WEBVTT

00:00:07.674 --> 00:00:10.969 align:center
IL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
DELLA CONTEA DI LOS ANGELES

00:00:11.052 --> 00:00:15.140 align:center
È IL PIÙ GRANDE DEL PAESE E SERVE
LA CONTEA PIÙ POPOLATA DELLA NAZIONE.

00:00:15.223 --> 00:00:18.059 align:center
INDAGANO SUGLI OMICIDI
PIÙ EFFERATI E INTRICATI.

00:00:18.143 --> 00:00:22.105 align:center
QUESTE SONO LE LORO STORIE.

00:00:40.790 --> 00:00:44.461 align:center
Mi chiamarono dall'ufficio
di mio padre dicendomi:

00:00:44.544 --> 00:00:48.882 align:center
"Sta succedendo qualcosa a Bradbury,
ma non sappiamo cosa".

00:00:48.965 --> 00:00:52.427 align:center
Così saltai in macchina
e andai verso Bradbury,

00:00:52.510 --> 00:00:58.016 align:center
quando un poliziotto mi fermò e disse:
"Non lasciamo passare nessuno". Io dissi:

00:00:58.600 --> 00:01:02.312 align:center
"Sono Danny Thompson.
Il figlio di Mickey Thompson".

00:01:02.395 --> 00:01:08.151 align:center
E fu allora che glielo lessi negli occhi
perché loro lo sapevano. Così pensai:

00:01:08.234 --> 00:01:13.239 align:center
"Cazzo!" Era mio padre.
Non poteva essere ucciso. Era intoccabile.

00:01:13.740 --> 00:01:16.701 align:center
Il pilota d'auto Mickey Thompson
e sua moglie sono stati assassinati

00:01:16.785 --> 00:01:19.370 align:center
nel loro vialetto
in un sobborgo di Los Angeles.

00:01:19.454 --> 00:01:23.583 align:center
Sono stati colpiti da diversi proiettili
nella parte superiore del torace.

00:01:28.338 --> 00:01:31.674 align:center
Sono considerati tra gli omicidi
di celebrità più inesplicabili.

00:01:31.758 --> 00:01:34.636 align:center
Un grado di malvagità che va scongiurato.

00:01:34.803 --> 00:01:39.849 align:center
Mickey Thompson era amato da
tutti. Non aveva nemici, eccetto uno.

00:01:44.521 --> 00:01:48.608 align:center
Il Dipartimento dello Sceriffo della
Contea di Los Angeles è il migliore.

00:01:52.654 --> 00:01:55.824 align:center
Alcuni processi di rilievo
hanno luogo a Los Angeles.

00:01:58.701 --> 00:02:01.663 align:center
Bisogna impegnarsi al 110%.

00:02:04.707 --> 00:02:07.210 align:center
Non c'è reato più grave dell'omicidio.

00:02:09.712 --> 00:02:14.634 align:center
Serve dedizione… e senso del dovere.

00:02:17.053 --> 00:02:19.264 align:center
La giustizia nasce dalla verità.

00:02:30.650 --> 00:02:34.279 align:center
Un problema di Los Angeles…
è l'estensione.

00:02:34.362 --> 00:02:38.741 align:center
Ma la gente usa i servizi pubblici?
No, deve guidare.

00:02:40.368 --> 00:02:43.079 align:center
Gli abitanti di Los Angeles
adorano le automobili

00:02:43.162 --> 00:02:46.541 align:center
e Los Angeles è un'area immensa
in cui metterle in mostra.

00:02:47.500 --> 00:02:52.213 align:center
Negli anni '80 a Los Angeles le
corse erano una consuetudine:

00:02:52.297 --> 00:02:56.301 align:center
dalle gare di accelerazione al
motocross fino all'off-road.

00:02:56.384 --> 00:03:01.389 align:center
Essendo patito di auto sapevo che
Mickey Thompson era una leggenda.

00:03:05.935 --> 00:03:10.315 align:center
Thompson è considerato un innovatore,
un costruttore di auto anticonformista

00:03:10.899 --> 00:03:12.942 align:center
e un pilota destinato a vincere.

00:03:13.026 --> 00:03:16.863 align:center
L'uomo più veloce su ruota:
Mickey Thompson.

00:03:18.573 --> 00:03:21.743 align:center
I re internazionali della velocità
in azione. Mickey Thompson.

00:03:21.826 --> 00:03:24.913 align:center
Ha partecipato a tutte
le competizioni automobilistiche.

00:03:25.413 --> 00:03:28.958 align:center
Credo mio padre avesse oltre 370 record,

00:03:29.042 --> 00:03:35.256 align:center
ma quello che lo rese famoso fu l'essere
il primo americano a superare i

00:03:35.340 --> 00:03:36.382 align:center
600 all'ora.

00:03:40.053 --> 00:03:46.559 align:center
La sua velocità massima, 654 kmh,
è un record di velocità.

00:03:49.270 --> 00:03:52.565 align:center
Mickey Thompson non era
solo un uomo vincente

00:03:52.649 --> 00:03:55.485 align:center
appassionato di auto. Era un promoter.

00:03:56.152 --> 00:03:59.530 align:center
In pratica è colui che
inventò le corse indoor.

00:04:00.114 --> 00:04:03.117 align:center
Ora vorremmo organizzare
le cosiddette "corse Short Course"

00:04:03.201 --> 00:04:06.329 align:center
nei campi da football, da baseball,

00:04:06.829 --> 00:04:08.206 align:center
negli stadi al coperto, ovunque.

00:04:08.289 --> 00:04:09.999 align:center
Thompson si capovolge!

00:04:11.960 --> 00:04:15.463 align:center
Anche il figlio di Mickey, Danny,
ha deciso di dedicare il suo futuro

00:04:15.546 --> 00:04:17.006 align:center
alle corse automobilistiche.

00:04:17.090 --> 00:04:23.263 align:center
Correvo nella categoria di mio padre.
Riempivamo gli stadi. Era fantastico.

00:04:29.811 --> 00:04:31.646 align:center
Il figlio di Thompson ha partecipato

00:04:31.729 --> 00:04:34.732 align:center
e sua moglie Trudy era coinvolta
nella promozione dell'evento.

00:04:34.816 --> 00:04:37.819 align:center
Mi piace stargli vicino
e fare quello che fa lui.

00:04:37.902 --> 00:04:39.279 align:center
Mi piace andare veloce.

00:04:39.362 --> 00:04:42.615 align:center
Sarò in giro per molto tempo
a guidare auto da corsa.

00:04:42.699 --> 00:04:45.118 align:center
E vincerò molte altre gare.

00:04:47.829 --> 00:04:50.456 align:center
16 MARZO 1988
ORE 07:00

00:04:55.378 --> 00:04:58.965 align:center
Ricevetti una chiamata di
primo mattino che diceva:

00:04:59.048 --> 00:05:02.051 align:center
"Sai chi è Mickey Thompson?" E io:
"Certo".

00:05:02.135 --> 00:05:07.348 align:center
Poi mi dissero che avevano sparato a
lui e alla moglie davanti casa loro,

00:05:07.432 --> 00:05:10.643 align:center
e di recarmi lì.
Ci andai con la nostra "regina

00:05:10.727 --> 00:05:12.729 align:center
del laboratorio": Liz Devine.

00:05:12.812 --> 00:05:15.606 align:center
Una mente brillante che tutti vorrebbero

00:05:15.690 --> 00:05:17.650 align:center
sulla scena del crimine.

00:05:17.734 --> 00:05:22.905 align:center
Adoravo uscire con il kit e la tuta.
Allora ero criminalista…

00:05:22.989 --> 00:05:28.703 align:center
presso il Dipartimento dello Sceriffo
della Contea di Los Angeles.

00:05:29.454 --> 00:05:34.334 align:center
Ci incontrammo per andare
a Bradbury Estates.

00:05:34.417 --> 00:05:41.341 align:center
Si tratta di una zona residenziale
di lusso, un comprensorio di ville.

00:05:43.593 --> 00:05:48.765 align:center
Mia figlia Juliana prendeva lezioni
di equitazione a Bradbury Estates.

00:05:48.848 --> 00:05:54.103 align:center
E ogni volta per entrare dovevo mostrare
il documento e il permesso del

00:05:54.312 --> 00:05:58.149 align:center
proprietario della scuderia.

00:05:58.232 --> 00:06:02.153 align:center
Quindi non riuscivo a capacitarmi di
come fossero entrati lì per uccidere

00:06:02.236 --> 00:06:04.155 align:center
Mickey Thompson e consorte.

00:06:05.365 --> 00:06:11.537 align:center
Già dal tragitto in auto era evidente
che la portata del caso fosse immane.

00:06:11.621 --> 00:06:14.957 align:center
Così tanti media non li avevo mai visti.

00:06:19.003 --> 00:06:23.007 align:center
Ovviamente, era una gran
bella casa con un ampio vialetto.

00:06:24.884 --> 00:06:29.972 align:center
La moglie di Mickey,
Trudy, giaceva ai piedi del vialetto.

00:06:30.056 --> 00:06:34.435 align:center
Le avevano sparato.
E il suo sangue scorreva giù

00:06:34.519 --> 00:06:38.564 align:center
nella griglia di scarico.
Mentre Mickey Thompson era

00:06:39.148 --> 00:06:44.695 align:center
steso vicino al garage.
Gli avevano sparato sia al corpo che alla

00:06:44.779 --> 00:06:50.493 align:center
testa. Anche a lei spararono in testa.
Così parlammo con la gente

00:06:50.576 --> 00:06:52.578 align:center
e con alcuni testimoni.

00:06:54.122 --> 00:06:56.290 align:center
Abbiamo sentito una serie di spari.

00:06:56.374 --> 00:07:01.295 align:center
All'improvviso, c'è stato un momento
di circa dieci o 15 secondi di silenzio.

00:07:01.379 --> 00:07:06.092 align:center
Poi ho sentito Mickey Thompson urlare:
"Non fate del male a mia moglie!"

00:07:06.175 --> 00:07:10.263 align:center
Poi abbiamo udito un'altra serie di spari
e poi il silenzio.

00:07:13.141 --> 00:07:18.354 align:center
Il dottor Johnson,
vicino di casa di Mickey e Trudy,

00:07:18.438 --> 00:07:21.732 align:center
quando udì gli spari si affacciò…

00:07:21.816 --> 00:07:27.488 align:center
e notò due biciclette sfrecciare
lungo la Woodlyn Lane.

00:07:28.489 --> 00:07:34.495 align:center
Il dottor Johnson vide due giovani uomini
neri in sella a biciclette da strada

00:07:34.579 --> 00:07:35.538 align:center
darsi alla fuga.

00:07:37.415 --> 00:07:43.504 align:center
Il dottor Johnson disse che i Thompson
erano soliti uscire di casa alle sei in

00:07:43.588 --> 00:07:47.467 align:center
punto del mattino,
lasciando Bradbury in direzione

00:07:47.550 --> 00:07:51.429 align:center
Anaheim Stadium,
dove era ubicato il loro ufficio.

00:07:51.512 --> 00:07:56.184 align:center
Di norma prendevano il furgone e,
in genere, guidava Trudy.

00:07:56.684 --> 00:08:01.230 align:center
Lei faceva manovra. Lui abbassava la
serranda, saliva e andavano al lavoro.

00:08:02.190 --> 00:08:08.529 align:center
Sapevamo dei due uomini in bici presunti
assalitori, ma lo scopo? Una rapina?

00:08:08.613 --> 00:08:13.618 align:center
Quando i detective perquisirono
il furgone guidato da Trudy,

00:08:13.701 --> 00:08:19.290 align:center
rinvennero gioielli alquanto costosi
insieme a diverse migliaia di dollari

00:08:19.373 --> 00:08:24.962 align:center
che Mickey teneva nel portafogli.
Non presero niente… Niente.

00:08:25.046 --> 00:08:32.178 align:center
Che non avessero rubato nulla non aveva
alcun senso. Inoltre il vicino…

00:08:33.346 --> 00:08:40.269 align:center
sentì Mickey implorarli gridando il nome
di Trudy. Quindi uccisero lei prima.

00:08:42.104 --> 00:08:49.070 align:center
Se fosse stata una rapina,
non avrebbero mai ucciso lei prima,

00:08:49.153 --> 00:08:56.077 align:center
perché uccidono sempre prima l'uomo.
Quindi sarebbe stato illogico.

00:08:56.786 --> 00:09:03.334 align:center
Trudy giaceva a terra con le
unghie spezzate, ma sembrava…

00:09:03.417 --> 00:09:08.923 align:center
che le avessero sparato
attraverso il finestrino.

00:09:09.006 --> 00:09:15.638 align:center
Quindi era presumibile che stesse
scappando e non lottando.

00:09:15.721 --> 00:09:22.645 align:center
Mentre Mickey morì rivolto verso…
di lei. E ciò… mi straziò. Fu crudele.

00:09:27.191 --> 00:09:31.153 align:center
Tutti continuavano a ripetere che Mickey
amava Trudy alla follia e che le

00:09:31.237 --> 00:09:35.116 align:center
era devoto. Era pazzo di lei.

00:09:35.700 --> 00:09:39.370 align:center
Quando mio padre e Trudy si sposarono,
fu un grande passo.

00:09:39.954 --> 00:09:44.625 align:center
Lei aveva una bella personalità e
il loro rapporto era meraviglioso.

00:09:44.709 --> 00:09:46.711 align:center
Formavano un team affiatato.

00:09:47.461 --> 00:09:49.505 align:center
Vivevano in armonia,

00:09:49.589 --> 00:09:56.554 align:center
così come i diversi accordi si combinano
insieme definendo melodie in

00:09:57.054 --> 00:10:02.476 align:center
modi meravigliosi.
Mia zia Trudy era importante per me.

00:10:02.560 --> 00:10:09.442 align:center
Era una persona gentile e amorevole che
faceva sentire gli altri apprezzati.

00:10:19.118 --> 00:10:22.038 align:center
La scena del crimine era all'aperto,

00:10:22.121 --> 00:10:25.124 align:center
quindi cercai di individuare
quello che stonava.

00:10:30.046 --> 00:10:35.676 align:center
Dall'interno del garage
Accedemmo in un ufficio.

00:10:35.760 --> 00:10:42.683 align:center
Con la coda dell'occhio intravidi
qualcuno lì dentro, quindi… urlai.

00:10:43.809 --> 00:10:50.733 align:center
Ovviamente accorsero tutti,
tra cui Rey. Si trattava di un manichino…

00:10:51.984 --> 00:10:58.199 align:center
di Mickey Thompson in tuta da corsa.
Ero mortificata.

00:10:58.282 --> 00:11:05.206 align:center
Scoppiammo tutti a ridere, ma…
fu un momento di leggerezza necessario.

00:11:07.166 --> 00:11:12.880 align:center
La tensione va alleggerita.
Devi ridere per non piangere.

00:11:13.381 --> 00:11:18.094 align:center
Poi ti ricomponi e pensi:
"Devo rimettermi al lavoro".

00:11:18.177 --> 00:11:25.142 align:center
Mi guardai intorno cercando di valutare
cosa potesse essere utile all'indagine.

00:11:25.643 --> 00:11:32.233 align:center
Scattai alcune foto del vialetto.
C'erano impronte di scarpe nel fango,

00:11:32.316 --> 00:11:37.446 align:center
un taser a terra vicino a Mickey
e anche alcuni bossoli.

00:11:37.530 --> 00:11:44.245 align:center
Accanto all'ingresso del garage…
scorsi delle bucce d'arancia per terra.

00:11:44.328 --> 00:11:47.373 align:center
Erano tagliate ed erano… fresche.

00:11:47.456 --> 00:11:54.046 align:center
Ricordo di aver pensato che se ne stettero
nascosti là fuori a mangiare

00:11:54.130 --> 00:12:00.428 align:center
un'arancia in attesa di giustiziare
due persone. Ciò mi fece capire…

00:12:00.511 --> 00:12:05.808 align:center
che sapevano esattamente
dove dovessero appostarsi.

00:12:05.891 --> 00:12:09.228 align:center
Così, iniziammo a mettere insieme i pezzi.

00:12:09.311 --> 00:12:14.817 align:center
Sapevamo che erano in agguato davanti
al garage e che utilizzarono un taser,

00:12:14.900 --> 00:12:18.738 align:center
sebbene non sapessimo contro
quale coniuge. Tuttavia,

00:12:18.821 --> 00:12:22.867 align:center
era evidente che lo usarono
per prendere il sopravvento.

00:12:22.950 --> 00:12:28.080 align:center
Inoltre sapevamo delle bici da strada
e delle pistole e che li uccisero

00:12:28.164 --> 00:12:32.668 align:center
nella sequenza che avrebbe inflitto
ancor più dolore a Mickey.

00:12:32.752 --> 00:12:34.670 align:center
Quindi fu un'esecuzione.

00:12:41.761 --> 00:12:46.390 align:center
I nostri principali sospettati
sono due maschi neri.

00:12:46.891 --> 00:12:50.060 align:center
Sono stati descritti di età compresa
tra i 20 e i 30 anni.

00:12:51.187 --> 00:12:56.275 align:center
Una donna che guidava lungo la strada
accanto a Bradbury Estates,

00:12:56.358 --> 00:13:02.156 align:center
vide sbucare di colpo dalla Woodlyn Lane,
questi due uomini neri in bicicletta.

00:13:02.740 --> 00:13:05.868 align:center
Lei li notò perché all'incrocio
sfrecciarono

00:13:06.368 --> 00:13:11.081 align:center
come dei pazzi e per poco non li investì.
Così ce lo comunicò.

00:13:11.665 --> 00:13:17.922 align:center
Chiamò il Dipartimento dello Sceriffo
che la mise in contatto con un

00:13:18.005 --> 00:13:19.632 align:center
artista forense.

00:13:20.341 --> 00:13:23.552 align:center
Gli agenti delle zone circostanti
organizzarono

00:13:24.053 --> 00:13:27.348 align:center
posti di controllo presso
gli incroci principali.

00:13:27.431 --> 00:13:30.768 align:center
E distribuirono gli identikit
dei sospettati.

00:13:32.603 --> 00:13:34.355 align:center
I detective della Omicidi sperano

00:13:34.438 --> 00:13:37.983 align:center
che qualcuno da qualche parte veda
questo servizio sugli omicidi

00:13:38.067 --> 00:13:41.403 align:center
della leggenda delle corse Mickey Thompson
e di sua moglie Trudy

00:13:41.487 --> 00:13:45.074 align:center
e fornisca volontariamente informazioni
su questi due uomini.

00:13:45.866 --> 00:13:51.455 align:center
La copertura… mediatica
della tragedia era costante.

00:13:53.791 --> 00:13:57.294 align:center
I due uomini sono poi fuggiti
su biciclette da strada.

00:13:57.378 --> 00:14:00.756 align:center
La domanda più importante
ancora senza risposta è: perché.

00:14:00.839 --> 00:14:05.177 align:center
Era su tutte le emittenti:
da quelle nazionali più importanti

00:14:05.261 --> 00:14:08.639 align:center
a quelle locali.
I media erano fuori controllo.

00:14:11.475 --> 00:14:18.399 align:center
Fu angosciante e doloroso…
vederlo nei tg. Con gli elicotteri…

00:14:22.403 --> 00:14:28.576 align:center
che mostravano le immagini dei loro corpi.

00:14:29.535 --> 00:14:36.417 align:center
Non c'era alcuno rispetto
per il nostro dolore.

00:14:41.297 --> 00:14:47.303 align:center
Uno degli aspetti cruciali è imparare
a conoscere la propria vittima e capire

00:14:47.386 --> 00:14:51.515 align:center
quando si è trovata nella
posizione di divenire tale.

00:14:51.599 --> 00:14:57.354 align:center
Quindi ci dirigemmo verso una casa,
poco distante dalla scena del crimine,

00:14:57.438 --> 00:15:02.568 align:center
dove si era riunita la famiglia.
Erano piuttosto provati. A pezzi.

00:15:02.651 --> 00:15:06.155 align:center
Ma dovevamo parlarci.
È il compito peggiore.

00:15:06.739 --> 00:15:10.868 align:center
Eravamo costernati. Increduli.

00:15:10.951 --> 00:15:12.578 align:center
SORELLA DI MICKEY

00:15:12.661 --> 00:15:15.998 align:center
Quei due hanno ucciso
le due persone più belle del mondo.

00:15:17.124 --> 00:15:21.795 align:center
Tra i familiari c'erano ovviamente
la sorella, Collene,

00:15:21.879 --> 00:15:26.008 align:center
che amava Mickey e Trudy
alla follia e Danny che,

00:15:26.091 --> 00:15:31.472 align:center
cercava di fornirci più informazioni
possibili. Era distrutto.

00:15:32.306 --> 00:15:39.271 align:center
Dissi subito agli inquirenti che non
era una residenza di facile accesso.

00:15:39.980 --> 00:15:44.068 align:center
Serviva un piano. Un piano premeditato.

00:15:50.282 --> 00:15:52.493 align:center
Mentre li stavamo interrogando,

00:15:52.618 --> 00:15:58.666 align:center
i familiari avevano la sensazione che Mike
Goodwin potesse essere il colpevole.

00:16:00.376 --> 00:16:05.172 align:center
Mickey Thompson e Mike Goodwin
svolgevano attività simili.

00:16:05.255 --> 00:16:10.386 align:center
Mickey Thompson promuoveva corse
in stile Baja 1000, ma indoor.

00:16:10.511 --> 00:16:15.849 align:center
Mentre Mike Goodwin lo stava emulando
sui circuiti di motocross.

00:16:15.933 --> 00:16:19.645 align:center
Quindi optarono per un
sodalizio vantaggioso.

00:16:19.728 --> 00:16:25.275 align:center
Mike Goodwin era brillante.
Dotato di grande personalità e carisma.

00:16:25.359 --> 00:16:29.822 align:center
Era abituato a primeggiare
in tutto ciò che faceva.

00:16:30.406 --> 00:16:35.703 align:center
Mickey e Trudy si erano concentrati
sulle gare automobilistiche,

00:16:35.786 --> 00:16:39.331 align:center
mentre Goodwin iniziava
a promuovere quelle

00:16:39.415 --> 00:16:45.796 align:center
motociclistiche in condizioni simili.
Quindi, l'unione indoor di tali eventi,

00:16:45.879 --> 00:16:47.923 align:center
aveva una certa logicità.

00:16:48.966 --> 00:16:54.388 align:center
Mickey Thompson usava il suo nome e
la sua fama per riempire gli stadi.

00:16:55.806 --> 00:16:59.393 align:center
Mio padre si assicurò i
contratti dell'Anaheim

00:16:59.476 --> 00:17:03.772 align:center
Stadium sia per l'off-road che
per il supercross. All'inizio

00:17:03.856 --> 00:17:08.652 align:center
sembrava che Goodwin fosse un buon
partner, ma, dopo un po', lasciò

00:17:08.736 --> 00:17:12.948 align:center
ingenti somme insolute.
Non pagare era lo stile Goodwin.

00:17:13.031 --> 00:17:17.119 align:center
Indagando sul passato di Mike Goodwin,
apprendemmo che,

00:17:17.202 --> 00:17:22.624 align:center
ogni volta che ne aveva la possibilità,
ti fregava. Era un truffatore.

00:17:22.708 --> 00:17:30.049 align:center
Per Mickey, assicurarsi che ogni suo
collaboratore fosse onesto era cruciale.

00:17:30.632 --> 00:17:33.177 align:center
Quando se ne rese conto, disse:

00:17:33.260 --> 00:17:37.639 align:center
"No, non assocerò il mio
nome a una cosa simile".

00:17:37.723 --> 00:17:43.604 align:center
Quindi Mickey sciolse il sodalizio.
E fu l'inizio di una lunghissima

00:17:43.687 --> 00:17:45.314 align:center
battaglia legale.

00:17:47.274 --> 00:17:51.070 align:center
In tribunale mio padre vinse
le battaglie legali.

00:17:51.153 --> 00:17:56.867 align:center
E le sentenze costrinsero Goodwin a
effettuare diverse transazioni che lo

00:17:56.950 --> 00:17:59.078 align:center
portarono alla bancarotta.

00:17:59.745 --> 00:18:06.126 align:center
L'ultima volta che vidi Mickey e Trudy,
ci fu una telefonata.

00:18:06.210 --> 00:18:11.381 align:center
Mickey la mise in vivavoce.
Così riconobbi la voce di

00:18:11.465 --> 00:18:16.428 align:center
Goodwin che gli intimava:
"Te la farò pagare cara.

00:18:16.512 --> 00:18:22.976 align:center
E la tua perdita non avrà mai fine".
Era più che intimidatorio.

00:18:24.603 --> 00:18:31.693 align:center
Una delle ultime volte che ci
parlai, mio padre disse che era furente.

00:18:33.821 --> 00:18:36.949 align:center
Andava interrogato Mike Goodwin.

00:18:37.032 --> 00:18:43.956 align:center
Così ci recammo nello studio legale dove
trovammo Mike Goodwin in piedi dietro

00:18:44.790 --> 00:18:51.505 align:center
il suo avvocato che ci disse:
"Non gli permetteremo di parlare con voi".

00:18:52.005 --> 00:18:58.804 align:center
E lui che faceva certe facce gesticolando
e indicando il suo legale. Così pensai:

00:19:00.013 --> 00:19:00.764 align:center
"Che

00:19:01.265 --> 00:19:01.640 align:center
gente!"

00:19:03.392 --> 00:19:08.272 align:center
Michael Goodwin disse al suo legale che
quella mattina alle sei si trovava

00:19:08.355 --> 00:19:12.651 align:center
in palestra a parlare con alcune
persone e che in molti avrebbero

00:19:12.734 --> 00:19:13.944 align:center
potuto confermarlo.

00:19:14.444 --> 00:19:19.867 align:center
Mike Goodwin era su un tapis roulant
a Orange County quando uccisero le

00:19:19.950 --> 00:19:22.953 align:center
vittime nella San Gabriel Valley.
Quindi nulla lo collegava

00:19:23.036 --> 00:19:26.039 align:center
alla scena del crimine.

00:19:27.791 --> 00:19:31.295 align:center
Non c'erano prove,
né dirette né schiaccianti,

00:19:31.378 --> 00:19:36.967 align:center
che ci aiutassero a capire chi avesse
sparato. E purtroppo, poco tempo dopo,

00:19:37.050 --> 00:19:40.178 align:center
Michael Goodwin e sua
moglie si dileguarono.

00:19:40.262 --> 00:19:43.390 align:center
I legali di Michael Goodwin affermarono:

00:19:43.473 --> 00:19:46.977 align:center
"Tutto quello che sappiamo
è che hanno comprato

00:19:47.060 --> 00:19:50.856 align:center
questa barca e che hanno
lasciato il Paese". Quindi

00:19:50.939 --> 00:19:54.443 align:center
non poteva essere né interrogato
né indagato.

00:19:55.068 --> 00:20:00.574 align:center
A tutti gli inquirenti che indagano sugli
omicidi sarà capitato, almeno una volta,

00:20:00.657 --> 00:20:03.535 align:center
di non poter essere in
grado di determinare

00:20:03.619 --> 00:20:07.581 align:center
il capo d'accusa.
E quando ciò capita, come in questo caso,

00:20:07.664 --> 00:20:12.002 align:center
l'amarezza è indescrivibile.
Mickey e Trudy non se lo meritavano.

00:20:12.085 --> 00:20:15.797 align:center
Inoltre quel delinquente di
Mike Goodwin era in fuga.

00:20:15.881 --> 00:20:20.260 align:center
I detective erano piuttosto
contrariati per

00:20:20.344 --> 00:20:26.975 align:center
non essere riusciti a risolvere il caso.
Avrebbero voluto ma non sempre…

00:20:27.476 --> 00:20:28.685 align:center
è possibile.

00:20:43.784 --> 00:20:44.701 align:center
All'epoca,

00:20:44.785 --> 00:20:48.163 align:center
l'Unità Casi Irrisolti
del Dipartimento dello

00:20:48.246 --> 00:20:54.211 align:center
Sceriffo della Contea di Los Angeles,
era composta da sei detective anziani

00:20:54.294 --> 00:20:59.216 align:center
prossimi alla pensione.
Uno di loro, John Yarbrough, mi disse:

00:20:59.299 --> 00:21:05.764 align:center
"Ho un grosso caso irrisolto tra le mani,
gli omicidi di Mickey e Trudy Thompson.

00:21:05.847 --> 00:21:12.271 align:center
Vorrei che tu ne apprendessi le sfumature
perché in questo caso c'è molto da fare

00:21:12.354 --> 00:21:15.899 align:center
e io sono vecchio.
Presto andrò in pensione.

00:21:15.983 --> 00:21:18.443 align:center
Mentre per te, essendo giovane,

00:21:18.527 --> 00:21:23.448 align:center
sarà una bazzecola,
ragazzo". Andò in pensione intorno al '94,

00:21:23.532 --> 00:21:28.370 align:center
così, insieme al mio nuovo partner
assumemmo il comando del caso.

00:21:28.954 --> 00:21:34.918 align:center
Non avevo mai sentito parlare di Mickey
Thompson prima di allora. Si trattava

00:21:35.002 --> 00:21:40.632 align:center
di un caso di alto profilo su cui avrei
dovuto indagare dopo appena due

00:21:40.716 --> 00:21:44.219 align:center
anni nella Omicidi.
Così mi rivolsi a Rey che

00:21:44.303 --> 00:21:46.304 align:center
mi diede ottimi consigli.

00:21:46.388 --> 00:21:50.267 align:center
Mi disse di procedere un passo alla volta.

00:21:50.851 --> 00:21:55.689 align:center
Mark Lillienfeld mi ha sempre colpito
molto. Se venissi ucciso,

00:21:55.772 --> 00:21:58.984 align:center
vorrei che indagasse lui.
Possiede capacità,

00:21:59.067 --> 00:22:01.403 align:center
tenacia, intelligenza, umorismo.

00:22:01.486 --> 00:22:04.406 align:center
Inoltre non si è mai fatto impressionare

00:22:04.489 --> 00:22:07.451 align:center
o prevaricare dalla scala gerarchica.

00:22:09.286 --> 00:22:12.748 align:center
A volte è bene mettere in
discussione la gerarchia.

00:22:12.831 --> 00:22:17.627 align:center
Bisognava pensare a 360 gradi ed essere
aperti a tutte le eventualità,

00:22:17.711 --> 00:22:22.799 align:center
senza scartare l'ipotesi che qualcuno
fosse infuriato per un motivo diverso

00:22:22.883 --> 00:22:26.094 align:center
rispetto a questa disputa
d'affari tra Michael

00:22:26.178 --> 00:22:30.640 align:center
Goodwin e Mickey Thompson.
Quindi, una delle prime cose che abbiamo

00:22:30.724 --> 00:22:36.355 align:center
fatto è stata incontrare Collene Campbell,
la sorella minore di Mickey Thompson.

00:22:36.772 --> 00:22:42.778 align:center
Collene Campbell è una forza della
natura e una donna straordinaria.

00:22:42.861 --> 00:22:46.073 align:center
Chiunque abbia avuto dei cari assassinati
lo capisce.

00:22:46.573 --> 00:22:50.410 align:center
C'è così tanta rabbia dentro di te che,
se non la superi,

00:22:50.494 --> 00:22:53.371 align:center
ti logora ogni notte nei tuoi incubi.

00:22:58.377 --> 00:23:01.630 align:center
La prima volta che incontrai
Collene fu a casa sua.

00:23:01.713 --> 00:23:05.133 align:center
Andammo subito d'accordo e
stabilimmo un legame. Poi,

00:23:05.217 --> 00:23:09.554 align:center
dopo pochi minuti di conversazione,
dovetti andare in bagno. Così,

00:23:09.638 --> 00:23:14.393 align:center
mentre camminavo lungo il corridoio,
vidi la foto di un ragazzo: era Scott,

00:23:14.476 --> 00:23:15.310 align:center
suo figlio.

00:23:20.148 --> 00:23:27.072 align:center
Nell'82 Collene perse suo figlio, fu una
vera tragedia. Frequentava brutta gente.

00:23:30.992 --> 00:23:35.664 align:center
Fu ucciso e gettato da un aereo.
In pratica indagò da sola.

00:23:35.747 --> 00:23:40.418 align:center
Riuscì a mettere insieme
tutte le informazioni

00:23:40.502 --> 00:23:45.674 align:center
cruciali facendole venire alla
luce e contribuendo in modo

00:23:45.757 --> 00:23:50.846 align:center
determinante a far avviare
un procedimento giudiziario.

00:23:52.431 --> 00:23:58.061 align:center
Era implacabile. Non mollava mai.
Era sempre impegnata a indagare.

00:23:58.145 --> 00:24:00.814 align:center
E lo era in modo inimmaginabile.

00:24:01.314 --> 00:24:03.233 align:center
Larry Cowell, alla fine,

00:24:03.316 --> 00:24:08.905 align:center
fu condannato per l'omicidio del figlio
di Collene, che però sottolineò

00:24:08.989 --> 00:24:15.078 align:center
più volte la necessità di verificare certe
piste per escludere Larry Cowell.

00:24:15.162 --> 00:24:18.707 align:center
Emerse che Mickey Thompson
aveva testimoniato

00:24:18.790 --> 00:24:23.712 align:center
durante il processo a Cowell per
l'omicidio di Scott Campbell.

00:24:23.795 --> 00:24:28.300 align:center
Larry Cowell era coinvolto nello
spaccio di stupefacenti,

00:24:28.383 --> 00:24:32.262 align:center
ed era anche un patito di
corse automobilistiche.

00:24:32.345 --> 00:24:37.392 align:center
E Mickey, come esperto,
testimoniò in merito ad alcuni pezzi di

00:24:37.476 --> 00:24:43.732 align:center
auto trovati nel negozio di Larry Cowell.
Il processo terminò all'incirca dieci

00:24:43.815 --> 00:24:47.861 align:center
mesi prima della morte di
Mickey e Trudy Thompson.

00:24:47.944 --> 00:24:51.490 align:center
Essendo…
insolito che capiti a certe famiglie,

00:24:51.573 --> 00:24:54.159 align:center
cercammo un collegamento. Quindi,

00:24:54.242 --> 00:24:58.205 align:center
dopo aver esaminato tutti
i rapporti sull'omicidio

00:24:58.288 --> 00:25:02.792 align:center
di Scott Campbell,
apprendemmo che non c'era uno straccio

00:25:02.876 --> 00:25:07.088 align:center
di prova che indicasse una
qualche relazione… tra gli

00:25:07.172 --> 00:25:11.635 align:center
omicidi di Mickey e Trudy Thompson…
e quello del nipote,

00:25:11.718 --> 00:25:17.349 align:center
Scott Campbell. A parte il fatto che…
devastarono una splendida famiglia,

00:25:17.849 --> 00:25:22.437 align:center
numerosa e affettuosa.
Ripassando al vaglio le varie ipotesi,

00:25:22.521 --> 00:25:27.192 align:center
il mio partner ed io escludemmo…
tutte le piste tranne una:

00:25:27.275 --> 00:25:29.778 align:center
quella che implicava un mandante

00:25:29.861 --> 00:25:31.404 align:center
del duplice omicidio

00:25:31.488 --> 00:25:35.533 align:center
e che questo era Michael Frank Goodwin.

00:25:41.081 --> 00:25:43.917 align:center
Dopo l'omicidio di Mickey
e Trudy Thompson,

00:25:44.000 --> 00:25:46.586 align:center
se Mike Goodwin… fosse stato innocente,

00:25:46.670 --> 00:25:51.424 align:center
avrebbe mantenuto lo stesso stile di
vita continuando a curare i propri

00:25:51.508 --> 00:25:53.677 align:center
affari. Ma cosa fece Mike Goodwin

00:25:53.760 --> 00:25:55.637 align:center
dopo l'omicidio di Mickey?

00:25:56.763 --> 00:26:03.061 align:center
Michael Goodwin e sua moglie decisero
di vendere la loro casa e di effettuare

00:26:03.144 --> 00:26:08.567 align:center
una transizione depositando…
soldi e titoli in una banca caraibica.

00:26:09.067 --> 00:26:14.489 align:center
88 giorni dopo era in fuga… su una
barca ottenuta con in modo fraudolento.

00:26:17.325 --> 00:26:21.705 align:center
Nel 1993,
dopo essere tornato negli Stati Uniti,

00:26:21.788 --> 00:26:26.167 align:center
Mike Goodwin fu accusato di frode.
Dichiarato colpevole finì

00:26:26.251 --> 00:26:28.378 align:center
in una prigione federale.

00:26:29.754 --> 00:26:33.466 align:center
Fu condannato a due anni e mezzo.

00:26:36.177 --> 00:26:41.850 align:center
Mike Goodwin non fu mai interrogato,
tuttavia monitorammo le sue chiamate.

00:26:41.933 --> 00:26:47.564 align:center
Così con il mio partner interrogammo
nuovamente tutte le persone che erano

00:26:47.647 --> 00:26:51.568 align:center
state ascoltate all'epoca.
Il dottor Lance Johnson,

00:26:51.651 --> 00:26:56.698 align:center
che era una sorta di testimone oculare,
disse che Allison Triarsi,

00:26:56.781 --> 00:27:02.454 align:center
la migliore amica di sua figlia,
abitava davanti ai Thompson e vide tutto.

00:27:02.537 --> 00:27:05.540 align:center
E non credeva… che la polizia avesse mai

00:27:05.624 --> 00:27:09.419 align:center
ascoltato Allison Triarsi.
Dopo alcune verifiche,

00:27:09.502 --> 00:27:13.923 align:center
emerse che non venne mai contattata.
Ma non fu negligenza.

00:27:14.007 --> 00:27:19.304 align:center
All'epoca Allison Triarsi aveva 15
anni e i suoi vollero proteggerla…

00:27:19.387 --> 00:27:23.350 align:center
a causa del trauma psicologico subito.
E lo capisco.

00:27:23.433 --> 00:27:26.728 align:center
Perché…
persino se il mio cane fosse stato…

00:27:26.811 --> 00:27:31.566 align:center
un testimone oculare l'avrei protetto,
quindi è comprensibile.

00:27:31.649 --> 00:27:37.238 align:center
Ma Allison Triarsi ormai era adulta
quindi potemmo rintracciarla. Allison

00:27:37.322 --> 00:27:43.078 align:center
ci disse che stava per andare a scuola
quando all'improvviso udì delle urla

00:27:43.161 --> 00:27:46.831 align:center
acutissime e accorse alla
finestra del soggiorno

00:27:46.915 --> 00:27:52.587 align:center
che dava sulla tenuta dei Thompson.
Allison vide Trudy Thompson strisciare

00:27:52.670 --> 00:27:57.008 align:center
sulle mani e sulle ginocchia
giù per il vialetto.

00:27:57.634 --> 00:28:01.429 align:center
Mickey Thompson era inginocchiato
mentre implorava: "Vi prego,

00:28:01.513 --> 00:28:05.183 align:center
non uccidete mia moglie".
Non implorava per la propria vita,

00:28:05.266 --> 00:28:06.559 align:center
ma per quella di lei.

00:28:07.811 --> 00:28:11.272 align:center
Quando Trudy giunse alla
fine del vialetto,

00:28:11.356 --> 00:28:18.071 align:center
uno degli assalitori le sparò alla testa.
Poi Allison lo vide risalire il vialetto…

00:28:18.154 --> 00:28:21.866 align:center
e uccidere Mickey.
Fu subito in grado di dire…

00:28:21.950 --> 00:28:27.080 align:center
che si trattava di due ragazzi neri
poi fuggiti su bici da strada.

00:28:29.082 --> 00:28:34.504 align:center
Volevano che Mickey la vedesse soffrire,
facendogli capire che…

00:28:34.587 --> 00:28:41.511 align:center
l'ultima cosa che avrebbe visto su questa
terra… era l'esecuzione della sua amata.

00:28:43.638 --> 00:28:47.684 align:center
L'amava talmente tanto che il fatto che…

00:28:47.767 --> 00:28:54.566 align:center
si mettesse in pericolo per proteggerla
non mi sorprese affatto.

00:28:55.692 --> 00:29:02.699 align:center
Fu un piano per far soffrire
mio padre. Premeditato. È così.

00:29:11.499 --> 00:29:15.962 align:center
La versione di Allison…
su quanto accaduto fu cruciale

00:29:16.045 --> 00:29:20.175 align:center
perché avvalorava…
ancor di più la nostra ipotesi.

00:29:20.258 --> 00:29:25.472 align:center
Era l'unica testimone oculare capace
di descrivere… l'effettiva

00:29:25.555 --> 00:29:30.101 align:center
uccisione di entrambe le vittime.
Quindi fu decisiva.

00:29:30.185 --> 00:29:34.147 align:center
Una cosa era sentirne parlare,
un'altra vederlo.

00:29:34.230 --> 00:29:40.153 align:center
C'era un solo motivo per uccidere così
queste due persone ed era la pura e

00:29:40.236 --> 00:29:41.654 align:center
semplice vendetta,

00:29:41.738 --> 00:29:45.575 align:center
ma necessitavamo di altre
prove che collegassero

00:29:45.658 --> 00:29:47.994 align:center
Mike Goodwin ai due sicari.

00:29:51.623 --> 00:29:56.628 align:center
Quando Mike Goodwin uscì di prigione
con la condizionale e volò fino

00:29:56.711 --> 00:29:59.798 align:center
all'aeroporto di Santa Ana, Orange County,

00:29:59.881 --> 00:30:05.512 align:center
simulai lo smarrimento del suo bagaglio
fingendomi un passeggero dell'aereo,

00:30:05.595 --> 00:30:11.226 align:center
così da condividere con lui l'incazzatura
in attesa dei bagagli. Ovviamente…

00:30:11.309 --> 00:30:14.979 align:center
non immaginava…
che avessi un registratore acceso…

00:30:15.063 --> 00:30:20.360 align:center
per acquisire la sua voce su nastro.
Avevo in programma di intercettare…

00:30:20.443 --> 00:30:24.572 align:center
i suoi telefoni.
Questo era il mio obiettivo principale.

00:30:24.656 --> 00:30:29.285 align:center
Il secondo era conoscerlo.
Perché, come succede per le vittime,

00:30:29.369 --> 00:30:33.873 align:center
più si conosce il sospettato…
più è possibile individuarne le

00:30:33.957 --> 00:30:38.169 align:center
caratteristiche e i punti deboli.
Durante quei 40 minuti…

00:30:38.253 --> 00:30:43.049 align:center
raccontò solo stronzate.
Come quella di essere il più giovane Boy

00:30:43.132 --> 00:30:46.803 align:center
Scout Eagle della storia
a raggiungere quel grado,

00:30:46.886 --> 00:30:52.183 align:center
oppure di essersi portato a letto tutte
le conigliette di Playboy o di

00:30:52.267 --> 00:30:55.353 align:center
essersi laureato campione
di boxe amatoriale

00:30:55.436 --> 00:30:59.691 align:center
ai Golden Gloves di Pensacola in Florida.
Tutte stronzate.

00:30:59.774 --> 00:31:03.570 align:center
Erano solo balle che ne attestavano il
suo essere falso e che tutta la sua vita

00:31:03.653 --> 00:31:06.114 align:center
era una menzogna.

00:31:15.039 --> 00:31:19.210 align:center
All'inizio non c'erano novità.
D'altronde Lillienfeld non

00:31:19.294 --> 00:31:23.172 align:center
poteva rivelarmi nulla.
Il suo lavoro non era quello

00:31:23.256 --> 00:31:26.843 align:center
di spifferare tutto.
Il suo compito era indagare

00:31:26.926 --> 00:31:28.386 align:center
e risolvere il caso.

00:31:30.179 --> 00:31:35.184 align:center
Dopo anni d'indagine sul duplice omicidio
di Mickey e Trudy Thompson,

00:31:35.268 --> 00:31:38.730 align:center
la questione andava affrontata
in modo diverso.

00:31:38.813 --> 00:31:44.235 align:center
La Omicidi del Dipartimento dello Sceriffo
non era incline all'uso dei media, ma,

00:31:44.319 --> 00:31:47.113 align:center
avendo già sfruttato il
programma televisivo

00:31:47.196 --> 00:31:50.450 align:center
America's Most Wanted per
un altro caso di omicidio

00:31:50.533 --> 00:31:53.369 align:center
ottenendo alcuni indizi
rilevanti e non avendo

00:31:53.494 --> 00:31:56.748 align:center
ancora identificato gli assassini,
li contattai.

00:32:01.919 --> 00:32:06.633 align:center
Ricevemmo centinaia di telefonate,
alcune delle quali… assurde,

00:32:06.716 --> 00:32:11.471 align:center
come avvistamenti alieni o di John Wayne.
Ma molte furono utili.

00:32:13.222 --> 00:32:14.933 align:center
L'abilità di Mark…

00:32:15.016 --> 00:32:21.939 align:center
è sfruttare ogni minimo elemento in modo
da ottenere informazioni rilevanti.

00:32:22.482 --> 00:32:28.279 align:center
E in questo caso trovò una ragazza
che subì un torto da lui.

00:32:29.280 --> 00:32:35.370 align:center
Una donna chiamò il centralino sostenendo
di aver avuto una relazione sentimentale…

00:32:35.453 --> 00:32:36.663 align:center
con Mike Goodwin.

00:32:36.746 --> 00:32:39.874 align:center
Ci disse che mentre guardavano
un programma

00:32:39.957 --> 00:32:45.672 align:center
sugli omicidi dei coniugi Thompson,
Mike le confessò di essere il mandante del

00:32:45.755 --> 00:32:50.218 align:center
duplice omicidio vantandosi del
fatto che non l'avrebbero mai

00:32:50.301 --> 00:32:54.555 align:center
preso perché troppo scaltro.
Quindi divenne una testimone,

00:32:54.639 --> 00:32:59.686 align:center
ma lei era solo un tassello del puzzle
perché chissà con quante altre

00:32:59.769 --> 00:33:04.816 align:center
donne Goodwin se ne vantò…
Chissà quante custodivano quel segreto.

00:33:06.901 --> 00:33:11.864 align:center
Mark mi aveva chiesto se potevo recarmi
in Virginia per monitorare

00:33:11.948 --> 00:33:14.701 align:center
l'attività dell'ex moglie di Goodwin.

00:33:14.784 --> 00:33:20.498 align:center
Mike Goodwin era sposato all'epoca degli
omicidi di Mickey e Trudy Thompson,

00:33:20.581 --> 00:33:24.794 align:center
ma alla fine lui e la moglie
di allora divorziarono.

00:33:26.004 --> 00:33:29.882 align:center
Mike Goodwin uscì…
con la condizionale nello stesso

00:33:29.966 --> 00:33:35.221 align:center
periodo in cui l'ex moglie,
Diana Goodwin, andò dai suoi in Virginia.

00:33:35.304 --> 00:33:40.351 align:center
Così, ottenemmo dalla Virginia…
l'autorizzazione per intercettare…

00:33:40.435 --> 00:33:46.065 align:center
i telefoni di casa e di lavoro di Diana.
Nelle operazioni sotto copertura,

00:33:46.149 --> 00:33:50.486 align:center
a volte stimoliamo le persone
a parlare di reati. Uno dei

00:33:50.570 --> 00:33:56.200 align:center
modi più comuni è telefonare alla persona
intercettata: "Sono il detective

00:33:56.284 --> 00:34:00.705 align:center
Mark Lillienfeld della Omicidi
dello Sceriffo della Contea

00:34:00.788 --> 00:34:04.667 align:center
di Los Angeles.
Vorrei parlarle del suo ex marito".

00:34:04.751 --> 00:34:08.713 align:center
Non importava che mi avesse
mandato a farmi fottere,

00:34:08.796 --> 00:34:12.800 align:center
contava solo aver innescato
in lei un ragionamento.

00:34:14.093 --> 00:34:18.723 align:center
Quando ha iniziato a ricevere le
telefonate di Mark Lillienfeld,

00:34:18.806 --> 00:34:20.600 align:center
stavamo lì a controllarla…

00:34:20.683 --> 00:34:25.730 align:center
attraverso una serie di strategie di
monitoraggio per vedere se ci avrebbe

00:34:26.314 --> 00:34:27.940 align:center
portato ad altre prove.

00:34:28.983 --> 00:34:33.488 align:center
In una telefonata in particolare
l'ascoltammo ammettere che Mike…

00:34:33.571 --> 00:34:37.784 align:center
le confessò di essere il mandante
degli omicidi dei Thompson.

00:34:37.867 --> 00:34:43.498 align:center
Era un ottimo risultato: due sconosciute,
di diversi stati e in momenti distinti,

00:34:43.581 --> 00:34:48.795 align:center
avevano confermato che Goodwin si era
dichiarato responsabile degli omicidi

00:34:48.878 --> 00:34:50.755 align:center
di Mickey e Trudy Thompson.

00:34:54.634 --> 00:34:58.012 align:center
Tutto in questo caso era circostanziale,

00:34:58.096 --> 00:35:03.768 align:center
in termini di collegamento tra Mike
Goodwin e gli autori materiali.

00:35:03.851 --> 00:35:07.980 align:center
Le cose cambiarono con
le nuove testimonianze.

00:35:08.064 --> 00:35:11.818 align:center
Ad America's Most Wanted chiamò…
un contabile affermando

00:35:11.901 --> 00:35:15.321 align:center
che un suo cliente,
testimone di attività sospette nei

00:35:15.446 --> 00:35:20.076 align:center
giorni precedenti l'omicidio,
provò a chiamare la polizia varie volte…

00:35:20.159 --> 00:35:24.497 align:center
e che era sempre stato ignorato.
Il signore si chiamava Ron Stevens.

00:35:24.705 --> 00:35:29.168 align:center
Disse di non conoscere Mickey Thompson,
di non averlo mai incontrato

00:35:29.252 --> 00:35:32.338 align:center
e che vivevano a circa
tre isolati di distanza.

00:35:32.421 --> 00:35:38.010 align:center
Ron aggiunse che essendo rincasato presto,
sua moglie gli andò incontro nel vialetto…

00:35:38.094 --> 00:35:40.304 align:center
dicendogli: "Fortuna che sei qui!

00:35:40.388 --> 00:35:44.976 align:center
In un'auto parcheggiata lì fuori ci
sono due uomini con un binocolo. Il

00:35:45.059 --> 00:35:48.437 align:center
che è sospetto dato che in
fondo alla strada c'è una

00:35:48.521 --> 00:35:51.899 align:center
scuola elementare.
Magari sono pedofili o rapitori".

00:35:51.983 --> 00:35:56.487 align:center
Ron Stevens si diresse in strada verso
l'auto parcheggiata… riuscendo

00:35:56.571 --> 00:36:01.159 align:center
a intravedere che il guidatore era
un uomo bianco mentre il passeggero

00:36:01.242 --> 00:36:03.786 align:center
un uomo nero. Non appena Ron Stevens si

00:36:03.870 --> 00:36:06.998 align:center
avvicinò al guidatore,
questi partì a tutto gas.

00:36:07.081 --> 00:36:11.210 align:center
Reputandolo insolito,
Ron chiamò il Dipartimento dello Sceriffo

00:36:11.294 --> 00:36:15.339 align:center
della Contea di Los Angeles.
Purtroppo, non mandammo una volante,

00:36:15.840 --> 00:36:19.427 align:center
quindi fu colpa nostra.
Avvenne circa quattro giorni prima

00:36:19.510 --> 00:36:21.554 align:center
degli omicidi dei coniugi Thompson

00:36:22.054 --> 00:36:26.601 align:center
e la descrizione dell'autista è
quasi identica a Michael Goodwin.

00:36:29.187 --> 00:36:31.772 align:center
Potrebbe essere stato Mike Goodwin…

00:36:31.856 --> 00:36:37.320 align:center
ad aver sorvegliato la zona per poi
pianificare il duplice omicidio?

00:36:37.403 --> 00:36:41.240 align:center
Il problema è che necessitavamo
di un confronto

00:36:41.324 --> 00:36:45.453 align:center
per verificare se il testimone
fosse realmente in grado

00:36:45.536 --> 00:36:49.123 align:center
di identificare Goodwin.
Quindi come procedere?

00:36:49.207 --> 00:36:53.127 align:center
Se fosse stato in custodia,
si sarebbe potuto fare.

00:36:53.211 --> 00:36:55.504 align:center
Quindi l'idea è stata quella di

00:36:55.588 --> 00:36:58.007 align:center
arrestarlo con un mandato Ramey.

00:36:58.591 --> 00:37:03.596 align:center
Ramey è un termine usato in California
per un mandato d'arresto per fondati

00:37:03.679 --> 00:37:07.475 align:center
motivi firmato dal giudice senza
incriminazione formale.

00:37:07.558 --> 00:37:12.021 align:center
Così preparai un mandato d'arresto.
E vaffanculo a Mike Goodwin.

00:37:16.234 --> 00:37:20.071 align:center
Lei è qui oggi perché si è rifiutato
di offrirsi volontario per il confronto.

00:37:20.154 --> 00:37:23.491 align:center
Sarebbe stato più facile semplicemente
offrirsi come volontario

00:37:23.574 --> 00:37:25.117 align:center
piuttosto che affrontare tutto ciò?

00:37:25.201 --> 00:37:29.121 align:center
No, penso che dobbiamo sfidare
questo governo ogni volta che possiamo.

00:37:29.205 --> 00:37:32.833 align:center
Se avessi commesso un crimine
altrimenti perfetto,

00:37:32.917 --> 00:37:36.420 align:center
sarei stato così stupido
da andare sulla scena del crimine?

00:37:36.921 --> 00:37:39.298 align:center
Voglio dire,
questo è al di là dell'immaginabile.

00:37:39.382 --> 00:37:44.553 align:center
Coordinai io il confronto dal vivo
con Ron Stevens e sua moglie.

00:37:44.637 --> 00:37:46.430 align:center
Assistettero entrambi.

00:37:46.514 --> 00:37:53.229 align:center
E lo identificarono come l'uomo seduto al
posto di guida di un'auto a tre isolati

00:37:53.312 --> 00:37:57.984 align:center
da casa Thompson quattro giorni
prima dell'omicidio.

00:37:58.067 --> 00:38:03.030 align:center
Riuscire a collocarlo sulla scena del
crimine, o nei pressi, fu cruciale.

00:38:03.614 --> 00:38:06.909 align:center
Lo arrestammo con l'accusa di omicidio.

00:38:09.537 --> 00:38:12.331 align:center
E la mia incarcerazione
ne è stato l'esempio.

00:38:13.874 --> 00:38:15.501 align:center
- Tutto qui. Grazie.
- È una Bibbia.

00:38:15.584 --> 00:38:16.627 align:center
Grazie, grazie.

00:38:20.381 --> 00:38:23.718 align:center
12 DICEMBRE 2001
13 ANNI DOPO GLI OMICIDI DEI THOMPSON

00:38:23.801 --> 00:38:26.554 align:center
Ho guardato in cielo
e mi sono rivolta a Mickey dicendo:

00:38:26.637 --> 00:38:29.807 align:center
"Pensi di aver affrontato
gare di resistenza nella tua vita?

00:38:29.890 --> 00:38:31.642 align:center
Lascia che te lo dica.

00:38:31.726 --> 00:38:33.019 align:center
Abbiamo appena affrontato

00:38:33.102 --> 00:38:36.063 align:center
una gara di resistenza
lunga 13 anni, tre o nove mesi.

00:38:36.147 --> 00:38:40.234 align:center
È stata dura, ma ho fatto quello
che tu mi hai sempre insegnato a fare.

00:38:40.317 --> 00:38:41.360 align:center
Non mollare mai".

00:38:42.445 --> 00:38:48.576 align:center
Quando fu arrestato, c'era
ottimismo. Ma non era ancora finita.

00:38:48.659 --> 00:38:51.620 align:center
Goodwin ha parlato
di "assassinio del personaggio".

00:38:51.704 --> 00:38:56.792 align:center
Sapendo che Goodwin era un viscido
bastardo, temevamo la scampasse.

00:38:58.753 --> 00:39:01.047 align:center
Dopo l'arresto, Mike Goodwin,

00:39:01.130 --> 00:39:06.427 align:center
mi detestava a tal punto che iniziò
a farmi recapitare minacce.

00:39:06.510 --> 00:39:12.058 align:center
I suoi tirapiedi cercavano di intimorirmi
di continuo. Non finiva mai.

00:39:12.558 --> 00:39:17.730 align:center
Mark Lillienfeld iniziò a ricevere minacce
piuttosto pesanti. Persino di morte.

00:39:17.813 --> 00:39:20.733 align:center
Tuttavia,
Mark avrebbe portato a termine il

00:39:20.816 --> 00:39:23.194 align:center
lavoro senza lasciarsi intimidire.

00:39:23.819 --> 00:39:28.199 align:center
Mark era uno di quelli che avevano
imparato a schivare i colpi.

00:39:28.282 --> 00:39:33.287 align:center
Mentre io ero il pugile irlandese sciocco
che incassava ogni dannato colpo

00:39:33.371 --> 00:39:36.082 align:center
per mostrare a tutti quanto fosse tosto.

00:39:36.165 --> 00:39:41.629 align:center
Per farlo a lungo devi essere come Mark
che sa farsi scivolare le cose di dosso.

00:39:45.383 --> 00:39:49.470 align:center
Dopo aver visto cosa fanno queste persone,
mi preoccupo di tutto.

00:39:49.553 --> 00:39:50.721 align:center
Creeranno le prove.

00:39:52.098 --> 00:39:56.477 align:center
La procura non voleva procedere senza
tutte le carte in regola per vincere.

00:39:56.560 --> 00:40:00.981 align:center
Non voleva correre il rischio.
Specie in un caso di rilevanza

00:40:01.065 --> 00:40:02.483 align:center
pubblica come questo.

00:40:03.901 --> 00:40:07.905 align:center
Conobbi Ron Bowers quando era
vice procuratore distrettuale.

00:40:07.988 --> 00:40:12.118 align:center
All'epoca era in pensione,
ma era stato riassunto nella

00:40:12.201 --> 00:40:16.247 align:center
Divisione di Supporto. I due procuratori,
Alan Jackson e Pat Dixon,

00:40:16.330 --> 00:40:19.208 align:center
chiesero l'aiuto di Ron
per preparare tutta

00:40:19.291 --> 00:40:24.255 align:center
la documentazione e per organizzare
il caso che sarebbe stato imponente.

00:40:24.839 --> 00:40:28.175 align:center
Dissi loro che sarei stato
felice di contribuire

00:40:28.259 --> 00:40:31.720 align:center
e che avrei avuto bisogno
di vedere i fascicoli.

00:40:31.804 --> 00:40:33.848 align:center
Mark rispose: "Ok, li avrai".

00:40:33.931 --> 00:40:38.352 align:center
Il giorno dopo riuscivo a malapena
a entrare nel mio ufficio.

00:40:38.435 --> 00:40:42.982 align:center
Era pieno zeppo di scatoloni.
Inoltre, sulla mia scheda gialla,

00:40:43.065 --> 00:40:46.819 align:center
Mark aveva lasciato un messaggio
con scritto: "Ron,

00:40:46.902 --> 00:40:50.823 align:center
questa è la documentazione
che hai richiesto. Quindi,

00:40:50.906 --> 00:40:54.285 align:center
ora metti insieme il caso
e fallo in fretta".

00:40:56.620 --> 00:41:01.083 align:center
Ron Bowers era essenziale per montare
il caso da presentare al processo.

00:41:01.584 --> 00:41:05.004 align:center
Era un maestro in questo.

00:41:07.173 --> 00:41:12.970 align:center
Messa insieme la presentazione,
la mostrai al procuratore che disse: "Ok,

00:41:13.053 --> 00:41:17.183 align:center
la depositiamo".
E fu così che, da quel momento in poi,

00:41:17.266 --> 00:41:22.021 align:center
abbiamo iniziato a preparare
il processo a Michael Goodwin.

00:41:23.606 --> 00:41:26.317 align:center
6 NOVEMBRE 2006
18 ANNI DOPO GLI OMICIDI DEI THOMPSON

00:41:26.400 --> 00:41:30.321 align:center
Già dal primo giorno,
letteralmente dal primo giorno…

00:41:30.404 --> 00:41:32.823 align:center
ARRINGA INIZIALE DI ALAN JACKSON

00:41:32.907 --> 00:41:35.534 align:center
…Michael Goodwin
aveva cattive intenzioni.

00:41:36.118 --> 00:41:42.208 align:center
Non so di altri casi in California in
cui gli autori materiali non siano mai

00:41:42.291 --> 00:41:46.086 align:center
stati identificati.
C'era un'unica conclusione:

00:41:46.170 --> 00:41:50.341 align:center
era stato Mike Goodwin ad
assoldare queste persone.

00:41:50.424 --> 00:41:56.388 align:center
Così ci concentrammo sull'idea che io
non dovessi provare la colpevolezza

00:41:56.472 --> 00:41:58.891 align:center
di Goodwin, quanto, piuttosto,

00:41:58.974 --> 00:42:03.354 align:center
che nessun altro al mondo volesse
Mickey Thompson morto.

00:42:03.437 --> 00:42:07.691 align:center
In questo caso il movente
divenne più cruciale che mai.

00:42:08.734 --> 00:42:13.155 align:center
Mike Goodwin era un omicida che,
a coloro che aveva intorno, confidava:

00:42:13.239 --> 00:42:17.159 align:center
"Vorrei Mickey Thompson morto piuttosto
che dargli un centesimo".

00:42:20.079 --> 00:42:22.164 align:center
ARRINGA INIZIALE DELLA DIFESA

00:42:22.248 --> 00:42:24.166 align:center
Mai stati presi, mai stati arrestati.

00:42:24.833 --> 00:42:29.088 align:center
La tesi della difesa si potrebbe
riassumere in questo modo:

00:42:29.171 --> 00:42:32.883 align:center
"Mike Goodwin era in palestra
quando vennero uccisi.

00:42:32.967 --> 00:42:37.471 align:center
Non ha nulla a che fare con l'accaduto.
I dubbi restano troppi".

00:42:38.973 --> 00:42:43.978 align:center
Ascoltammo diversi testimoni in merito
alla condotta intimidatoria precedente

00:42:44.061 --> 00:42:48.148 align:center
al reato di omicidio perpetrata
da Goodwin ai danni di Mickey.

00:42:49.024 --> 00:42:55.406 align:center
Testimoniai di aver sentito le minacce e
di aver riconosciuto la voce di Goodwin.

00:42:55.489 --> 00:43:00.035 align:center
Aveva un'aria compiaciuta,
come se fosse sicuro che l'avrebbe

00:43:00.119 --> 00:43:04.623 align:center
scampata. Tuttavia,
non incrociò mai il mio sguardo perché

00:43:04.707 --> 00:43:07.501 align:center
sapeva quanto dolore aveva causato.

00:43:15.509 --> 00:43:22.349 align:center
Nell'arringa finale,
ciò che mi sembrava estremamente toccante,

00:43:22.433 --> 00:43:24.560 align:center
triste, ma cruciale,

00:43:24.643 --> 00:43:27.313 align:center
era il modo in cui Mickey

00:43:27.396 --> 00:43:30.107 align:center
esalò l'ultimo respiro.

00:43:30.190 --> 00:43:33.569 align:center
L'ultima cosa che vide Mickey Thompson
su questo pianeta

00:43:33.652 --> 00:43:36.447 align:center
è stata l'esecuzione della moglie.

00:43:37.031 --> 00:43:38.824 align:center
Perché era così importante?

00:43:38.907 --> 00:43:43.954 align:center
Perché non c'era nessun altro sulla
faccia della Terra che volesse vedere

00:43:44.038 --> 00:43:48.042 align:center
Mickey Thompson soffrire in quel modo.
Tranne una persona.

00:43:48.125 --> 00:43:50.627 align:center
E quella persona era Mike Goodwin.

00:43:52.463 --> 00:43:58.844 align:center
Quando Alan Jackson fece l'arringa
finale mi incantò. Ripetevo: "Sì!

00:43:58.927 --> 00:44:03.390 align:center
Sì!" A me aveva convinto,
ma quei 12 giurati?

00:44:03.474 --> 00:44:09.146 align:center
4 GENNAIO 2007
2 MESI DOPO L'INIZIO DEL PROCESSO

00:44:11.690 --> 00:44:17.029 align:center
La giuria deliberò per circa sei giorni.
Quell'attesa fu tremenda.

00:44:17.112 --> 00:44:19.698 align:center
Perché si resta nell'incertezza.

00:44:19.782 --> 00:44:25.204 align:center
Senza sapere cosa penseranno i
giurati della tua impostazione.

00:44:25.287 --> 00:44:30.709 align:center
Quando la giuria raggiunse il verdetto,
fu un momento piuttosto intenso,

00:44:30.793 --> 00:44:33.420 align:center
in cui pensai: "Ok, ci siamo".

00:44:34.421 --> 00:44:39.176 align:center
Noi, la giuria, nella causa di cui sopra,
dichiariamo Michael Goodwin colpevole.

00:44:42.721 --> 00:44:49.645 align:center
Al verdetto Collene mi strinse la mano
come a dire: "Giustizia è stata fatta".

00:44:52.815 --> 00:44:57.403 align:center
Mike Goodwin fu condannato
per due capi d'imputazione:

00:44:57.486 --> 00:45:00.864 align:center
duplice omicidio e circostanze speciali.

00:45:00.948 --> 00:45:06.954 align:center
La pena inflittagli fu di due ergastoli
consecutivi senza condizionale.

00:45:07.037 --> 00:45:13.711 align:center
Quando mi voltai, Collene era in lacrime,
piangeva dalla gioia e dal sollievo.

00:45:14.211 --> 00:45:18.507 align:center
Questa è per Mickey. Questa è per Mickey.
Ha vinto questa gara.

00:45:20.884 --> 00:45:21.802 align:center
È fantastico.

00:45:21.885 --> 00:45:25.931 align:center
Questo non riporta indietro mio padre,
ma è stata fatta giustizia.

00:45:26.014 --> 00:45:32.020 align:center
Al momento della lettura del
verdetto, dissi: "Era ora".

00:45:33.772 --> 00:45:36.400 align:center
Ho dedicato tutto me stesso al caso.

00:45:36.483 --> 00:45:42.156 align:center
La gratificazione personale era immane
nel sapere che i familiari di Mickey e

00:45:42.239 --> 00:45:47.536 align:center
Trudy Thompson avevano ottenuto ciò
per cui avevano lottato e per cui si

00:45:47.619 --> 00:45:50.622 align:center
erano spesi. Per quanto mi sia adoperato,

00:45:50.706 --> 00:45:54.501 align:center
ho ricevuto molto più io
da loro che loro da me.

00:45:54.585 --> 00:45:56.879 align:center
La mia promessa a Collene,

00:45:56.962 --> 00:46:03.260 align:center
a Gary Campbell e alla famiglia Thompson
fu che avrei indagato a fondo lavorando

00:46:03.343 --> 00:46:04.303 align:center
al meglio.

00:46:04.386 --> 00:46:09.767 align:center
Non voglio usare quel termine orribile
che inizia con la "C" e che vuol

00:46:09.850 --> 00:46:14.062 align:center
dire "chiusura".
Quando si perdono due cari per morte

00:46:14.146 --> 00:46:18.358 align:center
violenta, non esiste chiusura.
La lettura del verdetto

00:46:18.442 --> 00:46:23.864 align:center
fu l'atto conclusivo per me e per
la famiglia. Tuttavia, c'era ancora

00:46:23.947 --> 00:46:29.661 align:center
qualcosa di irrisolto che mi assillava:
i due assassini a piede libero.

00:46:30.537 --> 00:46:34.208 align:center
Ne abbiamo preso uno su tre,
ma vogliamo ancora queste persone.

00:46:35.292 --> 00:46:38.837 align:center
Non sviluppammo mai una
pista solida su chi

00:46:38.921 --> 00:46:43.258 align:center
fossero gli autori materiali
e il caso è ancora aperto.

00:46:45.886 --> 00:46:52.810 align:center
È meraviglioso che sia stato condannato.
Ma il loro omicidio è parte di me.

00:46:56.188 --> 00:47:02.069 align:center
Mia zia Trudy è sempre nei miei pensieri.

00:47:02.569 --> 00:47:05.280 align:center
Mickey decise che voleva realizzare
il sogno di una vita

00:47:05.364 --> 00:47:07.157 align:center
e stabilire il record di velocità.

00:47:08.200 --> 00:47:12.162 align:center
Mio padre non stabilì
mai il record mondiale

00:47:12.246 --> 00:47:15.666 align:center
di velocità terrestre. Ne stabilì uno,

00:47:15.749 --> 00:47:22.005 align:center
ma non era quello ufficiale.
Così, quando nel 1987 mi chiamò e disse:

00:47:22.089 --> 00:47:27.427 align:center
"Voglio che la guidi tu".
Per me significò più di qualsiasi

00:47:27.511 --> 00:47:31.932 align:center
altra cosa.
Quindi iniziammo a progettare l'auto.

00:47:32.015 --> 00:47:38.564 align:center
Ma quando, mio padre venne assassinato,
lasciai perdere per ben 22 anni.

00:47:38.647 --> 00:47:44.278 align:center
Dopodiché pensai:
"Non voglio arrivare a 80 anni

00:47:44.361 --> 00:47:50.200 align:center
senza sapere se quell'auto può superare
i 720 chilometri all'ora". Rinunciammo

00:47:50.284 --> 00:47:53.662 align:center
a tutto. Intendo dire che accantonammo

00:47:53.745 --> 00:47:56.331 align:center
tutti i nostri impegni.

00:47:56.415 --> 00:47:58.083 align:center
12 AGOSTO 2018

00:48:10.345 --> 00:48:17.269 align:center
Lo stabilimmo:
738 all'ora. Mi tolsi il casco.

00:48:17.352 --> 00:48:24.234 align:center
Salii in piedi sull'auto
e guardai verso il cielo.

00:48:25.027 --> 00:48:31.491 align:center
Io compii la sua missione
e completai la mia.

00:48:31.575 --> 00:48:37.873 align:center
Uno dei momenti più intensi
della mia vita.

00:48:55.682 --> 00:49:01.063 align:center
Se c'è un nemico di un detective
della omicidi, questo è il tempo.

00:49:03.899 --> 00:49:08.278 align:center
Teresa Broudreaux è stata
trovata morta nuda sulla spiaggia.

00:49:10.906 --> 00:49:14.117 align:center
Ben 33 anni senza risposte.

00:49:14.201 --> 00:49:15.786 align:center
Come si chiamava sua moglie?

00:49:15.869 --> 00:49:18.163 align:center
Terri… T-E-R-R-I.

00:49:18.246 --> 00:49:20.916 align:center
- Ed eravate legalmente sposati, giusto?
- Sì.

00:49:24.044 --> 00:49:28.298 align:center
Accusavano me. Di averla scampata.

00:49:28.924 --> 00:49:32.803 align:center
Un omicidio non è mai risolto,
finché qualcuno non ne risponde.

00:49:32.886 --> 00:49:34.262 align:center
Qualcuno sa qualcosa.
risolto,
finché qualcuno non ne risponde.