WEBVTT 00:00:07.674 --> 00:00:09.884 align:center BIURO SZERYFA HRABSTWA LOS ANGELES 00:00:09.968 --> 00:00:12.554 align:center TO NAJWIĘKSZE TAKIE BIURO W KRAJU. 00:00:12.637 --> 00:00:15.098 align:center OBSŁUGUJE NAJLUDNIEJSZE HRABSTWO W USA. 00:00:15.181 --> 00:00:18.059 align:center BADAJĄ NAJBRUTALNIEJSZE MORDERSTWA. 00:00:18.143 --> 00:00:21.813 align:center OTO ICH HISTORIE. 00:00:38.997 --> 00:00:40.623 align:center 16 MARCA 1988 00:00:40.707 --> 00:00:43.960 align:center Zadzwonił ktoś z biura taty. 00:00:44.044 --> 00:00:47.547 align:center I mówi: „Coś się dzieje w Bradbury. 00:00:47.630 --> 00:00:48.923 align:center Ale nie wiemy co”. 00:00:49.007 --> 00:00:52.343 align:center Wskoczyłem więc do samochodu i pojechałem tam. 00:00:52.427 --> 00:00:54.888 align:center Zatrzymał mnie gliniarz. 00:00:54.971 --> 00:00:58.016 align:center Zapytał: „Kim pan jest? Nie można tu wjeżdżać”. 00:00:58.099 --> 00:01:00.727 align:center Mówię: „Danny Thompson, syn Mickeya Thompsona”. 00:01:00.810 --> 00:01:06.232 align:center I zobaczyłem to w jego oczach. Bo oni wiedzieli. 00:01:06.316 --> 00:01:08.485 align:center Powiedziałem tylko: „Kurwa mać”. 00:01:08.568 --> 00:01:10.153 align:center Nie mogłem w to uwierzyć. 00:01:10.236 --> 00:01:13.656 align:center To był mój tata. On nie mógł zginąć. Był nietykalny. 00:01:13.740 --> 00:01:17.285 align:center Kierowca wyścigowy Mickey Thompson i jego żona zginęli 00:01:17.368 --> 00:01:19.370 align:center na przedmieściach Los Angeles. 00:01:19.454 --> 00:01:22.999 align:center Pan i pani Thompson zostali kilkakrotnie postrzeleni w tułów. 00:01:23.083 --> 00:01:25.543 align:center Thompson i jego żona Trudy zginęli 00:01:25.627 --> 00:01:28.254 align:center na podjeździe ich domu w Bradbury. 00:01:28.338 --> 00:01:31.674 align:center To jedno z najbardziej zagadkowych morderstw celebrytów. 00:01:31.758 --> 00:01:34.636 align:center Trudno uwierzyć w tak wielkie zło. 00:01:34.719 --> 00:01:40.016 align:center Wszyscy kochali Mickeya Thompsona. Nie miał wrogów. Z jednym wyjątkiem. 00:01:44.020 --> 00:01:48.608 align:center Biuro szeryfa hrabstwa Los Angeles to najlepsi z najlepszych. 00:01:52.654 --> 00:01:55.240 align:center Prowadzi się tu najgłośniejsze sprawy. 00:01:58.701 --> 00:02:01.871 align:center Trzeba angażować się na 110%. 00:02:04.707 --> 00:02:07.627 align:center To morderstwa. Nie ma poważniejszych przestępstw. 00:02:09.712 --> 00:02:14.634 align:center Sprowadza się to do pasji i poczucia obowiązku. 00:02:16.970 --> 00:02:19.264 align:center Sprawiedliwość wymaga odkrycia prawdy. 00:02:20.056 --> 00:02:23.977 align:center WYDZIAŁ ZABÓJSTW: LOS ANGELES 00:02:30.650 --> 00:02:34.445 align:center Los Angeles to wielkie miasto. 00:02:35.113 --> 00:02:37.115 align:center A mają dobrą komunikację miejską? 00:02:37.198 --> 00:02:38.741 align:center Nie! Trzeba jeździć autem. 00:02:40.368 --> 00:02:42.120 align:center W Los Angeles kocha się auta. 00:02:42.203 --> 00:02:46.791 align:center Można tam pochwalić się swoim wozem. 00:02:47.500 --> 00:02:52.213 align:center W latach 80. wyścigi uliczne w Los Angeles miały własną kulturę. 00:02:52.297 --> 00:02:55.550 align:center Od wyścigów drag, przez motocross, aż po rajdy terenowe. 00:02:56.050 --> 00:02:58.553 align:center Interesowałem się autami, 00:02:58.636 --> 00:03:01.389 align:center więc wiedziałem, że Mickey Thompson to legenda. 00:03:03.391 --> 00:03:04.642 align:center MICKEY THOMPSON 00:03:05.935 --> 00:03:08.396 align:center Thompson zawsze był znany jako innowator, 00:03:08.980 --> 00:03:12.984 align:center niezależny konstruktor samochodów i kierowca, który musiał wygrywać. 00:03:13.067 --> 00:03:17.780 align:center Najszybszy człowiek na kołach… Mickey Thompson. 00:03:18.406 --> 00:03:21.743 align:center Międzynarodowi królowie prędkości. Mickey Thompson. 00:03:21.826 --> 00:03:24.787 align:center Startował we wszystkich typach wyścigów. 00:03:25.455 --> 00:03:29.834 align:center W pewnym momencie mój tata miał pobitych 370 rekordów. 00:03:30.752 --> 00:03:33.796 align:center Ale zyskał rozgłos tym, 00:03:33.880 --> 00:03:36.799 align:center że jako pierwszy Amerykanin przekroczył 643 km/h. 00:03:40.011 --> 00:03:44.891 align:center Osiągnął prędkość 654,36 km/h. 00:03:44.974 --> 00:03:46.976 align:center Rekord odcinka w jedną stronę. 00:03:49.270 --> 00:03:52.065 align:center Mickey Thompson był nie tylko zwycięzcą, 00:03:52.148 --> 00:03:54.108 align:center nie tylko pasjonatem aut. 00:03:54.192 --> 00:03:55.652 align:center Był też promotorem. 00:03:56.152 --> 00:03:59.530 align:center To on wymyślił wyścigi halowe. 00:04:00.114 --> 00:04:03.117 align:center Prowadzimy teraz wyścigi na krótkich torach. 00:04:04.285 --> 00:04:06.746 align:center Na boiskach futbolowych, baseballowych, 00:04:06.829 --> 00:04:08.206 align:center halach. Wszędzie. 00:04:08.289 --> 00:04:09.999 align:center Thompson wygrywa! 00:04:11.918 --> 00:04:14.128 align:center Syn Mickeya Danny też postanowił 00:04:14.212 --> 00:04:17.006 align:center poświęcić się wyścigom samochodowym. 00:04:17.090 --> 00:04:19.592 align:center Startowałem w zawodach mojego taty. 00:04:19.676 --> 00:04:23.680 align:center Trybuny były pełne. To było niesamowite. 00:04:29.894 --> 00:04:31.646 align:center Syn Thompsona startował, 00:04:31.729 --> 00:04:34.774 align:center a jego żona Trudy była zaangażowana w promocję. 00:04:34.857 --> 00:04:37.735 align:center Lubię być blisko niego i robić to, co on. 00:04:37.819 --> 00:04:38.736 align:center I szybką jazdę. 00:04:39.320 --> 00:04:42.699 align:center Jeszcze długo będę jeździł samochodami wyścigowymi. 00:04:42.782 --> 00:04:45.326 align:center I wygram jeszcze wiele wyścigów. 00:04:47.870 --> 00:04:50.456 align:center 16 MARCA 1988 7:00 00:04:55.378 --> 00:04:58.006 align:center Telefon zadzwonił wcześnie rano. 00:04:58.089 --> 00:05:01.509 align:center Pyta: „Kojarzysz Mickeya Thompsona?” Ja na to: „Jasne”. 00:05:01.592 --> 00:05:05.888 align:center „Wygląda na to, że on i jego żona zostali zastrzeleni przed domem. 00:05:05.972 --> 00:05:07.348 align:center Pomożesz w śledztwie”. 00:05:09.100 --> 00:05:13.563 align:center Królową naszego laboratorium była Liz Devine. 00:05:13.646 --> 00:05:17.650 align:center Jest świetna. Wszyscy chcieli jej pomocy na miejscu zbrodni. 00:05:17.734 --> 00:05:23.406 align:center Lubię pracę w terenie. Ubrałam się więc, złapałam sprzęt i pojechałam. 00:05:24.198 --> 00:05:26.659 align:center Byłam wtedy starszą kryminolog 00:05:26.743 --> 00:05:29.370 align:center w biurze szeryfa hrabstwa Los Angeles. 00:05:29.454 --> 00:05:33.458 align:center Spotkaliśmy się i pojechaliśmy razem do Bradbury Estates. 00:05:35.793 --> 00:05:39.505 align:center Bradbury Estates to bogata dzielnica mieszkaniowa. 00:05:39.589 --> 00:05:42.717 align:center To zamknięte osiedle. 00:05:43.593 --> 00:05:45.011 align:center Moja córka Juliana 00:05:45.094 --> 00:05:49.724 align:center brała lekcje jazdy konnej w Bradbury Estates. 00:05:50.224 --> 00:05:53.144 align:center Za każdym razem musiałem okazywać dowód tożsamości 00:05:53.227 --> 00:05:57.857 align:center i pozwolenie od właściciela stajni. 00:05:57.940 --> 00:05:59.734 align:center Nie mogłem pojąć, 00:05:59.817 --> 00:06:04.155 align:center jak ktoś mógł się tam dostać i zabić Mickeya Thompsona i jego żonę. 00:06:05.365 --> 00:06:10.578 align:center Już gdy tam jechaliśmy, było widać, że to głośna sprawa. 00:06:11.871 --> 00:06:15.249 align:center W życiu nie widziałam tylu kamer naraz. 00:06:18.378 --> 00:06:21.130 align:center To oczywiście bardzo ładny dom. 00:06:21.214 --> 00:06:23.424 align:center Z szerokim podjazdem. 00:06:24.884 --> 00:06:30.264 align:center Żona Mickeya Trudy leżała na dole tego nachylonego podjazdu. 00:06:30.348 --> 00:06:31.641 align:center Zastrzelono ją. 00:06:31.724 --> 00:06:33.976 align:center Krew spływała do rynsztoka. 00:06:34.060 --> 00:06:35.061 align:center CIAŁO TRUDY 00:06:35.853 --> 00:06:40.066 align:center A Mickey Thompson leżał na górze, przy garażu. 00:06:41.067 --> 00:06:42.944 align:center Strzelono mu w korpus. 00:06:43.528 --> 00:06:45.655 align:center I w głowę. 00:06:45.738 --> 00:06:47.532 align:center Jej też strzelili w głowę. 00:06:48.366 --> 00:06:50.868 align:center Rozejrzeliśmy się po okolicy 00:06:50.952 --> 00:06:53.162 align:center i porozmawialiśmy ze świadkami. 00:06:54.122 --> 00:06:55.832 align:center Usłyszeliśmy serię strzałów. 00:06:55.915 --> 00:06:56.916 align:center DR JOHNSON SĄSIAD 00:06:56.999 --> 00:07:01.295 align:center Nagle było jakieś 10 sekund ciszy. 00:07:01.379 --> 00:07:06.134 align:center Potem Mickey Thompson krzyknął: „Nie krzywdź mojej żony!”. 00:07:06.217 --> 00:07:10.263 align:center A potem była kolejna seria strzałów i znów cisza. 00:07:13.141 --> 00:07:17.311 align:center Dr Johnson mieszkał za Mickeyem i Trudy. 00:07:17.395 --> 00:07:22.400 align:center Gdy usłyszał strzały, wyjrzał 00:07:22.483 --> 00:07:27.738 align:center i zobaczył rowery jadące Woodlyn Lane. 00:07:28.573 --> 00:07:33.286 align:center Dr Johnson widział dwóch czarnych mężczyzn na rowerach. 00:07:33.369 --> 00:07:36.247 align:center To była ich droga ucieczki. 00:07:36.914 --> 00:07:42.295 align:center Dr Johnson powiedział też, że Mickey Thompson miał rutynę. 00:07:42.795 --> 00:07:48.759 align:center Codziennie o szóstej rano wyjeżdżali z domu w Bradbury 00:07:48.843 --> 00:07:52.638 align:center i jechali na stadion Anaheim, gdzie mieściło się ich biuro. 00:07:52.722 --> 00:07:56.601 align:center Jeździli vanem. Zwykle prowadziła Trudy. 00:07:56.684 --> 00:07:58.019 align:center Wyjeżdżała z garażu. 00:07:58.102 --> 00:08:01.230 align:center On opuszczał wrota, wsiadał i jechali do pracy. 00:08:02.106 --> 00:08:04.525 align:center Wiemy o dwóch mężczyznach na rowerach 00:08:04.609 --> 00:08:08.029 align:center i zakładamy, że to oni strzelali. Ale w jakim celu? 00:08:08.112 --> 00:08:09.572 align:center To mógł być rabunek. 00:08:09.655 --> 00:08:14.410 align:center Ale kiedy detektywi sprawdzili vana, którym kierowała Trudy, 00:08:14.494 --> 00:08:18.080 align:center był pełny kosztownej biżuterii, 00:08:18.581 --> 00:08:22.877 align:center a Mickey miał w portfelu kilka tysięcy dolarów. 00:08:22.960 --> 00:08:24.962 align:center Nawet tego nie tknęli. 00:08:25.046 --> 00:08:28.424 align:center Drogie rzeczy leżały na siedzeniu, a oni ich nie zabrali? 00:08:28.508 --> 00:08:29.926 align:center To nie ma sensu. 00:08:32.845 --> 00:08:38.684 align:center A sąsiad słyszał, że Mickey wołał do Trudy 00:08:38.768 --> 00:08:41.979 align:center i że do niej strzelili najpierw. 00:08:42.813 --> 00:08:45.691 align:center Podczas rabunku nie zabiliby najpierw kobiety. 00:08:45.775 --> 00:08:48.069 align:center Zawsze najpierw zabijają mężczyznę. 00:08:48.152 --> 00:08:52.114 align:center To był duży facet. To zupełnie nielogiczne. 00:08:54.283 --> 00:08:56.327 align:center Trudy leżała na ziemi. 00:08:56.410 --> 00:08:59.080 align:center Miała połamane paznokcie. 00:09:00.248 --> 00:09:02.750 align:center Myślę, że prowadziła. 00:09:02.833 --> 00:09:05.044 align:center I strzelili do niej przez okno. 00:09:05.127 --> 00:09:07.797 align:center Ona uciekała, nie walczyła. 00:09:09.757 --> 00:09:13.970 align:center A Mickey był zwrócony do niej. 00:09:15.012 --> 00:09:16.055 align:center To po prostu… 00:09:20.142 --> 00:09:21.310 align:center złamało mi serce. 00:09:22.853 --> 00:09:24.647 align:center To było takie okrutne. 00:09:27.191 --> 00:09:30.486 align:center Wszyscy mówili nam, że Mickey kochał Trudy. 00:09:30.569 --> 00:09:32.613 align:center Był jej całkowicie oddany 00:09:32.697 --> 00:09:35.116 align:center i kochał ją do szaleństwa. 00:09:35.700 --> 00:09:38.953 align:center Gdy mój tata ożenił się z Trudy, to była wielka sprawa. 00:09:39.453 --> 00:09:41.872 align:center Miała wspaniałą osobowość. Była pogodna. 00:09:41.956 --> 00:09:44.041 align:center Tworzyli dobraną parę. 00:09:44.542 --> 00:09:46.711 align:center I świetnie im się współpracowało. 00:09:47.503 --> 00:09:51.716 align:center Pasowali do siebie jak nuty dobrego akordu. 00:09:51.799 --> 00:09:54.051 align:center Bardzo się różnili, 00:09:54.593 --> 00:09:58.347 align:center ale niesamowicie się dopełniali. 00:09:59.473 --> 00:10:03.102 align:center Ciocia Trudy była ważną częścią mojego życia. 00:10:04.437 --> 00:10:07.481 align:center Była pełna wdzięku, dobroci i miłości. 00:10:07.565 --> 00:10:11.027 align:center Sprawiała, że ludzie czuli się docenieni. 00:10:19.076 --> 00:10:21.370 align:center Miejsce zbrodni było na zewnątrz, 00:10:21.454 --> 00:10:25.291 align:center ale starałam się wyłapać wszystko. Znaleźć to, co nie pasuje. 00:10:29.712 --> 00:10:33.382 align:center Weszliśmy do biura, które było przy garażu. 00:10:36.385 --> 00:10:41.223 align:center I nagle widzę kątem oka, że ktoś tam jest. 00:10:41.807 --> 00:10:43.392 align:center Krzyknęłam. 00:10:46.312 --> 00:10:49.482 align:center Przybiegli zastępcy. Rey też. 00:10:50.191 --> 00:10:56.822 align:center Okazało się, że to manekin Mickeya w kombinezonie wyścigowym. 00:10:58.282 --> 00:11:00.242 align:center Ale mi było wstyd. 00:11:00.326 --> 00:11:03.329 align:center Wszyscy się śmialiśmy, ale ja… 00:11:03.412 --> 00:11:07.041 align:center To był wesoły moment. Potrzebowaliśmy go. 00:11:07.124 --> 00:11:09.752 align:center Trzeba czasem rozluźnić atmosferę, bo… 00:11:09.835 --> 00:11:13.047 align:center Trzeba się śmiać, żeby nie płakać. 00:11:13.130 --> 00:11:17.885 align:center A potem pomyślałam: „To moja praca. Muszę wracać”. 00:11:21.222 --> 00:11:22.890 align:center Rozglądałam się uważnie. 00:11:22.973 --> 00:11:26.560 align:center Szukałam czegoś, czym mogę pomóc w śledztwie. 00:11:27.144 --> 00:11:31.357 align:center Miałam zdjęcia odcisków butów w błocie z podjazdu. 00:11:31.440 --> 00:11:34.360 align:center Koło Mickeya leżał paralizator. 00:11:34.860 --> 00:11:36.695 align:center Były też łuski. 00:11:37.530 --> 00:11:42.535 align:center Obok wrót garażu rosły małe drzewka pomarańczowe. 00:11:42.618 --> 00:11:47.248 align:center Znalazłam tam na ziemi skórki pomarańczy. 00:11:48.165 --> 00:11:49.166 align:center Przekrojone. 00:11:50.751 --> 00:11:51.752 align:center I były świeże. 00:11:51.836 --> 00:11:55.589 align:center Pamiętam, że pomyślałam: „Siedzieli tam 00:11:55.673 --> 00:11:58.968 align:center i jedli pomarańczę, czekając, by kogoś zabić”. 00:11:59.051 --> 00:12:01.804 align:center Zrozumiałam, 00:12:01.887 --> 00:12:05.808 align:center że dobrze wiedzieli, gdzie się schować i czekać. 00:12:05.891 --> 00:12:08.269 align:center Zaczęliśmy składać to w całość. 00:12:08.352 --> 00:12:11.272 align:center Czekali na nich przy garażu. 00:12:11.355 --> 00:12:13.774 align:center I był ten paralizator. 00:12:13.858 --> 00:12:17.862 align:center Użyli go na Mickeyu? Na niej? Trudno powiedzieć. 00:12:17.945 --> 00:12:21.365 align:center Ale był tam po to, by przejąć kontrolę. 00:12:21.449 --> 00:12:24.660 align:center Rowery, broń… 00:12:26.328 --> 00:12:30.875 align:center Zabijanie w kolejności, która zada Mickeyowi największy ból. 00:12:30.958 --> 00:12:33.711 align:center To było zaplanowane zabójstwo. 00:12:33.794 --> 00:12:34.879 align:center Egzekucja. 00:12:41.719 --> 00:12:45.347 align:center Głównymi podejrzanymi są dwaj czarni mężczyźni. 00:12:45.431 --> 00:12:46.390 align:center ZASTĘPCA SZERYFA 00:12:47.016 --> 00:12:50.060 align:center Mają prawdopodobnie od 20 do 30 lat. 00:12:51.187 --> 00:12:55.900 align:center W pobliżu Bradbury Estates przejeżdżała pewna kobieta. 00:12:56.650 --> 00:13:00.654 align:center Gdy tak jechała, nagle z drogi dojazdowej 00:13:00.738 --> 00:13:03.574 align:center wypadli dwaj czarni mężczyźni na rowerach. 00:13:03.657 --> 00:13:06.285 align:center Coś z nimi było nie tak. Jechali za szybko. 00:13:06.368 --> 00:13:08.621 align:center Widziała ich, bo prawie ich potrąciła. 00:13:08.704 --> 00:13:11.081 align:center I zgłosiła to władzom. 00:13:11.665 --> 00:13:14.877 align:center Poinformowała biuro szeryfa, 00:13:14.960 --> 00:13:19.632 align:center a biuro skontaktowało ją z policyjnym rysownikiem. 00:13:20.341 --> 00:13:23.302 align:center Poinformowaliśmy wszystkich policjantów w okolicy. 00:13:23.385 --> 00:13:27.181 align:center Zwiększyliśmy kontrole w okolicach głównych skrzyżowań. 00:13:27.264 --> 00:13:31.018 align:center Rozdawaliśmy portrety podejrzanych. 00:13:32.478 --> 00:13:36.106 align:center Detektywi z wydziału zabójstw w Los Angeles mają nadzieję, 00:13:36.190 --> 00:13:39.819 align:center że ktoś zobaczy informację o zabójstwie Mickeya Thompsona 00:13:39.902 --> 00:13:41.529 align:center i jego żony Trudy. 00:13:41.612 --> 00:13:44.156 align:center I przekaże informacje o sprawcach. 00:13:44.240 --> 00:13:45.783 align:center POSZUKIWANI NAGRODA 00:13:45.866 --> 00:13:47.701 align:center Doniesienia w mediach były… 00:13:48.410 --> 00:13:51.455 align:center Były bolesne, a pchali nam je w gardła co chwilę. 00:13:51.539 --> 00:13:54.333 align:center Według policji strzelano do nich kilkakrotnie… 00:13:54.416 --> 00:13:57.294 align:center Mężczyźni uciekli potem na rowerach. 00:13:57.378 --> 00:14:00.756 align:center Wciąż pozostaje pytanie: „Dlaczego?”. 00:14:00.839 --> 00:14:02.508 align:center To było na każdym kanale. 00:14:02.591 --> 00:14:06.846 align:center Nadawały to wszystkie główne stacje. A nawet niektóre mniejsze. 00:14:06.929 --> 00:14:08.639 align:center Media przesadzały. 00:14:11.392 --> 00:14:17.273 align:center Bardzo przykro było oglądać to w wiadomościach… 00:14:18.816 --> 00:14:22.862 align:center Ujęcia z helikopterów, 00:14:23.904 --> 00:14:26.574 align:center pokazujące, gdzie leżały ciała. 00:14:30.661 --> 00:14:34.290 align:center Nie było tu miejsca na żałobę. 00:14:38.669 --> 00:14:41.255 align:center MIASTO BRADBURY 00:14:41.338 --> 00:14:44.925 align:center Ważne jest poznanie ofiary. 00:14:45.009 --> 00:14:48.137 align:center Jak stali się ofiarami? 00:14:48.220 --> 00:14:49.138 align:center To ważne. 00:14:49.930 --> 00:14:55.311 align:center Polecono nam udać się do domu niedaleko miejsca zbrodni, 00:14:55.394 --> 00:14:57.521 align:center gdzie zebrała się rodzina. 00:14:58.480 --> 00:15:01.358 align:center Wszyscy bardzo cierpieli. 00:15:01.859 --> 00:15:04.028 align:center A my mieliśmy z nimi pogadać. 00:15:04.111 --> 00:15:06.155 align:center To paskudny element tej pracy. 00:15:06.238 --> 00:15:08.324 align:center Chyba wszyscy byliśmy w szoku. 00:15:08.407 --> 00:15:10.868 align:center Myśleliśmy: „To się naprawdę stało?”. 00:15:10.951 --> 00:15:12.661 align:center COLLENE CAMPBELL SIOSTRA MICKEYA 00:15:12.745 --> 00:15:16.415 align:center Powiem wam jedno, zabili najwspanialszych ludzi na świecie. 00:15:17.333 --> 00:15:21.045 align:center Była tam między innymi siostra, Collene, 00:15:21.128 --> 00:15:24.131 align:center która kochała Mickeya i Trudy na zabój. 00:15:24.214 --> 00:15:28.761 align:center Danny starał się nam podać jak najwięcej informacji, 00:15:28.844 --> 00:15:30.471 align:center ale był załamany. 00:15:30.554 --> 00:15:31.805 align:center Bardzo cierpiał. 00:15:32.306 --> 00:15:36.935 align:center Już na wstępie powiedziałem śledczym, że niełatwo było się tam dostać. 00:15:37.937 --> 00:15:39.730 align:center Oni musieli mieć plan. 00:15:41.607 --> 00:15:44.151 align:center Dopracowany w szczegółach. 00:15:50.282 --> 00:15:54.870 align:center Gdy rozmawialiśmy z rodziną, powtarzały się opinie: 00:15:54.954 --> 00:15:58.749 align:center „Jeśli ktoś mógłby to zaplanować, to Mike Goodwin”. 00:16:00.709 --> 00:16:05.631 align:center Mickey Thompson i Mike Goodwin działali w podobnej branży. 00:16:06.131 --> 00:16:10.803 align:center Mickey Thompson rozkręcił wyścigi halowe w stylu Baja. 00:16:10.886 --> 00:16:13.639 align:center Mike Goodwin trochę to naśladował 00:16:13.722 --> 00:16:16.100 align:center w kręgach motocrossowych. 00:16:16.183 --> 00:16:19.728 align:center Uznali, że współpracując osiągną więcej. 00:16:20.729 --> 00:16:25.442 align:center Mike Goodwin był niezwykle bystry, miał silną osobowość, 00:16:25.526 --> 00:16:28.320 align:center był charyzmatyczny i przywykł do wygrywania. 00:16:28.404 --> 00:16:30.155 align:center Wygrywał we wszystkim. 00:16:30.239 --> 00:16:33.867 align:center Mickey i Trudy skupili się na samochodach, 00:16:33.951 --> 00:16:37.079 align:center a Goodwin zaczął promować 00:16:37.162 --> 00:16:40.499 align:center wyścigi motocyklowe w podobnych warunkach. 00:16:41.333 --> 00:16:43.252 align:center Połączenie imprez motocyklowych 00:16:43.335 --> 00:16:46.422 align:center z samochodowymi 00:16:46.505 --> 00:16:47.923 align:center było logiczne. 00:16:49.007 --> 00:16:50.426 align:center Mickey był marką. 00:16:50.509 --> 00:16:54.722 align:center Wykorzystywał swoje nazwisko i reputację, by zapełniać stadiony. 00:16:55.806 --> 00:16:58.642 align:center Tata zdobył kontrakty na stadionie Anaheim 00:16:58.726 --> 00:17:00.769 align:center dla rajdów off-road i supercross. 00:17:00.853 --> 00:17:03.856 align:center Wyglądało na to, że Goodwin będzie dobrym partnerem. 00:17:03.939 --> 00:17:07.818 align:center Ale Goodwin po kilku imprezach narobił długów i ich nie spłacał. 00:17:07.901 --> 00:17:10.738 align:center Spalił dobre relacje ze stadionami, 00:17:10.821 --> 00:17:12.948 align:center bo nie płacił i był Goodwinem. 00:17:13.031 --> 00:17:15.701 align:center Gdy przyjrzeliśmy się przeszłości Goodwina, 00:17:15.784 --> 00:17:17.578 align:center zorientowaliśmy się, 00:17:17.661 --> 00:17:20.289 align:center że jeśli mógł kogoś wykorzystać, robił to. 00:17:20.372 --> 00:17:22.624 align:center Był oszustem. 00:17:22.708 --> 00:17:24.084 align:center Dla Mickeya 00:17:24.168 --> 00:17:28.047 align:center solidność i dbanie o wszystkich 00:17:28.130 --> 00:17:30.049 align:center były niezwykle ważne. 00:17:30.632 --> 00:17:33.761 align:center Mickey doszedł do wniosku: 00:17:34.386 --> 00:17:37.139 align:center „Nie będę firmował nazwiskiem czegoś takiego”. 00:17:37.222 --> 00:17:40.142 align:center Mickey rozwiązał partnerstwo 00:17:40.225 --> 00:17:45.314 align:center i to był początek długiej batalii prawnej. 00:17:47.191 --> 00:17:48.567 align:center Wszystkie te sprawy 00:17:48.650 --> 00:17:52.112 align:center wygrywał mój tata. Wyroki były na jego korzyść. 00:17:52.196 --> 00:17:56.700 align:center Goodwin zaczął ukrywać forsę i ogłaszać bankructwo. 00:17:56.784 --> 00:17:59.244 align:center Chował pieniądze raz tu, raz tam. 00:17:59.745 --> 00:18:04.458 align:center Gdy ostatni raz widziałem Mickeya i Trudy, ktoś zadzwonił. 00:18:06.210 --> 00:18:08.587 align:center Mickey przełączył na głośnomówiący. 00:18:08.670 --> 00:18:11.882 align:center Rozpoznałem głos Goodwina. 00:18:12.382 --> 00:18:14.551 align:center Powiedział: 00:18:15.260 --> 00:18:17.179 align:center „Zapłacisz mi za to. 00:18:17.262 --> 00:18:20.099 align:center Teraz ciebie czekają straty”. 00:18:20.766 --> 00:18:22.976 align:center I mówił to śmiertelnie poważnie. 00:18:24.686 --> 00:18:31.693 align:center Podczas jednej z ostatnich rozmów tata ostrzegł mnie, że Goodwinowi odbiło. 00:18:33.779 --> 00:18:37.116 align:center Musieliśmy więc przesłuchać Mike’a Goodwina. 00:18:38.575 --> 00:18:40.953 align:center Pojechaliśmy do kancelarii. 00:18:41.453 --> 00:18:44.998 align:center Gdy weszliśmy, Mike Goodwin stał za swoim adwokatem. 00:18:45.082 --> 00:18:48.085 align:center Adwokat powiedział: „Nie możecie z nim rozmawiać”. 00:18:48.168 --> 00:18:49.461 align:center A on tam stał… 00:18:49.545 --> 00:18:51.922 align:center I odgrywał całą pantomimę… 00:18:53.048 --> 00:18:54.049 align:center Unosił dłonie. 00:18:57.261 --> 00:19:01.640 align:center I pokazywał na adwokata. Myślałem, że zwymiotuję. 00:19:03.225 --> 00:19:05.018 align:center Goodwin powiedział prawnikowi, 00:19:05.102 --> 00:19:09.439 align:center że o szóstej rano tego dnia był na siłowni 00:19:09.523 --> 00:19:14.361 align:center i rozmawiał z różnymi ludźmi. Wiele osób mogło to potwierdzić. 00:19:14.444 --> 00:19:17.698 align:center Mike Goodwin był na bieżni w hrabstwie Orange, 00:19:17.781 --> 00:19:21.326 align:center gdy oni ginęli w dolinie San Gabriel. 00:19:22.327 --> 00:19:26.123 align:center Nic nie łączyło Mike’a Goodwina z miejscem zbrodni. 00:19:27.791 --> 00:19:30.794 align:center Nie ma bezpośrednich dowodów, nie ma dymiącej broni, 00:19:30.878 --> 00:19:33.505 align:center bo nikt nie ustalił, kim byli zabójcy. 00:19:35.048 --> 00:19:38.927 align:center A niedługo potem Michael Goodwin i jego żona 00:19:39.011 --> 00:19:40.637 align:center po prostu zniknęli. 00:19:40.721 --> 00:19:46.226 align:center Kiedy skontaktowali się z prawnikiem Michaela Goodwina, usłyszeli: 00:19:46.310 --> 00:19:51.356 align:center „Wiemy tylko, że kupili łódź i opuścili kraj”. 00:19:51.440 --> 00:19:54.443 align:center Nie było jak go przesłuchać i prowadzić śledztwa. 00:19:55.068 --> 00:19:58.906 align:center Każdy detektyw w historii ludzkości 00:19:58.989 --> 00:20:01.074 align:center ma jedną czy dwie sprawy, 00:20:01.158 --> 00:20:04.077 align:center w których brakuje mu tego jednego dowodu. 00:20:04.161 --> 00:20:06.496 align:center Są sprawy, o których się myśli: 00:20:06.580 --> 00:20:09.458 align:center „Boże, ale mnie to drażni”. 00:20:09.541 --> 00:20:12.336 align:center Mickey na to nie zasłużył. Trudy też nie. 00:20:12.419 --> 00:20:15.797 align:center A ten gnojek Goodwin sobie ucieka. 00:20:15.881 --> 00:20:19.051 align:center Myślę, że to naprawdę zabolało detektywów. 00:20:19.718 --> 00:20:23.680 align:center Byli wściekli, że nie mogą tego rozgryźć. 00:20:24.348 --> 00:20:26.725 align:center Wszyscy chcieli, żeby to rozwiązano. 00:20:27.351 --> 00:20:29.102 align:center Ale nie zawsze się to udaje. 00:20:43.700 --> 00:20:46.578 align:center Wydział spraw niewyjaśnionych biura szeryfa 00:20:46.662 --> 00:20:48.038 align:center składał się wtedy 00:20:48.121 --> 00:20:52.918 align:center z sześciu dojrzałych detektywów, zbliżających się do emerytury. 00:20:53.502 --> 00:20:55.879 align:center Świetny detektyw, John Yarbrough, 00:20:55.963 --> 00:21:00.217 align:center powiedział mi: „Mam taką dużą niewyjaśnioną sprawę. 00:21:00.300 --> 00:21:02.636 align:center Morderstwo Mickeya i Trudy Thompsonów. 00:21:03.387 --> 00:21:06.932 align:center Chciałbym, żebyś się w nią wgryzł, 00:21:07.015 --> 00:21:11.687 align:center bo jest tu sporo niuansów, a ja jestem już stary. Niedługo odejdę. 00:21:11.770 --> 00:21:16.650 align:center Ty jesteś młody. Pójdzie ci łatwo. Dla ciebie to pestka”. 00:21:18.402 --> 00:21:21.446 align:center Przeszedł na emeryturę około 1994 roku. 00:21:21.530 --> 00:21:23.615 align:center Ja i mój nowy partner 00:21:23.699 --> 00:21:27.369 align:center przejęliśmy tę sprawę. 00:21:29.871 --> 00:21:32.291 align:center Wcześniej 00:21:32.374 --> 00:21:34.584 align:center nie słyszałem o Mickeyu Thompsonie. 00:21:35.252 --> 00:21:37.129 align:center To głośna sprawa, 00:21:37.212 --> 00:21:41.550 align:center a ja byłem świeżym detektywem. Zajmowałem się zabójstwami od dwóch lat. 00:21:42.426 --> 00:21:44.970 align:center Poszedłem do Reya po radę. Szanowałem go. 00:21:45.053 --> 00:21:46.471 align:center I dobrze mi doradził. 00:21:46.972 --> 00:21:50.350 align:center „Słonia zjesz tylko w jeden sposób. Po jednym kęsie”. 00:21:50.851 --> 00:21:53.520 align:center Mark Lillienfeld. Zawsze mi imponował. 00:21:53.603 --> 00:21:56.898 align:center Jeśli ktoś mnie zabije, chcę, żeby on prowadził sprawę. 00:21:56.982 --> 00:22:01.445 align:center Ma odpowiednie umiejętności, upór, inteligencję i poczucie humoru. 00:22:01.528 --> 00:22:07.451 align:center I nie boi się autorytetów. 00:22:09.161 --> 00:22:11.663 align:center Czasem warto kwestionować autorytet. 00:22:11.747 --> 00:22:16.209 align:center Trzeba myśleć szeroko. Być otwartym na inne koncepcje, 00:22:16.293 --> 00:22:20.589 align:center nie odrzucać hipotez, które mogą się pojawić. 00:22:20.672 --> 00:22:24.760 align:center Czy ktoś był zły na kogoś z innego powodu, 00:22:24.843 --> 00:22:28.680 align:center niż spór między Michaelem Goodwinem i Mickeyem Thompsonem? 00:22:29.181 --> 00:22:30.474 align:center Warto to sprawdzić. 00:22:30.557 --> 00:22:33.935 align:center Zaczęliśmy więc od rozmowy z Collene Campbell, 00:22:34.019 --> 00:22:36.688 align:center młodszą siostrą Mickeya Thompsona. 00:22:36.772 --> 00:22:40.525 align:center Collene Campbell to prawdziwy żywioł. 00:22:41.193 --> 00:22:42.778 align:center Wspaniała kobieta. 00:22:42.861 --> 00:22:46.239 align:center Rozumie to każdy, komu zamordowano kogoś bliskiego. 00:22:46.323 --> 00:22:50.369 align:center Jest w tobie tyle złości. I to nie mija. 00:22:50.452 --> 00:22:53.371 align:center Przeżywasz to co noc w koszmarach. 00:22:58.377 --> 00:23:00.545 align:center Poznałem Collene w jej domu. 00:23:00.629 --> 00:23:03.006 align:center Złapaliśmy chemię. Od razu ją polubiłem. 00:23:03.090 --> 00:23:04.508 align:center Dobrze nam się gadało. 00:23:04.591 --> 00:23:07.928 align:center Po czterech minutach pobytu w jej domu 00:23:08.011 --> 00:23:09.554 align:center musiałem pójść do toalety. 00:23:09.638 --> 00:23:11.264 align:center Idąc korytarzem, 00:23:11.348 --> 00:23:14.059 align:center widziałem na ścianie zdjęcie młodego mężczyzny. 00:23:14.142 --> 00:23:15.894 align:center To był jej syn, Scott. 00:23:19.523 --> 00:23:21.733 align:center W 1982 roku Collene przeżyła… 00:23:21.817 --> 00:23:25.946 align:center największą tragedię rodzica. Straciła dziecko. 00:23:26.696 --> 00:23:29.449 align:center Scott zadawał się z niewłaściwymi ludźmi. 00:23:31.076 --> 00:23:34.329 align:center Zamordowano go, a jego ciało wyrzucono z samolotu. 00:23:36.081 --> 00:23:41.419 align:center Prowadziła śledztwo niemal samodzielnie. Zebrała wszystkie informacje. 00:23:41.503 --> 00:23:44.631 align:center Wyciągnęła na wierzch wszystko, co ważne. 00:23:44.714 --> 00:23:51.096 align:center I odegrała kluczową rolę w walce o sprawę sądową. 00:23:51.930 --> 00:23:54.599 align:center Była nieugięta. Nie poddawała się. 00:23:54.683 --> 00:23:56.768 align:center Pracowała nad tym non stop. 00:23:56.852 --> 00:24:01.231 align:center Czasem w niezwykłych okolicznościach. 00:24:01.314 --> 00:24:06.445 align:center Larry Cowell został skazany za zabójstwo syna Collene. 00:24:06.528 --> 00:24:09.823 align:center Collene ciągle powtarzała: 00:24:09.906 --> 00:24:12.909 align:center „Przyjrzyjcie się temu i wykluczcie Cowella”. 00:24:12.993 --> 00:24:16.121 align:center Bo okazało się, że podczas procesu Larry’ego Cowella 00:24:16.204 --> 00:24:18.665 align:center i jego wspólnika 00:24:18.748 --> 00:24:20.834 align:center zeznawał Mickey Thompson. 00:24:22.252 --> 00:24:27.883 align:center Larry Cowell tkwił głęboko w świecie narkotyków. 00:24:27.966 --> 00:24:31.470 align:center Był dilerem, ale interesował się też wyścigami. 00:24:32.304 --> 00:24:35.015 align:center Mickey zeznawał jako biegły 00:24:35.098 --> 00:24:38.059 align:center w sprawie części znalezionych w warsztacie Cowella. 00:24:40.228 --> 00:24:44.274 align:center Proces zakończył się osiem czy dziesięć miesięcy 00:24:44.357 --> 00:24:46.860 align:center przed śmiercią Mickeya i Trudy Thompsonów. 00:24:47.444 --> 00:24:50.322 align:center To dziwne, że tyle morderstw dotknęło tę rodzinę. 00:24:50.405 --> 00:24:52.365 align:center Szukaliśmy więc związku. 00:24:53.033 --> 00:24:55.911 align:center Przejrzeliśmy akta sprawy Campbella. 00:24:55.994 --> 00:24:58.038 align:center Rozmawialiśmy ze śledczym, który ją prowadził. 00:24:58.538 --> 00:25:00.415 align:center Podeszliśmy do tego poważnie. 00:25:00.916 --> 00:25:05.128 align:center Nie było żadnych dowodów na związek 00:25:05.212 --> 00:25:07.672 align:center morderstw Mickeya i Trudy Thompsonów 00:25:07.756 --> 00:25:10.258 align:center z morderstwem siostrzeńca Mickeya. 00:25:10.342 --> 00:25:16.973 align:center Poza tym, że oba uderzyły w miłą, dużą, ciepłą i kochającą rodzinę. 00:25:20.435 --> 00:25:23.438 align:center Wróciliśmy z partnerem do punktu wyjścia. 00:25:24.523 --> 00:25:26.983 align:center Wymyślaliśmy różne hipotezy. 00:25:27.067 --> 00:25:30.779 align:center Wszystkie upadały. Jedynym, co miało ręce i nogi, 00:25:30.862 --> 00:25:33.240 align:center było płatne zabójstwo, 00:25:33.323 --> 00:25:35.533 align:center zlecone przez Michaela Goodwina. 00:25:41.081 --> 00:25:44.209 align:center Gdyby Goodwin nie miał nic wspólnego 00:25:44.292 --> 00:25:46.211 align:center z morderstwem Thompsonów, 00:25:46.294 --> 00:25:48.797 align:center po prostu żyłby normalnie dalej. 00:25:48.880 --> 00:25:52.384 align:center Prowadził swoje sprawy i nie zmieniał za wiele. 00:25:52.467 --> 00:25:55.637 align:center A co on zrobił po śmierci Mickeya? 00:25:56.763 --> 00:26:00.058 align:center Michael Goodwin i jego żona postanowili sprzedać dom 00:26:00.141 --> 00:26:04.229 align:center i wszystkie swoje środki 00:26:04.312 --> 00:26:08.984 align:center przelać na konto banku na Karaibach. 00:26:09.067 --> 00:26:12.904 align:center Osiemdziesiąt osiem dni po morderstwie uciekł z kraju na łodzi, 00:26:12.988 --> 00:26:14.823 align:center którą nabył nielegalnie. 00:26:17.367 --> 00:26:22.205 align:center W 1993 roku Mike Goodwin został oskarżony o oszustwo. 00:26:22.289 --> 00:26:24.666 align:center Po powrocie do Stanów Zjednoczonych. 00:26:24.749 --> 00:26:28.378 align:center Uznano go za winnego i trafił do więzienia federalnego. 00:26:29.504 --> 00:26:33.466 align:center Skazano go na dwa i pół roku. 00:26:36.052 --> 00:26:37.971 align:center Mike Goodwin nabrał wody w usta. 00:26:38.054 --> 00:26:41.224 align:center Nie rozmawiał z glinami, ale go podsłuchiwaliśmy. 00:26:42.100 --> 00:26:42.934 align:center Poza tym 00:26:43.018 --> 00:26:46.229 align:center przesłuchaliśmy ponownie każdą osobę, 00:26:46.313 --> 00:26:48.940 align:center którą śledczy przesłuchiwali wcześniej. 00:26:49.691 --> 00:26:54.446 align:center Gdy rozmawialiśmy z dr Lance’em Johnsonem, który był nausznym świadkiem napaści, 00:26:54.529 --> 00:26:57.490 align:center powiedział: „Koleżanka córki, Allison Triarsi, 00:26:57.574 --> 00:26:59.409 align:center mieszkała naprzeciw Thompsonów. 00:26:59.492 --> 00:27:00.660 align:center Wszystko widziała”. 00:27:00.744 --> 00:27:05.957 align:center Nie wiedział, czy policja kontaktowała się z Allison Triarsi. 00:27:06.041 --> 00:27:10.086 align:center Okazało się, że nie. 00:27:10.670 --> 00:27:11.838 align:center Nie przeoczyli jej. 00:27:11.921 --> 00:27:15.634 align:center Gdy doszło do morderstw, Allison Triarsi miała 15 lat. 00:27:15.717 --> 00:27:18.345 align:center Rodzice ukryli ją 00:27:18.428 --> 00:27:21.056 align:center z powodu jej traumy. 00:27:21.139 --> 00:27:23.350 align:center Rozumiem to. Gdybym miał dzieci… 00:27:23.433 --> 00:27:26.519 align:center Nawet gdyby mój pies był świadkiem, też bym go ukrył. 00:27:26.603 --> 00:27:28.897 align:center Nie pozwoliłbym mu gadać z glinami. 00:27:30.398 --> 00:27:32.859 align:center Allison Triarsi była już dorosła. 00:27:32.942 --> 00:27:34.944 align:center Udało nam się ją zlokalizować. 00:27:36.196 --> 00:27:37.614 align:center Allison powiedziała nam, 00:27:37.697 --> 00:27:39.949 align:center że szykowała się do szkoły, 00:27:40.033 --> 00:27:43.203 align:center gdy usłyszała piskliwy krzyk. 00:27:43.286 --> 00:27:47.957 align:center Podbiegła do okien salonu, które wychodziły na posiadłość Thompsonów. 00:27:50.293 --> 00:27:53.254 align:center Allison widziała, 00:27:53.755 --> 00:27:57.008 align:center jak Trudy Thompson czołga się po podjeździe. 00:27:57.592 --> 00:28:00.637 align:center Mickey Thompson klęczał z podniesionymi rękami 00:28:00.720 --> 00:28:04.140 align:center i błagał: „Nie zabijajcie mojej żony”. 00:28:04.224 --> 00:28:06.559 align:center Nie błagał o swoje życie, błagał o jej. 00:28:07.811 --> 00:28:09.562 align:center Gdy Trudy dotarła do końca podjazdu, 00:28:09.646 --> 00:28:12.899 align:center podejrzany pociągnął za spust i strzelił jej w głowę. 00:28:14.317 --> 00:28:19.030 align:center Allison widziała, jak ten sam podejrzany wszedł na wzgórze i zastrzelił Mickeya. 00:28:20.407 --> 00:28:22.742 align:center Allison potwierdziła, 00:28:22.826 --> 00:28:27.080 align:center że byli to dwaj Afroamerykanie, którzy uciekli na rowerach. 00:28:29.040 --> 00:28:31.876 align:center Chcieli, żeby Mickey patrzył, jak żona cierpi. 00:28:32.836 --> 00:28:34.754 align:center Żeby zrozumiał, 00:28:34.838 --> 00:28:38.133 align:center że ostatnim, co zobaczy na tym świecie, 00:28:39.050 --> 00:28:42.011 align:center będzie egzekucja miłości jego życia. 00:28:43.638 --> 00:28:45.181 align:center Bardzo ją cenił. 00:28:45.682 --> 00:28:47.767 align:center Był takim człowiekiem. 00:28:48.268 --> 00:28:52.230 align:center To, że narażał własne życie, by ją chronić, 00:28:52.939 --> 00:28:54.566 align:center zupełnie mnie nie dziwi. 00:28:55.650 --> 00:28:58.361 align:center Zaplanowano to jako torturę dla taty. 00:29:01.281 --> 00:29:02.115 align:center To oczywiste. 00:29:02.699 --> 00:29:04.033 align:center I to była tortura. 00:29:11.416 --> 00:29:14.127 align:center Gdy usłyszeliśmy wersję Allison, 00:29:14.210 --> 00:29:18.173 align:center utwierdziło nas to w podejrzeniach, 00:29:18.256 --> 00:29:20.759 align:center które już mieliśmy. 00:29:21.259 --> 00:29:24.137 align:center Jest jedynym żyjącym naocznym świadkiem, 00:29:24.220 --> 00:29:28.558 align:center który potrafił opisać zastrzelenie obu ofiar. 00:29:28.641 --> 00:29:30.101 align:center Była dla nas kluczowa. 00:29:30.185 --> 00:29:34.063 align:center Co innego o tym słyszeć. A co innego zobaczyć. 00:29:34.647 --> 00:29:38.109 align:center Był tylko jeden powód, by zabić tych ludzi w ten sposób. 00:29:38.193 --> 00:29:40.820 align:center Czysta zemsta. 00:29:41.446 --> 00:29:43.323 align:center Ale potrzebowaliśmy dowodów, 00:29:43.406 --> 00:29:48.119 align:center by powiązać Mike’a Goodwina z tymi morderstwami. 00:29:48.745 --> 00:29:50.580 align:center 1996 GOODWIN ZWOLNIONY WARUNKOWO 00:29:51.623 --> 00:29:54.167 align:center Mike Goodwin został zwolniony warunkowo. 00:29:54.250 --> 00:29:57.462 align:center Poleciał do hrabstwa Orange. Użył lotniska w Santa Ana. 00:29:57.545 --> 00:30:02.801 align:center Zorganizowałem to tak, żeby jego bagaż „trochę się zagubił”. 00:30:02.884 --> 00:30:07.055 align:center Udawałem, że też jestem pasażerem 00:30:07.138 --> 00:30:09.432 align:center i obaj czekamy na bagaże z tego lotu. 00:30:09.516 --> 00:30:10.642 align:center Nic nie wyczuł. 00:30:11.476 --> 00:30:14.729 align:center Miałem włączony dyktafon, bo chciałem nagrać jego głos. 00:30:14.812 --> 00:30:17.482 align:center Wiedziałem, że w pewnym momencie 00:30:17.565 --> 00:30:21.194 align:center będę chciał założyć mu podsłuch. 00:30:21.277 --> 00:30:23.238 align:center Chciałem wiedzieć, jak brzmi. 00:30:23.321 --> 00:30:26.032 align:center To był mój główny cel. 00:30:26.741 --> 00:30:29.536 align:center Poza tym chciałem go po prostu poznać. 00:30:30.036 --> 00:30:32.497 align:center Tu jest podobnie jak z ofiarami. 00:30:32.580 --> 00:30:36.668 align:center Im więcej wiem o podejrzanym, tym więcej znajduję słabych punktów, 00:30:36.751 --> 00:30:38.837 align:center które mogę wykorzystać. 00:30:38.920 --> 00:30:41.464 align:center Podczas tego 40-minutowego spotkania 00:30:41.548 --> 00:30:45.176 align:center Goodwin ciągle gadał o sobie. I były to same bzdury. 00:30:45.260 --> 00:30:49.389 align:center Miał być najmłodszym zdobywcą najwyższego wyróżnienia skautów. Bzdura. 00:30:49.472 --> 00:30:52.934 align:center Twierdził, że spał z każdym króliczkiem Playboya. Bzdura. 00:30:53.017 --> 00:30:57.981 align:center Był mistrzem amatorskiego boksu okręgu Pensacola. Bzdura. 00:30:58.064 --> 00:31:00.650 align:center Seria drobnych kłamstewek, 00:31:00.733 --> 00:31:04.153 align:center z których nic nie wynika, ale ukazują schemat zachowania. 00:31:04.237 --> 00:31:07.824 align:center Nie potrafi mówić prawdy. Całe jego życie było kłamstwem. 00:31:11.619 --> 00:31:14.455 align:center MIASTO BRADBURY 00:31:15.039 --> 00:31:18.209 align:center Na początku było cicho. Nic się nie działo. 00:31:18.293 --> 00:31:21.713 align:center Lubię Lillienfelda, ale nic mi nie powiedział. 00:31:21.796 --> 00:31:23.631 align:center No ale nie mógł. To nie… 00:31:23.715 --> 00:31:28.386 align:center Jego praca nie polega na paplaniu. Miał prowadzić śledztwo. Rozgryźć to. 00:31:30.096 --> 00:31:36.269 align:center Po tylu latach analizowania sprawy zabójstwa Thompsonów 00:31:36.352 --> 00:31:38.730 align:center trzeba było podejść do tego inaczej. 00:31:38.813 --> 00:31:42.817 align:center Wydział zabójstw biura szeryfa nie był blisko z mediami. 00:31:42.900 --> 00:31:47.697 align:center Ale korzystałem już kiedyś z pomocy programu America’s Most Wanted 00:31:47.780 --> 00:31:52.535 align:center w sprawie innego zabójstwa i dało to dobre rezultaty. 00:31:53.453 --> 00:31:57.540 align:center Chciałem zidentyfikować zabójców. Stacja nadal była zainteresowana. 00:32:01.586 --> 00:32:03.713 align:center Dostaliśmy kilkaset telefonów, 00:32:03.796 --> 00:32:06.549 align:center niektóre z nich były porąbane. 00:32:06.633 --> 00:32:09.802 align:center Kosmici, zrobił to John Wayne i tak dalej. 00:32:09.886 --> 00:32:11.471 align:center Ale niektóre coś wniosły. 00:32:13.139 --> 00:32:15.266 align:center Mark jest świetnym specjalistą, 00:32:16.267 --> 00:32:19.395 align:center bo potrafi znaleźć drobiazgi, 00:32:19.479 --> 00:32:23.816 align:center które pozwalają mu zdobywać informacje. 00:32:23.900 --> 00:32:28.279 align:center W tym przypadku znalazł dziewczynę, którą Goodwin skrzywdził. 00:32:29.280 --> 00:32:31.366 align:center Zadzwoniła do nas pewna kobieta. 00:32:31.449 --> 00:32:34.953 align:center Miała przelotny romans z Goodwinem. 00:32:35.036 --> 00:32:37.830 align:center Powiedziała nam, że razem z Goodwinem 00:32:37.914 --> 00:32:40.875 align:center oglądała program o morderstwie Mickeya Thompsona. 00:32:40.958 --> 00:32:43.211 align:center I Mike przyznał jej się, 00:32:43.294 --> 00:32:47.256 align:center że zorganizował te morderstwa. 00:32:47.340 --> 00:32:50.218 align:center Przechwalał się, że nigdy go nie złapią, 00:32:50.301 --> 00:32:51.427 align:center bo był sprytny. 00:32:52.929 --> 00:32:54.973 align:center Była dobrym świadkiem, 00:32:55.056 --> 00:32:57.809 align:center ale to był tylko element większej układanki. 00:32:57.892 --> 00:33:01.437 align:center Wyglądało na to, że zwierzał się kobietom w swoim otoczeniu. 00:33:01.521 --> 00:33:05.233 align:center Bóg jeden wie, ile z nich skrywa tę tajemnicę. 00:33:06.943 --> 00:33:11.823 align:center Mark poprosił mnie: „Chciałbym, żebyś się tym zajął. 00:33:11.906 --> 00:33:16.536 align:center Pojedź do Wirginii i obserwuj byłą żonę Goodwina”. 00:33:16.619 --> 00:33:20.832 align:center Mike Goodwin był żonaty, gdy zamordowano Thompsonów. 00:33:20.915 --> 00:33:24.794 align:center Ale potem rozwiódł się z żoną. 00:33:26.004 --> 00:33:28.548 align:center Goodwin został zwolniony warunkowo 00:33:28.631 --> 00:33:32.427 align:center niemal w tym samym czasie, gdy jego była żona, Diana Goodwin, 00:33:32.510 --> 00:33:36.222 align:center zamieszkała z rodzicami w Virginia Beach w stanie Wirginia. 00:33:36.305 --> 00:33:39.517 align:center Otrzymaliśmy zgodę na założenie podsłuchów 00:33:39.600 --> 00:33:42.395 align:center w telefonie domowym Diane Goodwin 00:33:42.478 --> 00:33:44.105 align:center i jej telefonie służbowym. 00:33:45.940 --> 00:33:47.650 align:center Podczas tajnych operacji 00:33:47.734 --> 00:33:51.195 align:center czasem zachęcamy ludzi do mówienia o przestępstwach. 00:33:53.281 --> 00:33:58.244 align:center Jednym z popularnych sposobów jest zadzwonienie do takiej osoby. 00:33:58.327 --> 00:34:01.956 align:center „Mówi detektyw Mark Lillienfeld z wydziału zabójstw. 00:34:02.040 --> 00:34:05.043 align:center Chciałbym z panią pomówić o byłym mężu”. 00:34:05.543 --> 00:34:09.130 align:center Nie obchodzi mnie, czy ze mną pogada, czy każe mi spierdalać. 00:34:09.213 --> 00:34:12.800 align:center A to w sumie zrobiła. Chcę, żeby utkwiło jej to w głowie. 00:34:14.010 --> 00:34:17.930 align:center Gdy Mark Lillienfeld zaczął do niej dzwonić, 00:34:18.014 --> 00:34:24.187 align:center mieliśmy już gotowy szeroki wachlarz taktyk obserwacyjnych. 00:34:24.270 --> 00:34:28.065 align:center Czekaliśmy, co zrobi, bo to miało prowadzić do dalszych dowodów. 00:34:29.025 --> 00:34:31.986 align:center Szczególnie uważnie słuchaliśmy rozmowy, 00:34:32.069 --> 00:34:36.324 align:center w której powiedziała w zasadzie, że Mike przyznał jej się 00:34:36.407 --> 00:34:38.618 align:center do odpowiedzialności za morderstwa Thompsonów. 00:34:38.701 --> 00:34:41.245 align:center Mieliśmy więc dwie osoby w dwóch stanach, 00:34:41.329 --> 00:34:43.706 align:center które potwierdziły to samo. 00:34:43.790 --> 00:34:48.419 align:center Że Michael Goodwin przyznał im się do winy za morderstwa Thompsonów. 00:34:48.503 --> 00:34:50.755 align:center To dobry szajs, jak mawiają prawnicy. 00:34:54.675 --> 00:34:58.596 align:center Cała ta sprawa opierała się na poszlakach. 00:34:58.679 --> 00:35:02.350 align:center Trudno było konkretnie powiązać Goodwina z tymi morderstwami. 00:35:02.934 --> 00:35:07.980 align:center To się zmieniło, gdy pojawili się nowi naoczni świadkowie. 00:35:08.064 --> 00:35:11.818 align:center Po programie America’s Most Wanted zadzwonił do nas pewien pan. 00:35:11.901 --> 00:35:14.028 align:center Księgowy. Powiedział nam: 00:35:14.112 --> 00:35:17.490 align:center „Mam klienta, który zauważył podejrzane zachowania 00:35:17.573 --> 00:35:19.408 align:center kilka dni przed morderstwem. 00:35:19.492 --> 00:35:21.452 align:center Dzwonił na policję kilka razy, 00:35:21.536 --> 00:35:23.037 align:center ale zawsze go spławiali”. 00:35:23.121 --> 00:35:24.914 align:center Nazywał się Ron Stevens. 00:35:24.997 --> 00:35:27.792 align:center Powiedział nam: „Nie znałem Mickeya Thompsona, 00:35:27.875 --> 00:35:31.879 align:center ale mieszkałem trzy przecznice od miejsca, w którym zginął”. 00:35:31.963 --> 00:35:34.465 align:center Ron powiedział: „Wróciłem wcześniej. 00:35:34.549 --> 00:35:37.385 align:center Żona wyszła, żeby mnie przywitać na podjeździe. 00:35:37.468 --> 00:35:39.387 align:center Powiedziała: »Dobrze, że jesteś. 00:35:39.470 --> 00:35:41.848 align:center Na ulicy stoi podejrzany samochód. 00:35:41.931 --> 00:35:44.183 align:center Siedzą w nim dwaj faceci z lornetkami. 00:35:44.267 --> 00:35:45.643 align:center Coś chyba kombinują. 00:35:45.726 --> 00:35:49.981 align:center Niedaleko jest szkoła. Może to pedofile albo porywacze«”. 00:35:50.064 --> 00:35:54.610 align:center Ron Stevens wyszedł na ulicę, 00:35:54.694 --> 00:35:58.239 align:center przy której stało auto. I widział kierowcę z profilu. 00:35:58.322 --> 00:36:00.283 align:center Był biały. Pasażer czarny. 00:36:00.366 --> 00:36:04.328 align:center Gdy Ron Stevens się zbliżył, samochód odjechał. 00:36:04.412 --> 00:36:06.956 align:center Ruszył z piskiem opon. 00:36:07.039 --> 00:36:08.833 align:center Ron pomyślał, że to dziwne. 00:36:08.916 --> 00:36:10.918 align:center Zadzwonił do biura szeryfa. 00:36:11.002 --> 00:36:13.629 align:center Niestety, nie wysłaliśmy tam radiowozu. 00:36:13.713 --> 00:36:15.756 align:center Nasza wina. 00:36:18.176 --> 00:36:21.971 align:center To było cztery dni przed morderstwem Mickeya i Trudy Thompsonów. 00:36:22.054 --> 00:36:24.265 align:center A gdy opisywał kierowcę, 00:36:24.348 --> 00:36:26.601 align:center opis idealnie pasował do Goodwina. 00:36:29.103 --> 00:36:30.646 align:center Mógł to być Mike Goodwin? 00:36:30.730 --> 00:36:33.858 align:center Mógł obserwować okolicę, 00:36:33.941 --> 00:36:37.320 align:center planując morderstwo? 00:36:37.403 --> 00:36:42.325 align:center Teraz trzeba było zorganizować okazanie, 00:36:42.408 --> 00:36:47.121 align:center żeby sprawdzić, czy świadek zidentyfikuje Goodwina. 00:36:47.205 --> 00:36:49.457 align:center I to był kłopot. Jak to zrobić? 00:36:49.540 --> 00:36:52.627 align:center Jeśli ktoś jest w areszcie, nie ma problemu. 00:36:53.252 --> 00:36:58.007 align:center Postanowiliśmy aresztować go na podstawie nakazu Rameya. 00:36:58.090 --> 00:37:02.345 align:center Nakaz Rameya to w Kalifornii uzasadnione podstawy do aresztowania, 00:37:02.428 --> 00:37:05.264 align:center przy których idziemy z nakazem do sędziego. 00:37:05.348 --> 00:37:07.391 align:center Nie angażujemy w to prokuratora. 00:37:08.184 --> 00:37:12.021 align:center Wnioskuję więc o nakaz aresztowania Mike’a Goodwina. Jebać go. 00:37:16.317 --> 00:37:20.529 align:center Panie Goodwin, jest pan tu dziś, bo odmówił pan udziału w okazaniu. 00:37:20.613 --> 00:37:22.490 align:center Czy z perspektywy czasu 00:37:22.573 --> 00:37:25.159 align:center nie łatwiej było zgodzić się dobrowolnie? 00:37:25.243 --> 00:37:29.121 align:center Nie, należy przeciwstawiać się nadużyciom władzy. 00:37:29.205 --> 00:37:32.833 align:center Ale pomyślcie, jeśli popełniłem zbrodnię doskonałą, 00:37:32.917 --> 00:37:36.003 align:center czy byłbym tak głupi, żeby odwiedzać miejsce zbrodni? 00:37:36.629 --> 00:37:39.298 align:center To absurd. 00:37:39.382 --> 00:37:42.760 align:center Robimy okazanie w areszcie centralnym. Dla Rona Stevensa 00:37:43.344 --> 00:37:44.428 align:center i jego żony. 00:37:45.596 --> 00:37:47.223 align:center Oboje biorą w nim udział. 00:37:49.725 --> 00:37:51.727 align:center I oboje wskazują Michaela Goodwina 00:37:51.811 --> 00:37:54.772 align:center jako siedzącego w aucie z Afroamerykaninem 00:37:54.855 --> 00:37:57.984 align:center trzy przecznice od domu Thompsona. Cztery dni przed morderstwem. 00:37:58.067 --> 00:38:00.945 align:center Umieszczenie go w pobliżu miejsca zbrodni 00:38:01.028 --> 00:38:03.030 align:center było naprawdę istotne. 00:38:03.614 --> 00:38:06.909 align:center Mieliśmy go w garści i oskarżyliśmy go o morderstwo. 00:38:06.993 --> 00:38:09.453 align:center To jedna wielka farsa. Ukartowano to. 00:38:09.537 --> 00:38:12.540 align:center Widać to po tym, jak traktowano mnie w areszcie. 00:38:13.833 --> 00:38:15.501 align:center - To wszystko. - To Biblia. 00:38:15.584 --> 00:38:16.794 align:center Dziękuję. 00:38:20.381 --> 00:38:23.551 align:center 12 GRUDNIA 2001 13 LAT PO ZABÓJSTWIE THOMPSONÓW 00:38:23.634 --> 00:38:25.928 align:center Spojrzałam w niebo i mówię do Mickeya: 00:38:26.012 --> 00:38:29.807 align:center „Myślisz, że ty miałeś trudne wyścigi wytrzymałościowe? 00:38:29.890 --> 00:38:31.058 align:center Coś ci powiem. 00:38:31.726 --> 00:38:36.022 align:center Nasz wyścig wytrzymałościowy trwał trzynaście lat i dziewięć miesięcy. 00:38:36.105 --> 00:38:39.734 align:center I nie było łatwo. Ale zrobiłam tak, jak mnie uczyłeś. 00:38:40.317 --> 00:38:41.652 align:center Nie poddałam się”. 00:38:42.445 --> 00:38:44.739 align:center Pamiętam, gdy go aresztowano. 00:38:44.822 --> 00:38:46.115 align:center Byłem pełny nadziei. 00:38:46.699 --> 00:38:48.534 align:center Ale to nie był koniec. 00:38:48.617 --> 00:38:51.620 align:center Goodwin nazwał tę sprawę „zniesławieniem”. 00:38:51.704 --> 00:38:54.457 align:center Wiedzieliśmy, jaką oślizgłą gnidą był Goodwin… 00:38:54.540 --> 00:38:56.792 align:center Czy się z tego wykręci? 00:38:58.753 --> 00:39:03.299 align:center Po aresztowaniu Goodwin nienawidził mnie z całego serca. 00:39:03.382 --> 00:39:05.843 align:center Wtedy zaczęły się groźby. 00:39:06.427 --> 00:39:07.803 align:center Miał od tego ludzi. 00:39:07.887 --> 00:39:12.266 align:center I to trwało cały czas. 00:39:12.350 --> 00:39:16.395 align:center Mark Lillienfeld zaczął dostawać poważne groźby. 00:39:17.146 --> 00:39:20.691 align:center Groźby śmierci. Ale Mark mówił: 00:39:20.775 --> 00:39:23.194 align:center „Mam tu robotę. Nie zastraszą mnie”. 00:39:23.778 --> 00:39:27.698 align:center Mark nauczył się ignorować ciosy. 00:39:27.782 --> 00:39:32.953 align:center A ja byłem tym głupim irlandzkim bokserem, który przyjmował każdy cios, 00:39:33.037 --> 00:39:34.663 align:center by pokazać, że jest twardy. 00:39:35.623 --> 00:39:38.459 align:center Żeby robić to tak długo jak Mark, 00:39:38.542 --> 00:39:41.629 align:center trzeba nauczyć się odbijać takie rzeczy. 00:39:45.383 --> 00:39:49.470 align:center Widząc, do czego zdolni są ci ludzie, obawiam się wszystkiego. 00:39:49.553 --> 00:39:50.721 align:center Sfałszują dowody. 00:39:52.056 --> 00:39:56.227 align:center Prokuratura nie chciała w to brnąć, jeśli miała to być przegrana. 00:39:56.727 --> 00:40:00.189 align:center Jeśli nie masz wszystkich atutów, nie chcesz ryzykować. 00:40:00.272 --> 00:40:02.691 align:center Zwłaszcza w tak głośnej sprawie. 00:40:03.859 --> 00:40:07.279 align:center Poznałem Rona Bowersa. Był zastępcą prokuratora okręgowego. 00:40:07.363 --> 00:40:09.198 align:center Był już na emeryturze, 00:40:09.281 --> 00:40:11.951 align:center ale zatrudnili go do wsparcia procesowego. 00:40:12.034 --> 00:40:16.413 align:center Dwaj prokuratorzy, Alan Jackson i Pat Dixon, 00:40:16.497 --> 00:40:21.502 align:center poprosili Rona o pomoc w przygotowaniu dokumentów procesowych 00:40:21.585 --> 00:40:24.255 align:center i organizacji procesu. To była poważna sprawa. 00:40:24.338 --> 00:40:27.174 align:center Powiedziałem: „Chętnie się tym zajmę, 00:40:27.258 --> 00:40:30.594 align:center ale muszę mieć dostęp do akt sprawy”. 00:40:30.678 --> 00:40:34.306 align:center Mark powiedział: „Zajmiemy się tym”. 00:40:35.516 --> 00:40:39.728 align:center Następnego dnia przychodzę do pracy i ledwo mogę wejść do biura. 00:40:39.812 --> 00:40:43.065 align:center Jest pełne pudeł. 00:40:43.566 --> 00:40:48.070 align:center A w moim notesie Mark napisał: 00:40:48.154 --> 00:40:50.823 align:center „Ron, to są pudła, o które prosiłeś. 00:40:50.906 --> 00:40:54.285 align:center Przygotuj nam ten proces i zrób to szybko”. 00:40:56.620 --> 00:40:59.123 align:center Ron Bowers był kluczowy w przygotowaniu 00:40:59.206 --> 00:41:02.209 align:center prezentacji, która pozwoli doprowadzić do procesu. 00:41:04.336 --> 00:41:06.464 align:center Ron był w tym mistrzem. 00:41:07.173 --> 00:41:11.010 align:center Przygotowałem prezentację i pokazałem ją prokuratorowi okręgowemu. 00:41:11.093 --> 00:41:14.972 align:center Powiedział: „Dobra, skierujemy to do sądu”. 00:41:15.556 --> 00:41:22.021 align:center To był początek przygotowań do procesu Michaela Goodwina. 00:41:23.564 --> 00:41:26.567 align:center 6 LISTOPADA 2006 18 LAT PO ZABÓJSTWIE THOMPSONÓW 00:41:26.650 --> 00:41:31.530 align:center Dosłownie od samego początku… 00:41:31.614 --> 00:41:33.032 align:center ALAN JACKSON MOWA WSTĘPNA 00:41:33.115 --> 00:41:35.534 align:center …Michael Goodwin miał złe zamiary. 00:41:36.118 --> 00:41:38.871 align:center Nie znam innej sprawy w historii Kalifornii, 00:41:38.954 --> 00:41:42.833 align:center gdzie nie zidentyfikowano zabójców. 00:41:43.959 --> 00:41:46.504 align:center Nie ma innego rozsądnego wniosku. 00:41:46.587 --> 00:41:49.465 align:center Mike Goodwin musiał ich wynająć. 00:41:49.548 --> 00:41:52.176 align:center Wciąż wracaliśmy do koncepcji, 00:41:52.259 --> 00:41:57.139 align:center że nie muszę udowadniać, że zrobił to Mike Goodwin. 00:41:57.223 --> 00:41:58.807 align:center Wystarczy że udowodnię, 00:41:58.891 --> 00:42:03.562 align:center że nie zrobił tego nikt inny. Bo nikt inny nie chciał śmierci Mickeya. 00:42:03.646 --> 00:42:07.691 align:center W tej sprawie motyw był niezwykle ważny. 00:42:08.692 --> 00:42:13.447 align:center Mike Goodwin miał mordercze tendencje. Mówił każdemu, kto chciał słuchać: 00:42:13.531 --> 00:42:17.159 align:center „Thompson prędzej zdechnie, niż dostanie ode mnie choć centa”. 00:42:17.243 --> 00:42:20.579 align:center Nie zidentyfikowano zabójców Mickeya i Trudy Thompsonów. 00:42:20.663 --> 00:42:22.164 align:center ADWOKAT MIKE’A GOODWINA 00:42:22.248 --> 00:42:24.166 align:center Nie schwytano, nie aresztowano. 00:42:24.750 --> 00:42:29.463 align:center Strategię obrony można podsumować tak: 00:42:29.964 --> 00:42:34.009 align:center Mike Goodwin był na siłowni, gdy oni zginęli. 00:42:34.093 --> 00:42:37.471 align:center Nie miał z tym nic wspólnego. Za dużo tu znaków zapytania. 00:42:38.973 --> 00:42:44.061 align:center Wezwaliśmy wielu świadków, by zeznali na temat gróźb, 00:42:44.144 --> 00:42:48.148 align:center na temat wcześniejszych relacji Mickeya z Goodwinem. 00:42:49.024 --> 00:42:54.405 align:center Opowiadałem o groźbach i o tym, że rozpoznałem głos Goodwina. 00:42:54.488 --> 00:42:58.409 align:center Wyglądał na zadowolonego z siebie. Jakby był pewny, że wygra. 00:42:58.993 --> 00:43:01.996 align:center Ale w żadnym momencie nie spojrzał mi w oczy. 00:43:02.997 --> 00:43:07.835 align:center To był znak, że wiedział, jaki ból nam sprawił. 00:43:09.670 --> 00:43:12.798 align:center SĄD NAJWYŻSZY W LOS ANGELES 00:43:15.509 --> 00:43:22.224 align:center Podczas mowy końcowej zwróciłem uwagę na coś, co było bardzo bolesne 00:43:22.308 --> 00:43:25.060 align:center i smutne, ale ważne. 00:43:25.144 --> 00:43:30.107 align:center Na to, w jaki sposób Mickey umierał. 00:43:30.190 --> 00:43:33.569 align:center Ostatnim, co widział Mickey Thompson, 00:43:33.652 --> 00:43:36.447 align:center była egzekucja jego żony. 00:43:37.072 --> 00:43:38.907 align:center Dlaczego to takie ważne? 00:43:38.991 --> 00:43:43.704 align:center Bo nikt inny na tym świecie 00:43:43.787 --> 00:43:46.790 align:center nie chciał, by Mickey tak cierpiał. 00:43:46.874 --> 00:43:48.667 align:center Tylko jeden człowiek. 00:43:49.793 --> 00:43:51.128 align:center Mike Goodwin. 00:43:52.463 --> 00:43:56.383 align:center Gdy Alan Jackson wygłosił mowę końcową, byłem pod wrażeniem. 00:43:56.884 --> 00:43:58.927 align:center Myślałem: „Tak!”. 00:43:59.011 --> 00:44:00.804 align:center Mnie przekonał. 00:44:00.888 --> 00:44:03.390 align:center Ale czy przekonał tych 12 osób? 00:44:03.474 --> 00:44:09.146 align:center 4 STYCZNIA 2007 DWA MIESIĄCE PO ROZPOCZĘCIU PROCESU 00:44:11.649 --> 00:44:17.404 align:center Przysięgli obradowali przez sześć dni. Czekanie było katorgą. 00:44:17.905 --> 00:44:20.282 align:center Tkwisz w takiej próżni. 00:44:20.366 --> 00:44:24.078 align:center Nie wiadomo, co przysięgli pomyślą o twoim wystąpieniu. 00:44:25.120 --> 00:44:28.040 align:center Kiedy przysięgli ogłosili, że mają werdykt, 00:44:28.123 --> 00:44:33.420 align:center był to bardzo niepokojący moment. Pomyślałem: „Dobra, zaczynamy”. 00:44:34.421 --> 00:44:36.840 align:center Ława przysięgłych w tej sprawie 00:44:36.924 --> 00:44:39.635 align:center uznaje Michaela Goodwina za winnego. 00:44:42.638 --> 00:44:45.349 align:center Gdy ogłosili wyrok, Collene ściskała moją dłoń. 00:44:45.432 --> 00:44:46.558 align:center Pomyślałem… 00:44:47.976 --> 00:44:50.479 align:center „Sprawiedliwość istnieje”. 00:44:52.648 --> 00:44:55.943 align:center Goodwina uznano za winnego wszystkich zarzucanych czynów. 00:44:56.610 --> 00:44:58.862 align:center Dwóch morderstw i szczególnych okoliczności. 00:44:59.446 --> 00:45:03.742 align:center Został skazany na dwa dożywocia bez możliwości zwolnienia warunkowego. 00:45:04.702 --> 00:45:10.541 align:center Wstałem, odwróciłem się, a Collene szlochała 00:45:11.041 --> 00:45:14.128 align:center z radości i ulgi. 00:45:14.211 --> 00:45:17.089 align:center To dla Mickeya. 00:45:17.172 --> 00:45:18.674 align:center Wygrał ten wyścig. 00:45:20.968 --> 00:45:22.052 align:center Wspaniałe uczucie. 00:45:22.136 --> 00:45:24.972 align:center To nie wskrzesi taty, ale wygrała sprawiedliwość. 00:45:26.014 --> 00:45:32.020 align:center Gdy usłyszałem werdykt, powiedziałem na głos: „Nareszcie”. 00:45:33.772 --> 00:45:36.775 align:center Oddałem tej sprawie część siebie. 00:45:37.568 --> 00:45:40.571 align:center To ogromna satysfakcja, 00:45:40.654 --> 00:45:45.325 align:center że to, o co walczyła rodzina Thompsonów, 00:45:45.409 --> 00:45:49.163 align:center czemu poświęcili życia… 00:45:49.246 --> 00:45:51.832 align:center Za wszystko, co oddałem tej sprawie, 00:45:51.915 --> 00:45:54.501 align:center dostałem od nich dużo więcej. 00:45:54.585 --> 00:45:59.339 align:center Obiecałem Collene, Gary’emu i całej rodzinie Thompsonów, 00:45:59.423 --> 00:46:03.260 align:center że będę ciężko pracował i dam z siebie wszystko. 00:46:03.886 --> 00:46:08.640 align:center Celowo nie używam tu pewnego słowa, bo uważam, że jest okropne. 00:46:08.724 --> 00:46:10.851 align:center Zamknięcie. 00:46:12.227 --> 00:46:15.439 align:center Gdy traci się bliskie osoby w okropnym akcie przemocy, 00:46:15.522 --> 00:46:17.149 align:center nie ma tu zamknięcia. 00:46:18.150 --> 00:46:21.236 align:center Gdy ogłoszono wyrok, było to pewne zakończenie 00:46:21.320 --> 00:46:23.030 align:center dla mnie i dla ich rodziny. 00:46:23.614 --> 00:46:26.950 align:center Ale z tyłu głowy wisiała natrętna myśl: 00:46:27.034 --> 00:46:29.661 align:center „Sprawa nie jest zamknięta. Zabójcy są na wolności”. 00:46:29.745 --> 00:46:30.579 align:center POSZUKIWANI 00:46:30.662 --> 00:46:34.333 align:center Jednego mamy. Ale wciąż szukamy tych dwóch. 00:46:35.292 --> 00:46:39.755 align:center W trakcie całego tego śledztwa nie złapaliśmy tropu 00:46:39.838 --> 00:46:41.799 align:center bezpośrednich morderców. 00:46:41.882 --> 00:46:43.675 align:center Sprawa nadal jest w toku. 00:46:45.969 --> 00:46:50.891 align:center To wspaniałe, że wydano wyrok skazujący. 00:46:52.518 --> 00:46:53.894 align:center Ale ich morderstwo… 00:46:55.604 --> 00:46:56.939 align:center to część mojego życia. 00:46:57.815 --> 00:47:02.236 align:center Wciąż mam z tyłu głowy ciocię Trudy. 00:47:02.319 --> 00:47:05.280 align:center Mickey postanowił spełnić wreszcie swoje marzenie 00:47:05.364 --> 00:47:07.157 align:center i ustanowić rekord prędkości na lądzie. 00:47:08.200 --> 00:47:12.996 align:center Jedyne, czego mój tata nie osiągnął, to rekord świata prędkości na lądzie. 00:47:14.915 --> 00:47:18.210 align:center Osiągnął to w jedną stronę, ale nie zdobył tytułu. 00:47:18.293 --> 00:47:23.632 align:center Więc gdy zadzwonił do mnie w 1987 roku i powiedział: „Chcę, żebyś ty prowadził”, 00:47:23.715 --> 00:47:27.970 align:center to było dla mnie coś wyjątkowego. 00:47:28.053 --> 00:47:31.306 align:center Zaczęliśmy rozmawiać o szczegółach, 00:47:31.390 --> 00:47:35.018 align:center a potem tata został zamordowany. 00:47:35.727 --> 00:47:38.897 align:center Zrezygnowałem z tego na kolejne 22 lata. 00:47:38.981 --> 00:47:41.233 align:center A potem pomyślałem: 00:47:41.316 --> 00:47:43.277 align:center „Nie chcę na starość siedzieć 00:47:44.528 --> 00:47:48.156 align:center i zastanawiać się, czy ten wóz pojechałby 724 km/h”. 00:47:50.784 --> 00:47:52.786 align:center Poświęciliśmy wszystko. 00:47:52.870 --> 00:47:56.331 align:center Zrezygnowaliśmy z wszystkiego, co mieliśmy. 00:47:56.415 --> 00:47:58.083 align:center 12 SIERPNIA 2018 00:48:10.345 --> 00:48:12.097 align:center I udało się. 00:48:12.848 --> 00:48:13.682 align:center Brawo! 00:48:13.765 --> 00:48:15.726 align:center Auto pojechało 738 km/h. 00:48:17.311 --> 00:48:19.229 align:center Zdjąłem kask. 00:48:19.313 --> 00:48:22.232 align:center I wciąż stojąc w aucie, spojrzałem w górę. 00:48:25.027 --> 00:48:28.071 align:center Dokończyłem jego misję… 00:48:29.656 --> 00:48:31.158 align:center i swoją. 00:48:32.701 --> 00:48:35.245 align:center To jeden z najważniejszych momentów… 00:48:37.998 --> 00:48:38.999 align:center w historii. 00:48:54.014 --> 00:48:55.515 align:center W NASTĘPNYM ODCINKU 00:48:55.599 --> 00:48:59.895 align:center Największym wrogiem detektywa z wydziału zabójstw jest czas. 00:48:59.978 --> 00:49:01.063 align:center Czas to nasz wróg. 00:49:03.815 --> 00:49:08.278 align:center Teresę Broudreaux znaleziono na plaży nagą i martwą. 00:49:10.989 --> 00:49:14.117 align:center Minęły 33 lata bez odpowiedzi. 00:49:14.201 --> 00:49:15.786 align:center Jak nazywała się żona? 00:49:15.869 --> 00:49:18.163 align:center Terri. T-E-R-R-I. 00:49:18.246 --> 00:49:19.957 align:center I byliście małżeństwem? 00:49:20.040 --> 00:49:20.958 align:center - Tak. - Dobrze. 00:49:24.044 --> 00:49:25.337 align:center Myśleli, że to ja. 00:49:26.755 --> 00:49:28.507 align:center Że mi się to upiekło. 00:49:29.007 --> 00:49:32.678 align:center Sprawa nie jest zamknięta, póki ktoś nie zostanie ukarany. 00:49:32.761 --> 00:49:34.262 align:center Ktoś coś wie.