le mobile du crime,

00:22:22.257 --> 00:22:26.094 align:center
il n'était pas impossible que quelqu'un
ait pu avoir une raison d'en vouloir

00:22:26.178 --> 00:22:28.013 align:center
à Mickey,
autre que son conflit judiciaire

00:22:28.096 --> 00:22:29.139 align:center
avec Mike Goodwin.

00:22:29.681 --> 00:22:31.516 align:center
Il nous fallait considérer
cette possibilité,

00:22:31.600 --> 00:22:33.477 align:center
alors mon premier réflexe
a été de reprendre

00:22:33.560 --> 00:22:37.105 align:center
contact avec Collene Campbelle,
la petite soeur de Mickey.

00:22:37.606 --> 00:22:39.983 align:center
Collene Campbelle est
une véritable battante.

00:22:41.568 --> 00:22:42.778 align:center
C'est une femme formidable.

00:22:42.861 --> 00:22:45.822 align:center
Si un de vos proche a été tué,
vous le comprenez.

00:22:46.448 --> 00:22:48.575 align:center
Il y a beaucoup de colère en vous.

00:22:49.076 --> 00:22:51.620 align:center
Si vous ne pouvez pas passer outre,

00:22:51.703 --> 00:22:53.371 align:center
elle hantera vos nuits.

00:22:58.752 --> 00:23:01.129 align:center
La première fois que je suis
allé voir Collene chez elle,

00:23:01.213 --> 00:23:03.131 align:center
le courant est tout de
suite passé entre nous.

00:23:03.215 --> 00:23:05.801 align:center
C'était quelqu'un avec qui il
était facile de communiquer.

00:23:05.884 --> 00:23:08.220 align:center
Je me souviens que,
quatre minutes après mon arrivée,

00:23:08.303 --> 00:23:10.055 align:center
j'ai dû utiliser ses toilettes.

00:23:10.138 --> 00:23:11.807 align:center
Alors je suis passé par
le couloir et c'est

00:23:11.890 --> 00:23:13.600 align:center
là que j'ai vu la photo
d'un jeune homme sur

00:23:13.683 --> 00:23:16.061 align:center
le mur. Il s'agissait de Scott, son fils.

00:23:19.731 --> 00:23:21.399 align:center
En mille neuf cent quatre-vingt-deux,

00:23:21.483 --> 00:23:24.611 align:center
Collene a souffert de la pire tragédie
qui puisse toucher un parent.

00:23:24.694 --> 00:23:25.946 align:center
Son fils est décédé.

00:23:26.988 --> 00:23:29.449 align:center
Scott a dû avoir de
mauvaises fréquentations.

00:23:31.493 --> 00:23:34.788 align:center
Il a été tué, et son corps a
été jeté d'un avion en vol.

00:23:36.623 --> 00:23:39.000 align:center
Collene est celle qui a porté
l'enquête à bout de bras.

00:23:39.084 --> 00:23:42.087 align:center
Elle a trouvé toutes les
informations elle-même.

00:23:42.170 --> 00:23:45.215 align:center
Elle a suivi les pistes
pour en faire des preuves.

00:23:46.007 --> 00:23:49.344 align:center
C'est grâce à elle si un suspect a
pu être appréhendé, et plus tard,

00:23:49.428 --> 00:23:50.470 align:center
jugé pour meurtre.

00:23:53.056 --> 00:23:56.101 align:center
Elle a été impitoyable et ne
s'est jamais laissée abattre.

00:23:56.184 --> 00:23:59.062 align:center
Elle passait tout son temps à
enquêter sur la mort de Scott,

00:23:59.146 --> 00:24:01.231 align:center
c'est difficile de décrire à quel point.

00:24:01.857 --> 00:24:06.069 align:center
Larry Cowell fut finalement condamné
pour le meurtre du fils de Collene.

00:24:07.070 --> 00:24:10.532 align:center
Collene a dit à plusieurs reprises qu'il
était sans doute bon de prendre

00:24:10.615 --> 00:24:12.909 align:center
cette affaire en compte
et de penser à Larry

00:24:12.993 --> 00:24:14.661 align:center
Cowell, en tant que suspect potentiel.

00:24:14.744 --> 00:24:17.414 align:center
Parce qu'au cours de son procès
et de celui de ses associés,

00:24:17.497 --> 00:24:20.667 align:center
il s'avère que Mickey Thompson
a été l'un des témoins.

00:24:22.919 --> 00:24:26.715 align:center
Larry Cowell était profondément impliqué
dans le secteur des narcotiques.

00:24:26.798 --> 00:24:28.675 align:center
C'était un trafiquant de drogue.

00:24:29.759 --> 00:24:32.888 align:center
Mais il était aussi
amateur de courses automobiles.

00:24:32.971 --> 00:24:35.015 align:center
Et Mickey a témoigné en tant
qu'expert judiciaire,

00:24:35.098 --> 00:24:39.561 align:center
au sujet des pièces de voitures retrouvées
dans la boutique de Larry Cowell.

00:24:41.605 --> 00:24:45.734 align:center
Ce procès s'est terminé entre huit et dix
mois avant l'assassinat de Mickey et

00:24:45.817 --> 00:24:46.693 align:center
Trudy Thompson.

00:24:47.944 --> 00:24:50.822 align:center
Cela semblait inhabituel,
qu'un autre meurtre touche cette famille,

00:24:50.906 --> 00:24:53.658 align:center
alors nous avons cherché
s'il y avait un lien.

00:24:53.742 --> 00:24:55.577 align:center
Nous avons consulté tous
les rapports relatifs

00:24:55.660 --> 00:24:58.747 align:center
à la mort de Scott et avons parlé
aux inspecteurs concernés.

00:24:58.830 --> 00:25:00.832 align:center
Nous n'avons rien laissé au hasard.

00:25:01.500 --> 00:25:05.253 align:center
Mais nous n'avons trouvé aucune preuve
d'une quelconque relation entre les

00:25:05.337 --> 00:25:09.799 align:center
meurtres de Mickey et Trudy Thompson,
et celui de leur neveu Scott Campbell.

00:25:10.884 --> 00:25:11.843 align:center
Enfin,

00:25:11.927 --> 00:25:16.473 align:center
hormis le fait que ces deux tragédies ont
détruit une belle et grande famille.

00:25:20.852 --> 00:25:24.147 align:center
Mon partenaire et moi avons
tout repris depuis le début.

00:25:24.940 --> 00:25:26.900 align:center
Nous avons passé en revue
plusieurs théories,

00:25:26.983 --> 00:25:29.277 align:center
toutes les pistes qui n'avaient
pas été fructueuses.

00:25:29.361 --> 00:25:32.822 align:center
Et cela nous a poussés à axer de nouveau
notre enquête sur la piste d'un

00:25:32.906 --> 00:25:35.533 align:center
assassinat commandité par
Michael Frank Goodwin.

00:25:42.207 --> 00:25:44.251 align:center
Après les meurtres de Mickey
et Trudy Thompson,

00:25:44.334 --> 00:25:46.378 align:center
si Mike Goodwin n'avait
rien eu à se reprocher,

00:25:46.461 --> 00:25:50.882 align:center
on pourrait penser qu'il aurait continué
sa vie comme si de rien n'était.

00:25:50.966 --> 00:25:52.384 align:center
Il n'aurait rien changé.

00:25:52.968 --> 00:25:56.721 align:center
Mais qu'est-ce que Mike Goodwin
a fait, après la mort de Mickey?

00:25:57.722 --> 00:26:00.934 align:center
Michael Goodwin et sa femme ont
décidé de vendre leur maison,

00:26:01.017 --> 00:26:03.144 align:center
de rassembler tous leurs biens,

00:26:03.228 --> 00:26:08.441 align:center
et ils ont fait transférer tous leurs
avoirs dans une banque aux Caraïbes.

00:26:09.067 --> 00:26:11.069 align:center
Quatre-vingt-huit jours après le meurtre,

00:26:11.152 --> 00:26:15.365 align:center
ils avaient quitté le pays dans un bateau
qu'ils ont obtenu en fraudant.

00:26:18.285 --> 00:26:20.287 align:center
En mille neuf cent quatre-vingt-treize,

00:26:20.370 --> 00:26:24.666 align:center
Mike Goodwin a été poursuivi pour fraude
après son retour aux États-Unis.

00:26:25.208 --> 00:26:29.087 align:center
Il a été déclaré coupable et a
été condamné à une peine de prison.

00:26:30.255 --> 00:26:33.174 align:center
La sentence a été une
peine de deux ans et six mois.

00:26:33.258 --> 00:26:34.426 align:center
UN SUSPECT EN PRISON

00:26:36.886 --> 00:26:40.181 align:center
Goodwin n'allait rien avouer, il
ne parlait jamais aux policiers.

00:26:40.265 --> 00:26:42.809 align:center
Mais nous avons mis son
téléphone sur écoute.

00:26:42.892 --> 00:26:44.686 align:center
Et en parallèle, mon partenaire et moi,

00:26:44.769 --> 00:26:48.023 align:center
avons à nouveau interrogé tous les
témoins qui ont été entendus par

00:26:48.106 --> 00:26:48.940 align:center
nos prédécesseurs.

00:26:50.275 --> 00:26:52.360 align:center
Nous sommes allés voir le
docteur Lance Johnson,

00:26:52.444 --> 00:26:54.446 align:center
qui était un témoin auditif
de l'agression.

00:26:54.529 --> 00:26:57.490 align:center
Et il nous a dit alors qu'une amie
de sa fille, Allison Triarsi,

00:26:57.574 --> 00:27:01.244 align:center
qui habitait en face des Thompson,
avait vu toute la scène.

00:27:01.745 --> 00:27:04.706 align:center
Il n'était pas certain que les inspecteurs
avaient interrogé Allison Triarsi

00:27:04.789 --> 00:27:05.540 align:center
à l'époque.

00:27:06.541 --> 00:27:08.960 align:center
Nous avons découvert en remontant
le dossier qu'en effet,

00:27:09.044 --> 00:27:11.004 align:center
elle n'avait pas été entendue.

00:27:11.087 --> 00:27:13.006 align:center
Ce n'est pas que nos
prédécesseurs l'avaient

00:27:13.089 --> 00:27:15.842 align:center
oublié, mais à cette époque,
Allison Triarsi avait quinze ans.

00:27:15.925 --> 00:27:18.970 align:center
Ses parents avaient souhaié la préserver
car elle avait été traumatisée

00:27:19.054 --> 00:27:21.389 align:center
d'avoir assisté à la mort des Thompson.

00:27:21.890 --> 00:27:23.933 align:center
Et je les comprends.
Si mon enfant… je n'ai pas d'enfant…

00:27:24.017 --> 00:27:26.561 align:center
si mon chien était un témoin,
j'aurais aussi voulu le protéger.

00:27:26.645 --> 00:27:30.565 align:center
D'ailleurs, je ne laisserais pas
un policier interroger mon chien.

00:27:31.066 --> 00:27:35.570 align:center
Mais maintenant, Allison Triarsi était
une adulte. Et nous avons pu la retrouver.

00:27:36.863 --> 00:27:38.907 align:center
Allison nous a raconté que ce jour-là,

00:27:38.990 --> 00:27:41.576 align:center
elle se préparait à partir
pour aller à l'école,

00:27:41.659 --> 00:27:43.495 align:center
quand elle a entendu un cri aigu.

00:27:43.578 --> 00:27:45.372 align:center
Elle a couru à la fenêtre de son salon,

00:27:45.455 --> 00:27:47.957 align:center
d'où elle pouvait voir
la maison des Thompson.

00:27:51.211 --> 00:27:52.837 align:center
Et c'est là qu'Allison a vu…

00:27:53.755 --> 00:27:57.008 align:center
Trudy Thompson, rampant sur le
sol de sa descente de garage.

00:27:58.051 --> 00:28:01.346 align:center
Mickey Thompson était à
genou avec les mains en l'air.

00:28:01.429 --> 00:28:03.431 align:center
Il suppliait les agresseurs,
"ne tuez pas ma femme".

00:28:03.515 --> 00:28:07.602 align:center
Ce n'était pas pour sa vie qu'il avait
peur, mais pour celle de Trudy.

00:28:08.353 --> 00:28:10.188 align:center
Quand Trudy est arrivée
en bas de la pente,

00:28:10.271 --> 00:28:13.483 align:center
l'un des suspects lui a tiré
une balle dans la tête.

00:28:14.651 --> 00:28:18.071 align:center
Allison a vu ce même suspect remonter
l'allée de garage pour ensuite tirer

00:28:18.154 --> 00:28:19.072 align:center
sur Mickey.

00:28:20.907 --> 00:28:23.743 align:center
Allison a pu tout de suite nous
dire que les tueurs étaient deux

00:28:23.827 --> 00:28:27.706 align:center
hommes afro-américains qui se sont
enfuis sur des vélos de course.

00:28:29.416 --> 00:28:32.210 align:center
Ils voulaient que Mickey
voie sa femme souffrir.

00:28:33.461 --> 00:28:37.716 align:center
Ils ont tout fait pour qu'il comprenne
que la dernière chose qu'il verrait

00:28:38.216 --> 00:28:39.884 align:center
sur Terre, ce serait l'exécution

00:28:39.968 --> 00:28:41.302 align:center
de l'amour de sa vie.

00:28:44.597 --> 00:28:48.184 align:center
Il aimait Trudy plus que tout.
C'était un grand romantique.

00:28:49.185 --> 00:28:52.105 align:center
Ça ne m'a pas surpris d'apprendre
qu'au cours de l'agression,

00:28:52.188 --> 00:28:54.566 align:center
il a tout donné pour tenter de la sauver.

00:28:56.151 --> 00:28:59.028 align:center
Chaque détail a été pensé
pour torturer mon père.

00:29:01.656 --> 00:29:02.699 align:center
C'est tout.

00:29:03.199 --> 00:29:04.451 align:center
Et ils y sont arrivés.

00:29:13.001 --> 00:29:16.129 align:center
La version des faits d'Allisson a vraiment
servi à dissiper les doutes que

00:29:16.212 --> 00:29:18.173 align:center
nous aurions pu avoir ultérieurement.

00:29:18.756 --> 00:29:21.217 align:center
Cela a corroboré ce que nous savions déjà.

00:29:22.051 --> 00:29:22.844 align:center
De plus,

00:29:22.927 --> 00:29:24.429 align:center
elle était la seule témoin
oculaire capable

00:29:24.512 --> 00:29:28.558 align:center
de décrire précisément le déroulé
de l'agression des deux victimes.

00:29:29.058 --> 00:29:30.101 align:center
Son témoignage était capital.

00:29:30.727 --> 00:29:34.939 align:center
C'est une chose d'entendre parler d'un
crime, mais c'en est une autre de le voir.

00:29:35.023 --> 00:29:37.609 align:center
Personne n'aurait eu de raison de tuer
ce couple de façon aussi cruelle,

00:29:37.692 --> 00:29:40.278 align:center
sauf s'il s'agissait d'une vengeance.

00:29:42.280 --> 00:29:45.867 align:center
Mais nous manquions de preuves pour
relier sans l'ombre d'un doute,

00:29:45.950 --> 00:29:47.577 align:center
Mike Goodwin à ces meurtres.

00:29:51.956 --> 00:29:54.417 align:center
Quand Goodwin a obtenu sa
libération conditionnelle,

00:29:54.501 --> 00:29:58.505 align:center
il a pris l'avion pour le comté d'Orange,
et a atterri à l'aéroport de Santa Ana.

00:29:58.588 --> 00:30:00.298 align:center
Je m'suis arrangé pour
que sa valise arrive

00:30:00.381 --> 00:30:02.592 align:center
un peu en retard après l'atterrissage.

00:30:03.176 --> 00:30:05.470 align:center
Je m'suis fait passer pour
un passager ordinaire,

00:30:05.553 --> 00:30:09.432 align:center
et j'ai fait semblant d'être aussi
impatient que ma valise arrive.

00:30:10.016 --> 00:30:11.351 align:center
Il n'y a vu que du feu.

00:30:11.976 --> 00:30:13.102 align:center
J'avais un micro sur moi,

00:30:13.186 --> 00:30:15.230 align:center
parce que je voulais avoir
un enregistrement

00:30:15.313 --> 00:30:17.899 align:center
clair de sa voix,
étant donné que je savais que j'allais

00:30:17.982 --> 00:30:21.194 align:center
bientôt devoir demander à mettre
son téléphone sur écoute.

00:30:21.778 --> 00:30:26.032 align:center
Je voulais connaitre le son de sa voix,
alors c'était ça mon objectif premier.

00:30:27.158 --> 00:30:30.620 align:center
Dans un second temps, je
voulais rencontrer notre lascar.

00:30:30.703 --> 00:30:33.706 align:center
Tout comme pour les victimes,
plus vous en savez sur votre suspect,

00:30:33.790 --> 00:30:36.960 align:center
plus vous comprenez quelles sont ses
faiblesses et quelle stratégie il

00:30:37.043 --> 00:30:38.837 align:center
faudrait adopter pour le coincer.

00:30:39.796 --> 00:30:43.383 align:center
Pendant ces quarante minutes à l'aéroport,
Mike Goodwin n'a fait que parler de lui,

00:30:43.466 --> 00:30:45.969 align:center
et il n'a fait qu'affabuler sur sa vie.

00:30:46.052 --> 00:30:48.680 align:center
Il prétendait avoir été le plus jeune
des Eagle Scouts de l'histoire,

00:30:48.763 --> 00:30:50.348 align:center
ce qui était faux.

00:30:50.431 --> 00:30:52.183 align:center
Il prétendait avoir couché avec toutes
les filles de chez Playboy.

00:30:52.267 --> 00:30:52.976 align:center
Ce qui était faux.

00:30:53.059 --> 00:30:56.354 align:center
Il prétendait avoir été un champion de
baseball qui avait reçu un Golden Glove

00:30:56.437 --> 00:30:58.064 align:center
à Pensacola en Floride. C'était faux.

00:30:58.147 --> 00:30:59.315 align:center
Il mentait sur absolument tout,

00:30:59.399 --> 00:31:01.943 align:center
même les choses les plus puériles
qui ne changeaient rien à sa vie.

00:31:02.026 --> 00:31:04.654 align:center
Mais ces histoires nous prouvaient
que cet homme avait une sale manie.

00:31:04.737 --> 00:31:06.072 align:center
C'était un menteur compulsif.

00:31:06.155 --> 00:31:07.824 align:center
Toute sa vie était un mensonge.

00:31:15.123 --> 00:31:17.417 align:center
Pendant un moment,
je n'ai plus eu aucune nouvelle.

00:31:17.500 --> 00:31:19.836 align:center
Lillienfeld est quelqu'un
que j'apprécie énormément,

00:31:19.919 --> 00:31:22.088 align:center
mais il ne m'a tenu au courant de rien.

00:31:22.171 --> 00:31:23.006 align:center
J'lui en voulais pas,

00:31:23.089 --> 00:31:25.884 align:center
ce n'est pas comme s'il pouvait me
révéler les détails de l'enquête.

00:31:25.967 --> 00:31:29.470 align:center
Son travail était d'enquêter et
d'arriver à des conclusions.

00:31:31.347 --> 00:31:35.727 align:center
Après toutes ces années à enquêter sur les
meurtres de Mickey et Trudy Thompson,

00:31:35.810 --> 00:31:38.730 align:center
il fallait aborder les choses
sous un autre angle.

00:31:39.814 --> 00:31:43.359 align:center
Le bureau des homicides du département
du shérif ne contacte généralement pas

00:31:43.443 --> 00:31:44.611 align:center
les médias.

00:31:44.694 --> 00:31:46.571 align:center
Mais j'avais un jour reçu
des renseignements

00:31:46.654 --> 00:31:50.867 align:center
dans une enquête pour meurtre grâce
à l'émission America's Most Wanted.

00:31:51.367 --> 00:31:53.369 align:center
Et ces pistes avaient été très fiables.

00:31:53.953 --> 00:31:58.875 align:center
Je cherchais à identifier les deux tueurs,
alors les producteurs étaient intéressés.

00:32:02.045 --> 00:32:04.756 align:center
Nous avons reçu une centaine
d'appels après l'émission.

00:32:04.839 --> 00:32:07.425 align:center
Certains étaient des canulars,
ou des divagations, par exemple,

00:32:07.508 --> 00:32:09.427 align:center
on nous a dit que John
Wayne était le coupable.

00:32:09.510 --> 00:32:12.263 align:center
Mais certaines de ces
pistes tenaient la route.

00:32:14.474 --> 00:32:15.975 align:center
C'qui est génial avec Mark,

00:32:16.059 --> 00:32:19.270 align:center
c'est sa capacité à trouver
les détails les plus infimes,

00:32:19.354 --> 00:32:21.731 align:center
et à réussir à en tirer des informations.

00:32:24.400 --> 00:32:25.276 align:center
Pour cette affaire,
il a réussi à trouver une fille,

00:32:25.360 --> 00:32:27.820 align:center
qui avait un compte à régler avec Goodwin.

00:32:29.739 --> 00:32:31.783 align:center
Nous avons reçu une information
par téléphone.

00:32:31.866 --> 00:32:35.536 align:center
Venant d'une femme qui avait eu une
brève liaison avec Mike Goodwin.

00:32:35.620 --> 00:32:36.829 align:center
Elle nous a dit qu'un soir,

00:32:36.913 --> 00:32:40.166 align:center
Goodwin et elle regardaient une émission
de faits divers sur le meurtre

00:32:40.249 --> 00:32:40.875 align:center
des Thompson.

00:32:41.668 --> 00:32:45.296 align:center
Et Mike lui aurait alors avoué sans
aucune gêne que c'était lui qui avait

00:32:45.380 --> 00:32:46.965 align:center
commandité leur assassinat.

00:32:47.840 --> 00:32:50.927 align:center
Et il disait qu'on ne l'attraperait jamais
parce qu'il était trop malin pour

00:32:51.010 --> 00:32:52.011 align:center
se faire avoir.

00:32:53.262 --> 00:32:55.264 align:center
Cette femme allait être un témoin clé,
mais en plus,

00:32:55.348 --> 00:32:57.183 align:center
elle nous a apporté une
information capitale.

00:32:57.266 --> 00:32:59.268 align:center
Que Goodwin aurait très bien
pu se vanter de son crime,

00:32:59.352 --> 00:33:01.771 align:center
auprès de toutes celles avec
qui il avait eu une relation.

00:33:01.854 --> 00:33:05.233 align:center
Qui sait combien d'autres
femmes étaient dans la confidence.

00:33:08.027 --> 00:33:09.529 align:center
Un jour Mark m'a demandé:

00:33:10.071 --> 00:33:13.408 align:center
"Je voudrais que tu t'occupes de ça
et que tu te rendes en Virginie pour

00:33:13.491 --> 00:33:16.119 align:center
surveiller l'ancienne
femme de Mike Goodwin".

00:33:17.328 --> 00:33:19.622 align:center
Mike Goodwin était encore
marié quand Mickey

00:33:19.706 --> 00:33:22.291 align:center
et Trudy Thompson ont été assassinés,
mais depuis,

00:33:22.375 --> 00:33:24.252 align:center
lui et sa femme avaient divorcé.

00:33:26.295 --> 00:33:28.673 align:center
Mike Goodwin a obtenu la
liberté conditionnelle

00:33:28.756 --> 00:33:31.217 align:center
à la même période où son
ex-femme Diana Goodwin

00:33:31.300 --> 00:33:35.680 align:center
a déménagé pour aller vivre chez ses
parents à Virginia Beach, en Virginie.

00:33:36.305 --> 00:33:40.059 align:center
Nous avons donc demandé à l'état de
Virginie de nous laisser mettre la

00:33:40.143 --> 00:33:43.813 align:center
ligne téléphonique professionnelle
de Diana Goodwin sur écoute.

00:33:46.399 --> 00:33:48.151 align:center
Pendant nos opérations sous couverture,

00:33:48.234 --> 00:33:51.195 align:center
il nous arrive de chercher à titiller
les témoins pour les pousser à parler

00:33:51.279 --> 00:33:52.113 align:center
d'un crime.

00:33:53.614 --> 00:33:56.826 align:center
L'une des façons les plus communes
d'y arriver est, très honnêtement,

00:33:56.909 --> 00:33:58.745 align:center
de leur demander directement.

00:33:58.828 --> 00:34:01.789 align:center
Je lui ai dit "Je suis l'inspecteur Mark
Lillienfeld du comté du shérif de

00:34:01.873 --> 00:34:04.834 align:center
Los Angeles,
je voudrais vous parler de votre ex-mari".

00:34:04.917 --> 00:34:06.711 align:center
Peu m'importait qu'elle
me réponde en toute

00:34:06.794 --> 00:34:11.007 align:center
franchise, ou qu'elle m'envoie paitre,
ce qu'elle a fait sans hésiter d'ailleurs.

00:34:11.090 --> 00:34:13.885 align:center
Tout ce que je voulais,
c'était qu'elle y pense.

00:34:14.802 --> 00:34:17.472 align:center
Quand elle a commencé à recevoir
des appels de Mark Lillienfeld,

00:34:17.555 --> 00:34:21.058 align:center
nous étions là pour surveiller
ses moindres faits et gestes.

00:34:21.642 --> 00:34:24.187 align:center
Nous avons usé de plusieurs
tactiques de surveillance,

00:34:24.270 --> 00:34:25.730 align:center
pour voir comment elle allait réagir,

00:34:25.813 --> 00:34:28.566 align:center
car cela pouvait nous mener
à d'autres preuves.

00:34:29.942 --> 00:34:32.862 align:center
Dans l'un des appels que nous avons
interceptés en particulier,

00:34:32.945 --> 00:34:36.699 align:center
elle admet grosso-modo que Mike lui avait
avoué qu'il était bien le commanditaire

00:34:36.783 --> 00:34:38.618 align:center
de l'assassinat des Thompson.

00:34:39.243 --> 00:34:40.995 align:center
Et là nous avons deux
personnes différentes,

00:34:41.078 --> 00:34:43.372 align:center
dans deux états différents,
à deux occasions différentes,

00:34:43.456 --> 00:34:44.582 align:center
qui nous disent la même chose

00:34:44.665 --> 00:34:45.458 align:center
sur Michael Goodwin.

00:34:45.541 --> 00:34:48.169 align:center
Qu'il est responsable de la
mort de Mickey et Trudy Thompson.

00:34:48.252 --> 00:34:52.173 align:center
Pardonnez-moi l'expression, mais
ce genre de preuve, c'est ma came.

00:34:55.635 --> 00:34:57.428 align:center
Dans toute cette affaire jusqu'alors,

00:34:57.512 --> 00:35:02.350 align:center
Mike Goodwin n'était relié au meurtre à
proprement parler que de façon indirecte.

00:35:04.018 --> 00:35:07.980 align:center
Mais tout a changé quand on a
découvert d'autres témoins oculaires.

00:35:08.689 --> 00:35:10.650 align:center
Grâce à l'émission America's Most Wanted,

00:35:10.733 --> 00:35:14.487 align:center
nous avons reçu l'appel d'un comptable
qui nous a raconté qu'un de ses clients

00:35:14.570 --> 00:35:16.614 align:center
avait surpris des individus
suspects rodant

00:35:16.697 --> 00:35:19.659 align:center
dans le quartier quelques
jours avant le crime.

00:35:20.159 --> 00:35:23.538 align:center
Il disait avoir prévenu la police, mais
qu'ils ne l'avaient pas pris au sérieux.

00:35:23.621 --> 00:35:25.998 align:center
Cet homme s'appelait Ron Stevens,
et il nous a dit:

00:35:26.082 --> 00:35:27.959 align:center
"Je ne connaissais pas Mickey Thompson,

00:35:28.042 --> 00:35:32.630 align:center
mais je vivais à trois pâtés de maisons
de chez lui, là où il a été assassiné".

00:35:32.713 --> 00:35:34.340 align:center
Ensuite,
il m'a dit qu'il était rentré tôt,

00:35:34.423 --> 00:35:36.050 align:center
que sa femme était sortie
pour l'accueillir

00:35:36.134 --> 00:35:37.009 align:center
dans l'allée de garage.

00:35:37.093 --> 00:35:38.886 align:center
Et qu'elle lui a dit
qu'elle était soulagée

00:35:38.970 --> 00:35:41.347 align:center
de le voir parce qu'une voiture
suspecte était garée dans

00:35:41.430 --> 00:35:42.974 align:center
leur rue, avec à son bord deux hommes

00:35:43.057 --> 00:35:43.933 align:center
avec des jumelles.

00:35:44.016 --> 00:35:45.935 align:center
Il a trouvé ça louche,
surtout qu'il y avait une

00:35:46.018 --> 00:35:48.771 align:center
école dans ce quartier.
Il s'est dit qu'il s'agissait peut-être

00:35:48.855 --> 00:35:50.940 align:center
de pédophiles ou de kidnappeurs.

00:35:51.440 --> 00:35:55.027 align:center
Ron Stevens est donc allé voir le véhicule
suspect directement là où il était garé,

00:35:55.111 --> 00:35:58.030 align:center
et il a pu voir la personne
du côté du conducteur.

00:35:58.906 --> 00:36:00.992 align:center
Le conducteur était
blanc, le passager était noir.

00:36:01.075 --> 00:36:03.536 align:center
Et quand Ron Stevens s'est
approché du conducteur,

00:36:03.619 --> 00:36:07.081 align:center
il a mis le pied au plancher et
a filé sans demander son reste.

00:36:07.165 --> 00:36:10.543 align:center
Ron a trouvé ça étrange, et il a
directement contacté le comté du shérif.

00:36:10.626 --> 00:36:11.460 align:center
Mais malheureusement,

00:36:11.544 --> 00:36:14.380 align:center
nous n'avons pas dépêché de patrouille
dans ce quartier pour autant.

00:36:14.463 --> 00:36:15.756 align:center
C'est un peu notre faute.

00:36:18.593 --> 00:36:21.971 align:center
C'était environ quatre jours
avant l'assassinat des Thompson.

00:36:22.722 --> 00:36:24.182 align:center
Et quand il décrit le conducteur,

00:36:24.265 --> 00:36:27.476 align:center
cela correspond presque parfaitement
à Michael Goodwin.

00:36:29.520 --> 00:36:31.355 align:center
Cet homme aurait-il pu être Mike Goodwin?

00:36:31.439 --> 00:36:34.942 align:center
Serait-il possible qu'il soit venu faire
des repérages afin d'aider ses tueurs

00:36:35.026 --> 00:36:37.320 align:center
à gages à planifier l'assassinat
des Thompson?

00:36:38.362 --> 00:36:40.823 align:center
L'étape suivante,
après ce témoignage a été d'organiser

00:36:40.907 --> 00:36:42.325 align:center
une parade d'identification.

00:36:42.909 --> 00:36:46.579 align:center
Afin de voir si le témoin était
en mesure d'identifier Goodwin.

00:36:47.663 --> 00:36:49.707 align:center
C'était un autre défi à relever.

00:36:50.208 --> 00:36:54.003 align:center
Nous pouvions sans dooute y arriver
si le suspect était en détention.

00:36:54.295 --> 00:36:58.007 align:center
Alors nous avons fait une demande
officielle pour un mandat d'arrêt.

00:36:58.591 --> 00:37:00.593 align:center
Depuis l'affaire Ramey,
qui a eu lieu en Californie

00:37:00.676 --> 00:37:02.470 align:center
dans les années soixante-dix,
les mandats d'arrêt pour cause

00:37:02.553 --> 00:37:04.347 align:center
probable sont monnaie courante.

00:37:04.430 --> 00:37:08.351 align:center
Ces mandats doivent être signés par un
juge, et le procureur ne s'en mêle pas.

00:37:08.434 --> 00:37:11.103 align:center
Alors j'ai demandé un
mandat d'arrêt contre Goodwin.

00:37:11.187 --> 00:37:12.021 align:center
Bien fait pour lui.

00:37:17.193 --> 00:37:20.321 align:center
Vous avez refusé de participer
à la parade d'identification.

00:37:20.404 --> 00:37:25.076 align:center
N'aurait-il pas été préférable
de le faire plutôt que d'en arriver là?

00:37:25.576 --> 00:37:29.121 align:center
Non, il vaut mieux interroger
ce genre d'abus de pouvoir.

00:37:29.705 --> 00:37:32.959 align:center
Si j'avais commis ce crime
soi-disant parfait,

00:37:33.042 --> 00:37:36.003 align:center
je serais revenu
sur les lieux du crime?

00:37:37.255 --> 00:37:39.298 align:center
C'est surréaliste.

00:37:39.882 --> 00:37:43.552 align:center
J'ai organisé une parade d'identification
avec plusieurs détenus pour Ron Stevens

00:37:43.636 --> 00:37:44.428 align:center
et sa femme.

00:37:45.763 --> 00:37:47.848 align:center
Ils ont chacun regardé les suspects.

00:37:50.017 --> 00:37:52.270 align:center
Et ils ont tous les deux reconnu
Michael Frank Goodwin,

00:37:52.353 --> 00:37:55.398 align:center
comme étant celui qui était avec l'homme
afro-américain dans cette voiture

00:37:55.481 --> 00:37:58.484 align:center
à Bradbury Estates,
quatre jours avant les meurtres.

00:37:58.567 --> 00:38:01.570 align:center
Le fait de pouvoir enfin prouver qu'il
était près de la scène de crime a été

00:38:01.654 --> 00:38:03.030 align:center
un incroyable pas en avant.

00:38:03.906 --> 00:38:04.699 align:center
On le tenait.

00:38:05.199 --> 00:38:06.909 align:center
Et on l'a arrêté pour meurtre.

00:38:07.493 --> 00:38:09.453 align:center
Ce n'est qu'un coup monté.

00:38:09.537 --> 00:38:12.707 align:center
Le traitement que j'ai subi en prison
en est la preuve.

00:38:13.666 --> 00:38:15.251 align:center
- C'est quoi?
- Une Bible.

00:38:20.631 --> 00:38:23.968 align:center
12 DÉCEMBRE 2001,
13 ANS APRÈS LE MEURTRE DES THOMPSON

00:38:24.051 --> 00:38:25.928 align:center
J'ai parlé à Mickey
en regardant le ciel.

00:38:26.012 --> 00:38:29.807 align:center
Je lui ai dit:
"Tu croyais avoir connu la course."

00:38:30.308 --> 00:38:36.147 align:center
"On vient d'en vivre une
qui a duré 13 ans et 9 mois."

00:38:36.647 --> 00:38:39.734 align:center
"C'était dur
mais j'ai toujours suivi ton conseil."

00:38:40.401 --> 00:38:41.902 align:center
"Ne jamais perdre espoir."

00:38:42.945 --> 00:38:46.741 align:center
Quand Goodwin a été arrêté,
j'avais des raisons d'être optimiste.

00:38:46.824 --> 00:38:49.035 align:center
Mais ce n'était pas encore terminé.

00:38:49.118 --> 00:38:51.620 align:center
Selon Goodwin,
on veut nuire à sa réputation.

00:38:52.204 --> 00:38:54.415 align:center
Étant donné que Goodwin était
un voyou sans scrupules,

00:38:54.498 --> 00:38:57.668 align:center
nous avions peur qu'il trouve
un moyen de s'en sortir.

00:38:59.170 --> 00:39:02.298 align:center
Mike Goodwin m'avait en
particulier dans le collimateur.

00:39:02.381 --> 00:39:03.799 align:center
Vu que je l'avais fait arrêter.

00:39:03.883 --> 00:39:05.843 align:center
J'ai reçu énormément de
menaces à cette époque.

00:39:05.926 --> 00:39:09.597 align:center
Il avait toute une mafia à sa botte,
et on me harcelait de façon continue,

00:39:09.680 --> 00:39:11.974 align:center
j'ai cru que ça n'en finirait jamais.

00:39:12.933 --> 00:39:17.271 align:center
Mark Lillienfeld s'est mis à recevoir
des menaces de plus en plus sérieuses.

00:39:17.355 --> 00:39:19.273 align:center
Des menaces de mort, rien que ça.

00:39:19.357 --> 00:39:20.816 align:center
Mais Mark ne s'est pas laissé intimider.

00:39:20.900 --> 00:39:24.320 align:center
Il disait qu'il accomplirait
son devoir quoiqu'il arrive.

00:39:24.403 --> 00:39:28.199 align:center
Mark est le genre de personne sur qui
les menaces glissent sans l'affecter.

00:39:28.282 --> 00:39:29.241 align:center
Moi, au contraire,

00:39:29.325 --> 00:39:32.370 align:center
j'avais plus tendance à être comme un
boxeur qui prend tous les coups sans

00:39:32.453 --> 00:39:35.247 align:center
les éviter pour montrer
qu'il est le plus fort.

00:39:35.998 --> 00:39:38.000 align:center
Pour rester dans ce métier
aussi longtemps que Mark,

00:39:38.084 --> 00:39:40.294 align:center
je crois qu'il faut avoir la
même philosophie que lui,

00:39:40.377 --> 00:39:42.421 align:center
et savoir ignorer les provocations.

00:39:45.883 --> 00:39:49.386 align:center
Ces gens sont capables de tout.
Je suis inquiet pour la suite.

00:39:49.470 --> 00:39:50.721 align:center
Ils inventeront des preuves.

00:39:52.431 --> 00:39:54.266 align:center
Le bureau du procureur ne
voulait pas être mêlé,

00:39:54.350 --> 00:39:56.644 align:center
à cette affaire si elle était perdue.

00:39:57.228 --> 00:39:58.354 align:center
Si le dossier n'était pas en béton,

00:39:58.437 --> 00:40:00.773 align:center
personne n'aurait pris le risque
de poursuivre les accusations,

00:40:00.856 --> 00:40:03.234 align:center
surtout sur une affaire aussi médiatisée.

00:40:04.276 --> 00:40:07.279 align:center
J'ai rencontré Ron Bowers.
C'était un ancien procureur adjoint.

00:40:07.363 --> 00:40:09.323 align:center
Il était à la retraire à l'époque.

00:40:09.490 --> 00:40:12.660 align:center
Mais il a été réengagé dans la
division d'appuis aux tribunaux.

00:40:12.743 --> 00:40:16.497 align:center
Alors les deux procureurs chargés de
l'affaire, Alan Jackson et Pat Dixon,

00:40:16.580 --> 00:40:17.665 align:center
ont demandé…

00:40:18.165 --> 00:40:20.793 align:center
L'aide de Ron pour la préparation
de toutes les pièces à conviction

00:40:20.876 --> 00:40:22.461 align:center
et l'organisation générale du dossier.

00:40:22.545 --> 00:40:24.255 align:center
C'était une très grosse affaire.

00:40:25.297 --> 00:40:28.134 align:center
Je leur ai dit que je les aiderais à
préparer leur dossier avec plaisir,

00:40:28.217 --> 00:40:31.595 align:center
mais qu'il me fallait consulter
les éléments de l'affaire.

00:40:32.680 --> 00:40:35.558 align:center
Et Mark m'a dit, "c'est
comme si c'était fait".

00:40:36.058 --> 00:40:37.977 align:center
Le lendemain, je suis
arrivé à mon travail.

00:40:38.060 --> 00:40:40.187 align:center
Et j'ai à peine pu me faufiler
dans mon bureau,

00:40:40.271 --> 00:40:42.898 align:center
parce qu'il était rempli
de piles de cartons.

00:40:44.442 --> 00:40:47.862 align:center
Et sur mon petit
calepin, Mark avait écrit:

00:40:48.571 --> 00:40:50.823 align:center
"Ron,
voici les cartons que vous aviez demandés.

00:40:50.906 --> 00:40:53.117 align:center
Maintenant à vous de faire le dossier.

00:40:53.200 --> 00:40:54.285 align:center
Et ne trainez pas".

00:40:57.246 --> 00:40:59.206 align:center
La contribution de Ron Bowers
a été primordiale,

00:40:59.290 --> 00:41:03.335 align:center
car c'est son travail de synthèse qui
a servi de base à notre dossier.

00:41:04.336 --> 00:41:06.464 align:center
Ron était excellent dans ce domaine.

00:41:07.798 --> 00:41:09.675 align:center
J'ai condensé tous les
éléments de l'enquête

00:41:09.758 --> 00:41:12.261 align:center
en un dossier que j'ai présenté
au procureur général, qui

00:41:12.344 --> 00:41:15.556 align:center
m'a dit qu'il était prêt à
poursuivre cette affaire.

00:41:16.140 --> 00:41:21.312 align:center
Et ainsi ont commencé les préparatifs
pour le procès de Michael Goodwin.

00:41:23.689 --> 00:41:26.901 align:center
6 NOVEMBRE 2006,
18 ANS APRÈS LE MEURTRE DES THOMPSON

00:41:26.984 --> 00:41:28.235 align:center
Depuis le premier jour,

00:41:29.820 --> 00:41:31.572 align:center
depuis le tout début,

00:41:31.655 --> 00:41:32.907 align:center
DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE

00:41:32.990 --> 00:41:35.534 align:center
Michael Goodwin
avait de mauvaises intentions.

00:41:36.577 --> 00:41:39.747 align:center
Je ne n'ai connaissance d'aucune autre
affaire dans l'histoire de la Californie

00:41:39.830 --> 00:41:42.833 align:center
où les auteurs d'un meurtre
n'ont jamais été identifiés.

00:41:44.502 --> 00:41:47.171 align:center
Il n'y a tout bonnement aucune
autre explication rationnelle:

00:41:47.254 --> 00:41:49.465 align:center
Mike Goodwin a forcément
engagé ces tueurs.

00:41:50.299 --> 00:41:52.760 align:center
Notre dossier reposait sur cette idée que…

00:41:53.719 --> 00:41:56.847 align:center
Je n'avais pas besoin de prouver que Mike
Goodwin était bien le commanditaire,

00:41:56.931 --> 00:41:59.683 align:center
parce que je pouvais prouver l'innocence
des sept autres milliards de

00:41:59.767 --> 00:42:00.559 align:center
suspects potentiels.

00:42:00.643 --> 00:42:04.605 align:center
Il était la seule personne au
monde à vouloir la mort de Mickey.

00:42:04.688 --> 00:42:08.275 align:center
Dans cette affaire, il était
important d'établir le mobile.

00:42:09.276 --> 00:42:12.363 align:center
Mike Goodwin a démontré une rage
meurtrière envers les victimes.

00:42:12.446 --> 00:42:15.199 align:center
Il disait à qui voulait l'entendre qu'il
préfèrerait voir Mickey Thompson mort

00:42:15.282 --> 00:42:17.159 align:center
que de lui donner ne serait-ce
qu'un centime.

00:42:17.243 --> 00:42:19.995 align:center
Les meurtriers
de Mickey et Trudy Thompson

00:42:20.079 --> 00:42:22.373 align:center
n'ont jamais été identifiés, ni nommés.

00:42:22.456 --> 00:42:24.750 align:center
Ils n'ont pas appréhendés ni arrêtés.

00:42:25.376 --> 00:42:29.171 align:center
La défense a centré sa stratégie
sur des faits simples et clairs.

00:42:30.464 --> 00:42:33.217 align:center
Ils insistaient sur le fait que Goodwin
était à la salle de sport au moment

00:42:33.300 --> 00:42:34.426 align:center
des faits, donc il n'avait rien

00:42:34.510 --> 00:42:36.470 align:center
à voir avec l'affaire.
Ils ont mis en avant les autres

00:42:36.554 --> 00:42:38.055 align:center
parts d'ombre du dossier.

00:42:39.765 --> 00:42:41.684 align:center
Beaucoup de gens ont été
appelés à témoigner

00:42:41.767 --> 00:42:43.894 align:center
concernant les menaces de
mort et le comportement

00:42:43.978 --> 00:42:46.855 align:center
de Goodwin envers Mickey Thompson,
ainsi que leur histoire commune

00:42:46.939 --> 00:42:48.148 align:center
avant les meurtres.

00:42:49.358 --> 00:42:51.986 align:center
J'ai témoigné que j'avais entendu
les menaces de mort,

00:42:52.069 --> 00:42:54.405 align:center
et que j'avais reconnu la voix de Goodwin.

00:42:54.488 --> 00:42:56.365 align:center
Il faisait le fier dans
le box des accusés,

00:42:56.448 --> 00:42:59.326 align:center
comme si il était sûr qu'il
allait être innocenté.

00:42:59.410 --> 00:43:02.288 align:center
Pourtant il a refusé de
m'regarder dans les yeux.

00:43:03.414 --> 00:43:04.331 align:center
Pour moi,

00:43:04.415 --> 00:43:06.083 align:center
cela voulait au moins
dire qu'il comprenait

00:43:06.166 --> 00:43:08.752 align:center
à quel point on avait
souffert par sa faute.

00:43:09.670 --> 00:43:12.256 align:center
TRIBUNAL SUPÉRIEUR DE LOS ANGELES

00:43:16.719 --> 00:43:21.390 align:center
Lors de notre plaidoirie finale, l'une
des choses que j'ai trouvé extrêmement…

00:43:21.473 --> 00:43:25.102 align:center
Émouvante, et triste,
mais tout aussi improtante…

00:43:26.145 --> 00:43:30.107 align:center
À été de rappeler à la cour, les
derniers instants de la vie de Mickey.

00:43:30.190 --> 00:43:33.360 align:center
La dernière chose
qu'ait vu Mickey Thompson,

00:43:33.861 --> 00:43:36.030 align:center
ce fut l'exécution de sa femme.

00:43:37.448 --> 00:43:39.408 align:center
Pourquoi était-ce si important?

00:43:39.992 --> 00:43:42.369 align:center
Parce qu'il n'y a aucune
autre personne au monde,

00:43:42.453 --> 00:43:45.914 align:center
qui aurait voulu faire souffrir
Mickey Thompson à ce point.

00:43:47.249 --> 00:43:48.917 align:center
Il n'y en avait qu'une seule.

00:43:50.044 --> 00:43:51.128 align:center
Et c'était Mike Goodwin.

00:43:53.088 --> 00:43:56.800 align:center
Quand Alan Jackson a présenté sa
plaidoirie finale, j'ai été soufflé.

00:43:56.884 --> 00:43:58.552 align:center
Je n'ai rien trouvé à redire.

00:43:59.261 --> 00:44:03.974 align:center
Seulement, même s'il m'avait convaincu,
était-il arrivé à convaincre les jurés?

00:44:04.058 --> 00:44:06.894 align:center
4 JANVIER 2007,
2 MOIS DEPUIS LE DÉBUT DU PROCÈS

00:44:12.399 --> 00:44:15.569 align:center
Les délibérations du jury
ont duré environ six jours.

00:44:16.070 --> 00:44:17.321 align:center
L'attente a été difficile.

00:44:18.155 --> 00:44:21.450 align:center
Nous étions tous incertains et nous
nous demandions si les jurés avaient

00:44:21.533 --> 00:44:24.495 align:center
été vraiment convaincus par
notre exposition des faits.

00:44:25.788 --> 00:44:28.540 align:center
Quand le jury a finalement
rendu son verdict,

00:44:28.624 --> 00:44:31.210 align:center
nous avons tous retenus notre souffle.

00:44:31.293 --> 00:44:34.254 align:center
Nous nous sommes dit "Ça
y est, c'est le moment".

00:44:34.755 --> 00:44:39.134 align:center
Nous, jurés, déclarons l'accusé,
Michael Goodwin, coupable.

00:44:43.013 --> 00:44:45.849 align:center
Quand ils ont annoncé le verdict,
Collene me serait la main très fort,

00:44:45.933 --> 00:44:46.850 align:center
et elle m'a dit:

00:44:48.143 --> 00:44:51.063 align:center
"Il y a une justice.
Enfin, il y a une justice."

00:44:53.315 --> 00:44:55.943 align:center
Mike Goodwin a été condamné
pour toutes les charges,

00:44:56.026 --> 00:44:59.488 align:center
pour le double meurtre et les
circonstances qui l'entourait.

00:44:59.571 --> 00:45:02.616 align:center
Il a écopé de deux peines de prison
à perpétuité sans possibilité de

00:45:02.700 --> 00:45:04.201 align:center
libération conditionnelle.

00:45:04.702 --> 00:45:10.249 align:center
J'me suis levé, j'me suis retourné,
et j'ai vu Collene verser des larmes.

00:45:11.417 --> 00:45:14.128 align:center
Des larmes de joies, et de soulagement.

00:45:14.211 --> 00:45:16.964 align:center
C'est pour Mickey.
C'est pour lui.

00:45:17.464 --> 00:45:18.590 align:center
Il a gagné cette course.

00:45:21.009 --> 00:45:23.595 align:center
Nous sommes soulagés.
Ça ne me ramènera pas mon père,

00:45:23.679 --> 00:45:24.972 align:center
mais justice a été faite.

00:45:26.390 --> 00:45:29.935 align:center
Quand j'ai entendu le verdict,
je m'souviens de m'être

00:45:30.018 --> 00:45:32.020 align:center
exclamé à voix haute: "Enfin"!

00:45:34.398 --> 00:45:37.609 align:center
Je me suis personnellement
impliqué dans cette affaire.

00:45:39.945 --> 00:45:43.615 align:center
Et je tire une énorme satisfaction de
savoir que j'ai pu aider les familles

00:45:43.699 --> 00:45:45.325 align:center
de Mickey et de Trudy Thompson,

00:45:45.409 --> 00:45:49.037 align:center
dans la bataille qu'ils ont dû
mener durant toutes ces années.

00:45:49.788 --> 00:45:52.708 align:center
Tout ce que j'ai pu leur apporter
en travaillant sur cette affaire,

00:45:52.791 --> 00:45:54.501 align:center
ils me l'ont rendu au centuple.

00:45:55.377 --> 00:45:58.797 align:center
Ma promesse à Collene et Gary Campbell,
ainsi qu'à toute la famille Thompson,

00:45:58.881 --> 00:46:02.384 align:center
était simplement de me donner tous les
moyens et travailler d'arrache-pied pour

00:46:02.468 --> 00:46:03.385 align:center
la vérité.

00:46:04.511 --> 00:46:07.848 align:center
J'évite intentionnellement de dire qu'ils
peuvent à présent aller de l'avant,

00:46:07.931 --> 00:46:10.851 align:center
parce que je trouve ce concept
quelque peu horrible.

00:46:12.686 --> 00:46:15.397 align:center
Quand on perd deux proches
d'une façon aussi violente,

00:46:15.481 --> 00:46:17.149 align:center
on ne peut pas aller de l'avant.

00:46:18.567 --> 00:46:22.321 align:center
Je m'souviens qu'au moment du verdict
la famille et moi avons senti une forme

00:46:22.404 --> 00:46:23.030 align:center
de finalité.

00:46:24.156 --> 00:46:25.991 align:center
Mais on ne pouvait pas
s'empêcher de penser,

00:46:26.074 --> 00:46:27.993 align:center
que tout le mystère n'avait
pas été éclairci.

00:46:28.076 --> 00:46:30.412 align:center
Les deux assassins courent toujours.

00:46:30.913 --> 00:46:34.708 align:center
Nous en avons déjà un sur trois.
Mais nous ne nous arrêterons pas là.

00:46:36.126 --> 00:46:37.252 align:center
Pendant toute l'enquête,

00:46:37.336 --> 00:46:41.089 align:center
nous n'avons jamais pu trouver de piste
solide quant à l'identité des auteurs

00:46:41.173 --> 00:46:41.799 align:center
du crime.

00:46:42.382 --> 00:46:44.259 align:center
L'affaire est toujours en cours.

00:46:46.637 --> 00:46:50.891 align:center
C'est un soulagement de savoir,
qu'une condamnation a été prononcée.

00:46:52.935 --> 00:46:56.939 align:center
Mais ces meurtres feront
toujours partie de ma vie.

00:46:58.440 --> 00:47:02.194 align:center
Ma tante Trudy, vivra
toujours dans mon esprit.

00:47:02.986 --> 00:47:05.280 align:center
Il est temps pour Mickey
d'accomplir son rêve.

00:47:05.364 --> 00:47:07.157 align:center
Il veut battre le record de vitesse.

00:47:08.575 --> 00:47:12.162 align:center
Le record du monde de vitesse au sol est
le seul objectif que mon père n'a pas

00:47:12.246 --> 00:47:12.996 align:center
pu accomplir.

00:47:15.499 --> 00:47:18.794 align:center
Il avait déjà essayé, mais son
record n'a pas été certifié.

00:47:18.877 --> 00:47:20.879 align:center
Un jour,
en mille neuf cent quatre-vingt-sept,

00:47:20.963 --> 00:47:22.798 align:center
il m'a appelé,
et il m'a dit qu'il voulait

00:47:22.881 --> 00:47:24.216 align:center
que j'y parvienne à sa place.

00:47:24.299 --> 00:47:26.426 align:center
Et pour moi,
il n'y avait pas de plus grand honneur

00:47:26.510 --> 00:47:28.470 align:center
que d'entendre ça venant de lui.

00:47:28.554 --> 00:47:33.308 align:center
Nous avions commencé à en parler et
à nous y préparer, mais, ensuite,

00:47:33.392 --> 00:47:34.601 align:center
il a été assassiné.

00:47:35.936 --> 00:47:39.398 align:center
J'ai renoncé à ce projet et je l'ai
laissé en plan pendant vingt-deux ans.

00:47:39.481 --> 00:47:42.067 align:center
Et puis je me suis dit que quand
j'aurai quatre-vingts ans,

00:47:42.150 --> 00:47:44.111 align:center
je n'aimerais pas être
assis dans un fauteuil,

00:47:44.194 --> 00:47:46.905 align:center
à me demander si cette voiture
allait vraiment atteindre les

00:47:46.989 --> 00:47:49.283 align:center
quatre-cent-cinquante mi de l'heure. e.

00:47:51.285 --> 00:47:53.829 align:center
Nous nous sommes donné
les moyens de le faire.

00:47:53.912 --> 00:47:56.331 align:center
J'ai tout laissé tomber
pour m'y consacrer.

00:47:56.415 --> 00:47:57.624 align:center
12 AOÛT 2018

00:48:10.846 --> 00:48:12.097 align:center
Et j'y suis parvenu.

00:48:13.849 --> 00:48:15.684 align:center
La voiture est allée à
quatre-cent-cinquante-neuf

00:48:15.767 --> 00:48:16.768 align:center
miles de l'heure.

00:48:18.312 --> 00:48:22.232 align:center
J'ai enlevé mon casque, je me suis
relevé, et j'ai regardé le ciel.

00:48:26.236 --> 00:48:27.487 align:center
J'ai fini sa mission.

00:48:30.157 --> 00:48:31.742 align:center
Et j'ai accompli la mienne.

00:48:32.784 --> 00:48:38.999 align:center
Ce fut l'un des moments les
plus intenses, de toute ma vie.

00:48:54.097 --> 00:48:55.766 align:center
PROCHAINEMENT

00:48:56.266 --> 00:48:59.436 align:center
S'il y a bien un ennemi mortel pour
nous les inspecteurs, c'est le temps.

00:48:59.519 --> 00:49:01.813 align:center
Le temps est notre plus grand obstacle.

00:49:04.566 --> 00:49:08.904 align:center
Teresa Broudreaux a été retrouvée
morte sur la plage, complètement nue.

00:49:11.448 --> 00:49:14.117 align:center
Trente-trois ans après, nous
n'avons toujours pas de réponse.

00:49:14.201 --> 00:49:15.786 align:center
Comment s'appelait votre femme?

00:49:15.869 --> 00:49:17.746 align:center
Terri.
T, E, R, R, I.

00:49:18.747 --> 00:49:19.957 align:center
Vous étiez bien mariés?

00:49:20.040 --> 00:49:21.500 align:center
- Oui.
- D'accord.

00:49:24.044 --> 00:49:26.129 align:center
Tout le monde a cru que c'était moi.

00:49:27.339 --> 00:49:28.715 align:center
Que j'cachais la vérité.

00:49:29.216 --> 00:49:31.009 align:center
Une enquête pour meurtre
n'est jamais classée

00:49:31.093 --> 00:49:32.761 align:center
avant qu'un coupable ne soit désigné.